Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Targaryen hanedanlığının ilk yüzyılı son demlerine yaklaşırken...
Yaşlı Kral Jaehaerys'in sağlığı bozulmaktaydı.
O günlerde, boyunduruğundaki 10 yetişkin ejderha ile...
Targaryen Hanesi gücünün doruklarını yaşıyordu.
Karşılarına çıkabilecek hiçbir kuvvet bulunmuyordu.
Kral Jaehaerys'in barış ve refah dolu hükmü 60 yıl sürmüştü...
ama iki evladını da elinden alan trajedi, halefiyetini şüpheye düşürmüştü.
Takvimler 101. yılı gösterirken...
Yaşlı Kral, varisini seçmek için Büyük Konseyi topladı.
Binlerce lord Harrenhal'a gelmişti.
14 farklı halefiyet iddiası vardı ama...
yalnızca ikisi dikkate alınmıştı.
Prenses Rhaenys Targaryen, kralın soyundan gelen en büyük isimle...
onun daha genç kuzeni, Prens Viserys Targaryen...
kralın soyundan gelen en büyük erkek.
Yedi Krallık'ın tüm büyük lordları...
ve derebeyi lordlarının beyanıyla...
Prens Viserys Targaryen, Ejderhakayası Prensi ilan edilmiştir!
Rhaenys, bir kadın, Demir Taht'ın varisi olamayacaktı.
Lordlar onun yerine Viserys'i seçmişti...
babam.
Jaehaerys, halefiyeti uğruna doğabilecek savaşı...
engellemek için Büyük Konsey'i toplamıştı.
Acı gerçeği biliyordu çünkü.
Ejder Hanesini yok edebilecek tek şey vardı...
kendisi.
House of the Dragon, 1. Sezon, 1. Bölüm "Ejderhanın Varisleri"
KRAL VISERYS 1. TARGARYEN'İN HANEDANLIĞININ DOKUZUNCU YILIYDI.
ÇILGIN KRAL AERYS'İN ÖLÜMÜNDEN,
KIZI PRENSES DAENERYS TARGARYEN'İN DOĞUMUNDAN 172 YIL ÖNCESİYDİ.
DAENERYS TARGARYEN'DEN 172 YIL ÖNCE...
Dohaeras, Syrax!
Umbas.
Rybas!
Hoş geldiniz prenses. Keyifli bir sürüş olmuştur umarım.
Bu kadar rahatlamış görünmeyin sör.
Çok rahatladım ama.
Bu altın canavar sizi zarar görmeden her getirdiğinde...
kazıktan kurtulan benim kellem oluyor.
Syrax hızlı büyüyor. Yakında Caraxes kadar olur.
İki kişilik semer de takarız o zaman.
İzlemesi bana yetiyor çok teşekkürler.
Dohaeras.
Naejot!
Rhaenyra.
Ben bu haldeyken uçmanı sevmediğimi biliyorsun.
Ne halde olursan ol uçmamı sevmiyorsun ki.
- Majesteleri - Günaydınlar Alicent.
Uyuyabildin mi?
- Uyudum. - Ne kadar?
Annelik yapma bana Rhaenyra.
Oturmuşsun burada, her yanında yardımcılar hepsi bebekle ilgileniyor.
Birinin de seninle ilgilenmesi lazım.
Çok yakında bu sedire sen uzanacaksın Rhaenyra.
Biz krallığa bu sıkıntılarla hizmet ederiz.
Ben şövalye olup savaş ve şanla hizmeti yeğlerim.
Asil rahimlerimiz var seninle.
Biz beşiklerin savaşını veriyoruz.
Dudağımızı ısırıp bununla yüzleşmeyi öğrenmeliyiz.
Git de banyo yap şimdi. Pis pis ejderha kokuyorsun.
Ben de dedim ki, "Yanlış tarafa mı bakıyorsun acaba?"
Lordlarım.
Özgür Şehirler arasında büyüyen ittifak, nihayetinde Üçler Erkine evrildi.
Kantaşı'nda toplandılar ve şu sıralar...
Basamaktaşı'ndaki korsan istilasını püskürtüyorlar.
Fazlasıyla iyi bir haber gibi duruyor Lord Corlys.
Craghas Drahar adında bir adam...
kendisini bu Üçler Erkinin prens amirali ilan etmiş.
Yengeçyemcisi diyorlar ona.
Düşmanlarını eşsiz yöntemlerle cezalandırıyor diye.
Ölü korsanların yasını mı tutalım yani?
- Hayır majesteleri. - Rhaenyra, geç kaldın.
Kralın şarapçısı geç kalır mı?
- Millet şarap bekliyor. - Annemin yanındaydım.
Ejderhayla mı gittin?
Majesteleri, Prens Daemon'un ısrarıyla...
krallık Şehir Gözcülerinin yeniden eğitimi...
ve silahlandırılması için hatırı sayılır yatırımlar yaptı.
Kardeşinizi konseydeki yerinin hakkını verip, Gözcülerin kumandanı olarak...
gelişimi aktarması için teşvik edebilirsiniz belki diye düşündüm.
Mevcut görevleriyle Daemon'ın dikkatinin dağıldığını düşünüyor musun?
Aklı fikri meşgul müdür?
Maliyetini düşününce, umuyorum öyledir.
Bu durumda verimli bir yatırım yaptığınızı düşünebiliriz Lord Beesbury.
Bu Üçlü Erkin Basamaktaşı'nda ilerlemesine müsaade etmemeliyiz majesteleri.
Oradaki nakil rotalarını kaybedersek, limanlarımız iflas eder.
Krallık tebliğinizi aldı ve değerlendiriyor Lord Corlys.
Varis turnuvasını görüşelim mi majesteleri?
Müthiş olur.
Üstatların isim günü tahmini geçerli midir Mellos?
Bunların yalnızca birer yorum olduğunu unutmayın kralım.
Ancak hepimiz ay çizelgelerinden başımızı kaldırmadık...
ve en doğru öngörülerde bulunduğumuza inanıyoruz.
Turnuvanın maliyetini de göz ardı etmemeliyiz.
Çocuk doğduktan sonrasına ertelemeyi öneririm.
Lord ve şövalyelerin çoğu Kralın Şehri yolculuğuna çıktı bile.
- Şimdi geri dönmelerini... - Turnuva neredeyse bir hafta sürecek.
Oyunlar sona ermeden oğlum doğmuş olacak...
ve bütün krallık kutlayacak.
Çocuğun cinsiyetini öngörmemizin hiçbir yolu yok.
Olur mu hiç, üstatların şartlardan bağımsız görüş bildirdiği nerede görülmüş?
Kraliçenin karnında bir oğlan var.
Adım gibi biliyorum.
Varisim çok yakında tüm bu rezil tartışmaların sonunu getirecek.
Gün doğumunda Kızıl Kale'nin kapılarından geçmiş.
Babamın haberi var mı?
- Yok. - Güzel.
Tanrılar merhamet eylesin!
Sorun yok sör.
Ne yaptığını sanıyorsun amca?
Oturuyorum.
Bir gün benim koltuğum olabilir.
İhanetten idam edilirsen olmaz.
Aylardır saraya uğramıyorsun.
Aynen, saray o kadar sıkıcı ki.
Niye geri döndün o zaman?
Baban şerefime bir turnuva düzenliyormuş diye duydum.
Turnuva varisi için.
Ben de öyle dedim.
Yeni varisi için.
Annen bir oğlan doğurana kadar...
hepinizin başına belayım. - Umarım erkek olur o zaman.
Sana bir şey getirdim.
Ne olduğunu anladın mı?
Valyria çeliği.
Kara Kardeş gibi.
Arkanı dön.
Artık...
ikimiz de soyumuzun ufak birer parçasını taşıyoruz.
Çok güzel.
- Okudun mu? - Tabii ki okudum.
Prenses Nymeria Dorne'a vardığında, kocası olarak kimi aldı?
Adamın biri.
Adı neydi?
Lord Bilmemne.
Septa Marlow'a da Lord Bilmemne dersen görürsün nasıl kızıyor.
Kızınca çok komik oluyor.
Endişelendiğinde hep böyle oluyorsun.
Nasıl?
Gıcık.
Oğlu olunca baban seni gölgede bırakacak diye korkuyorsun.
Bir tek annem için endişeliyim.
Umarım babam oğluna kavuşur.
Kendimi bildim bileli tek isteği bu.
Oğlu olsun mu istiyorsun?
Ben seninle birlikte ejderhama atlayıp...
Dar Deniz'in ötesindeki mucizeleri görmek ve sadece pasta yemek istiyorum.
- Ben ciddiyim. - Pastanın şakasını yapar mıyım?
Konumuna ne olacağını merak etmiyor musun?
Bu konum bayağı iyi, gayet rahatım.
Nereye gidiyorsun?
Eve, geç oldu.
Prenses Nymeria, Valyria'lı düşmanlarından kaçmak için...
Rhoynar'ını 10.000 gemiyle Dar Deniz'den geçirdi.
Dornelu Lord Mors Martell'i kocası olarak aldı...
ve halkına artık kaçmadıklarını göstermek için tüm filosunu Güneş Mızrağı'nda yaktı.
- Ne yapıyorsun? - Unutmayasın diye.
- Septa kitabı böyle görürse... - Sikmişim septasını.
Rhaenyra!
İyileşiyor mu?
Biraz daha büyümüş majesteleri.
Ne olduğunu hala anlamadınız mı?
Hisar'dan soruşturmalarını istedik.
Benzer vakalar için metinleri araştırıyorlar.
Tahta oturdum diye biraz kesildi. Olayı yok.
Kral doğuma hazırlanırken büyük sıkıntı çekiyor.
Zihnin karanlık fikirleri bedeni kötü etkileyebilir.
Ne olursa olsun, bu odadan çıkmasın.
Yeniden sülükleyelim üstat.
Yara iyileşmeyi reddediyor Baş Üstat. Dağlamayı önerebilir miyim?
Dağlamak oldukça akıllıca bir tedavi olur majesteleri.
- Çok acılı olur ama... - Tamam.
Tamam.
Tahtta oturduğumdan daha çok şu küvete giriyorsun.
Bu aralar huzur bulabildiğim tek yer burası.
Soğumuş bu.
Üstatlar daha sıcağına izin vermiyor.
Ejderin sıcak sevdiğini bilmiyorlar mı?
Bu feci hamilelikten sonra...
gerçek bir ejderha doğursam hiç şaşırmayacağım.
Oğlumuzu herkes sevip sayacak.
Rhaenyra şimdiden kız kardeşi olacağını duyurmaya başladı.
Öyle mi?
- Adını bile koydu. - Sorsam mı?
Visenya.
Beşiğine koymalık ejder yumurtası bile seçti, Vhagar'ı hatırlatıyormuş.
Tanrılar merhamet eylesin.
Bu ailenin bir Visenya'sı var zaten.
Canımız kardeşinden haber var mı?
Şehir Gözcülerinin Kumandanı ilan ettiğimden beri yok.
Turnuva için yeniden ortaya çıkar kesin.
Kaçırdığı hiç olmaz.
Bu turnuva...
henüz doğmamış ilk erkek evladını kutlayacak.
Anlıyorsun değil mi?
Şu an yoksa hiçbir şey bu bebeğin bir çük çıkarmasını sağlamayacak.
Erkek olacak Aemma.
Eminim.
Hiçbir şeyden bu kadar emin olmadım.
Rüyam.
Anılarımdan da canlıydı.
Oğlumuz, Aegon'un demir tacıyla doğuyordu.
Toynakların gürüldemesini duyuyordum...
paramparça kalkanlar, çınlayan kılıçlar...
Oğlumuzu Demir Taht'a oturturken...
Yüce Sept’in çanları çınlıyor, tüm ejderler tek bir ağızdan kükrüyordu.
Tacıyla mı doğuyormuş?
Tanrılar beni bağışlasın, doğum bu haliyle yeterince kötü zaten.
Bu son artık Viserys.
Bir yavrumu beşikte kaybettim, ikisi ölü doğdu...
iki gebeliğim de vaktinden çok önce sonlandı.
On yılda beş çocuk...
Sana bir varis sağlamak benim görevim, biliyorum...
ve bunu başaramadıysam çok çok üzgünüm.
Gerçekten.
Ama bir evlat yası daha tutacak gücüm kalmadı.
Kumandanınız!
Gözcülerin kumandasını aldığımda başı boş birer itten ibarettiniz...
diliniz dışarıda, disiplinden yoksun.
Şimdiyse bir tazı sürüsü oldunuz!
Karnınız tok, av kokusu burunlarınızda.
Ağabeyimin şehri pislikten geçilmiyor.
Ne kadar suç varsa almış başını gidiyor.
Buraya kadar.
Bu geceyle birlikte Kralın Şehri altından korkmayı öğrenecek.
Kalk!
Tecavüzcü!
Hayır! Yapma hayır!
Hırsız!
Katil!
Ne kadar suçlu varsa eşi görülmemiş biçimde toplanmış.
Kardeşiniz güç gösterisine dönüştürmüş.
Kendi hükmünü kendi vermiş.
Her şey bittiğinde, kalan parçaları...
ancak iki atın çektiği bir araba taşıyabilmiş.
Tanrılar merhamet eylesin.
Prensin böylesi bir dokunulmazlıkla hareket etmesine izin verilemez.
- Ağabey. - Daemon.
Buyursana, dokunulmazlığımla ilgili bir şey diyordun.
Şehir Gözcüleriyle yaptığın işleri açıklayacaksın.
Dün gece yeni altın pelerinliler epey bir intiba bırakmış.
Öyle miymiş?
Şehir Gözcüleri, her canının istediğine sallayabileceğin bir kılıç değil.
Krallığın bir parçası.
Gözcüler krallığın yasalarını uyguluyordu.
Katılmaz mısın Lord Strong?
Prensim, bence...
Sebepsiz bir gaddarlığı gövde gösterisine dönüştürmek yasalarımıza pek uymuyor.
Krallığın dört yanından asilzadeler ağabeyimin turnuvası için Kralın Şehrine geliyor.
Hepsi soyulsun, tecavüze uğrasın, öldürülsün mü istersin?
Kızıl Kale'nin güvenli duvarlarından çıkmadan bilemezsin ama...
halkın gözünde Kralın Şehri kanunsuz ve korkunç bir yer.
Şehrimiz içindeki herkes için güvenli olmalı
Katılıyorum.
Bunun için şehrimin yarısını kötürüm bırakman gerekmez umarım.
Bakacağız.
Prens Daemon'ı asayişi sağlasın diye kumandan ilan ettik.
Suçlular Şehir Gözcülerinden korkmalı.
Desteğin için teşekkürler Lord Corlys.
Prensimiz işine gösterdiği bağlılığı leydi karısına da gösterse keşke majesteleri.
Çoktur ne Vadi'de, ne Taşyazı'nda görülmüşsünüz.
Bence bronz kaltağım yokluğumda daha mutlu.
Leydi Rhea sizin karınız.
Vadi'nin iyi ve şerefli leydisi.
Vadi'deki adamların kadınlar yerine koyun siktiğini söylüyorlar.
Emin ol oradaki koyunlar daha güzel.
Tövbeler olsun...
Eşini evlilikle onurlandıracağına Yedi'nin huzurunda yemin ettin.
Yatağını ısıtacak bir kadın arıyorsan Lord Hightower...
Leydi Rhea'yı seve seve sana veririm.
Leydi eşin de yeni öldü hem.
Ölmedi mi?
Otto.
Daha hazır hissetmiyorsun demek ki.
Kardeşimin seni kışkırtmayı ne kadar sevdiğini biliyorsun.
İstediğini verme.
Özür dilerim majesteleri.
Bu konsey, büyük külfetle...
Şehir Gözcülerine sen ne istediysen sağladı.
Yasalarımı uygula ama asla unutma...
dün geceye benzer bir gösteri daha olursa hesabı sorulur.
Anlaşılmıştır majesteleri.
Büyükannem öldüğünden beri Kralın Şehri kötüye gidiyor.
Nihayetinde...
bu yeni Şehir Gözcüleri iyi bile olabilir.
Canını ne sıkıyor prensim?
Başkasını getireyim istersen.
Hatta bir bakire.
Bir sürü var.
Sen iste gümüş saçlısını bile bulurum.
Sen Daemon Targaryen'sin.
Caraxes'in Süvarisi, Kara Kardeş'in Kılıçdarı.
Kral yerini dolduramaz.
Hoş geldiniz!
Biliyorum birçoğunuz bu yarışma için uzun yollardan geldiniz...
emin olun, her bir adımına değecek!
Katılan bu güçlü şövalyelere baktığımda...
tarihimizde benzeri olmayan bir buluşma görüyorum.
Bu muazzam gün şimdi daha da kutlu.
Sizlerle paylaşmaktan büyük mutluluk duyuyorum...
Kraliçe Aemma'nin doğumu başladı!
Yedi'nin şansı tüm yarışmacıların yanında olsun.
- Gizemli şövalye mi? - Hayır, Fırtına Toprakları'ndan bir Cole.
Cole Hanesi'ni hiç duymamıştım.
Prenses Rhaenys Targaryen!
Tüm tevazum ile Hiç Olamamış Kraliçe'nin lütfunu arz ederim.
Talihin bol olsun kuzenim.
İhtiyacım olsa seve seve kabul ederdim.
İsterseniz Baratheon'un dilini kestirebilirsiniz.
Halefiyeti milletin dediği değiştirmeyecek.
Bırak konuşsunlar.
Lord Stokeworth'un kızı genç Tarly yaverine sözlenmiş.
Lord Massey'nin oğlu mu?
Şövalyeliğini kazanır kazanmaz evleneceklermiş.
Vakti geldi de geçiyor.
Ben de Leydi Elinor'un elbisesinin altında şişmiş karnını sakladığını duydum.
Bu Sör Criston Cole hakkında ne biliyorsun, Sör Harrold?
Sör Criston avam tabakasındanmış, Lord Dondarrion'ın oğlunun yaveri.
Ama bunun dışında, iki Baratheon oğlanını da...
devirdiği düşünülürse, pek bir şey diyemem.
Targaryen Hanesi'nden Prens Daemon!
Şehrin Prensi ilk rakibini seçmeye geliyor!
İlk karşılaşması için, Prens Daemon Targaryen...
Eski Şehir'den Sör Gwayne Hightower'ı seçiyor, Kral Eli'nin büyük oğlu.
Daemon'a beş ejder.
- Eline sağlık amca. - Teşekkür ederim prenses.
Bu oyunlardan galip ayrılacağıma neredeyse eminim Leydi Alicent.
Ama lütfunuzu alırsam iyice kesinleşecek.
Bol şans prensim.
Ne oluyor?
Yavru ters vaziyette majesteleri.
Bebeği çevirmek için ne denediysek olmadı.
Bir şey yapın!
Çocuğu riske atmadan verebileceğimiz kadar haşhaş sütü verdik.
Kraliçeniz güçlü bir kadın.
Var gücüyle savaşıyor ama yetmeyebilir.
Hayır!
Aemma.
Aemma, geldim.
- Geldim. - Ne olur bitsin.
- Geldim, yanındayım. - Ne olur!
- Geçecek. - Yapamam bunu!
- Geçecek. - Ne olur!
Öldür!
Ve günümüz çirkinleşir.
Müstakbel kralımızın doğumunu böyle mi kutlamalıyız gerçekten?
Manasız bir şiddetle.
Kral Maegor öleli 70 sene oluyor.
Bu şövalyeler yeni filizlenen yaz meyveleri kadar ham.
Gerçek savaş göreni yok.
Lordları yumruklarını çelik, taşaklarını tohumla doldurup turnuvaya yolluyor...
biz de şeref ve haysiyet bekliyoruz.
Daha ilk kandan savaş çıkmaması mucize.
Mellos.
Majesteleri.
Buyurmaz mısınız?
Zor doğumlar sırasında...
bazen babanın imkansız bir karara varması hasıl olur.
Neymiş?
Birini feda etmek veya ikisini de kaybetmek.
Bir ihtimal çocuğu kurtarabiliriz.
Hisar'da öğretilen bir teknikle...
...rahmi direkt keserek bebeği çıkarabiliyoruz.
- Ama sonrasındaki kan kaybı... - Tanrılar korusun Mellos!
Çocuğu kurtarabilir misiniz?
Ya şimdi gerekeni yapacağız, ya da tanrılara emanet edeceğiz.
Şimdi Sör Criston Cole...
Şehrin Prensi Sör Daemon Targaryen ile karşılaşacak!
- Viserys. - Buyur.
Bebeği çıkaracaklar şimdi.
Seni seviyorum.
- Ne oluyor? - Bir şey yok.
Hayır, ne yapıyorlar?
- Viserys, ne... - Bir şey yok.
- Ne yapıyorsunuz? - Bebeği çıkaracaklar.
Nasıl...
- Geçecek. - Viserys ne olur...
- Geçecek. - Çok korkuyorum.
- Korkma. - Ne oluyor?
Korkma sen, bebeği çıkaracaklar.
- Hayır... - Geçecek.
Bebeği çıkaracaklar.
Hayır! Hayır!
İlk kesiği atıyorum.
Hayır! Durun!
Viserys ne olur! Durun!
- Hayır! Hayır! - Korkma.
Kılıç!
Prens Daemon Targaryen dövüşle devam etmek istiyor!
Teslim ol.
Tanrılar! Dorne'luymuş.
Prensesin lütfunu arz etmeyi umuyordum.
Şansınız daim olsun Sör Criston.
Prenses.
Tebrikler majesteleri.
Bir oğlunuz oldu.
Erkek mi?
Yeni bir varis majesteleri.
Kraliçe ile bir isim seçmiş miydiniz?
Baelon.
Seni bekliyorlar.
Merak ediyorum, kardeşimin nefes aldığı birkaç saatte...
babam nihayet mutlu oldu mu acaba?
Baban şimdi...
eskisinden de çok ihtiyaç duyuyor sana.
Hiçbir zaman oğlu olmayacağım.
Dracarys.
- Rhaenyra nerede? - Majesteleri.
Bu karanlık vakitte görüşmek istediğimiz son konu bu olsa da...
fazlasıyla ivedi olduğunu düşünüyorum.
Ne konusu?
Halefiyetiniz konusu.
Son trajedilerin ardından kesin bir varisiniz bulunmuyor.
Kralın varisi var zaten Lordum El.
Ne kadar çetin bir vakit olsa da majesteleri...
krallığın istikrarı için halefiyetin kesin olarak belirlenmesi oldukça önemli.
Halefiyeti zaten emsaller ve yasalar belirliyor.
Adını duyuralım mı?
Daemon Targaryen.
Daemon, tahtın tek varisi olarak kalırsa, krallıkta dengeler değişebilir.
Krallıkta mı? Yoksa bu konseyde mi?
Buradaki hiç kimse, Daemon'ın kral olursa yapacaklarını bilemez...
ama kimse hırsından da şüphe edemez.
Altın pelerinlilere ne yaptığına bir bakın.
Şehir Gözcüleri ona kanı gibi bağlı.
- 2000 adamlık bir ordu! - Sen verdin orduyu Otto.
Ben Daemon'ı Kanunbaşı ilan edecektim, zalim dedin.
Hazinebaşı dedim, krallığı pulsuz bırakacak bir hovarda dedin.
Daemon'ı Şehir Gözcülerinin başına koymak senin çözümündü!
Bir önlemdi majesteleri.
İşin aslı, Daemon saraydan ne kadar uzakta olursa o kadar iyi.
Daemon benim kardeşim. Kanım.
Sarayımda hep yeri olacak.
Saraydaki yeri kalsın tabii majesteleri...
ancak tanrılar başınıza bir trajedi daha getirirse...
kazara veya kasten... - Kasten mi?
Ne diyorsun?
Kardeşim beni öldürüp tacımı mı alacak?
Öyle mi?
Bırakın...
Daemon hırslı olabilir, evet ama gözü tahtta değil.
O sabrı gösteremez.
Tanrılar, mutlak güç uğruna gereken sabrı taşımayan birini yaratmamıştır majesteleri.
Mevcut şartlar altında, kralın bir varis duyurması yasalara ters olmaz.
Başka kimin iddiası var ki?
Kralın ilk evladının.
Rhaenyra mı? Bir kız mı?
Demir Taht'a hiç kraliçe oturmadı.
Bu yalnızca gelenek ve adetlerden kaynaklı Lord Strong.
Düzen ve istikrar konsey için o kadar önemliyse...
...kız bir varis tayin ederek 100 yıllık gelenekleri çiğnememeliyiz.
Daemon ikinci bir Maegor olur, hatta kötüsü
Çok fevri, çok hiddetli.
Bu konseyin görevi kralı korumak, krallığı da kraldan korumaktır.
Affınıza sığınırım majesteleri ama bence doğrusu bu...
ve aynı fikirde olduklarını da biliyorum.
Kardeşimle kızım arasında bir seçime zorlanmayacağım.
Buna kalmasına gerek yok majesteleri.
İddia sahibi olabilecek başkaları da var.
Eşiniz gibi mi Lord Corlys? Hiç Olamamış Kraliçe mi?
Rhaenys, Jaehaerys'in büyük oğlunun tek evladı.
Büyük Konsey'deki iddiası da güçlüydü.
Erkek bir varisi bile var!
Daemon'a desteğini duyuralı daha birkaç dakika oldu!
Daha biz bir varise karar kılamıyorken, krallık nasıl...
Karımla oğlum öldü!
Burada oturup cesetlerinden nemalanmaya gelmiş kargaları dinlemeyeceğim!
Eski Şehir'e bir kuzgun yolla. Derhal.
Leydim.
Canım.
Rhaenyra nasıl?
Annesini kaybetti.
Kraliçeyi herkes pek severdi.
Bugün aklım senin annene gitti.
- Majesteleri nasıl? - Oldukça kötü.
Seni de bu yüzden çağırttım.
Yanına gidip teselli edebilirsin diye düşündüm.
Odasına mı?
Ne diyeceğim ki?
Yeme.
Ziyaretine sevinir.
Annenin elbiselerinden birini giyebilirsin.
Leydi Alicent Hightower majesteleri.
Ne oldu Alicent?
Bir ihtiyacınız var mı diye uğramak istedim majesteleri.
Kitap getirdim.
Çok naziksin, sağ ol.
En sevdiklerimdendir.
Tarihe ne kadar meraklı olduğunuzu biliyorum.
Meraklıyımdır.
Annem öldüğünde...
herkes sanki büyük bir gizemle konuşuyordu.
Başıma gelenlere ne kadar üzüldüklerini duysam bana yeterdi ama.
Çok çok üzgünüm majesteleri.
Sağ ol.
Bir kez daha kralın tek varisi!
Geleceğimize içelim mi?
Susun!
Prensiniz konuşacak!
Sessizlik!
Başlamadan önce majesteleri...
paylaşmak zorunda hissettiğim bir haber var.
Dün gece...
Prince Daemon, Şehir Gözcülerindeki askerleri ve diğer arkadaşlarının...
...zevki için İpek Sokağı'ndaki genelevlerden bir tanesini kapattırmış.
Kral ve konseyi, tahtın sıradaki varisi olarak yerimi hep yadırgadı.
Ama onlar hayallerinde ve dualarında kaybolsun...
yerim o kadar da kolay dolmuyormuş.
Tanrılar verdiği gibi almasını da bilir.
Prens Baelon'a laf uzatmış.
Kralın oğluna...
İsim takmış.
Bir Günlük Varis.
Bu haberi üç farklı tanık üzerinden doğruladım.
Geçtiğimiz akşam, her şeyiyle bir kutlamaymış.
Tam bir fatih gibi duruyorsun ağabey.
Söyledin mi?
Neden bahsediyorsun?
Bana majesteleri olarak hitap etmezsen kral muhafızlarıma dilini kestiririm.
Bir Günlük Varis. Ağzından çıktı mı?
Hepimizin yası kendine majesteleri.
Ailem paramparça oldu.
Ama benim veya Rhaenyra'nın yanında olmak yerine...
kendi yükselişini kutlamayı seçtin!
Orospuların ve yalakalarınla gülüp eğlendin!
Bu sarayda benden başka dostun yok!
Ben hep seni savundum!
Sana ne sunarsam sunayım, aldın yüzüme çarptın!
Sen anca beni göndermeye çalıştın.
Vadi'ye, Şehir Gözcüleri'ne, yanından başka her yere!
Sen kral olalı on yıl geçti...
ama bir sefer bile Elin olmamı istemedin!
- Niye isteyeyim ki? - Kardeşinim çünkü ben.
Ejderha kanı gibisi olur mu?
Öyleyse neden bu kadar derinden kestin?
Ben doğru bildiğimi konuştum. Otto Hightower kimse onu söyledim.
- Sarsılmaz ve sadık bir El mi? - Kancığın teki.
Kendi ele geçirmediği hiçbir şeye sahip olamayacak bir ikinci evlat.
Otto Hightower, senin olabileceğinden...
çok daha şerefli bir adam. - Seni korumuyor o.
- Ben korurdum! - Neyden?
Kendinden.
Zayıfsın sen Viserys.
O sülük konseyi de gayet iyi biliyor. Hepsi kendi çıkarı uğruna seni yağmalıyor.
Yeni bir varis ilan edeceğim.
- Varisin benim. - Artık değilsin.
Derhal Taşyazı'na, leydi karının yanına döneceksin.
Münakaşa çıkarmayacak, kralının emrine itaat edeceksin.
Majesteleri.
Baba.
Balerion, kıyamet öncesi Eski Valyria'yı gören son canlıydı.
Tüm yüceliğiyle, tüm kusurlarıyla.
Ejderhalara baktığında sen ne görüyorsun?
Ne?
Annemin cenazesinden beri tek bir kelime etmedin...
şimdi muhafızlarınla beni çağırtıp...
Cevap ver.
Önemli.
Ne görüyorsun?
- Bizi görüyorum sanırım. - Anlat.
Herkes, Targaryenlerin tanrılara insanlardan daha yakın olduğunu söyler.
Ama ejderhalarımız var diye böyle diyorlar.
Onlar olmadan biz de herkes gibiyiz.
Ejderhalara hükmettiğimiz fikri bir yalandan ibaret.
İnsanın asla hafife almaması gereken bir güç onlar.
Valyria'yı kıyamete sürükleyen güç.
Tarihimizden gerekli dersi çıkarmazsak, aynısı başımıza gelir.
Bir Targaryen, kral olmadan önce bunu anlamalıdır.
Veya kraliçe.
Affet beni Rhaenyra.
Doğduğundan beri erkek evlat uğruna yıllarımı feda ettim.
Annenin en iyi halisin sen.
Muhteşem bir kraliçe olacağına inanıyorum, annen de inanıyordu biliyorum.
Varisin Daemon ama.
Daemon tacı giymek için yaratılmamış.
Ama sen öylesin.
Velaryon Hanesi'nden Corlys...
Dalgaların Lordu, Akıntıtaşı'nın Sahibi.
Ben Corlys Velaryon...
Dalgaların Lordu ve Akıntıtaşı'nın Sahibi...
Kral Viserys'e ve varisi Prenses Rhaenyra'ya sadık olacağıma söz veriyorum.
Sadakatim onlarındır.
Tüm düşmanlarına karşı samimiyetimle ve şüphesiz onları savunacağım.
Eski ve yeni tanrılara yemin ederim.
Basit bir jest değil bu Rhaenyra.
Ejderin semeri bir şey ama...
Demir Taht bu krallıktaki en tehlikeli koltuk.
Ben Lord Hobert Hightower...
Güneyin Işığı, Hisar'ın Koruyucusu ve Eski Şehir'in Sesi...
Kral Viserys'e ve varisi Prenses Rhaenyra'ya sadık olacağıma söz veriyorum.
Sadakatim onlarındır.
Tüm düşmanlarına karşı samimiyetimle ve şüphesiz onları savunacağım.
Eski ve yeni tanrılara yemin ederim.
Elini ver.
Ben Boremund Baratheon...
Kral Viserys'e ve varisine sadık olacağıma...
Sana söylemem gereken bir şey daha var.
Anlaması güç olabilir ama duymak zorundasın.
Tarihimizi bize, Aegon Ejderhakayası'ndan Karasu'ya baktı...
...ve fethedecek zengin topraklar gördü diye anlatırlar.
Ama onu fethe sürükleyen sadece hırsı değildi.
Bir rüyaydı.
Aynı Daenys'in, Valyria'nın sonunu gördüğü gibi...
Aegon da tüm insanlığın sonunu gördü.
Kuzeyin en uzaklarından yükselecek korkunç bir kışla başlayacak.
Ben Rickon Stark, Kıştepesi Lordu...
Aegon o göklerde uçarken sonsuz karanlığı gördü.
Karanlıkta yaşayan her neyse, canlıların dünyasını yok edecek.
Bu Büyük Kış geldiği zaman Rhaenyra...
bütün Westeros karşısında bir olmalı.
İnsanlığın bunu canlı atlatması içinse, Demir Taht'a bir Targaryen oturmalı.
Kral ya da kraliçe olsun...
...krallığı soğuk ve karanlığa karşı bütünleştirecek güçte olmalı.
Aegon bu rüyasına Buz ve Ateşin Şarkısı dedi.
Bu sır...
Aegon'dan bu yana her kraldan varisine aktarıldı.
Şimdi de sen taşıyıp savunacağına söz vermelisin.
Söz ve bana Rhaenyra.
Söz ver.
Ben Viserys Targaryen, isminin birincisi...
Andallar’ın, Rhoynar'ın ve İlk İnsanlar'ın Kralı...
Yedi Krallık Lordu ve Krallığın Koruyucusu...
huzurlarınızda...
Rhaenyra Targaryen'i...
Ejderhakayası Prensesi...
ve Demir Taht'ın varisi ilan ediyorum!
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek