House of the Dragon, 1. Sezon, 9. Bölüm "Yeşil Konsey"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Emin misin?
Gözleriyle görmüş majesteleri.
Burada kal. Kimseye söyleme.
Yardım et giyineyim.
Kim biliyor?
Hizmetçim Talya.
Diğer hizmetçiler.
Daha dün akşam gördüm.
Öncesinde...
Aegon'un kral olmasını istediğini söyledi.
Doğru söylüyorum.
Kendi ağzıyla söyledi.
Bana son sözü buydu ve benden başkası duymadı.
Şimdi de öldü.
Bir saat bekleyemeyeceğimiz ne olmuş olabilir?
Dorne mu istila edilmiş?
Kral öldü.
Barışçıl Viserys'in yasını tutuyoruz.
Hükümdarımız.
Dostumuz.
Giderken bize bir armağan bıraktı.
Son nefesiyle, kraliçeye son arzusunu dile getirdi.
Oğlu Aegon'un...
Yedi Krallık'ın Lordu olarak yerine geçmesini istedi.
Öyleyse uzun süredir planladıklarımızı...
rızasına da güvenerek devreye alabiliriz.
Evet, konuştuğumuz üzere yapılacak çok şey var.
Öncelikle, Şehir Muhafızları'nda halen Daemon'a sadık iki yüzbaşı var.
Onları değiştirelim. Lord Lannister.
Hazine kontrolümüz altında.
Altınlar güvenlik için bölünecek.
Müttefiklerimiz Nehirova ile Yüksek Bahçe'ye kuzgunlar gönderilsin.
Doğru mu anlıyorum, küçük konsey benden habersiz...
...gizli gizli oğlumu tahta çıkarmayı mı planlıyordu?
Kraliçem, karanlık mevzularla elinizi kirletmenin lüzumu yoktu.
Buna ortak olamam.
Kralın varisi yerine bir sahtekarı geçirme planınızı dinleyemem.
İlk oğluna da sahtekar demezsin.
Yüzlerce lord ile toprak sahibi şövalye prensese bağlılık yemini etti.
20 yıl geçti üzerinden be. Çoğu öldü bile.
Lord Eli duydun. Plan olsun olmasın, kral fikrini değiştirdi.
76 yaşındayım ben.
Viserys'i bu masada oturan herkesten daha iyi tanırım.
Ölüm döşeğinde, bir başınayken...
sadece oğlanın annesi varken bunu söylediğine inanmam.
Gasp bu!
Hırsızlık! İhanet!
- Hiç değilse... - Diline dikkat et Lyman.
Herkese göre Kral dün akşam gayet iyiydi.
Burada hanginiz kendi kendine öldüğüne yemin edebilir?
Hangimizi kral katliyle suçluyorsun Lord Beesbury?
İster biriniz olsun, ister hepiniz, fark etmez.
- Bunun bir parçası... - Otur ulan!
Kılıcını at ve pelerinini çıkar Sör Criston.
Senin Lord Kumandanınım Sör Criston. Kılıcını indir.
Majesteleri kraliçeye hakaret edilmesine sessiz kalamam.
Bana bir hakaret edilmedi Sör Criston. Kılıcını indir.
- Buraya mı vardı işler? - Lord Kumandan, yeter.
- Lord Beesbury'yi çıkaralım. - Hayır.
İşimiz bitene kadar kapı açılmayacak.
Fırtına Burnu sıkıntılı.
Lord Borros'un sadakatine güvenemeyiz...
ama hiçbiri evlenmemiş dört kızı var.
- Doğru teklif ile... - Rhaenyra ne olacak?
Doğal olarak eski varisin serbest kalmasına...
ve iddiasına destek toplamasına müsaade edilemez.
- Onu tutsak mı edeceğiz? - Ailesiyle birlikte...
yeni Kral'a halkın önünde bağlılık yemini etme fırsatı sunulacak.
Asla diz çökmez ki.
Daemon da çökmez, iyi biliyorsun.
Onları öldürmeyi planlıyorsunuz.
Buradaki herkes de razı mı?
Babanız haklı majesteleri.
İddia sahibi hayatta kalırsa savaşın ve katliamın önü açılır.
Tatsız bir şey, haklısın.
Ama Aegon'un tahta geçmesi uğruna bu fedakarlığı yapmalıyız.
Daha bir de Daemon var.
- Kral öz kardeşine böyle rezil bir... - Kral öz kızının öldürülmesini de istemedi!
Çok sevdi onu. İnkar etmene izin vermem.
- Ama yine de... - Tek kelime daha edersen...
buradan defolup Duvar'a gidersin.
Ne önerirsiniz majesteleri?
Vakit çok kıymetli.
Lord Kumandan Westerling...
şövalyelerinle Ejderha Kayası'na git. Hızlı ve özenli olun.
Ben Kral Muhafızlarının Lord Kumandanıyım.
Kralın hükmünden başkasını kabul etmem.
Bir kralım olana kadar...
burada yerim yok.
Başkalarına verilenleri istemek kaderimizde yazıyor bence.
Birinde bir şey varsa, diğeri elinden alacak.
Haklısınız Prenses.
Aegon nerede?
- Burada değil. - Odasında da değil.
Baba.
Ne oldu?
- Baban... - Tahtaların altında bir canavar var.
Ah benim güzelim.
Sör Erryk.
Prens nerede?
Bağışlayın Lord Elim.
- Bilgim yok. - Onu korumaya yemin etmedin mi?
Yetkisiyle emredip beni gönderiyor ve sonra da kaçıyor lordum.
Gizlice kaleden ayrılıp şehre kaçmış olabileceğini düşünüyorum.
Bul onu.
Kardeşinden başkasını yanına alma.
Beyaz pelerinlerinizi çıkarın.
Kim olduğunuzu da, ne aradığınızı da kimse bilemez.
Kraliçe dahil.
Lordum.
Onu yalnızca bana getirin Sör Erryk.
Ne oluyor burada?
Muhafız! Muhafız!
Prens Aegon sarayda değil majesteleri.
Babanız onu bulması için Sör Erryk'i şehre gönderdi.
Sör Erryk, Aegon'u tanıyor, üstünlük onda.
Bir kez daha sana ve sadakatine güveniyorum Sör Criston.
Aegon'un bulunması ve bana getirilmesi gerekiyor.
Yedi Krallık'ın akıbeti buna bağlı.
Kraliçen olarak, benim için hissettiğin her şeyi...
Sizi yüzüstü bırakmam.
- Ben de geleceğim. - Gitmeni hiç istemem Aemond.
- Sana da bir şey olursa... - Cole'un bana ihtiyacı var anne.
Aegon'un ne karıştırdığını bir tek Sör Erryk bilmiyor.
Aegon, 13'üncü isim günümde beni İpek Caddesine getirmişti.
Onun kadar eğitimli olmamı sağlamak için abilik görevini yaptığını söylemişti.
En azından ben öyle demek istediğini anlamıştım.
Anlamadım.
"Islatma zamanı geldi," demişti.
Bütün kadınlar Anne'nin bir suretidir, hürmetle konuşulması gerekir.
Dün gece bir ara birlikte içtiğimiz arkadaşımızı kaybettik.
Geçmişte bu değerli işletmenize misafir olduğunu bildiğimiz için...
nerede olduğunu öğrenmek için sormaya geldik.
Tarif edin.
Hassas bir konu.
Biz aslında genç Prens Aegon'u arıyoruz.
Umuyorum işiniz gereği gizliliğinize güvenebilirim.
Prens burada değil.
Geldi mi peki? Erken saatlerde belki?
- Çok erkendi, yıllar oldu. - Yakın zamanda?
İpek Caddesi'ne pek uğramaz.
Zevklerinde pek...
ayrım gözetmediği bilinir.
O ne demek?
Size bol şans iyi sör. Arkadaşınıza da.
Ne kadar büyümüşsün.
Viserys arzusunu değiştirdi. Bu kadar basit.
Zamanında sancaklarınızı Rhaenyra'ya bağladınız.
Şimdi de müstakbel kralınıza bağlamalısınız.
Bu konuyu önce hanemle konuşmalıyım.
Niyetinizi dile getirmeden buradan çıkamayacaksınız.
Ben yemin bozmam.
Diz çökmeyeceğim.
Başkası var mı?
Fell Hanesi Prensese yeminine sadıktır.
Pekala.
Kralımız çok yaşa.
Aegon'un alışkanlıklarını karıştırmışsın gibi.
Paralı askerlerin eline geçmiş de olabilir, Yi Ti'ye giden bir gemide de.
Ölmüş bile olabilir.
Annenin iyiliği için böyle olmadığını umalım.
Bir bakalım.
- Haydi. - Gel buraya, gel!
Geç ulan şöyle...
Aynen öyle!
Hadi!
Kaç yaşındalar?
10 yaş civarı.
Tırnaklarını uzatıp dişlerini törpülüyorlar.
Daha dehşetli oluyor.
- Haydi! - Prens Aegon burada epey gece geçirdi.
Nasıl biri olduğunu anlıyor musun?
Daha hepsini görmedin.
- Aegon'un mu? - Yalnızca bir tanesi.
İyi bir askerim ya, kalkmışım şehri köşe bucak arıyorum.
Doğuştan hakkıyla azıcık bile ilgilenmemiş bir serseriyi.
Tarihle felsefe çalışan benim, ufak kardeş.
Kılıç öğrenen benim, dünyanın en büyük ejderine binen benim.
Yerinde ben olmalı...
Başkalarına tepside sunulanlar için didinmenin nasıl olduğunu iyi bilirim.
Bulamıyoruz onu Cole.
Biz ahlaksızlığı sevmeyen düzgün adamlarız.
Onun sırları kendine.
Dilediği gibi. Ama taht sırası bende.
Beni aramaya çıkarlarsa...
bulacaklarından emin olacağım.
Bir şey yapılması lazım. Aegon hükmedecek biri değil.
Prensin eğilimlerine yıllardır göz yumuyorsun.
- Yeminli görevim bu çünkü Arryk. - Akıl bulmak Elin görevi.
Biz ölene kadar hizmet etmeye yeminliyiz.
Bir dakikanızı alabilir miyim lordlarım?
Buradan sana alıcı çıkmaz.
Sizi Prens Aegon'a götürebilirim.
Doğrusu, yerini bilen biri tarafından size gönderildim.
Bedeli karşılığında söyleyecektir.
Bize teslim edersen bedelini düşünürüz.
Hanımım sarayın hizmetkarlarıyla iş yapmaz.
Ne kadar soylı olursa olsun.
Bu konuda yalnızca Kral Eline güvenir.
İmkansız.
Beyaz Solucan'ın söyleyeceklerini dinlemek isteyecektir bence.
Durun! Kapıyı tutun!
Bırakın beni!
- Kapıdan kaçmak üzereydi. - Benim kim olduğumu biliyor musunuz?
Prensesi uyaracaktı kesin.
Ne diyeceksin?
İtirafçı lord haddini aşıyor.
Prensese bir sevgi beslemiyorum.
Öyleyse alelacele nereye gidiyordun?
Kralın Adaletine teslim edin.
Bırakın beni!
- Hayır! - İyi işti Lord Larys.
Görevim, Lord Elim.
Son zamanlarda kraliçeyle epey vakit geçiriyorsun.
O vakitlerin nihayetinde size fayda sağlamaması için hiçbir sebep yok.
Bu sabah gördüğüm rezil muamelenin arkasında...
makul bir sebep olduğunu varsayma nezaketini göstereceğim.
Merasim olmadığı için çok üzgünüm.
Kral.
- Tahtı gasp ediyorsun. - Kocamın son arzusuydu.
İnanıp inanmaman bir şeyi değiştirmiyor.
Aegon kral olacak.
Desteğini istemek için buradayım.
Cesaretin için tebrik etmem lazım.
Velaryon Hanesi ezelden beri Prenses Rhaenyra'nın...
yanında yer aldı ama ne kazandınız?
Kızın Pentos'ta bir başına öldü.
Oğlun boynuzlanıp durdu.
Rhaenyra'nın varisleri senin kanından değil.
Pervasızca tahta tutunup bırakmayan kocandı.
Ama o bile seni bıraktı.
Çaresiz bir savaş uğruna altı yıl uzaklaştı...
ölümcül olacak mı bilinmez, ağır yaralarla döndü...
ve Akıntıtaşı Leydisini bir başına bıraktı.
Hanem verdiği sözü tutar.
Evet canım kuzenim ama...
söyleyeceklerimi senden daha iyi hiç kimse anlayamaz.
Prenses Rhaenys, kocamı çok sevdim ama ikimizin de iyi bildiğini söyleyeceğim.
Sen kraliçe olmalıydın.
Bu sözleri senden duymayı hiç beklemezdim.
Demir Taht hem soyunla, hem de yaradılışınla senindi.
Viserys bir taşra lordu olup hayatını yaşar...
avıyla ve tarih çalışmalarıyla yetinirdi ama buradayız işte.
Biz hükmetmiyoruz ama hükmeden adamlara yol gösterebiliriz.
Nezaketle...
şiddet ve önlenemez yıkım yerine barışa götürebiliriz.
Barış uğruna mı beni tutsak ettiniz?
- Ejderhama ne oldu? - Daha güçlü olursak...
Rhaenyra bize saldıracak ve savaş çıkacak.
Ejderhan olmazsa belki müzakereye ikna edebiliriz.
İstediğin Akıntıtaşı'ysa senin olsun.
Dilediğin gibi miras bırakacak şekilde senin ve torunlarının.
Sandığımdan daha akıllı çıktın...
Alicent Hightower.
Gerçek bir kraliçe, halkının ödeyeceği bedeli hesaplar.
Yine de hala erkeklerin hizmetine çabalıyorsun.
Baban, kocan, oğlun...
Sen özgür olmak değil, hapsinin duvarına bir pencere açmak istiyorsun.
Kendini hiç...
Demir Taht'ta hayal etmedin mi?
Seni düşüncelerinle baş başa bırakayım.
Yanıtın hazır olduğunda zili çalarsın.
Prensim.
Gizemli Beyaz Solucan bizzat sizsiniz diye anlıyorum.
Yoksa bu pis düzenin başka bir aracısı mı?
Kralınızın vefatı için başınız sağ olsun.
Prens Aegon nerede?
Dedim ki, prens kimseye güvenilmeyecek Bit Çukuru'nda olacağına...
onu aramaya gelen olursa diye güvenli bir yere saklayayım dedim.
Prens nerede?
Güvenle beklemede.
Bit Çukuru'ndaki çocukların vahşice kullanılmasına son verilmesini istiyorum.
Dövüşmeye ve daha kötülerine zorlanıyorlar.
Altın pelerinlilerin başını çevirmek için rüşvetlerini alıyor.
İğrenç!
Ya sarayın müsaadesi, ya da umursamazlığı.
İlgileneceğim.
Söz veriyorum.
Planların gerçekleştiğinde ve torununu tahta oturttuğunda...
onu oraya benim koyduğumu unutma.
Meyvenin üzerindeki bir arı gibi kolayca öldürebilirdim onu.
Halkın almanıza izin verdiğinden başka bir gücünüz yok.
Unutmayacağım.
Dinle.
Hayır, hayır!
Hayır!
Beyaz Solucan nerede?
- Parasını alıp seni sattı. - Niye ödediniz ki?
Annemi istiyorum.
Büyükbaban El, şehir duvarları ardında seninle görüşecek.
Başka adamların uğruna canını verdiği şeyden kaçıyorsun Aegon.
Böyle olduğu için pişmanım dostum.
Hayır! Hayır! Dur!
- Ortadan kaybolmuşsundur diye umuyordum. - Babam gerçekten öldü mü?
Evet, seni kral yapacaklar.
- Hayır! - Yardım etsene bana!
Hayır, bırak beni!
Kardeşin nerede?
Bırak beni!
Kardeşim!
Bırak beni!
Hükmetmek istemiyorum ben!
Görev aşkım yok! Uygun değilim.
Benim bir itirazım yok.
Beni bırakırsan bir gemiye atlayıp kaçarım, kimse bulamaz.
Kraliçe bekliyor.
- İyi oynadın. - Oyun oynamıyoruz.
Öyle hareket ediyorsun ama.
Çekici bir yarışma.
Ödülü de bir kese gümüş.
Bunca yıldır birbirimize güvendik.
Şimdi ikimiz de ailemizin iyiliğini istiyoruz.
Farklarımız ne olursa olsun, kalplerimiz bir.
Kalplerimiz hiç bir olmamış. Şimdi anlıyorum.
Ben tahtada oynattığın bir parçadan ibaretmişim.
Öyle bile olsa, seni Yedi Krallık'ın Kraliçesi yaptım.
- Başka türlüsünü ister miydin? - Nereden bilebilirdim?
Ne istemem gerektiğini aklıma soka soka istettin.
Bedelini ödeme zamanı geldi.
- Seve seve ödüyorsun sen de. - Fedakarlık yapıyorum.
Krallığın istikrarı için bir fedakarlık.
Çoğunluğu korumak için birkaç yaşamdan vazgeçmesi gerekmeyen bir kral yaşamadı.
Midenin bulanmasını anlıyorum.
Cinayet işlemeyi istememek zayıflık değil!
Aegon bende. Uygun gördüğüm şekilde ilerleyeceğiz.
Rhaneyra Ejderha Kayası'ndayken şartlarımızı ileteceğiz.
Utanmadan kabul edebileceği gerçek şartlar olacak.
Hayatta kalırsa, müttefikleri sancağının ardında toplanıp...
dönüşünü bekleyecek. - O zaman dönmemeli.
Kocam, kızına bu merhametin gösterilmesini isterdi.
Kocan mı?
Yoksa kızının çocukluk arkadaşı olarak sen mi?
Criston Cole, Kral Muhafızlarının Lord Kumandanı olacak.
Oğlum yarın gün doğumunda tacını giyecek.
Bütün Kralın Şehri tahta çıkışına tanıklık etmeli.
Yetkiyi üzerine alacak ve bu kararsızlık bir son bulacak.
Oğlum, adını aldığı Fatih'in tacını giyecek...
ve kılıcı Kara Ateş'i taşıyacak.
İnsanlar Targaryen Hanesi'nin kadim gücünü hatırlayacak.
Bazen ışık vurduğunda annene o kadar benziyorsun ki.
Emrin olur.
Majesteleri.
Çok geç oldu Lord Larys.
Bilmeniz gereken bir şey öğrendim.
Kendinize hiç sordunuz mu merak ediyorum.
Nasıl oldu da...
babanız, Kral Eli...
Aegon'u önce bulabildi?
Kızıl Kale'de çalışan bir casus ağı var.
Yaptığımız her şeyin haberi düğümleri arasında dolaşıyor.
Babanız gayet iyi biliyor ama hiç dokunmadı.
Ağı dokuyan kişiyi beslemeye hazır olanlar için çok sefer...
faydasını gösterdi.
Bu dokumacı beni mi izliyor?
Minik örümceklerinden biri sizin nedimeniz.
- Talya mı? - Başkaları da var.
Sayılarını ben bile bilmiyorum.
Avantajını yok etmenin bir yolu var.
Başlarını ezmek gerekiyor.
Kraliçeleri ölürse, arılar amaçsızca uçmaya başlar.
Benzetme için affınıza sığınıyorum majesteleri.
Bu görev senin uzmanlık alanına giriyor sanıyorum.
Siz arzu ederseniz...
gerçek olur.
Çekilin!
Benimle gelin prenses.
Bu ihanete dayanamıyorum.
- Neredeyiz? - Kral Yolunun biraz güneyi.
Karasu bu tarafta.
Meleys'i burada bırakmam.
Ejderha Çukuru'na ulaşsam...
Olmaz, sizi orada beklerler prenses.
Kapıdan içeri giremezsiniz.
Gelin benimle.
Nehir kenarına ulaşıp bir gemi bulmalısınız.
Kaçtığınız anlaşılmadan.
Yürüyün, hadi!
Bu tarafa!
Devam edin! Yürüyün!
Aynen öyle!
- Devam edin! - Buradan.
Durun! Durun!
Yürüyün!
Hepiniz, hadi!
Yürüyün!
Çekilin yoldan!
Minnettar görünecek terbiyen olsun bari.
Bugünü yaşaman için neler yapıldığını biliyor musun?
Bir saat sonra kral olacaksın.
- Babam hiç istemediği halde. - Doğru değil.
Beni varisi ilan etmek için 20 senesi vardı ama ağzını açmadı.
Hatta ısrarla Rhaenyra'nın iddiasını savundu.
- Fikrini değiştirdi. - Hayır.
Hayır, değiştirebilirdi ama değiştirmedi.
Çünkü beni hiç sevmedi.
Yine de, son nefesiyle...
tahttaki yerini senin alman gerektiğini bana fısıldadı.
- Oynama benimle anne. - Doğru söylüyorum.
Dinle beni Aegon.
Büyükbaban, Rhaenyra'nın kılıçtan geçirilmesi gerektiğini sana empoze edecek.
Önerisini reddetmen lazım.
Gaddarca ve aldırış etmeden hükmetmemeliyiz.
Ne suçu olursa olsun o senin kardeşin.
- Babanın kızı... - Beni seviyor musun?
Embesil seni...
Kraliyet arabasına yol açın!
Haydi, yürüyün! Hadi!
Kralın Şehri halkı...
Bugün çok acı bir gün.
Sevgili kralımız...
Barışçıl Viserys...
öldü.
Bugün aynı zamanda çok kutlu bir gün.
Çünkü ruhu aramızdan ayrılırken...
son arzusunu fısıldadı...
İlk oğlu Aegon'un...
varisi olmasını söyledi!
Muhafızlar!
Açın yolu! Çekil!
Dur!
Dön...
Kılıç çek!
Bu ana tanıklık etmek için burada olmanız büyük talih ve ayrıcalık.
Şehrimiz için yeni bir gün.
Krallığımız için yeni bir gün.
Bize önderlik edecek yeni bir kral!
Savaşçı cesaretini esirgemesin.
Demirci, kılıcıyla kalkanına güç versin.
Baba, dara düştüğünde onu savunsun.
Yaşlı Kadın lambasını kaldırıp...
bilgeliğe uzanan yolunu aydınlatsın.
Nesilden nesle aktarılan Fatih'in tacı.
Yedi şahit olsun...
Aegon Targaryen, Demir Tahtın gerçek varisi.
Majestelerine selam olsun! Aegon...
İsminin İkincisi...
Andallar, Rhoynar ve İlk İnsanların Kralı...
Yedi Krallık'ın Lordu...
ve Diyarın Koruyucusu.
Kral Aegon!
- Kral Aegon! - Aegon çok yaşa!
Açın kapıları!
Helaena'yı koru!
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek