House of the Dragon, 1. Sezon, 2. Bölüm "Serseri Prens"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Sör Ryam, Kral Muhafızlarının güçlü lord kumandanıydı.
Bir süredir hastaydı da. Acısız olmuştur umarım.
Öyle majesteleri, uykusunda vefat ettikten sonra bulunmuş.
Sessiz rahibeler bedenini hazırlıyor şimdi.
Yerini alan lord kumandan...
Sör Harrold, Sör Ryam'ın Kral Muhafızlarındaki...
yerini hızla doldurma yanlısı.
Majesteleri, lordlarım.
Kral Muhafızları yedi kişilik tam kadrosuna yakında kavuşmalı.
Elin destekleriyle, bazı kuvvetli adayları saraya davet ettim.
Hepsi gerekli sınavları verdi.
Dört gemimizi kaybettik.
Sonuncusunda benim sancağım dalgalanıyordu.
Basamaktaşı bildiğin yangın yerine döndü,
siz burada oturmuş saray dırdırı yapıyorsunuz.
Tartışmak istediğiniz bir husus varsa Lord Corlys...
Gemilerim ve adamlarım için ne yapılacağını bilmek istiyorum.
Krallık kaybettiğiniz gemi ve mürettebatı karşılayacak,
adamların ailelerine de destek olacak.
Destek mestek istemiyorum.
Basamaktaşı'nı ele geçirip bu Yengeçyemcisini yakmak istiyorum.
Özgür Şehirler ile bir savaşa girmeye hazır değilim.
Bu korsanlar Özgür Şehirlerden değil.
Onca gemiyle imkanı kim sağlıyor sence?
Lordlarım, Yedi Krallık, tarihi boyunca...
Özgür Şehirler ile bir savaşa girmemiştir.
Böylesi bir senaryoda, korkunç kayıplar verilecektir.
Yengeçyemcisi neden bizden korksun ki?
Bizzat kralın kardeşi Ejderhakayası'nı...
karşılık görmeden alıp, altın pelerinlileriyle doldurdu.
Daemon neredeyse yarım senedir, krallıktan...
bir tepki bile görmeden orada yaşıyor.
Dikkatli olun Lord Corlys.
Kralın masasında oturuyorsunuz diye dengi olmuyorsunuz.
Boş durmadım Corlys.
Pentos ve Volantis'e, orta yol...
bulabilir miyiz diye elçiler gönderdim.
Gemiler ve askerler hazırda bekliyor.
Basamaktaşı düzene girecek.
Zamanla.
Ejder binicilerin var baba.
Bizi gönder.
O kadar basit değil Rhaenyra.
- Gücümüzü gösteririz. - Neyse ki prensesin bir planı var.
Ben en azından sadece...
Belki prensesin becerilerinden daha iyi faydalanabiliriz majesteleri.
Yeni Kral Muhafızı seçimi için...
prensesi yanına almaya ne dersin lord kumandan?
Çok iyi düşündünüz majesteleri.
Bu şövalye seni de koruyacak. Sen seçmelisin.
Sör Desmond Caron.
İyi bir şövalye prenses.
Öne çık Sör Desmond.
Sör Royce Caron'un oğlu...
Sör Desmond, hem turnuvalarda hem de dışarıda gücünü kanıtlamıştır.
Kralın Şehrine yolculuğu sırasında, Sör Desmond...
Kralormanında bir kaçak avcı özentisini adalete teslim etmiştir.
Sadık hizmeti için teşekkür edebilirsiniz prenses.
Krallığa sadık hizmetleriniz için teşekkür ederiz sör.
Sör Rymun Mallister.
Deniz Gözcüsü'nden Lord Lymond Mallister'ın oğlu.
Şıra Kalesi'ndeki turnuvanın galibi.
23 şövalyeden atında kalabilen tek isimdi.
Sör Rymun on sekiz yaşında şövalye ilan edildi.
Hangi şövalyelerin savaş deneyimi var?
Kaçak avcı yakalamak dışında.
Sör Criston Cole.
Karaliman Lordunun yaverinin oğlu.
Hoş geldiniz Sör Criston.
Fırtına Topraklarında savaş mı gördünüz?
Dorne Hudutlarında prenses.
Dorne saldırılarına karşı bir sene kadar piyade eriydim.
Sör Arlan Dondarrion...
Kemikyolu'nda iki gözcü kulesini aldıktan sonra beni şövalye ilan etti.
Sör Criston Cole'u seçiyorum.
Bu kadar acele etmeyelim prenses.
Sör Criston'ın ne kadar iyi bir savaşçı olduğu su götürmez...
ama Crakehall ve Mallister gibi haneler krallığın önemli müttefikleridir.
Örneğin Deniz Gözcüsü, Demir Adalıların...
yağmalarına karşı krallığın ilk savunmasıdır.
Bunlar turnuva şövalyesi.
Babamı savaş görmüş bir şövalye korumalı.
Değil mi?
Elbette prenses.
Öyleyse Sör Criston'ın törenini planlayalım.
Valyria başkenti, aynı Ejderhakayası gibi bir volkanın üzerine inşa edildi.
Soyluların da soylusu ejderha lordları orada yaşardı.
Büyü ve güçlerinin kaynağı, volkanın en yakınındalardı.
Burası da Anogrion.
Kan büyücülerinin marifetini sergilediği yer.
Büyüleyici bir maket inşa etmişsiniz.
Hayır...
Ben yalnızca hikayesini anlatıp planları gösteriyorum.
Yapıları taş ustaları inşa etti.
Westeros'un yeni bir Valyria olabileceğine inanıyor musunuz majesteleri?
İmparatorluğun zirvesini mi, yoksa çöküşünü mü düşündüğüne göre değişir.
Belki binlerce ejderha, tüm dünyaya yayılacak bir donanmayla...
Eski Valyria'nın ihtişamı bir daha karşımıza çıkmayacak.
Yedi kahretsin!
Biliyor musun Rhaenyra nasıl?
Hangi manada?
Bu aralar bana birkaç kelimeden fazlasını vermiyor.
Özel konuları paylaşmakta zorlanıyor diye düşünüyorum.
Zamanla olacaktır.
Annemi kaybettiğimde benim de öyle oldu.
Çok isterdim yanıma gelsin.
Siz ona gitseniz nasıl olur?
15 yaşındaki kızım yerine Kara Dehşetle yüzleşmeyi...
seçeceğim zamanlardan biri.
Kollarınızı açarsanız o da açılacaktır diye düşünüyorum.
Bu konuda çok başarılısınız majesteleri.
Sohbetlerimizden Rhaenyra'ya bahsetmiyorsun, değil mi?
Yani...
Anlamaz bizi diye endişeleniyorum.
Hayır majesteleri.
Annem öleli daha yarım sene olmadı...
hemen babamı başkasıyla evlendirip yerime varis koymanın peşine düştüler.
Beni gönderdikten sonra gizli konseylerinde...
nasıl komplolar kurduklarını bilmiyorum sanki.
Lordlarla kralların meselelerine canını sıkamazsın Rhaenyra.
Baban yeniden evlenirse ne olacak?
Baban seni çok seviyor.
Varisi olarak seni seçti.
Beni seçmedi, Daemon'ı reddetti.
Diz çök yanıma.
Annemle böyle buluşuyorum ben.
Septin sessizliğinde.
Ona yakınlaşmış hissediyorum.
- Aptallık ediyorum biliyorum. - Bence etmiyorsun.
- Gerçekten. - Güzel.
Sen de deneyebilirsin belki dedim.
Ben...
Benim için değilse bile, onlar için.
Ne diyeceğim ki?
Ne istersen.
Tanrılarla senin aranda.
Beni küçük kızından fazlası olarak görsün istiyorum.
Benim babam da kızların dilinden pek anlamıyor.
Onunla konuşmak istediğim zaman...
ilk adımı benim atmam gerektiğini biliyorum.
Teşekkür ederim.
Majesteleri.
Görüşebilmemize sevindim.
Bugün biraz hiddetli geçti biliyorum.
Hanelerimiz arasındaki bağa ne kadar değer verdiğimi bilmenizi istedim.
Yeğenim en sevdiğim kuzenim sonuçta.
Bugün küçük konseydeki çıkışlarım için özür dilerim majesteleri.
Gücendirme niyetim yoktu.
Krallığın en önemli varlıklarından biri de senin filon Lord Corlys.
Ancak kral olarak, savaştan kaçınmanın görevim olduğunu anlamalısın.
Ta ki kaçınılmaz olana kadar.
Hiçbirimiz savaş sevdalısı değiliz.
Açıkça konuşabilir miyim majesteleri?
Konseyimin çekincesiz düşüncelerini hep duymak isterim.
Düşmanlarımızın gözlerini Kızıl Kaleye diktiğinden endişeliyim.
Kraliçe vefat etti.
Tarihinde ilk kez, bir kız Demir Tahtın varisi ilan edildi.
Mirastan yoksun bırakılan kralın kardeşi...
Ejderhakayasının Targaryen koltuğunu elini kolunu sallayarak aldı.
Şimdi de yabancı bir kuvvet, en önemli nakil rotamıza koloni kurdu.
Krallığımın portresini de pek güzel çizdin Lord Corlys.
Dürüst bir portre kuzenim.
Krallık mevcut durumda savunmasız görülüyor.
Peki ancak Basamaktaşı'na gözü kör bir saldırıyla mı gücümüzü gösterebiliriz?
Bir fırtınayı aşmak için...
ya içine dalar, ya etrafından dolanırsınız.
Asla ama asla gelmesini beklemezsiniz.
Önerebileceğin belirli bir yol haritası var mı peki lordum?
Ailelerimizi birleştirin.
Kızımız Laena ile evlenip, Valyria'dan kalan iki yüce haneyi birleştirin.
Targaryen ejderhaları ve Velaryon filosu kanla bağlanırsa...
tüm krallığa en güçlü günlerimizin geçmediğini...
yeni başlayacağını gösterebilirsiniz.
Açık konuşayım, evliliği pek aklıma getirmedim.
Aemma'yı kaybımızdan yarım sene bile geçmedi.
Krallık, er ya da geç yeni bir eş almanı bekliyor majesteleri.
Soyunu güçlendirip daha çok varisin olmalı.
Laena'dan daha güçlü bir eş bulamazsın.
Pek konuşamadık...
Şeyden beri...
Pişmanlığım.
Birbirimizle dilediğimiz gibi konuşabilmeliyiz.
Sen ne istersen söyleyebilirsin zaten.
Kralsın.
Anneni çok sevdim.
Ben de.
Sör Harrold önüme yirmi iyi şövalye çıkardı.
Az sorguladıktan sonra, aralarında sadece...
Sör Criston'ın gerçek savaş deneyimi olduğunu öğrendim.
İyi bir kral muhafızı şövalyesi olacak.
- Bugün küçük konseyde... - Takılma.
- Ben de bir şeyler katabilirim dedim. - Daha gençsin. Öğreneceksin.
Parmağı kurtarmak için en iyi ihtimal bu majesteleri.
Kurtçuklar ölmüş etleri yiyip, çürümeyi durduracak diye umuyoruz.
Tamam.
Bugün Lord Corlys ve Prenses Raenys ile bir görüşmem oldu.
Ne kadar şefkatlisiniz majesteleri.
Lord Corlys'in niyetinizi minnetle karşıladığına eminim.
Bir evlilik teklifi etti.
Kiminle majesteleri?
Leydi Laena ile.
Hanelerimizin güçlerini birleştirip, krallığımın güçlü...
...günlerinin geçmediğini yeni başladığını gösterecekmiş.
Lord Corlys haddini aşmış majesteleri.
Bu meseleler küçük konseyde konuşulmalı.
Ben de şu an bunu yapıyorum.
Evet?
Ne öneriyorsun sevgili Otto?
Leydi Laena... Çok genç majesteleri.
Doğru. Ancak Büyük Konsey'in bıraktığı yaralar halen sızlıyor kralım.
Kızlarıyla bir birliktelik, yıkılan köprüleri onarıp...
iki yüce Valyria hanesini birleştirmek için çok faydalı olur.
Bu da elbette krallığa ve ötesine birlik mesajı verecektir.
Baş Üstadın muhakemesine katılırım.
- Rhaenyra ne düşünür, ondan korkuyorum. - Ne önemi var majesteleri?
Annesi öldü.
Babası asil soyu devam ettirmek zorunda.
Ben de leydi eşimi tüm kalbimle sevdim.
Kaybının acısını halen hissederim.
Görev uğruna yerini...
...doldurmak zorunda kalmak...
Siz kralsınız. Ama size hiç imrenmiyorum.
Kara Dehşete binmek nasıldı?
Balerion'un son binicisi sizdiniz.
Ölmeden önce, çok kısa bir süre.
Balerion ile birlikte, Eski Valyria'nın son hatıraları da öldü.
Vhagar hala bir yerlerde yaşıyor...
ama Ejderha Çukuru için çok büyük.
Bazılarına göre dünyamız için bile çok büyük.
Nerede yuvaladığını biliyor musunuz?
- Anlamadım. - Vhagar'ın şimdi nerede olduğunu biliyor musunuz?
Ejderha bakıcıları, Dar Deniz kıyısında bir yere yuvasını kurduğuna inanıyor.
Baharatgülü'nün mürettebatı, yazları şarkısını duyuyormuş.
İnsanı yaraladığını söylüyorlar.
Ejderhalar da yalnız kalıyor demek ki.
Majesteleri, Eski Valyria günlerindeki gibi...
hanelerimizi birleştirmek büyük bir onurdur.
Asil soyunuzu ve krallığı güçlendirmek için...
size saf Valyria kanından bir sürü çocuk vereceğim.
Baban mı böyle söylemeni istedi?
Annen ne dedi?
14 yaşına girene kadar sizinle yatmak zorunda olmadığımı.
Huzursuz ediyor, değil mi?
Babam bir kral.
Yeni bir eş alıp soyunu güçlendirmek onun görevi.
Senden siyaset dersi istemedim, huzursuz edip etmediğini sordum.
Laena senin kızın prenses, seni huzursuz ediyor mu?
Etmez olur mu.
Ama ben düzenin nasıl işlediğini anlıyorum.
Senin anladığından emin değilim.
Bende öfke uyandırmaya çalışıyorsan, pek başaramadığını bilmelisin prenses.
Tam aksine.
Benim kızım ya da başkasınınki fark etmez...
baban çok geçmeden yeniden evlenecek.
Yeni karısı da yeni varisler doğuracak.
Onlardan birinin erkek olması da hayli olası.
O çocuğun yaşı geldiğinde ve baban öldüğünde, krallığın erkekleri...
onu varis bilecek, seni değil.
Çünkü düzen böyle.
Kraliçe olduğumda bu düzeni değiştireceğim.
Keşke öyle olsa Rhaenyra.
Krallığın erkeklerine daha önce Büyük Konsey'de...
bir kraliçe seçme imkanı verildi, istemediler.
Seni istemediler Prenses Rhaenys.
Hiç Olamamış Kraliçe.
Ama benim önümde diz çöküp, beni tahtın varisi ilan ettiler.
Şaraplarını doldururken babanın adamlarına da bunu hatırlatıyor musun?
Kimsenin sana söylemeye cesaret edemediği acı gerçeği dinle şimdi.
Erkekler, bir kadını Demir Tahtta göreceklerine...
tüm krallığı ateşe vermeyi yeğler.
Baban aptal bir adam değil.
Küçük konsey yeniden evlenmem için bastırıyor.
Krallık yeni bir kraliçe istiyor gibi.
İyi ve kibar bir kraliçe, halkınıza huzur verir.
Küçük konseyin aklında bir leydi var mı?
Lord Corlys Velaryon kendi kızını önerdi.
Leydi Laena.
Çok güçlü bir birliktelik majesteleri.
Kabul edeyim, Laena'yı pek tanımıyorum.
İyi ve kibar olduğuna eminim, yanınızda olmak...
hoşuna gidecektir. Benim gittiği gibi majesteleri.
Size bir şey getirdim.
Taş ustalarından tamir etmelerini istedim.
Bu...
Ne kadar... İnce bir jest Alicent.
Çok incesin.
Girin.
Kral Eli, majesteleri.
Majesteleri, küçük konseyi olağanüstü toplantıya çağırdım.
Neden?
Bizzat duysanız daha iyi olacak.
Öyle olsun.
Hava kararmıştı, gün battıktan sonrasıydı.
Hırsızı kovaladık ama kaçtı.
50 gardiyanın önünde nasıl...
ejder yumurtası çalınıyor?
Prens Daemon aldı majesteleri.
- Daemon mı? - Prens bir de mektup bırakmış,
...açıklayıcı olacaktır.
Ejderhakayası Prensi...
...ve Demir Tahtın gerçek varisi Daemon Targaryen...
...büyük zevkle Eski Valyria geleneklerine...
bağlı kalarak ikinci bir eş alacağını
ve eşinin Ejderhakayası'nın Leydi Mysaria'sı olacağını duyurur.
Majesteleri çocuk beklemektedir ve Targaryen Hanesi geleneklerine...
göre bebeğinin beşiğinde ejder yumurtası olacaktır.
Prens sizi de düğününe davet etmiş majesteleri.
- İki gün sonra. - Tanrılar merhamet eylesin.
Kim bu Leydi Mysaria?
- Sanıyoruz... - Daemon'ın orospusu.
- Başkaldırı bu majesteleri. - Kesinlikle katılıyorum sör.
Kardeşim beni tahrik etmeye çalışıyor.
Yanıt almaya, istediğini vermeme uğraşıyor.
Krallığın gözü üzerinizde majesteleri.
Ne yapmamı istersin?
Duvar'a mı yollayayım?
Olmadı kellesini kazığa geçiririm.
Daemon Ejderhakayası'nı ele geçirdi...
etrafını altın pelerinlilerden bir orduyla sardı...
..ve şimdi de tehlikeli bir silahı.
Daemon hangi yumurtayı çaldı?
Düşateşiydi prenses.
Prens Baelon'un beşiği için seçtiğiniz yumurta.
Bir birlik toparla Otto.
Ejderhakayası'na gidip Daemon'u adaletin huzuruna çıkar...
Majesteleri.
Özür dilerim majesteleri ama buna müsaade edemem.
Çok tehlikeli. Deamon'ın haddi yok.
Bırakın Ejderhakayası'na ben gideyim.
Sarayın en alımlı kızı sensin.
Neden kendini telef ediyorsun?
Bu akşam da kralla görüşecek misin?
Sen istersen.
- İyi günler Sör Criston. - Leydim.
En iyi 20 hane muhafızınızı topladım lordum.
Sör Harrold da bizimle olacak.
Ne olur Kral Eli'ne iyi bakın Sör Criston.
Ejderhakayası'na hoş geldin Otto.
Bu adayı işgalin sona erdi.
Ejder yumurtasını teslim edecek...
...ordunu dağıtacak, orospunu sürgün edip...
Ejderhakayası'nı terk edeceksin. Majesteleri Kral Viseys'in emri.
Kral nerede? Aranızda göremiyorum.
Majesteleri böyle bir maskaralıkla ilgilenerek kendini düşürmez.
Sör Crispin miydi neydi?
Sör Criston Cole prensim.
Aynen, kusura bakma. Hatırlayamadım.
Belki prensim, kendisini atından devirdiğimi hatırlayabilir.
Aferin.
Gerçekten acınası bir haldesin Daemon.
Basit bir yankesici gibi hırsızlığa...
başvuracak kadar kralın ilgisine muhtaç mısın?
Ağabeyimin varisi için yaptığı gibi, hanemin geleneklerine bağlı kalıyorum.
O gelenekler kraliyet soyunun asil çocukları için var...
orospunun tekine döllediğin piçler için değil.
- Leydi Mysaria karım olacak. - Kabul edilemez.
Aldığın her nefesle soyunu, haneni ve ağabeyinin krallığını kirletiyorsun.
Aşkımız ne unvan, ne gelenek bilir.
Size ne demeli Şehir Gözcülerinin askerleri?
- Prensin ihanetine ortak oluyor... - Kral beni onların kumandanı yaptı.
Bana sadıklar.
Yumurta için geldiniz.
Al senin olsun.
Delirdin mi?
- Canlı çıkamazsın. - Neyse ki sen de çıkamazsın.
Burada şiddeti seçersen, kralına savaş açmış olursun.
Muhteşem.
Doğmamış çocuğunla anasının ölümüne yol açsa bile mi?
Hepiniz! Sokun şunları kınına!
- Niye geldiniz buraya prenses? - Kan dökülmesini önleyeceğim.
Sör Criston, lütfen prensesi güvenli bir yere götürün.
Syrax'ı ürkütmemeye dikkat edin lordlarım, bana sahip çıkan birisi.
Babam beni Ejderhakayası Prensesi ilan etti.
Benim kalemi işgal ediyorsun amca.
Yaşın geldiğinde senin olacak.
Kralını sinirlendirdin.
Nasıl sinirlendirmişim?
Evliliğimi kutluyorum ben bugün.
- Karın var zaten. - Onu ben seçmedim.
Sen de kardeşimin yumurtasını mı çalayım dedin?
Senin beşiğini bir ejder paylaştı.
Benim çocuğumunkini de paylaşacak.
Baba mı olacaksın ki?
Bir gün.
Karşındayım amca.
Hiddetinin öznesi.
Mirastan yoksun kalma sebebin.
Varis olarak yerini geri almak istiyorsan beni öldürmen gerekecek.
Hadisene.
Bu kadar uğraşmazsın.
Evleneceğimizi mi duyurdun?
Yarın.
Hamile olduğumu?
Senin çocuğuna?
Evlendiğimizde gerçek olur belki.
Doğumla tehdit edilmemek için gerekeni yapalı çok oldu.
Ne güzel işte. Çocuklar çok darlıyor zaten.
Beni koruyacağına yemin ettin Daemon.
Ejderhakayası gayet güvenli.
Kral atalarının yuvasını geri almaya karar verene kadar.
Adamları prensin kellesini bir kazığa geçirmeyebilir...
ama karısı yapıp hamile bıraktığını söylediği...
...basit bir orospuya ne yaparlar?
Kimse zarar veremez sana.
Ben sayamayacağım kadar çok sefer alınıp satıldım.
Neresi hatırlayamadığım, doğduğum evden beri.
Yıllarımın çoğunu korku içinde yaşadım.
Yanımda güvendesin. Yemin ederim.
Sen Targaryensin.
Sen kralla böyle salak oyunlar oynayabilirsin.
Ben oynayamam.
Hizmetine girerken altın umurumda değildi güç ya da itibar da.
- Ben özgür kalmak için sana geldim. - Özgür kalmak...
Neyden?
Korkudan.
Hiç zahmet etme Lord Lyonel.
Dürüstçe fikrini almaya geldim.
Aksini düşünemem bile majesteleri.
Büyük Konsey'deki Yüce Üstatlar adımı zikrettiğinden beri...
Corlys Velaryon'un haset dolu bakışlarını Karasu'nun ötesinden hissediyorum.
Krallığın en yüksek makamındasınız majesteleri.
Gururlu adamlar başlarını kaldırmayı sevmez.
Evet.
Laena Velaryon.
Lord Corlys sizin gemicibaşınız.
Laena da krallığın en varlıklı hanesinin büyük kızı.
Kusursuz Valyria soyundan geliyor ve Targaryen kanı taşıyor.
- Beğenmeyecek ne var? - 12 yaşında.
Olgunlaşacaktır.
Ben yeniden evlenmek istemedim.
Kral olarak her şeyin sahibi sizsiniz, istemediklerinizin bile.
Evlilik, pek erteleyemeyeceğiniz bir yükümlülük.
Lord Corlys'in teklifini reddedersem ne olur?
Pek iyi karşılayacağı söylenemez.
Demir Taht ile doğrudan bir bağ haricinde pek tatmin olacağını sanmıyorum.
Ayrıca Basamaktaşı'nda savaşın eşiğinde olduğumuzu da unutmayın.
Su Yılanı, krallık gemilerinin neredeyse yarısının sahibi.
Krallığın böyle ihtiyacı varken alıkoymaya cüret edemez.
- O kim ki bana dayılanacak? - Bir hiç majesteleri.
Yine de, Akıntıtaşıyla düşman olmaktansa müttefik olmak daha faydalı.
Su Yılanı gayet ölçülü bir hamle yaptı, konumuna göre makul karşılanabilir.
- Gerçekten dürüst fikrimi soruyorsanız... - Evet.
Laena Velaryon ile evlenmelisiniz majesteleri.
Lord Corlys'i doyurur ve kalıcı bir şekilde müttefikiniz olarak yanınıza alırsınız.
Majesteleri. Prenses Ejderhakayası'ndan döndü.
Ejderhakayası mı?
Majesteleri.
İtaatsizlik ettin.
Çıtını çıkarmadan Kralın Şehri'nden kaçtın.
Kralının izni olmadan hareket ettin.
Tek varisim sensin!
Ya öldürülseydin?
Oturabilir miyim?
Ejderhakayası'na gitmişsin.
Kan dökülmeden yumurtayı getirdim.
Sör Otto'nun tek başına başarabileceğini sanmıyorum.
Evet, doğru...
Bazen ne kadar benzediğinizi unutuyorum.
Annenin yokluğu, asla iyileşmeyecek bir yara.
Onun yokluğunda...
Kızıl Kale tüm sıcaklığını yitirdi ve bir daha asla kazanamayacak.
Senden bunları duymak hoşuma gitti.
Yasımda yalnız olmadığımı bilmek.
Sonrasında sana ne diyeceğimi bilebilseydim keşke.
Biricik kızımın ne kadar hızla bir kadına evrildiğini fark edemiyorum.
Ama benden bekleneni anladığını biliyorum.
Kralın bir eşi olmalı.
Annenin yerini asla dolduramam.
Varis olarak senin yerini de dolduramam.
Ama tek varisim sensin.
Soyumuz çok savunmasız. Kolayca son bulabilir.
Yeniden evlenerek daha iyi savunulmamızı sağlayabilirim.
Kime karşı?
Karşımıza çıkmaya cüret eden kim olursa.
Seninle kopmamızı istemiyorum.
Sen kralsın. Öncelikli görevin krallığa.
Annem bunu anlardı.
Ben de anlıyorum.
Sürpriz olmamalı.
Demir Adalar'ın kendi kanunları var.
Vergi koymamız gerek.
Günaydın lordlarım.
Yeni bir eş almaya karar verdim.
Evleneceğim kişi...
Leydi Alicent Hightower olacak.
Bahar bitmeden evleneceğiz.
Saçmalığın daniskası.
Hanem Valyrialı, krallığın en güçlüsü.
Ben de kralınım.
Rhaenyra...
Velaryon Hanesinin kökeni Eski Valyria'ya dayanır.
Targaryen Hanesinden bile eskidir.
Bazı metinlere göre.
Ama Targaryenlerin aksine...
biz ejderha lordu değildik.
Yüzyıllar boyunca, hanem varlığını denizden kazıyarak...
cesaret ve şansla kendi yarattı.
Akıntıtaşı tahtına oturduğumda...
ne istediğimi biliyordum.
Gidip aldım.
Krallıktaki diğer tüm lordların aksine, hanemin itibarını, kendi gücümle...
var ettiğimi rahatlıkla söyleyebilirim.
Seninle hep aynı kumaştan yapıldığımızı düşünmüşümdür.
Senin ağabeyinin de kral olduğunu bilmiyordum.
İkimiz de bu dünyada kendi yolunu çizmeye zorlanmış adamlarız.
Çok sefer elenip geçildik.
Aşağılık konumumu hatırlatmak için mi beni Akıntıtaşı'na çağırdın Lord Corlys?
Yoksa başka bir sebebi var mı?
Basamaktaşı'ndaki sıkıntıları duymuşsundur.
Myrli prensin biri, Westeroslu gemicileri yengeçlere yem ediyormuş.
Kraldan donanmamı bölgeye göndermesini talep edip durdum.
Kabul etmedi.
Ağabeyimin pek anladığı bir iş olmadı hiç.
- Hangisi? - Kral olmak.
Yengeçyemcisi, Westeros'u zayıflatmak isteyen...
Özgür Şehirlerdeki güçlü zümreler tarafından destekleniyor.
Kralın beceriksizlikleri yüzünden epey güç topladı.
O nakil rotaları düşerse, hanem mahvolacak.
Kralımız ziyafetlerde, balolarda ve turnuvalarda keyif çatarken...
Akıntıtaşı'nın sefalete sürüklenmesine izin vermeyeceğim.
Ağabeyim hakkında ben istediğimi derim.
Sen diyemezsin.
Akıntıtaşı'na desteğin, halen şüphe duyanlara...
değerini göstermek için bir fırsat olabilir.
Biz krallığın ikinci evlatlarıyız Daemon.
Bize kimse değer vermez.
Değerimizi biz yaratırız.
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek