Peki. Aman.
SYL'İN BİSİKLETLERİ
-Selam. -Güzel.
-Biliyorum. Biraz saçma ama…
Evet. Başka nerede çocuklar olmadan konuşabileceğiz?
-Çocuk oyun odasında tabii. -Doğru. Evet, ironi bariz.
Adadan aldığımız su örneğini gönderdim.
Sonuçları ve tehlikeli olup olmadığını öğreneceğiz umarım.
Sence bunu bildirmeli miyiz, yoksa…
Hayır.
Hayır. Bence karşımızda ne olduğunu öğrenene dek beklemeliyiz.
-Peki. -Onu oraya götürmemeliydim.
Doğrusu, aptalcaydı.
-Çok tehlikeliydi. -Hey.
-Kafamdan geçen neydi, bilmiyorum bile. -Gel buraya.
Gel.
Aman be.
Cidden aynı hamurdan yoğrulmuşsunuz.
Evet, o yüzden daha iyi bir örnek olmalıydım.
Hayır, cidden. Richie yok, akıl sağlığına iyi değil dedik.
Sonra onu 30 yıl önce Richie'nin bildiği bir sırrı aramaya götürdüm.
-Babamla evde kalmalıydım. -Hayır.
Ona veya Ginny'ye bir şey olsa kendimi asla affedemezdim.
Ama olmadı. Kötü bir şey olmadı.
Bence şu an sen çok stres altındasın.
İyi olacak mısın?
Evet Bridge, hadi ama.
Bana bir şey olmaz.
Merak etme, iyi olacağım.
Hadi, içeri girmeliyiz.
-Ginny! -Ne yapıyorsun? Dur!
-Tanrım. -Hayır Hilde, o benim.
-Dur Ginny. Cidden. -Zorunda mıyız?
Ne yapıyorsun? Ver onu bana. Yapma!
Lütfen sudan uzaklaş.
Zehirli olabilir.
Hilde?
Ciddiyim.
Gerçekten mi? Zehirli mi?
Adada suya sızan bir şey gördüm.
Walter o yüzden hasta olmuş olabilir.
Senin de maruz kalmanı istemiyorum.
Dişimi fırçalamam gerekmiyor mu yani?
Bekle. Babam su testi sonuçlarının gelmesini beklerken
güvenli olduğundan emin olmak için bu testi kullanmamız lazım.
Bu kareler kararırsa başımız dertte demek.
Açık renkli kalırsa sorun yok.
Üç saniye daha bekliyorsun.
Bir, iki, üç.
Oley!
Şimdi fırçalayabilirsin.
Kötüymüş.
Anne? Baba?
Anne! Biri geldi.
Burada ne işin var?
Hilde, özür dilerim.
Seni götürmem lazım.
Hilde? Kimmiş? Her şey yolunda mı?
BİTMEDİ BAŞKA KİM?
Özel mülke izinsiz girme suçu.
Bir de pazar günü mü? Sabah okul varken?
Bu…
Avukatlar yalan söylediğini belirtmek için ne diyordu?
-Varsayım. -Bu varsayım.
Sabıka fotoğrafımı çekecekseniz lütfen yüzümün güzel tarafını çekin.
Bir dakika müsaade eder misiniz?
Gezdiğiniz o ada özel mülktü.
Hâlâ oraya nasıl gittiğinizi çözmeye çalışıyorum.
Merhaba? Teknenin kendi kendini sürmediğini biliyorum.
Tekne ehliyetim var. Ruhsatım ise yakında gelecek.
O işler öyle olmuyor.
Evet, çocukları oraya ben götürdüm.
Evet, öğretici bir gezi olacaktı.
Özel mülk olduğunu bilemezdik.
Ne yazık ki sahipleri öyle demiyor.
Arazinin sahibi Wott İdarecilik.
-Trip. -Biliyorum. İnan bana.
İstediğim son şey emirlerini yerine getirmek.
Ama özel mülke girdiğinize dair somut delil getirdiler.
Çocukların hepsi ceza ödeyecek.
Ve Matt, sen yetişkin olduğun için
sana dava açmak isteyebilirler.
Dur. Ellerinde ne delil var ki?
Bu drone.
Bunu hayatımda hiç görmedim.
-Drone'u nereden buldun? -O benim drone'um mu?
MICHAEL DAVIS'İN MALIDIR
Buluruz demiştim.
-O bizim. -Aslında bu delil.
Henüz geri veremem.
Kendinizi suç işlerken çekesiniz diye drone'umu mu aldın?
Tatlım.
Normal insanlar gibi odamda takılamadığımız için üzgünüm.
Seninle özel konuşmak istedim
ve bu bizim evde imkânsız, o yüzden.
Sorun değil. Ne oldu? Sesin üzgün geliyor.
Emma benden hoşlandığını söyledi.
Yani o anlamda hoşlanmak mı?
Peki sen ne dedin?
Bilmem, hiçbir şey demedim. Ne diyeceğimi bilemedim.
Ve sonra dedemin kaybolduğunu fark ettik, o yüzden…
Ne yani? Benden ayrılıyor musun?
Ne? Hayır. Sadece… Sadece ne yapacağımı bilmiyorum.
Benim kız arkadaşım olduğunu söyle, ondan öyle hoşlanmadığını söyle.
Kalbini kırmak istemiyorum. O benim arkadaşım.
Hayır, değil.
Seninle sevgili olmak istiyor, arkadaş değil.
Ne yani, sevgili olmasak
-benimle arkadaş olmaz mıydın? -Hayır.
Şimdi ya seni ya onu seçmemi söylüyormuşsun gibi geliyor.
Yani, senden hoşlanıyor.
O yüzden sanırım…
Evet, bunu istiyorum.
Ve onlar…
Cezalara itiraz etmenize yardım edebilirim.
Evet, muhabir olarak böyle bir durum yaşamıştım.
Bu olaylar hep durulur.
Dur. Bu başına daha önce geldi mi?
Bir dahakine oğlumu bu işe karıştırmasan olur mu?
Özür dilerim.
Endişelenmeyin. Bu bizi yavaşlatmayacak.
Pardon?
Dediklerini duymadın mı? Drone'u geri alamayacağım.
-Ve ceza ödeyeceğiz. -Babam beni öldürecek.
Anneme ne diyeceğim? Bugün zaten iki vardiya çalıştı.
-Yapabileceğim bir şey var mı? -Hayır.
Siz ikiniz, hadi gidelim.
-Baba, özür dilerim. Amacım… -Sorun değil.
Bunu evde konuşuruz, tamam mı?
Izzy'den hâlâ haber yok. Sadece "Yakında eve dönerim." dedi.
Ah be.
Böyle bir iş çevirmek için yanlış geceyi seçti.
Biliyorum.
Şanslıyız ki Kim bakıcılık yapıyor.
Dur. Bundan henüz Frank'e bahsetmemesini söyledin, değil mi?
Peki, güzel.
Orada olduğunu bilmiyorlar sanırım.
Hilde? Gelmek ister misin?
Bak, Trip, Wott'ı suçlamaları düşürmeye ikna etmeyi başardı.
Ama yalnızca buna dair hiçbir şey yayımlamamaya söz verirsen.
Baba, hayır. Sessizliğimizi satın almaya çalışıyorlar.
-Hilde… -Elimden geleni yaptım.
Ama ben bir polisim ve siz kanunları çiğnediniz.
Ama herhangi bir polis değilsin, şerifsin.
Niye onlara yardım ediyorsun?
Sence benim yapmak istediğim bu mu?
Korkunç bir şirketin arkadaşımı cezalandırmasına yardım etmek mi?
Bak, keşke bunu görmezden gelebilseydim
ama bu departmanda artık işler öyle yürümüyor.
Soru sormayı veya gerçeği aramayı bırakmanı istemiyorum
ama yasa dışı bir şey yaptın.
Ve ister beğen ister beğenme, bunun sonuçları olacak.
Anlıyorum.
Evet, cezayı ödeyeceğiz.
Ama haber yapmayı bırakmayacağım.
Izzy hâlâ cevap vermedi.
Gönderdiğim onuncu mesaj.
Hilde'nin adaya dair haber yapmasını engellememiz gerek, değil mi?
Her ne yapıyorlarsa kesinlikle örtbas etmek istiyorlar.
Var ya, 15 yıl önce böyle bir haberin peşini bırakmaktansa
nezarette bir gece geçirirdim.
Bu insanların elinden neler gelir, bilmiyoruz.
Dikkatli olmalıyız.
Hey! Pardon. Saatin kaç olduğunun farkında mısın?
Evet, neredeydin?
Kardeşin şerif departmanına götürüldü.
Nerede olduğunu bilmiyorduk.
Vay be, güzel. Şunu netleştirelim.
Hilde tutuklandı ama eve geç geldim diye benim mi başım dertte?
-Başın Hilde yüzünden dertte değil. -Hayır! Berbat bir gece geçirdim.
Ve evde ciddi bir konuşma yapacak kadar bile mahremiyetim yok!
Ve şu an neyle başa çıktığımı bilmiyorsunuz bile!
Tamam, öğrenmek istiyoruz. Sadece senin için endişelendik.
Peki, özür dilerim anne ama sizi bulamadım
ve çok kısa süreceğini biliyordum
ve Ethan'ı görmem gerekti ve…
Sorun yok. Sadece… İyi ki güvendesin.
Tamam mı?
-Tamam. -Korktuk sadece.
Evet, Iz. Sorun yok. Biz…
Bunu sabah konuşuruz, tamam mı?
Tamam.
Anne, baba, tavan arasına taşınabilir miyim?
Lütfen. Şu an sinirlisiniz, biliyorum
ama artık çocuk değilim
ve cidden daha çok mahremiyete ihtiyacım var.
Ne yapıyorsun?
-Annemle babam yukarıda kalabilirsin dedi. -Bu gecelik mi?
Hayır. Temelli.
Bak, Hilde, artık lisedeyim, tamam mı? İşler değişecek.
Ama ben değişmesini istemiyorum.
Bazen haber yazmamın gıcık olduğunu düşünüyorsun, biliyorum
ama bunu sensiz nasıl yaparım, bilmiyorum.
İyi muhabirler iki bakış açısından da bakar
ve diğer insanların hislerini dikkate alır.
Bazen bunu yapmayı unutuyorum.
Ama sen hiç unutmuyorsun.
Şerif Johnson, drone görüntülerine bir bakayım dedim.
Tabii.
Gözden kaçırmış olabileceğin bir şey buldum.
O adada başka biri daha varmış.
Lanet olsun Frank.
Görev dışı ve izinsiz, bu, özel mülke izinsiz giriş suçu.
Dışarıdan bir bakış açısından söyleyeyim,
Frank departmanın için bir yük.
Kusura bakma da onu benim kadar tanımıyorsun.
Haklısın.
İşte o yüzden benim kararım daha doğru.
Sürekli profesyonellik dışı ve itaatsiz davranışlar sergiliyor.
Raporumda bunları yazacaktım ama bundan sonra onu kovman gerekiyor.
Bir dakika.
Bu iş onun hayatı.
Bu olayda öyle görünmüyor olabilir
ama esaslı bir polistir.
Kasaba halkını herkesten iyi tanır.
Fikir ayrılıklarımız vardı ama bunları aştık.
Onu kovamam.
Bak. Kontrol sendeymiş gibi hissetmek istediğini biliyorum.
Ve ister inan ister inanma, başarılı olmanı istiyorum.
Yapman gerekeni yap.
Çünkü yapmazsan
senden önceki şerif kadar yozlaşmış görüneceğini ikimiz de biliyoruz.
Yok, ciddiyim.
Her yaptığımı öğreniyor. Ondan hiçbir şey saklayamıyorum.
Öğreniyor. Ona hediye aldığımda hemen buluyor.
Hayır, etrafta arıyor.
Sürekli eşyalarımı kurcalıyor.
Evet. Bazılarımızın yapacak işleri var.
Sonra görüşürüz.
Not alırken refleks olarak nedensiz yere üçgen çiziyorum.
Mağazada bir kalem gördüm,
-harfleri tarıyor… -Gelecekten gelmiş gibi.
…ve başka bir sayfaya aktarıyor.
Bakın, dün işler kötüydü, biliyorum.
Öyleydi. Bunu söylediğin için sağ ol.
Ama bence başımız daha çok derde girmeden hâlâ araştırabiliriz.
Ciddi misin?
-Ciddiymiş. -Tabii ki ciddi.
Bakın, tek yapmamız gereken insanlara su test kitlerimden kullandırmak
-ve sonra… -Anlaşmayı kabul edeceğim.
Ne?
Biraz kamu hizmeti yapmam lazım
ve Wott İdarecilik hakkında bir şey yazmamam lazım,
böylece bu olay bitecek.
Ben de kabul edeceğim. Hapishaneye uygun değilim Hilde.
Ben daha çok hassas, sanatçı biriyim.
Bu haberi yazmamıza engel olamazlar. Gerçek bu.
Özür dilerim. Ben artık yokum.
Ben de.
Bunu yapmalarına nasıl izin verirsiniz?
Biz bir ekibiz.
İşe dönelim.
Yedinci soruda ne çıktı?
KENDİNİ KİTAPTA KAYBET
Güzel kaçtın Lisko.
Selam.
Korkma, ısırmam.
Selam.
Ben…
Senden çok hoşlanıyorum, tamam mı? Ama…
Sadece…
Senden o anlamda hoşlanmıyorum sanırım.
Ama…
…belki de
hayatımda gördüğüm en havalı kızlardansın.
Ve bütün saçımı kesip mora boyamamı
ve yüz dövmesi falan yaptırmamı istesen
muhtemelen yapardım.
Ve…
Benden nefret etmeni gerçekten istemiyorum
veya eziğin teki olduğumu falan düşünmeni
çünkü bence gerçekten…
Seninleyken olduğum kişiyi seviyorum.
Ve hiç böyle hissetmemiştim.
Veya, yani, neredeyse hiç.
Pardon. Ben sadece…
Sevgili olmasak benimle arkadaş olmayacağını
söylediğini sandığımda Ethan'a çok sinirlendim.
Sonra fark ettim ki…
…seninle de korkum bu.
Izzy, ne olursa olsun yine de arkadaşın olmak isteyeceğim.
-Benden nefret etmiyor musun? -Tabii ki hayır.
Yani…
…biraz hayal kırıklığına uğradım tabii.
Bence kendinin en sevdiğin versiyonunu biliyorsun.
Ve bence o kişi olmak için benden izin bekliyorsun.
İzin verilmiştir. Yani.
Bir test kiti alın. Kasabamızı kirletmelerine izin vermeyin.
Merhaba. Bir test kiti alın. Kasabamızı kirletmelerine izin vermeyin.
Merhaba. Bir test kiti alın.
Anlaması biraz zor, biliyorum ama dağlarda fıçılar var
ve fıçılar bu göle kadar sızıntı yapıyor.
Suyun dokunduğu her şey ölüyor, yani zehirli olmalı.
Ve suyun bize ulaşması an meselesi.
Yani neyi örtbas ettiklerini çözmezsek
kasabadaki herkes tehlikede olabilir.
Bir test kiti alın. Kasabamızı kirletmelerine izin vermeyin.
Hilde, böyle tezgâh açamazsın.
Bunu kütüphaneden aldığını Bay O'Hara biliyor mu?
İnsanları hasta edebilecek bir şey varsa
-bunu bilmeye hakları var Müdür Collins. -Hilde, suyumuzda sorun yok.
Ama anlamıyorsunuz.
Bizi şerif departmanına sürüklediler, ceza kestiler,
hatta bize yardım etti diye Komiser Briggs'i kovdular.
Ne?
Frank size bir şey söylemedi mi?
Bir daha okul koridorlarına
böyle el koymadan önce benden izin alman gerek.
Ben…
Bir şey yapmadan önce sonuçlarını düşünmen gerek.
Teşekkürler.
Bunu kütüphaneye geri götür.
SUYUNUZ ZEHİRLİ Mİ?
Merhaba Bay Johnson.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Söylediklerim için özür dilerim.
Sağ ol. Benim için çok değerli.
Kasabadaki insanları suları zehirli mi diye test etmeye
teşvik etmeye çalıştım ve…
Hilde, lütfen böyle halk arasında panik yaratma. Tanrım!
Ama Trip, ne gördüğümü biliyorum.
Oraya bir şey döküyorlar, sadece ne olduğunu bilmiyorum.
Özel mülk. Belki de inşaat yapıyorlardır.
Delil olmadan bir suçlama yapamam.
Woodruff'taki bodruma dair ipucunu takip ettim, hatırlıyor musun?
Ve bu bana utanç dışında hiçbir şey sağlamadı.
O zaman delil toplayalım.
Bu baban için. Yaşadığı yer adaya herkesten daha yakın.
O suda bir şey varsa
-ilk babana ulaşır. -Hilde.
Babamın zaten bir sürü derdi var.
Olmaması muhtemel bir şeyle onu daha çok strese sokmak istemiyorum.
Bak, artık kaynağım olamazsın, biliyorum.
Ve sanırım arkadaşım olman da çıkar çatışması olur.
Ama ben her zaman gerçeği ve doğru olanı yapmayı önemseyeceğim.
Ve seni.
Ne senin ne babanın zarar görmesini istiyorum.
-Selam. -Selam.
İyi misin?
Pek değil.
Artık böyle mi yapıyoruz?
Birbirimizden sır mı saklıyoruz?
Niye bana söylemedin?
O kadar kişinin arasından Hilde'den öğrenmek zorunda kaldım.
Dünyanın en genç CIA ajanının önünde
ifadesiz kalmaya çalışmak ne kadar zor, biliyor musun?
Çünkü sana söylediğimde gerçek olacaktı, buna hazır değildim.
Bak, çuvalladım.
Özür dilerim.
Özür mü? Neden?
Çünkü sen bundan daha iyisine layıksın.
Güvenebileceğin biriyle beraber olmalısın,
gurur duyabileceğin biriyle.
İlk işinden kovulan adamın tekiyle değil.
Evet, sen adamın teki değilsin.
-Benim nişanlımsın. -Bu, işi daha berbat yapıyor.
Bundan uzun süre önce de Huysuz Frankie'ydin.
Dünyanın en mutsuz birinci sınıf çocuğuydun,
annen seni okula her bıraktığında ağlardın.
Bunun ne faydası var şimdi?
Otuz yılı aşkın süredir arkadaşız.
Senin her hâlini tanıyorum
ve hepsini seviyorum…
…Huysuz Frankie'yi bile.
Onlarca işten daha kovulabilirsin. Senden asla utanmam.
İyi misin?
İyiyim.
İnsanlar nasıl gerçeği bilmek istemeyebilir?
Yani, çok büyük bir haberi ortaya çıkardık ve duymak bile istemiyorlar.
Kötü bir şey oluyor mu, bunu bilmek istemiyorlar sanki.
Evet. Bence haklısın.
Kötü haberler
insana kendini aciz hissettirir, değil mi?
Yani insanlar bir şeyi değiştiremeyeceklerini hissederler.
O yüzden bilmek istemiyorlar.
O yüzden mi dedemin niye hasta olduğunu çözmeme yardım etmek istemedin?
Evet. Evet, belki.
Sanırım haklısın.
Sanırım cevap ne olursa olsun ona yardım edemeyeceğimden korkuyordum.
Evet, öyle. Oraya gitmekten korkuyordum,
soru sormaktan bile korkuyordum ama sen korkmadın.
Keşke doğrudan dedeme sorabilsek.
Evet.
Onunla birlikte geçmişe gidebilsek.
Bence cevabı biliyor. Sadece bize söyleyemiyor.
Evet ama biliyorum, aptalca bir fikir.
Hayır. Hiç de aptalca bir fikir değil.
-Dur. Baba, ne oldu? -Hilde, bak ne yaptım!
Dedemle kasabada gezinirken maceralarımıza dair resimli bir kitap.
Güzelmiş. Aferin.
GINNY DEDECİĞİM
Ne oldu?
Yıllar önce New York'ta yazdığım bir haberi arıyorum.
Deden o zaman hasta değildi, o yüzden bağlantıyı kuramamıştım. Ama…
Evet, konusu hatıra terapisi diye bir terapi.
Evet, demans hastalarının geçmişi hatırlamasına yardım etmek için.
İşte burada.
Evet, baksana.
HATIRAYA DÖNÜŞ:
GEÇMİŞE BAKAN DEMANS TEDAVİSİ
San Diego'da hastaları için
1950'lerden bir kasaba inşa eden bir bakımevi vardı.
Geçmişi canlandırmalarına yardım edip anılarına dönmelerini sağlıyorlardı.
Deden için de böyle bir şey yaparız diye düşündüm.
-Hangi anıyı deneyelim? -Bilmem. Sence?
Evet, bisiklet dükkânına çok gitti.
Buraya çok fazla aşina. Sence ne yapalım?
Ginny!
Ginny, o kitabı buraya getir!
Ginny, geçen gün dedemle dışarı çıkmalarına dair bir kitap yaptı.
Kitabı tekrar görebilir miyim?
Hayır. Sahile mi gittiniz?
Bu ne?
Restoran. Dedem eskiden oraya gidermiş.
Bir bakayım. Bir dakika, bu…
Bu Scoglio's mu?
Evet. Bu Scoglio's. Kırmızı kareli masa örtüsü.
Ben küçükken dedeniz beni hep oraya götürürdü. Vay be.
Bunu canlandırırsak dedeme yardımı olur mu?
Bilmiyorum tatlım ama evet, denemeye değer.
Annemle Izzy'ye söyleyeyim. Aferin Ginny.
Evet…
…aferin tatlım, gerçekten.
Aferin.
Peki. Kaldıralım.
Babamın makalesine göre onun öncülük etmesine izin vermeli,
konuşmayı akışına bırakmalıyız.
Evet, doğru. Çok zorlamaya gerek yok. Tamam.
Peki, senin için banyo vakti minik prenses.
Başka ne var?
-Evet. -Makarnaya bak.
-Bakarım. -Makarnaya bakan var mı?
Hayır. Sen bakmadın mı… Tanrım.
Burada ne işin var?
Biri piyaniste ihtiyacınız olduğundan bahsetmiş olabilir.
-Bahseden kişi Hilde. -Evet, anlamıştım.
Bak, pislik gibi davrandığım için özür dilerim. Sadece…
Kıskandım.
Evet, yine de kiminle arkadaş olduğumu kontrol etmeye çalışmamalısın.
Biliyorum. Amacım o değildi.
Tehdit altındaymış gibi hissettim sanırım.
Ama sana tercih yaptırmayı denememeliydim.
Şanslısın ki Emma olayı çok iyi karşıladı.
Yani…
Sanırım hâlâ sevgilim olabilirsin.
Beni hâlâ istediğinden emin misin?
-Bu smokini cidden kiraladın mı? -Ne? Hadi ama, hayır.
Yani, aslında evet. Ben…
"Billy Joel, İtalyan restoranı" temasını daha inandırıcı kılar diye düşündüm
ama sanırım Paskalya pazarında olayı abartan Sal amcama benziyorum.
Vay be. Farklı bir döneme girmişim gibi.
Evet, amacımız da buydu.
Tabii.
Dedenin o zamanlardan sevdiği şarkı var mı?
Bilmiyorum.
Peki.
İşte geldi! Kasabanın en iyi İtalyan restoranı Scoglio's'a hoş geldin.
-Amanın. -Otursana.
Dur. Hayır, bak.
Bunun için sana kaşık getireyim. Kaşık getireyim.
-Senyör. -Aman Tanrım.
-Vay be. -En sevdiğim.
Vay be.
Ekmek veya tereyağı?
Hayır, teşekkürler.
Bizi niye buraya hiç getirmedin dedeciğim? Bayıldım.
Vay be. Şuraya bak.
Özür dilerim, geç kaldım. Çok güzel.
Buraya Jane'le sık sık gelir miydin Sylvester?
Jane'le, karınla yani.
Jane'im başta buradan nefret etmişti.
Buranın ona Chicago'nun Batı Yakası'ndaki sosyal kulüpleri
hatırlattığını söylerdi.
Ama onu yine de buraya sürüklerdim…
…çünkü Erie Harbor'ın en iyi dana pirzolası buradaydı.
Bu mum ışığında hep çok güzel görünürdü.
Anlamıyorum. Niye herkes geç kaldı?
Hem de bugün.
Gelmeyecekler mi?
Niye? Bugün ne var ki baba?
Strata'ya veda partimiz.
Beşinci Tesis'teki çocuklar üst seviyeye çıkıyor.
-Fabrikadan ayrılıyor musun yani Syl? -Evet.
-Dev bir kıdem tazminatı verdiler. -Gerçekten mi?
Fabrikadaki herkes alıyor çünkü bizim bölümümüzü kapatıyorlar.
Beşinci Tesis çocukları bunlar mı dede?
Evet, bir de Junior var.
O Strata'da çalışmıyordu ama balık tutacak en iyi yerleri bilirdi.
Cidden mi?
Peki Strata hepinize para verdi mi?
Evet. Bizi işsiz bıraktıkları için cömert olmaya karar verdiler.
Muhtemelen iyi de oldu.
O spreyden nefret ediyordum. Beni deli gibi öksürtüyordu.
Bir dakika. Ne spreyi baba?
Bir yalıtım malzemesi. Uçaklara sıkardık.
-Seni hasta mı etti? -Hayır.
Strata'dan bir doktor bizi muayene etti.
Baş ağrılarımın nedeni tesisteki tozlardan kaynaklı
alerji olmalıymış, öyle dedi.
Peki ona inandın mı?
Artık fark etmez.
Kıdem tazminatımı alacağım
ve bir bisiklet dükkânı açacağım.
"Syl'in Bisikletleri."
Sen ne dersin Matty?
Bence harika olur baba.
Sevdiğinden emin olmak istiyorum.
Bu dükkân senin için Matty.
Bunların hepsi bir gün senin olacak.
Evet, bayıldım baba.
Gerçekten bayıldım.
-Bayıldın mı? -Evet, gerçekten. Gerçekten bayıldım.
Yani dedemin dedikleri doğruysa Strata, Beşinci Tesis'te kullandıkları
yalıtım malzemesinin tehlikeli olduğunu biliyor olmalı.
Bunu mahkemede kanıtlamak zor olacak.
-Evet. -Niye?
Çünkü neredeyse 50 yıl önce olan bir şey için kasıt etrafında
bir argüman oluşturmaya çalışıyorsun.
Evet, doğru. Strata yüklü miktarda kıdem tazminatı verdi diye
bunun nedeni fabrikadaki sağlık sorunları olacak değil.
Ama başka niye yapsınlar ki?
Benim önsezim şu.
Beşinci Tesis çalışanları minnettar hissetsin istediler.
Çünkü minnettar olurlarsa soru sormazlar.
Doğru.
Walter'ın bir şeyi var.
YÜRÜMEYE DEVAM AYAKKABI DÜKKÂNI
Bir tanem benim Bir gün öleceksin
Ama ben de hemen arkanda olacağım
Ve seni karanlığa doğru takip edeceğim
Geldiğiniz için teşekkürler.
Kör edici bir ışık yok
Veya beyaz geçitlere giden tüneller
Sadece ellerimiz sıkı sıkı kenetli
Bekliyoruz bir kıvılcımın işaretini
Cennet ve cehennem karar verecek mi
İkisinin de memnun olduğuna
Seninle ilk tanıştığımda her şeyin yoluna gireceğine söz vermiştim.
Çok denedim.
Yapmam gerektiğini düşündüğüm her şeyi yaptım
ama yeterli değildi.
Karanlığa
Cennet ve cehennem karar verecek mi
Özür dilerim.
İkisinin de memnun olduğuna
Elveda.
Ve ışığını açacaklar mı hayırların
Boş yer levhalarında
Elveda Walter.
Ruhun terk ederken seni Arkanda kimse yoksa
İyi misin?
O zaman seni karanlığa doğru takip edeceğim
İyiyim. Sadece kuş.
O zaman seni karanlığa doğru takip edeceğim
Selam İzci.
-Bunlar da ne? -Araştırma.
Yalıtım malzemesinde ne olduğunu,
dedemin Strata'da neye maruz kaldığını bulmalıyım.
Evet, tatlım, işi biraz bana devretsen olur mu?
KADMİYUMLA ÇALIŞMA
Biliyorum, önemli ama…
Bence kardeşinin ablasına ihtiyacı var şu an.
Tamam mı?
Sence Walter cennette mi?
Bilmiyorum Ginny.
Bunun yetişkinlerin biz korkmayalım diye uydurduğu bir şey olduğundan
endişeleniyorum bazen.
Aslında bence Walter cennette.
Minik kuş ailesiyle birlikte cıvıldıyor,
kuş sahilinde kuş dondurması yiyor.
Yani, evet.
Bence Walter cennette.
Sana bir özür borçluyum.
Ne için?
Bana bir şey söylemeye çalışıyordun ama seni sürekli görmezden geldim.
Yaptığım şeyin daha önemli olduğunu sandım,
doğrusunu bildiğimi.
İnsanlar bana da hep aynısını yapıyor.
Ve bundan nefret ediyorum.
Bunu sana bir daha asla yapmayacağım, söz.
Ne oldu?
Su numunesinin sonuçları geldi.
O fıçılarda kadmiyum varmış.
Evet, kadmiyum ağır bir metal. Bunu araştırdım ve…
…yol açtığı bir şey de…
…demans.
Aklı niye bir gelip bir gidiyor, artık biliyoruz.
Mesele sadece hafıza kaybı değil.
Hilde?
Ne oldu?
Baba, bak.
Strata'nın kullandığı kimyasallardan biri kadmiyum.
70'lerin başında kullanmayı bıraktık ve güvenli bir şekilde attık demişler
ama ya yalan söyledilerse?
Bir dakika. Ama bu demek ki adadaki o fıçıların sorumlusu da onlar.
Yani, bu doğruysa
bunu yıllardır, belki de onlarca yıldır gizlemişler demek.
Bunların arkasında Strata varmış.
Onlarca yıldır Erie Harbor güvenli bir sığınak olarak tanınıyordu,
etrafı doğayla, temiz hava ve suyla sarılı küçük bir kasaba olarak,
insanların aile kurmak isteyeceği bir yer olarak.
Ama Günce, kasabanın su kaynağında bir sorun keşfetti.
Erie Harbor'da en az bir evde suda ağır metal çıktı…
PACIFIC KAYNAK SUYU TESLİMAT SERVİSİ
…ve yakında birçok ev tehlikede olabilir.
Zehirli suyun sorumlusu kim, henüz bilmiyoruz
ama kasabanın en büyük şirketiyle bunun arasında bağlantı kuruldu,
bu şirket Strata Tech Endüstrileri.
Ve şimdi Erie Harbor vatandaşları şunu sormalı…
…"Başka ne saklıyorlar?"
Tatlım, dedenin hasta olmasının nedeni kadmiyumsa
sanırım bunu düzeltemeyiz.
Öyleyse cezalarını çeksinler istiyorum.
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış