NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir keresinde temiz kalmaya çalışıyordun
ve 17. doğum gününü Alacakaranlık Kuşağı seyrederek geçirmiştik.
Evet, tamamen unutmuşum.
Çok güzeldi.
Seninle ilgili ne yapacağımı bilmiyorum Scott.
Bak, sana nasıl doğru geliyorsa öyle yap.
Sorun etmem.
Ama ben Arnie Rivers değilim.
Evet ve seni kaybetmek istemiyorum.
Sırf insanlar öyle dediği için beni cezalandırman gerekmez.
Evet, batırdım.
Mae, dünya adaletin olmadığı bir çöplük.
İyi insanların başına kötü şeyler gelir
ve iyi insanlar kötü şeyler yapar. Bekle, şakamız neydi?
Dünya dediğin kaka, sıçan, çiş ve solucan çuvalı bir yer.
Kaka, sıçan, çiş ve solucan.
MAE? BENİ GÖRMEZDEN Mİ GELİYORSUN? NE HABER?
ARILAR
Yani arılarla ilgili bir sunum mu yapmak istiyorsunuz?
Sadece arılarla ilgili değil, öğrenciler önemsedikleri bir konuyu seçebilirler,
trans hakları veya iklim değişikliği gibi.
Özgür Britney.
Nihayetinde de okul sonrası
arkadaşları ve aileleri için sunum yapacaklar.
-Cuma yapabilir misiniz? -Cuma mı?
Müfettişler ruh emici gibi sinsi sinsi etrafta dolaşıyorlar
ve hiç ders dışı aktivitemiz yok.
Ya şimdi ya hiç. Ne dersiniz?
Hayır, yapamayız. Üç günde etkinlik düzenleyemeyiz.
Bu bana çok otoriter geldi. Bari oylayalım. Kim kabul ediyor.
Faşistler!
Kahrolası Stalinist Rusya!
-Tanrı'm, umarım bunu başarabiliriz. -Evet.
Ayrılmamızı böyle iyi karşıladığın için teşekkür ederim
çünkü aramızda hiçbir gariplik falan yok.
Şu anda beş kişiyle çıkıyorum.
O yüzden gariplik için fazla meşgulüm.
-Tamam. -Cidden. Arkadaşın olmak güzel.
-Büyümene ve gelişmene yardım etmek hoş. -Evet.
Bundan sonra tatile ihtiyacım olacak.
Haftaya birkaç günlüğüne Calais'ye gideceğim.
Mülteci kampına yardımda bulunacağım.
Sonra da Avrupa'da gezeceğim. Sen de gel.
Cidden mi? Harika görünüyor.
Aslında bunu yapamam.
-Biraz düşüneyim. -Peki.
Doktor Boktan Göğüs'ü kim yazdı?
Görünüşe göre dünyayı kurtarmalıyız.
Şimdi gelecek nesiller için dünyayı kurtarmamız gerekiyor.
Ben çocukken annem sosisli almak için sosisli standına götürmüştü.
Bu sosisli için çok heyecanlıydım.
Tanrı'm.
İlk ısırığımı aldım,
dişime bir şey tak etti,
çektim ve sosisli sandviçimde
metal bir tel vardı.
Sosisimde bir tel vardı.
Kurtarmak istediğiniz dünya bu mu?
Bir çocuğun sosisine tel koyan türden bir dünya.
Mae, eve gidip uyuyarak kıyamet senaryolarını unutmaya ne dersin?
Virüs gibi yayılıyor.
-Gösterim var. -Hayır.
Bence eve gitmelisin. Pete yerini alacak.
İşte bu! Geri döndüm bebeğim!
Tamam. Anlıyorum.
Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar. İyi.
Hey Nick, neden Phil, Jack ve Donna'yla
"Mae'e ihanet edenler" adlı bir komedi grubu kurmuyorsunuz?
Şaka mı yapıyorsun? Mae, senin için kendimi ateşe attım.
Arnie Rivers'ı kovdum, sense televizyonda kankası gibi davranıyorsun.
Evet, korkağın tekiyim.
Hiçbir zaman yapmam gerekenleri yapacak cesareti bulamayacağım
ama sorun değil.
Canımı sıkan şey
bana kazık attıktan hemen sonra Donna'yla anlaşman.
Dayanışma için sağ ol.
Yaptığım her şey seninle ilgili değil. İşime bakıyorum.
Arkadaşlarını bu güvenilirlik testlerinden geçirmeye devam edersen
hepimiz başarısız oluruz.
Dur!
Seni seviyoruz. Sana kafayı taktık.
Bu Elenor. Sürekli senden bahsediyor.
Güzel. Teşekkürler.
-Pekâlâ, gitmem gerek. -Gösteriye çıkacaksın, değil mi? Lütfen.
-Hayır, eve gitmeliyim. -Pardon? Ayıptır.
Seni görmek için ta Norveç'ten geldik. Lütfen. Hikâyelerini dinlemek istiyoruz.
-Bana gelmek ister misiniz? -Evet!
Teşekkür ederim.
Tamam, şunun üzerinde çalışıyorum.
Şunu dinleyin. Bence dünya dediğin kaka, sıçan,
çiş ve solucan çuvalı bir yer.
Merhaba.
Selam. Tamam, harika.
Teşekkürler. Bütün hafta buradayım ama arkadaşlarınıza söylerseniz iyi olur.
Gösterinin değeri neyse onu verin.
Yani... Çok teşekkürler. Arkadaşlarınıza söyleyin. Sağ olun. Selam.
Bil bakalım ne oldu?
Tüm gösterilerimi salonda yapacağım. Harika değil mi?
Yani dışarı çıkmak zorunda değilim.
Dışarıdan nefret ediyorum. Dışarısı kocaman.
Haberler bende. Tamam, şunu dinle.
Cuma günü grubum bir aktivizm gecesi düzenliyor.
Çocuklar başvuruyor.
Bir müfettiş de orada olacak. Her şeyi düşündüm.
Nasıl bir aktivizm?
Her türlü. Bir çocuk arıları nasıl kurtaracağımızı anlatıyor.
-Şimdi de arıları mı kurtarmalıyız? -Evet, hem de hemen.
Kız Arkadaşım'da Macaulay Culkin'i öldürdüler,
onlardan nefret ederek, korkarak büyüdüm ama öyle diyorsan öyledir.
Tamam, sanırım üst katta çalışacağım.
Mae, cuma yarı yıl tatiline çıkacağım ya.
Düşündüm de belki bir araba kiralayıp Fransa'ya gideriz ve tatil yaparız.
Pek havamda değilim, onun yerine burada kalıp anal yapabiliriz.
Tamam.
-Alo? -Dinle. Notlarımı evde unuttum.
Mikrodalganın üstündeki dosyadalar. Getirir misin?
-Bu aralar pek dışarı çıkmıyorum. -Tamam.
Sağ ol. Hoşça kal.
-Beni Bayan Lawson gönderdi. -Güzel. Sen de sunum yapıyor musun?
Evet, konum arılar.
Arılar.
Bana pek mantıklı gelmedi.
Çünkü güneşin enerjisi tükeniyor
ve beş milyar yıl sonra dünya oradan oraya sürüklenen
donmuş bir kaya olacak. Arılar olsa ne, olmasa ne.
Beş milyar yıl uzun bir süre.
Evet, bu iyi bir nokta.
Ondan çok önce kendimizi nükleerle yok ederiz.
Neyse, iyi günler. Memnun oldum.
-Tamam, bu... -İyi misin?
Mae'den yardım istedim, yanlışlıkla kullanma kılavuzu getirmiş.
-Çok şeyle uğraşıyor. -Sen de öyle.
-O daha çok. -Hiç senin daha çok oluyor mu?
Evet, bahçıvan sensin.
Ne?
Bir ilişkide sırayla ya bahçıvan ya da bonsai olursun
ama bonsaiyle yani Mae'le hep sen ilgileniyorsan
seninle kim ilgilenecek?
Bilmiyorum.
Pornhub mı?
Hocam, erkek objektifinden bakmamak ne demek?
Yani hikâyelerin erkek bakış açısıyla anlatılmaması.
Kadınların gücünü ve iradelerini yok sayıyor.
Aşk Her Yerde gibi. İzledin mi?
Adamın kartlarla belirdiği sahne var ya.
O sahneye bayılıyorum.
Hayır. O çakal herif, kızın hislerini umursamadan kapıda beliriyor.
-Bu romantik değil, kadın düşmanlığı. -Çok doğru.
Tanrı'm!
Bir de Romeo ve Juliet var. Onu öğretiyorum.
Nasıl bir şey o?
Erkek şiddeti nedeniyle travma geçirip kilise mahzeninde intihar eden
13 yaşında bir kız.
Romeo, Juliet'in ikinci adını bile bilmiyordur.
Evet. Onu çok az tanıyor,
evlenme teklifi ediyor ve hayatına tüm bu dramı katıyor.
Tia, ne oldu?
İnsan dediğin bu dünyanın virüsüdür.
Sikik birer maymun gibiyiz.
Anlıyor musunuz? Tonton Hippolar gibi
doyumsuz şekilde dünyayı yiyip bitiriyor...
Tia'ya ne dedin?
Hanımefendi. Gösteri yapılıyor. Sessiz olun.
Ben burada yaşıyorum.
Tamam. Kısa bir ara vereceğiz.
Siz kendi aranızda konuşun, hemen döneceğim.
Hadi ama.
Ona sadece dünyanın kurtarılmaya değer olmadığını söyledim.
Sence de bu doğru değil mi?
Hayır, doğru değil.
Bu kadar umutsuz olsam öğretmen olmazdım.
Onları hayal kırıklığına sürüklüyorsun.
Dünyanın büyülü olduğunu düşünmelerini sağlıyorsun.
Büyüyü sevdiğini sanıyordum. Aşk büyülüdür, demiştin.
George, aşk dediğin yaşamanın getirdiği dinmek bilmeyen acıya
kısa bir ara vermek için tasarlanan biyolojik ve evrimsel bir mekanizmadır.
O yüzden sadece Pop-Tarts yiyip
seksi kız arkadaşımla ölmeyi dilediğim için beni affet.
Bu tarz bir umursamazlık kabul edilebilir değil.
Dünyada yaşamam yeterli değil mi? Beni acımasızca mahvetse bile
onu övmem mi gerekiyor?
Tanrı'm!
Bonsaine bakmaktan bıktım usandım.
Artık bir noktada lanet bir tırmık alman gerek.
Bu da ne demek?
Yani sonunda kendim için, hayatım için bir şey yapmaya çalışıyorum,
sense tam da şimdi sinir krizi geçirmeye karar verdin.
Sence TSSB sahibi olmayı ister miydim?
Evet. Üzgünüm. Yani bu gençken yaşadıklarınla ilgili.
Bir bakıma evet.
Bu konuda bir şey yapmayacaksan bırak gitsin.
Ne kadar oldu, 15 yıl mı?
Hayranlarım aşağıda beni bekliyor.
İyi. Çok gürültü yapma, yarın benim için büyük bir gün.
Benim için çok önemli.
Selam uykucu.
Takılmak ister misin?
Hayır, takılmak istemiyorum Phil.
Saat kaç? Harika. Bir saat sonra burada gösterim var.
Biliyorum.
Tüm biletleri aldım.
Hepsini sen mi aldın?
-Harika. Tamam. Yatağa geri dönüyorum. -Mae, babam öldü.
-Ne? -Geçen hafta nihayet onu buldum.
Üç yıl önce ölmüş.
Suçiçeğinden.
Tanrı'm.
Phil, neden bir şey söylemedin?
Seni üzmek istemedim.
Şu an benden nefret ediyorsun ama...
Dostumla sıcak çikolata içmek iyi olurdu.
Niye George'un etkinliğinde değilsin?
Çok fena kavga ettik.
Mae, seni gözetlediğim için üzgünüm.
-Evet. -Seni sevdiğim için yaptım.
Hepimiz öyle.
Hepimiz bu yüzden buradayız.
-Bu garip tavırlar da ne? Neler oluyor? -Bir saniye.
Hepimiz bu yüzden buradayız.
Hadi bakalım.
Bu çok saçma. Gerçekten gereksiz.
Mae, seni özledim.
Gülüşünü özledim.
Kokunu özledim.
Hayatı bir Richard Curtis filmi gibi göstermeni özledim.
Sana karşı hissettiklerimi bana hissetmediğini biliyorum
ama artık ben...
Jack, sen neden bahsediyorsun?
Ne hissediyorsun ki?
Nick.
Mae,
bu dünyanın ne kadar adaletsiz olduğunu siz pisliklerden daha iyi biliyorum.
Ama ne kadar şanssız olduğum konusuna kafayı taksaydım
ekmek kızartma makinesiyle duşa girer ve fişe takardım.
Aynen.
Ama idare ediyorum.
Bazen tuvalette boğuluyor gibi hissetsem de idare ediyorum.
Dostum, birlikte başa çıkmak daha kolay.
Daha eğlenceli.
O yüzden gel ve tuvaletime gir, tamam mı?
Dalga geçeceğiz sanmıştım, şimdi konuşmam uygunsuz gibi geldi.
Sinir bozucusun.
Tuhafsın. Esprilerin berbat. En iyi arkadaşlarımdan birisin.
-Öyle miyim? -Kes sesini.
Şov dünyasına zehirli demem yanlışmış.
Bu çocuklar birer melek.
Tanrı'm, kendimden başka bir şeyi düşünmedim.
Kendi acılarımdan ibaret bir kar küresinin içindeyim. Üzgünüm.
Telafi etmek istiyorum. Ne lazım? Bir şey lazım mı?
Şu an sana ihtiyacı olan biri var.
Evet.
-Selam canım. -Selam.
Bar nerede?
Oyun boyu babanla oturacaksam içki gerek.
Oyun değil.
Aktivizmle ilgili sunum etkinliği.
Buraya geldiğinde onunla konuşmayacağım.
-Yaşlı puştu görmezden geleceğim. -Merhaba kızlar.
Merhaba canım.
Geleceğini bilmiyordum. Ne hoş.
Usta yönetmenin büyük oyununu kaçıramazdım.
Bu, oyun değil.
Neyse. Geldiğin için teşekkürler.
- "Her şey oyunda bitiyor." -George, daha da güzelleşmişsin.
Merhaba.
Siz...
-Elliott'ınki. -Elliott'ınki.
-Tamam, şurada. -Sağ ol.
Tamam.
-Kahretsin, müfettiş geldi. -Evet.
Hayır.
Tanrı'm, taş gibiymiş.
Bu kadar seksi olmak zorunda mıydın?
-Nasılım? Onunla konuşacağım. -Tamam.
Hocam, şarkımı söylemek istemiyorum.
Ne? Hayır Tia, söylemen gerek.
-Lütfen. -Söyleyemem.
Söylersem altıma yapacağım. Benim için siz söyler misiniz?
-Ben... -Hey. Mae'den haber yok mu?
Evet, olsa şaşardım. Başlamaya hazır mısın?
Herkese merhaba. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
İnanılmaz genç aktivistler size bazı sunumlar yapacaklar.
Öyleyse hadi başlayalım.
Hadi alkış kıyamet.
Oley.
Sağ ol baba. İyi eğlenceler.
Erkek kurtarıcı.
Zor durumdaki kızlar.
Bu kinayeler kadını...
Hocam, ne deniyordu ona?
-Güçsüz kılıyor. -Evet, hem de nasıl.
Nasıl bir şey olduğunu biliyor musunuz? He?
Ne yaşadıklarının farkında mısın?
Çok hararetlisin. Sakin ol.
Bu şarkı Tia tarafından yazıldı
ve arı popülasyonundaki düşüşü anlatıyor. Benim söylememi istedi.
Kimse arıları kurtarmayacak mı?
Biri onları kurtarabilir mi lütfen?
Lütfen arıları kurtarın
Sigara içmeyin ve çalmayın Tenekeleri geri dönüştürün
Ve kakanıza daima sifonu çekin
Kimse arıları kurtarmayacak mı?
Şu çılgın, kötü kokan arıları
Kimse arıları kurtarmayacak mı?
-Mae, pardon. Selam. -Selam.
Geleceğini düşünmemiştim.
George gelmemene çok üzüldü.
Ne? Öyle mi dedi?
-Evet. -Tanrı'm, gerçekten çok salağım.
Ne yapmalıyım? Duygusal okuryazarsın. Hep onunla olmak istiyorum.
Vay canına. Bu güçlü bir duygu.
Biliyorum.
Bunu ona söyle.
-Herkesin önünde. -Cidden mi?
Bence bu hiç hoşuna gitmez.
Ona markette şarkı söyledim, buzdolabında saklandı.
Mae, romantik bir Hollywood hamlesi yapmanın
tam zamanı.
Evet. Tanrı'm, çok havalısın.
-Sağ ol. -Tabii.
Sağ ol.
Tamam, bir fikrim var. Tiyatro bölümünün eşyaları nerede?
Herkes bir buraya bakabilir mi? Son bir sunumumuz daha var.
Bu da ne?
George. Selam, ne haber?
Ne?
-Bir şey söylemek istiyorum. -Ne yapıyorsun?
Tamam. Seni seviyorum.
Sana gerçekten âşığım.
Dürtülerimle hareket ettiğimi ve kolayca âşık olduğumu
düşündüğünü biliyorum ama aslında olmuyorum.
Olmuyorum. Böyle değil.
Aşkın biyolojik ve evrimsel bir
mekanizma olduğunu söyleyerek hata ettim.
Öyle değil. Tabii ki buna inanmıyorum. Büyülü. Aşk büyülüdür.
Arılar da büyülü.
Çok havalılar.
Sen de çok zekisin.
Komiksin, çok iyi şarkı söylüyorsun
ve seksisin.
Çok seksisin. Hoşuma giden bir korkutuculuğun var.
Durur musun? Lütfen durur musun?
-Dur. -Bekle, lütfen.
Sonsuza dek seninle olmak istiyorum
ve...
-Tanrı'm, hayır. -George.
-Bu yüzden sana şunu soruyorum. -Mae, kalkar mısın? Lütfen kalk.
Benimle evlenme onurunu bana bahşederek
beni ülkedeki en mutlu mısır yapar mısın?
Güzel bir çayırda bir çileğin içinde yaşayabiliriz.
Başka ne yapacağımı, nasıl göstereceğimi bilmiyorum.
Daha fazla şiir yazabilirim, daha fazla şınav çekebilirim ya da...
İkinci adım ne?
Ne?
İkinci adım ne Mae?
İkinci adını tabii ki biliyorum.
-Ben bilmiyorum. -Adın...
Adın...
Koca Balthazar mı?
-Değil mi? -Hayır, Koca Balthazar değil.
Ve hayır, seninle evlenmeyeceğim.
Biliyorum.
Biliyorum. Biliyordum.
Peki o zaman,
arıları kurtarın ve herkese teşekkürler.
Sen iyi misin?
Acaba kafamı duvara yeterince sert itersem oduna dönüşür müyüm?
Dinle. Gelecek hafta Calais'e gideceğiz, odun olmana gerek yok.
Bonsai olabilirsin,
ben de seni sularım.
Ne? Seninle Calais'e gelmeyeceğim.
Kalıp Mae konusunda ne yapacağımı çözmeliyim.
-Mae mi? -Evet.
Onda ne bulduğunu anlamıyorum. Sorunlu biri.
Bense her şeyi doğru yapıyorum.
Dinliyorum, empati kuruyorum.
Sense bu heteronormatif saçmalığa geri dönüp duruyorsun.
Peki ya ben?
Zaten altı erkek arkadaşın ve kız arkadaşın var.
-Bir tane daha istiyorum! -Vay be.
George, bu sen değilsin. Artık farklı birisin.
Kim olduğuma ben karar veririm. Ben benim.
İlginçti, değil mi?
Ne yapacağım? Mae'le ayrılacak mıyım?
George, bunu olabilecek en kibar şekilde söylüyorum
ama ne yapacaksan yap artık.
-Ne? -Mae'le ol ya da olma.
Neye karar verirsen ver destek olurum ama bu iş sıkmaya başladı George.
Artık şunları geç.
Evet, bak. Ya bat ya da yüz.
Kendi teknenin kaptanı olduğun sürece fark etmez.
Sağ olun çocuklar.
Sizi seviyorum.
-Sağ ol. -Bol şans denizci.
Çok üzgünüm.
Romantik olduğunu düşünüyorsun ama tüm o hediyelerin, şiirlerin,
çizimlerin, iltifatların hepsi senin çıkarın için.
Hiçbirine ihtiyacım yok.
Bence gerçek romantizm nedir, biliyor musun?
Çamaşır yıkamamız.
Kıyafetlerimizi bir arada görmeyi seviyorum.
Tamam.
Benim sevdiğim şeylere de bir yer olmalı.
Nereye?
Ben...
Çok benmerkezci davrandım
çünkü ben bir ergenim.
Ergenim çünkü orada takıldım kaldım.
Sanki oradan hiç çıkamadım.
Ve haklısın. Tabii ki bir şey yapmalıyım.
O yüzden Kanada'ya döneceğim.
Scott'la konuşacağım
ve eğer istemezsen anlarım... Biraz uzak kalmak
ya da düşünmek istersen...
Nereye...
-Nereye gidiyorsun? -Seninle Kanada'ya.
Benden ayrılmıyor musun?
Gelmiş geçmiş en yanlış düşünülmüş teklife hayır dedim, bize değil.
Ve hiç gitmedim. Gitmek istiyordum.
Bu kostümü okulumdan mı çaldın?
Evet, çaldım. Geri vereceğim.
Verme.
Selam.
Vay canına, bu baban mı?
Evet, babam.
Phil, bizimle Kanada'ya gelmeni istiyoruz. Sana uçak bileti aldım.
Ne?
Şaka mı bu?
Hayır.
Sizi seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı