NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cisco, çıkar bizi!
Zombi arabalardansa zihin kontrolündekiler tıra saldırsın.
Güzel zamanlardı.
Bir saniyeye gidiyoruz, Frostee hava kilidi kapısını açınca.
Olamaz. Dur biraz.
Zaten su altı üssündeyiz ve kızgın arabalar saldırıyor.
Olamaz, diyecek ne var?
Mutasyona uğruyor.
Yine tıra atlamaya çalışıyor.
Onu durdur Frostee!
Donmuş yoğurtlar saldırmasın! Ki laktoz toleransım epey yüksek!
Hallettim. Şimdilik.
Güzel! Gidelim!
Bu virüs akıllanıyor ve evriliyor.
Durdurması giderek zorlaşıyor.
Toretto Virüsü karaya ulaşmadan
üssün tamamını yok etmeliyiz.
Yoksa dünyada eşi benzeri olmayan teknolojik bir kıyamet gerçekleşir!
Her tür modern ekipman,
her akıllı telefon,
sevilen her elektrikli battaniye
sahibine savaş açacak ve insan efendilerinden kurtulacak!
Bu senaryolar benim olayımdır.
Toretto Virüsü demesek?
Bence ben virüs değilim.
Kim elektrikli battaniye kullanıyor?
Ayak kan dolaşımı zayıf.
Domuz turtalarından.
Bayan Hiçbir Yer’in kolesterolünü buradan çıktıktan sonra mı konuşsak?
Yapay zekâ kapıyı kapattı.
Hekleyemiyorum!
Patlatalım!
Etkisiz! Koçbaşıyla kıralım.
Mumları yakalım!
Etkisiz!
Bangkok’a kadar araba fabrikasında mıyız?
Hayır. Yapay zekâ, hava kilidindeki oksijeni kapattı.
İki dakikamız var.
Olamaz!
Bence izlediğimiz yol yanlış.
Cisco, geri çekil.
Bana yer aç.
Kapıyı patlatmak yerine,
kapıyı çekmeliyiz, denizin ağırlığı iter.
Şimdi çek!
İşe yarıyor! Layla, bağlantı yerlerine lazer at!
Vay canına! Çok iyisin Echo!
Ön, yan, kanatlar.
Tipik Toretto hamlesi.
Yüzemeseler de arkamızdan fırladılar.
Evet, biraz gururlandım.
Sudarikov’un üssü yarım saate Bangkok’ta.
Bir araba bile oraya varırsa Toretto Virüsü sonsuza dek yaşar!
Ciddiyim, şu ismi değiştirelim.
Antivirüs kodunu Bangkok’a yollasan işe yaramaz mı?
Kime? Bangkok bilgisayar tanrısına mı?
Kardeşim, biliyordum!
Şaka mıydı?
Virüs karaya varırsa kimse salgını durduramaz.
Bu yüzden karaya varmamalı.
Hava saldırısı düzenliyorum. Su altı araba fabrikası dibi boylayacak!
Evet! Havacıları gönderin!
Hep bunu demek istedim.
Bak. Pilot olan benim! Sen denizaltıcısın.
İşte benim yırtıcı kuşlarım geliyor.
Ziyafet çekin güzellerim!
Hedef görüldü. Ateş için dönüyoruz.
Buna inanamıyorum. Araba fabrikasının füzesi var!
Uçağı terk edin!
Yapay Zekâ Toretto iki jetimizi indirdi. Ama üçüncüsü…
Üs, gördünüz mü? Füze peşimde ama saldırmıyor.
Gönder onu! Virüs jete yayılıyor!
Bir şey oluyor. Kontrol edemiyorum!
FÜZE
Harika, Bayan Hiçbir Yer! Füze bize kilitlendi! Dal!
Dal!
Derine!
Başardık.
Evet ama jet yön değiştirdi
ve Bangkok’a yöneldi.
Bekleyin. Belki telsizden ulaşabilirim.
Görev kontrol, görüyor musunuz? Şimdi de dönüyorum.
Her şey yolunda,
Şeytani bir Rus’un yarattığı yapay zekâ virüsüne maruz kalmıştın.
Ama jeti aşıladım, yani yine iyilerin safında savaşıyorsun.
Ne? Ne oluyor? Hâlâ kontrolüm yok.
Sıkı tutun Maverick. Frostbite dümeni ele geçirdi.
-Güzel mesaj kardeşim. -Biliyorum.
Sen kimsin?
Biz Casus Yarışçılar'ız!
İki füzeli bir savaşçımız, tırımız ve arabalarımız var.
Ne yapıyoruz?
Araba fabrikası teknesini batıracağız!
Bunu biliyoruz. Asıl soru, nasıl?
Yapay zekâ, tamamen Toretto. Görev için her şeyi yapar.
En çılgın, ölümcül ve aptalca manevraları bile.
Sağ ol Layla!
Ama avantaj bizde, Toretto nasıl düşünür biliyoruz.
Gerçeğinde, yapay zekâda olmayan bir şey var.
Aile.
Çok doğru. Tony’yi durdurabilmiş tek ekip var.
Biz.
-Bir Toretto nasıl durdurulur? -Düşünelim.
Oturup düşünecek miyiz?
Bir şeylere atlayıp kırmak istiyorum!
-İşte bu! -Evet! Ne, ne oldu?
Böyle durduracağız. Düşünerek!
Tony, Bangkok’u nasıl enfekte ederdin?
Dosdoğru dalardım.
Engelleri ezer, yeni engellerden de atlardım.
Engelleri ikiye katlamış olmaz mısın?
Önemsiz! Yapay zekâ da böyle yapacak.
Sudarikov, beyni Tony’den aldı.
Düşünmeden saldırıyor. Zayıf noktası bu.
Bir planım var.
Unutmayın.
Toretto, kavgadan kaçmaz. Toretto’ya karşı Toretto kullanalım.
Sonunda!
Şuraya bakın!
-Üssünüzden kaçmışlar! -Evet. Yaşasın.
İşte Tony Toretto!
Söylemeden edemeyeceğim, bu çocuk dokuz canlı.
Mısır güneş Tanrısı Atum-Ra’ya bariz bir göndermedir bu.
İspanya’nın bazı bölgelerinde kediler yedi canlı.
Virüs. Toretto adını mı istiyorsun?
Savaşman gerek.
Evet, işte bu! Yaşasın!
Evet! Yaşasın!
Neredesin? Korktun mu?
Hayır. Korkmamışsın.
Evet!
Hadi!
Tony işine bakarken üsse farklı açılardan saldıralım.
Yapay zekâ odaklanamasın.
Tamam, onu kızdırdık!
Denizaltılar çıktı Frostee. Göster sihrini.
Bir saniye.
Seni beklemeye almam gerek.
-Eve gidebilirim. -Olmaz! Gerekebilirsin!
Evet, denizaltıları yürütelim.
Biraz hız mı versek?
Sürekli evrildiğini söylediğimi duymadınız mı?
Tamamdır. Cisco, mikrofon sende. Komutlarını dinleyecekler.
Kaptanlıktan filo kumandanlığına hemen terfi ettim!
Filo! Arabaları takip etme, üsse saldır.
Üsse saldır. Emredersin kaptan.
-Yok artık! -Evet! Konuşma donanımı ekledim.
Yapay zekâ, saldırılarımızla afalladı. Onu içeriden çökertebiliriz.
Hey!
Tamam. Çekmek mi istiyorsun? Geliyorum.
Hadi ama!
Daha güçlü olmalı.
Hayır, hayır!
Çekmeye devam! Beni siz tutuyorsunuz!
Ne? Duydunuz mu?
Evet! Yaşasın!
Çocuklar? Kendimle ne kadar savaşacağım?
Patlayıcı koyuyorum.
Gary ve Julius çıkışı kollayacak.
Palindrom illa benimle gelecekmiş! Neden bilmem!
Her şeyi tek yapamazsın.
Birkaç dakikaya tahliyeye hazırız.
Üç dakika içinde tahliye.
Az önce ben de öyle dedim.
Birkaç, dedin. Her anlama gelebilir!
Birkaç, üç demek!
Dikkat!
İyi misin?
-Lazeri görmedim. -İyi ki buradaydım da arkanı kolladım.
Emirlerimi dinleyip arkada kalsaydın…
Emrine uymayacak kadar önemsiyorum seni.
Sırnaşmanız bitti mi? Burada ateşin ortasındayız.
Toretto Virüsü'nü kızıştırdık. Peşimize düşürelim.
Rota, Kasvet Çukuru.
Rotayı aldık.
Üs peşimizde. Tayland yolunda bizi patlatmak istiyor.
Beni de patlatmak istiyor. Bu defa başaracak gibi!
Önce Frostee'lenmezse tabii!
Evet! İşte bu!
Sağ ol Frostee!
Rica ederim!
Geliyor!
Olamaz!
Üs, Tayland'ı jete yaptığı gibi füzelerle enfekte edecek!
Artık kabul edin, yapay zekâm çok zeki!
Bundan hoşlanmadım!
Affedersin ama füzeyi durdurmalıyız.
Dibi boylayacaksın!
-Ne? -Hayır, sen değil.
Hallettim!
Ne? Hadi ama!
Sıkı tutun!
Çocuklar, üssü batırmaya hazır mıyız?
Hazırız. Toplar yüklendi.
Üs, çukurda. Tony…
Seni oradan kurtaracağız.
İyi, on saniye içinde alınmalıyım! Beni izleyin!
Cisco, doğu tarafından havalanacağım ve çok hızlanacağım.
Dur biraz!
Yavaşlayamam!
Bu iş bende.
Ne? Nasıl işe yaramaz?
Cidden mi? Hareket eden bir denizaltıya inebilirim mi sandın?
Ben böyle şeyleri hep yaparım!
-Bence çılgınlık. -Tırın içine gir Toretto.
Geliyorum!
Layla, neredesin?
Güvenli bir mesafedeyim. Patlat şu şeyi!
Tam zamanında. Cephane bitti.
Boşa ölmüyorsunuz küçük denizaltılar. Patlıyor!
Henüz batmadı.
Batacak.
Shashi! Bak işte, yine birlikteyiz.
Size de Bay Francis Scott Key’in ünlü dizelerini hatırlatmadı mı?
Rus olduğun için Amerikan marşını bilmiyorsun sanırım.
Evet, sana kıyak geçeyim. Bak şimdi.
1812 Savaşı'nda Baltimore ablukaydı
ve Fort McHenry tek başına kalmıştı…
İşte bu! Evet!
-Bir kez daha başardık. -Dostum, çok iş yaptık.
Size demiştim, evet!
Evet!
-Yaşasın! -Evet, sizi görmek çok güzel.
Evet!
Sudarikov’un üssü, kıyıdan 40 km ötede batıyor.
-İyi iş çıkardınız. -Güzel plandı Layla.
Evet! Başardık!
Durun. Üs, imha mekanizmasını harekete geçirdi.
Kendini devasa bir bombaya çevirecek!
Neden? Zaten patlattık.
Gizli bilgileri korumak içindir.
Hiç benlik değil. Kendimi asla imha etmem.
Kasten yani.
O bir araba mı?
Koca fabrikayı sırf bir arabayı Tayland'a göndermek için mi patlattı?
Evet, işte bu tam benlik iş!
Frostee! Jeti oraya götür! Araba Bangkok'a varmamalı!
Durduramam, cephanem kalmadı!
Sahile vardı.
Araba medeniyete ulaşırsa yapay zekânın yayılması durdurulamaz.
İlk kasabaya bir buçuk km var.
Onu artık durduramayız.
Yenilmeyecek kadar iyiyim demek.
Henüz kibirlenme Toretto.
Aferin Layla!
Çok havalıydı!
Harikasın suçlu! Çok havalıydı!
Evet, inanamıyorum!
-Nereden bildin? -Tahmin edilebilirsin Toretto.
Hep bir şeyleri patlatıp araba fırlatıyorsun.
Seni yine yendim. Daha şeytani bir araba olurdum.
-Layla’ya! -İşte bu sebeple ailemizde!
Galiba boyama yapmam gerek.
Hiçbir Yer'in kredi kartını alabilir miyiz?
Güncelleme fikirlerim var. Tavan camı olabilir.
Bir de sıcak küvet koyarsan kulağım sende olur.
Evet. Bunun, senin emrinde çıktığım son görev olduğunu hissediyorum.
Ne yazık ki öyle.
Bir sonraki görevde, ortak olacağız.
Evet.
Saldırdım, özür dilerim.
Gerildiğim zaman
kontrolü ele almak istiyorum.
Dikkafalı olmamayı öğrenmem gerek!
İlişkiler, kötü karakter ini gibidir.
Sağlam yapılı olmalıdır
ama bir yandan o bölgeler, en hassas olanlardır.
İkisini de patlatmakta üstüme yoktur.
Dünyayı yine kurtardık. İyice ustalaştık.
İyi ki Sudarikov yapay zekâyı benden değil, senden yaptı.
Yoksa şu an robot efendilerine tapıyor olurdun.
Toretto Virüsü'ydü çünkü ben en iyi sürücüyüm.
OGYA'yı ben kazandım, sen değil.
Kazan diye ayarladık! Takım olarak!
Hiç mi ders almadın?
Toretto Virüsü, tek hâlini temsil ediyordu.
Yenildi çünkü gerçek Toretto'nun aksine ailesi yoktu.
Anlamıyor musun?
Neyse! Tüm gün konuşacak mısın, yoksa yarışa hazır mısın?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz