Richie?
Beni bulacağını biliyordum.
İmdat! Hayır!
Richie!
- Tatlım. - Tatlım.
- Sorun yok. - Ne oldu?
Yine o rüyayı mı gördün?
Sorun yok.
Gel buraya. Biz yanındayız. Tamam İzci. Biz yanındayız.
Anlatmak ister misin?
Hayır.
14. KAMERA
BİTMEDİ BAŞKA KİM?
Onun için endişeliyim. O karavanı gölden çıkardıklarından beri.
Evet, biliyorum.
Neredeyse bir yıl oldu. Daha iyi olur sanmıştım.
New York'ta korkunç bir şey olduğunda gözünü bile kırpmazdı.
Sosyopat falan zannederdim.
Ciddiyim.
O zaman daha küçüktü. Bence daha az anlıyordu.
Evet veya belki de bu dava onu canevinden vurmuştur.
Belki o yaşta bir çocuğun görmemesi gereken şeyleri gösteriyoruz.
Evet ama doğrusu, bakıp duran o.
Belki hayatında daha fazla denge olması gerekiyordur.
- İşkolik olmaması lazımdır. - Evet.
Evet. İyi tarafından bakarsak büyük bir ihtimalle,
çok büyük bir ihtimalle sosyopat değil.
Tamam mı?
Kahvaltı.
Dün gece gürültülü bir patlama duyan veya parlak bir ışık gören var mı?
- 02,30 civarlarında. - Oley, Hilde vakti.
Peki çocuklar. Bugün okula başlamak için kim heyecanlı?
- Ben. - Sen mi?
- Evet. Okula bayılırım. Selam. - Okula bayılırım.
Ulu orta yapmayın. Kavga etmenizi özledim neredeyse.
Cidden mi baba? Midye partisi eleştirisi mi?
Evet, yemeyi reddettiğin o kahvaltılık gevrek bedava değil.
Lütfen pahalı kahvaltılık gevreğini ye.
- Midye partisi mi? - Evet.
İş iştir İzci. Cidden, güven bana.
Deden yanımıza taşındığına göre her işi almamız gerek.
Yani böyle olacak.
Peki. Baba, bir şey düşündüm.
Dedem yanımıza yerleştiğinde belki Portland'a dönüp
kaçıran kişiye kim para vermiş, çözmeye çalışabiliriz.
Belki bir şeyi atlamışızdır.
Bak, Hilde, sekiz ay boyunca farklı açıları değerlendirdik
ve elimizdeki her ipucu boş çıktı.
Harika bir şey yaptın.
Sam'i hapisten kurtaracak bir kanıt buldun.
Bununla gurur duymalısın.
Evet, hem de çok. Aslında,
- annenle idari bir karar verdik. - Evet.
Richie Fife davası resmî olarak kapandı.
- Şükürler olsun. - Ne?
Peki. Senin için çok önemli, biliyorum.
Tabii ki biliyorum. Benim için de öyle.
Ama yazdığın haber ülke çapında ilgi çekti, değil mi?
TV veya internet bağlantısı olan herkes şu ana dek okumuştur, Richie dâhil.
- Ama hâlâ bir yerde olabilir baba. - Evet, bir düşün.
Richie hâlâ hayattaysa olanları okumuştur.
Ve şu ana dek eve dönmediyse muhtemelen iyi bir sebebi vardır.
- Nasıl yani? - Belki bulunmak istemiyordur yani.
Belki mutludur.
Evet veya teorin yanlıştır ve Ö-L-M-Ü-Ş-T-Ü-R.
- Iz. - Yani balıklar C-E-S-E-D-İ-N-İ yemiş mi?
Evet, peki, bak.
Ne olursa olsun yeni hikâyeleri ele alman lazım.
Cidden, bu işe ara vermen, normal çocuk işleri yapman lazım.
Anladın mı?
Peki, dinleyin.
Yaşama durumumuzdaki bu değişiklik buradaki herkesi etkileyecek,
kimsenin dedenizin taşınmasıyla ilgili bir endişesi var mı?
- Izzy, anlat bana. - İyiyim.
Ne hissediyorsun?
Ginny, sorun var mı tatlım?
Dedem iyi olacak mı?
BÜYÜLÜ SAAT GÜNCESİ
TUHAF HAVA, PATLAMALAR... SIRADAKİ NE?
Buna ara vermen lazım. Tekrar uyumaya başlamalısın.
Anladın mı?
ERIE HARBOR OKULU
TEKRAR HOŞ GELDİNİZ ÜST SINIFLAR!
Whistler acayip sıkıcıydı.
Babama sürekli diyorum, kışın sıcak bir yere gitmeliyiz. Yani!
İyi ki bu sene Meksika'ya gitmişiz.
Hey, Izzy.
Tatilde nereye gittin?
Fotoşoplu bir Paris tatili daha mı?
Hayır. Buradaydık.
Dedem hasta olduğu için. Bu sefer bir yere gidemedik.
Ama güzel yerlere gidiyoruz, yani...
"GERÇEĞİN BEKÇİLERİ" BÜYÜLÜ SAAT GÜNCESİ
Bugün 200 abone kazansak iyi olur.
Merhaba, Büyülü Saat Güncesi'ne abone misin?
Arkada öğrenci indirimi var.
Merhaba, Büyülü Saat Güncesi'ne abone misin?
Arkada öğrenci indirimi var.
"Gerçeğin bekçileri" mi?
The New York Times makalesini yayınladı diye
kendini bir şey sanıyor.
Aslında bir sürü millî gazete yayınladı.
Peki. Kimse gazete okumuyor ki zaten.
Eminim duymaktan memnun olursun, yazılı basına açılan savaş
araştırmacı gazeteciliğin popülerliğinde artışa sebep oldu.
Değil mi?
Sınıfa mı gidiyordun?
Evet efendim.
Büyülü Saat Güncesi'ne abone...
Yürü.
HUKUK BÜROSU BRIDGET M. JENSEN
Anneciğin çalışırken uslu ve sessiz olacak mısın?
Okul başlamadan bürodaki son günlerin,
sanat eserlerine çok çalışmalısın, tamam mı?
hey. Pardon. Merhaba.
- Merhaba. - Pardon.
Müdür Kim Collins'in görevden alınması için imza verir misiniz?
"Bir suçluyu barındırdığı ve çocukların hayatını riske attığı için."
Umarım şaka yapıyorsunuzdur.
Katiyen olmaz. Sağ olun.
Lisko ailesi işte.
Bakın, anayasal imza toplama hakkınıza saygı duyuyorum
ama bu hakkınız iş yerimi kapsıyor mu, biliyor musunuz?
Evet, bence de.
İyi günler. Gel bakalım tatlım.
The New York Times makalesini yayınladı diye
kendini bir şey sanıyor.
Karargâha hoş geldin. Burada hikâyelerimizin üzerinde çalışıyoruz.
Bayağı güzel, değil mi?
Yeterince hikâyeyi ele alırsan büyüye inancını yitirirsin.
- Nasıl yani? - Boş ver tatlım.
Harika bir gizlenme yeri.
Hilde, ne haber?
Annemle babam Richie Fife davasını bırakacağımı sanıyor.
Ama bence bu kasabada bir şey oldu, o da bu yüzden kaçırıldı.
O yüzden her haberi, her ipucunu takip edeceğiz, ta ki bir gün...
- Sonunda vazgeçene dek mi? - Hayır.
Bunlar bizi ona götürene dek.
Olamaz.
Bu iyi olmadı.
Çok yağmur yağdı. Sel basmıştır.
- Hilde. - Hadi.
Şunları buradan çıkaralım.
ERIE HARBOR'DA ÇOCUK KAÇIRMA
Peki. Her şey sırayla. Dün gece kasabada gürültülü patlamalar veya parıltılara dair
başka bir haber var mı, öğrenmek istiyorum.
Şimşek ve gök gürültüsü mü? Çözdük işte.
Hayır, bu, şimşek ve gök gürültüsünden farklıydı. Daha büyüktü.
Erie Harbor tarihinin en yağışlı mevsimini yaşadık.
Yağmur yakın zamanda durmayacak.
Küresel ısınma yüzünden olmaması gereken yerlerde daha çok kasırga olacak.
Hayır arkadaşlar. Bu farklıydı.
Beni uyandırdı. Çok gürültülüydü.
Sanki... Sanki büyük bir patlama gibiydi.
- Su ve Elektrik'i arayalım. - Güzel fikir.
Ben Trip'le konuşayım.
HOLMES İLÇESİ ŞERİF DEPARTMANI
Bir basınç sisteminin Atlantik'in bu kadar kuzeyine ilerlemesi olağan dışı.
- Merhaba Bay Morton. - Selam Hilde.
Yeterince var. Yani gereken...
Size kahve yok, hanımefendi.
- Selam Trip. - Selam.
Şerif Johnson demek istedim efendim. Yani hanımefendi.
Yardıma ihtiyacım var.
Niye herkes bana öyle bakıyor?
Onları suçlayabilir misin?
Şerif Briggs'e yaptığın şeye bak.
Acımasızca.
Ayrıca yeni bir adam geldi ve herkes gergin.
Kimmiş o?
Sonra gelsen iyi olur çünkü...
- Şerif Johnson. - Evet?
- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii ki.
Sen kiminsin?
Ben Hilde Lisko. Muhabirim.
Şunu soracağım, gece 02,00 civarında
bir patlama veya parlak bir ışık ihbarı var mı?
Şerif Johnson, lütfen bilgi sızdırmadığınızı söyleyin, yani bu...
- ...ufak insana. - Beyefendi, ben bir basın üyesiyim
- ve buna hakkımız... - Tabii ki hayır.
Gelip alsınlar diye ailesini arayacaktık.
Harika.
Tanıştığıma memnun oldum, Bay...
Rutherford.
- Peki adınız? - Hayır.
Bana mı söylemeyeceksiniz yoksa sadece soyadınız mı var?
Hilde.
Hadi.
Kim o adam?
Buraya gelip duramazsın Hilde.
Ben artık şerifim ve başa çıkmam gereken yeni şeyler var.
Mesela ne?
İlk olarak ortamda çok ego var.
O adam patronun mu?
Sam olayında olanlardan sonra eyalet başsavcısı onu gönderdi.
Başsavcıya rapor yazmak için burada.
- Sonra ne olacak? - Hanımefendi.
Kimin kovulmayacağına karar verecek.
Yani, evet. Patronum sayılır.
Elime ilk kez gerçek güç geçti
ve diğer adama benzeyen bir adamı üstüm olsun diye işe aldılar.
Patrona ihtiyacın yok.
Patron sensin.
Peki o zaman.
Dün geceki tuhaf olaya dair bir şey öğrenirsen söyler misin?
Buraya gelmem gerekmiyor.
Gizlice buluşabiliriz,
- Başkanın Bütün Adamları gibi. - Bak.
Sana dair hislerimi biliyorsun.
Yaptığın her şeyle çok gurur duyuyorum.
Ama artık kaynağın olamam.
Hilde! Bak, özür dilerim.
Cidden mi? Kendini buraya kadar kovalatacak mısın?
Hilde. Hilde!
Hadi ama. İşler nasıl, biliyorsun.
Bu kasabada sen ve ben ilk olabiliriz
ama son olmadığımızdan emin olmalıyız.
Farklı bir standarda göre değerlendiriliyoruz.
Aynen öyle. Tam da bu yüzden cayamayız.
Bu zor bir zaman. Rutherford her hareketimi izliyor.
Biri beni her korkuttuğunda yazmayı bıraksaydım
asla bir haber yazamazdım.
İstediğimi aldım. İstediğim, ciddiye alınmaya başlamaktı.
Ve şimdi daha da zor çünkü kimse benimle konuşmuyor.
- Anladın mı? - Evet. Anladım.
Özür dilerim.
Patlama, babamın çiftliğindeki trafoydu. Tamam mı?
- Kaza mıydı? - O öyle düşünmüyor. Ama Hilde,
sen ile ben ve ilişkimiz dışında daha büyük olaylar da var.
Sana bilgi verip yakalanırsam
işimi kaybederim ve yaptığımız hiçbir şeyin anlamı kalmaz.
Her şey eski hâline döner.
Ama babana da sana da yardım edebilirim ve...
Bak, hayır. Hilde, artık kaynağın olamam.
Bu işi doğru yapmaya ve tabii ki işi elimde tutmaya odaklanmalıyım.
Özür dilerim.
JOHNSON ÇİFTLİĞİ
Merhaba Bay Johnson. Ben Hilde Lisko.
Kim olduğunu biliyorum. Kızım senden çok bahsediyor.
Ayrıca dedeni de tanıyorum.
Büyülü Saat Güncesi için birkaç fotoğraf çekebilir miyim?
Buyur.
Sizce üstüne yıldırım mı düşmüş?
Onlar öyle düşünmeni istiyor.
- "Onlar" kim? - Wott İdarecilik'teki adamlar.
Son birkaç aydır arazimi almaya çalışıyorlardı
ama satmayacağımı söyledim.
Ben hayattayken olmaz.
Geçen hafta yine reddettim.
Sonra birden aramayı bıraktılar.
Sonra bir baktım alçaktan helikopterler uçuruyorlar,
hayvanlarımı korkutuyorlar, gözümü korkutmayı deniyorlar.
Arazilerimin birinde ölü bir inek bile buldum.
Şimdi de bu.
Bunu yapamazlar. Kendi arazinizi satmaya zorlayamazlar.
Evet, öyle olmalı.
Beni süslü bir yasal oyuna getirmeye çalışıyorlar şimdi.
Bildiğin iyi bir avukat yoktur sanırım.
HUKUK BÜROSU BRIDGET M. JENSEN
Sorunuz olursa arayın.
Belgelerinizi bu hafta içinde hazırlarım.
Tamam mı? İyi günler.
- Selam. Nasılsın? - Selam.
İyiyim. Seni gördüğüme sevindim.
- Selam Junior. - Selam.
Hilde durumundan biraz bahsetti,
çocuk olduğu için kulağa biraz saçma geliyordur.
Hayır.
Yaşından çok daha olgun olan kızları çok iyi bilirim.
Peki, buyurun, oturun.
- Buyurun. - Sağ ol.
Sağ ol.
Peki.
Elli yıla yakın süredir ailemin kasabanın dışında
bir mandıra çiftliği var, değil mi baba?
- Tam 53 yıldır. - Vay be.
Artık çok çiftçilik yapmıyorum ama ahırı hayvan sığınağı olarak kullanıyorum.
Birkaç ay önce
Wott İdarecilik diye bir şirket çiftliği satın almaya çalıştı.
Yeni bir alt bölüm falan açmak istiyorlardır.
Teklif almak insanı hep onurlandırır ama...
Hadi... Aman Tanrım. Çok paraymış.
Özellikle bu bölge için. Piyasanın çok üstünde olmalı.
- Peki, sorun ne? - Benim.
Satmak istemiyorum. Asla.
Kusura bakma ama bu parayla
başka bir çiftlik alınır, üstüne de para kalır.
Mesele...
- Mesele para değil. - Hmm.
Babam bu çiftliği aldığında
siyahî birinin öyle bir arazisinin olması önemliydi. Anladın mı?
- Evet. - Ve burada doğup büyüdüm.
- Pardon. Burada büyüdüğünü bilmiyordum. - Teknik olarak burada büyümedim.
Dedem ben lisedeyken vefat etti,
o yüzden babam bizi buraya taşıdı ve çiftliği devraldı.
Burada çok anımız var.
Bu arazi ailemiz gibi.
Hoşlarına gitmeyecektir
ama teklifi reddetmek için bir mektup yazabilirim.
Bunu zaten yaptık.
Şimdi de istimlakle tehdit ediyorlar.
İstimlak mı?
Bu şirket devlet müteahhidi mi?
Öyle olmalı.
Wott İdarecilik'e dair başka bir şey biliyor musunuz?
Hiç duymamıştım.
İnternette de neredeyse hiçbir bilgi yok.
Ama istimlakle gerçekten düşük bir ücret ödeyip
bizi arazimizden atabilirler mi?
Ne yazık ki bu mümkün.
Ama biz bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
- Kızlar, geldiler. Hadi. - Tanrım.
Dede!
Evet, tamam. Yavaş olun. Lütfen, yavaş.
Teşekkürler.
- Hoş geldin dede. - Bu da kimmiş?
Anne?
Gel, her kimsen.
Dedenize yeni odasını gösterelim.
Üç, iki, bir.
Nasıl olmuş baba?
EVİNE HOŞ GELDİN DEDE
O orada olamaz.
- Ne? - Hayır.
Bayılacaksın. Ben denedim.
- Çok rahat. - Hayır.
Yeri orası değil.
Hayır. Yatağı taşımam lazım.
- Baba, hadi. Ne yapıyorsun? - Burada olmamalı.
Ben yapayım. Dur. Hadi ama. Dur.
Belki eski odasını istiyordur.
Veya Ginny'nin odasını alabilir ve Ginny benimle kalabilir.
Çok tatlısın canım
ama deden merdivenden çıkamaz. Güvenli değil.
- Gidip o plağı çalsana. - Gerçekten mi?
Oturmak ister misin?
Peki.
İşte böyle.
İyi mi?
- Bir şey ister misin? - Yok.
- Peki. - Dans etmek ister misin dede?
Al bakalım.
Peki.
NOTLAR WOTT NİYE TRIP'İN BABASINI TEHDİT EDİYOR?
BAŞKASI VAR MIYDI?
RICHIE FIFE: NE BİLİYORUZ?
- Her şey yolunda mı İzci? - Evet.
Sadece dediklerini düşünüyordum.
Richie'nin dönmek istemiyor olabileceğine dair.
Hilde. Lütfen, hadi ama.
- Lütfen. - Ama ya mesele o değilse?
Peki ya...
Ya zaten buradaysa?
Ne diyorsun sen?
Biri seni izliyormuş gibi hissediyor musun hiç?
Yani, bir his gibi.
Hayır.
Peki.
Ne üzerinde çalışıyorsun ki?
"Nasıl çocuk olunur."
Peki ya sen?
4. BÖLÜM RICHIE FIFE'A DÖNÜŞ
Başka bir yengeç haberi.
Konu midye sanıyordum.
Evet, midye. Ben de öyle dedim.
Evet, tabii.
Affedersiniz.
Merhaba. Siz kimsiniz?
Ben Hilde Lisko. Bu Donny, bu da Kaşık.
Eski kütüphanecimizi çocuk kaçıran birine yardım etmekten kovdurduk
ama sizinle daha iyi bir başlangıç yapmayı umuyoruz.
Tabii bir suçtan hüküm giymediyseniz,
durum öyleyse de muhtemelen istifa etmeyi düşünmelisiniz.
Gazetenizi seviyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Üniversitede bölümüm kütüphanecilikti, yani epey tuhafım.
Güzel.
Ne istersiniz?
Wott İdarecilik diye bir şirketi araştırıyorum.
İnternette bir şey bulamadım.
Tuhaf.
Hadi ayrılalım.
Junior, Wott'takilerin onu korkutup kaçırmak istediğini düşünüyor.
Trafosunu patlattıklarını söylüyor.
Birkaç hayvanını da öldürdüklerini düşünüyor.
TRAFO PATLAMASI IŞIK
Ama Wott İdarecilik kim? Ve niye onun arazisini istiyorlar?
Onu araziden atmak için istimlak ettirmeye çalışıyorlar.
Bunu niye istiyorlar?
Oralarda başka ne var?
Dibinde görkemli bir malikâne var.
Adı Catherine Woodruff Malikânesi.
Acaba orayı da almaya çalışıyorlar mı?
KASABANIN MALI
Hilde. Ne yapıyorsun?
Şu an derste olman gerekmez mi?
Çok akıllısın ve çok azimlisin.
- Ama notların çok... - Berbat mı?
Teknik olarak o şekilde söylememem gerekir
ama ailenle konuştum.
Geçen dönem bir sürü devamsızlığın vardı
ve notların çok etkilendi.
Biliyorum. Bir daha olmaması için çok çabalayacağıma söz veriyorum.
İlginç bir kelime seçimi.
"Olmayacağına" değil, "olmaması için çabalayacağıma."
Sen yazar olduğuna göre bunun kasti olduğunu varsayıyorum.
O yüzden gözüm üzerinde olacak.
Tabii Müdür Collins.
İyi misiniz?
Babam dedi ki tatillerden falan sonra
sevdikleri hapiste olan kişilerin ekstra desteğe ihtiyacı oluyormuş.
Sınıfına dön.
Ne yapıyorsun?
Ders çalışıyorum.
Hayır, çalışmıyorsun.
Kitapları yeni kaldırdım.
Yemeğin daha bitmediyse kitapları niye kaldırasın ki?
Tanrım, peki Benedict Cumberbatch. Yalan söylüyorum.
- Birinden mi saklanıyorsun? - Hayır.
Sadece...
Bilmem. Ethan'sız burada olmak tuhaf, anladın mı?
Anlamadım aslında.
Yani...
...buraya gelene dek ne kadar az arkadaşım olduğunu anlamamıştım.
Jessica Fife benimle alay ediyor.
Mesaj falan atıyor ama görmezden geliyorum.
O nasıl alay?
Çünkü onunla yaklaşık iki kez konuştum.
Ve ikinci seferi suratına yumruk atmamla bitti.
Belki şimdi arkadaş olmak istiyordur.
Tanrım, Hilde, bak.
Pulitzer Ödüllü gazeteci falansın, biliyorum
ama insanlardan anlamıyorsun.
Hayır, bence arkadaş olmak istemiyor.
Şey...
İnsanlardan anlamıyor olabilirim ama seni tanıyorum.
Ve bana göre
sen dünyadaki en iyi, en havalı,
en akıllı ablasın.
Ve seninle arkadaş olanlar çok şanslı.
Ben korktuğumda veya gerildiğimde ne yaparım, biliyor musun?
Konsantre olup çalışırım.
Ne olursa olsun gazeteci olduğumu bilmek kendimi iyi hissettiriyor.
Bunu kimse bana vermedi, o yüzden kimse de elimden alamaz.
Ve hiç arkadaşın yok değil.
Ben varım.
Teşekkür ederim.
WOTT İDARECİLİK SATIN ALIM TEKLİFİ
09,00 - CEVAP YOK 10,00 - CEVAP YOK
- Tanrım, korku filmi gibiydi. - Niye sürekli beni engelliyorsun?
Sen niye beni takip etmeye çalışıyorsun?
Seni 16. doğum günüme çağırmak istedim ama şimdi yüz yüze
kağıt davetiye vermem gerekiyor, sanki 90'lardayız.
JESSICA FIFE'IN 16. DOĞUM GÜNÜ COACHELLA PARTİSİ
Biliyorum, çok iğrenç.
Annem davetiye aldırdı, albüme falan koyacakmış.
Doğum günü partine mi gelmemi istiyorsun? Niye?
Ailenin aileme çok yardımı falan dokundu.
Ama teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Sanırım seninle hiç bu kadar uzun konuşmamıştım.
Peki, dürüst olacağım. Buraya ilk geldiğinde
okulu ele geçirmeye çalışacaksın falan sandım.
- Şaka mı? Ben mi? - Bilmiyorum.
Brooklyn'den geldin diye kendini üstün görüyorsundur
diye düşündüm gerçekten.
Ve hep New York'a gitmek istemişimdir.
Evet, muhteşem bir yer.
Peki, bak, doğum gününe gelirsem
üstüme bir kova domuz kanı falan dökmeyeceksin, değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bir filmden. Carrie?
Her neyse. Ben vejetaryenim zaten.
Sonra görüşür müyüz?
Evet.
ERIE HARBOR PAZARI
BUYURUN AÇIĞIZ
Niye gitmek istiyorsun ki?
Biliyor muydun, 16. yaş günü kutlamaları
kızlar süslenip zengin koca bulabilsin diye icat edilmiş.
Bu birçok açıdan yanlış. Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
- Harika, o zaman yapma. - Neyi?
Başlama işte.
Bu nasıl?
Hayır. Gıcık bir Instagram fenomeninin çiçekli taç filtresiyle falan
paylaşımını yapacağı bir elbise lazım.
Tema Coachella.
Anladın mı?
Düzgün bir tıbbi yardım almanın çok uzun süreceği bir yerde
reşit olmayanların içip uyuşturucu kullanması için bir mazeret.
Gördün mü? Jessica arkadaş olmak istiyor demiştim.
Evet, bilmiyorum. Hâlâ tuhaf geliyor.
Nerede bu parti?
Süslü bir evde sanırım.
Catherine Woodruff Malikânesi.
Catherine Woodruff mı?
Trip'in babasının çiftliğinin yanındaki malikâne mi?
Evet, peki. Şu an ne dediğini anlamamayı
gurur duyacak bir şey olarak algılıyorum.
Donny'ye mesaj atar mısın? "Bir planım var..." diye.
Hayır.
Al.
Sağ ol.
Ne yapıyoruz?
Junior'ın çiftliğinde olanlarla Woodruff Malikânesi'nin ilgisi var mı,
bir partiye sıvışıp bakacağız.
Parti mi? Hadi yapalım bunu.
Wott İdarecilik'e dair bir şey buldun mu?
Selam. Nasılsın?
Senin, ne bileyim, okul işin yok mu?
- Okul. Okul vardı. - Veya ödevin...
...veya normal çocuklara uygun bir işin?
Aslında akşam Donny ve Kaşık'la bir par...
Nereye gideceksin?
Hiçbir yere.
Donny'nin evine. Kaşık'ın evine.
Yetişkinler olacak.
Yetişkinler.
Çok kötü bir yalancısın. Neyin peşindesin?
Peki, Iz. Ne aldın, bakalım.
Tatlım.
- Vay be. - Denedin mi?
Evet.
Evet, biliyorum, biraz tuhaf ve üstüme hiç olmuyor,
kumaşı da kesinlikle iğrenç.
Ama bilemedim, bu elbisede bir şey var.
- Matt. - Baba, sus.
- Beğendim. - Yapma.
- Tanrım, korkunç bir hata mı yaptım? - Hayır.
Var ya? Pembeli Güzel'deki gibi yapalım.
Pembeli Güzel ne?
"Pembeli Güzel ne?" mi?
Sen seç. Pembe mi yeşil mi?
- Pembe. Pembe olmalı, değil mi? - Pembe.
Peki. Bu, daha büyük çocukların partisiymiş.
Kendin koymadığın hiçbir şeyi içmeni istemiyorum.
Var ya, onu da boş ver.
Hiçbir şey içmeni istemiyorum, tamam mı?
Sürekli susuz kal.
Ciddiyim. Hiç sıvı yok.
- Anlaştık mı? - Evet, anlaştık.
- Tamam. - Tanrım, baba. İyi misin?
Benden daha gergin gibisin.
Beni ara, lütfen. Tamam mı? Beni ara.
Bir şey olursa beni ara. Eve gitmen gerekirse ara.
Beni ara, tamam mı?
- Hiç sorgulamam, sadece ara. - Tamam.
Baba, Brooklyn'de yaşıyorduk.
Ben 13 yaşındayken falan otobüse yalnız binmeme izin veriyordun.
Evet. Ve o zamandan beri bundan pişmanım.
- Yani ne diyorsun? - İyi olacağım baba.
Beni şurada bırakabilir misin lütfen?
- İyi eğlenceler tatlım! - Tanrım.
Aman Tanrım.
Baba, yol boyunca hoparlörden dinliyor muydu?
İyi seçimler yap!
Aman Tanrım. Baba! Niye?
- Görüşürüz. - Seni seviyorum Iz.
Seni seviyoruz! Harika görünüyorsun.
Evet ve sana bakan bile olursa öldürürüm, tamam mı?
- Yeter. - Hayır, pardon.
Yani, sana onları öldürmeyi öğretirim.
Çünkü sen kuvvetli ve güçlü bir kadınsın!
Evet!
Evet. Aman Tanrım. Şu an ne oluyor?
Kostüm giymiyoruz dedin sanmıştım.
Bu kostüm değil. Sohbet malzemesi.
- Selam Izzy, gelmişsin. - Tanrım, Jessica.
Özür dilerim. Geleceklerini bilmiyordum.
Ona partiyi baştan söylememeliydim.
İşte bu. Domuz kanı anım bu.
Hayır, dert etme. Önemli değil.
- Emin misin? - Evet.
Buradaki herkes zaten burnunun çok havada olduğunu düşünüyor.
Bir saniye müsaade et.
Geliyor.
Selam arkadaşlar. Bir fotoğraf çeker misiniz?
- Çektim. - Bu gece eğlencenize bakın, tamam mı?
Hadi gidelim. Yapacak işimiz var.
Hadi.
Hiçbir yerde çalışma odası veya dosya dolabı yok.
Bu ev kimin veya bu arazi niye böyle değerli,
öğrenmemiz gerek.
Dur, bak. Şu adam kim?
Bilmiyorum.
Çekmece.
Bakın.
Durun. Sizce orada ne var?
Hayır! Hayır, teşekkürler, kalsın. Oraya inmeyeceğim.
Ama ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Veya gidebiliriz de.
Orada bir kasa dolusu gizli dosya olabilir.
Veya olmayabilir.
İyi, ben giderim.
Dur, Hilde.
- Al. - Teşekkürler.
KASABALI ADAM UÇAK KAZASINDA ÖLDÜ
Merhaba? Orada biri mi var?
Biri burada olmamızı istemiyor.
Arkadaşlar, o sesi duydunuz mu? Arkadaşlar?
Yardım lazım!
- Hilde! - Arkadaşlar!
- Hayır, ne? Ne oluyor? - Yürü. Hadi.
Hilde, ne oldu?
Aşağıda ne gördün?
Bence Richie Fife, Erie Harbor'ın tek sırrı değil.
YALNIZCA ACİL ÇIKIŞ ALARM ÇALACAKTIR
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış