Heroes'de daha önce...
Sanýrým Sylar tekrardan ortaya çýkmaya baþlýyor.
Senin bir parçaným, Matt.
Bana ne yaptýysan, dayanabildim artýk senin kafandayým.
Burada kontrol bende, güçte deðil.
Sende de deðil, orospu çocuðu!
Keppler! Satýcýnýn adý Keppler.
Long Beach'de yaþýyor.
Normalde planlarý olan adam olmalýydýn, unuttun mu?
Artýk o adam olduðuma pek emin deðilim.
- Nedenmiþ o? - Çünkü ailemi kaybettim, Angela.
Belki de adýný tekrardan Bennet yapmak pek de iyi bir fikir deðildi.
Ama derler ki üniversite kendini yeniden keþfetmen için vardýr.
Hiç, "atlama, itme, düþme" testini duydun mu?
Tek ihtiyacýmýz bir cansýz manken ve Annie'nin yaklaþýk ölçüleri
Peki, ceset operasyonunu ne zaman yapýyoruz?
Sanýrým kendini öldürmüþ.
Bir güç kopyalayýcýsý ile karþýlaþtým.
Onunla konuþtun mu?
Pek de fýrsatým olmadý.
Claire?
Claire, ben Gretchen. Aç kapýyý.
Claire, konuþmamýz gerek!
Hayýr, tatlým, bu parça senin için deðil.
Sanýrým...
Sanýrým, Joseph'in yerini dolduracak birisini buldum.
Dýþarý çýkýyorum.
Onu mu giyeceksin?
Ýstenmedik ilgileri kendime çekeceðim.
Çocukluðumdan bu yana takým elbise giymemiþtim.
Ailem beni çok ciddi bir çocuk olmaya zorlardý...
...hayata taranmýþ saçlar ve parlayan ayakkabýlarla...
...tutunmamýzý isterlerdi.
Sonra fark ettim ki...
...ayaðýmýn altýndaki her toprak parçasýnýn kirini kontrol edemezdim...
...ben de özgürlükçü oldum.
Kirli olabilirdim.
Bu baðcýklar boynuma ilmik geçirilmiþ gibi hissettiriyor.
Buraya gel.
Gitmek zorunda deðilsin.
Sen ne istersen yapabilirim, biliyorsun.
HayÃ½r. TeÃ¾ekkÃ¼r ederim.
Bu benim sorumluluÃ°um.
Joseph öldüðünden beridir...
...ýþýklar bile bana karanlýk geliyor.
Kendimden bir parçayý özlüyor gibiyim.
O benim pusulamdý. Onsuz gideceðimiz yerden korkuyorum.
- Onu geri almalýyým. - Kaybýn için üzgünüm.
Ancak biliyorsun, kardeþinin yerine birisini koyamazsýn.
Hayýr. Anlamýyorsun.
Ona ihtiyacýmýz var ve onun yerine geçecek bir adayým var.
Sadece soframýzda bir tabaðý...
...hak ediyor mu, bakmak istiyorum.
BÖLÜM ÝKÝ "MÜREKKEP"
Hazýr dýþarý çýkmýþken, bir de eve gideyim diyecek misin?
Hayýr, o hayatý býraktým.
Asla geri dönmeyeceðim.
- Nasýl görünüyorum? - Herkes gibi.
InDivX Altyazý Takýmý a l t y a z i @ i n d i v x . n e t
Sen Peter Petrelli misin?
Geçen hafta þu polisin hayatýný kurtaran saðlýkçý?
- Evet. - Harikaydý, adamým.
- Buyur. - Teþekkürler. Nedir bu?
Mahkeme celbin. Ýnsanlarý kurtarýrken...
...daha dikkatli olmalýsýn sanýrým, "kahraman."
Birini mi bekliyordun, Parkman?
Zanlýnýn evi bu tarafta.
Yargýcýn arama emri vermesi bu kadar uzun sürer mi?
Bu adamý yakalayacaðýz, tamam mý?
Zulasýný da bulacaðýz ve bir taþla iki kuþ vuracaðýz.
Bu harika bir gün olacak. Ýçini ferah tut.
Olay aslýnda o deðildi...
Ayýk kafayla 30. gün rozetim...
Batýrdým. Kullandým.
Yine de geçmiþimde yaptýðým
tüm iðrençliklerin hayaletleri dadanýyor, gittikçe de güçleniyorlar.
Savcýlýk.
Buyurun.
Keþke hayalet olsaydým.
Senin þu iðrenç hayatýna...
...týkýlýp kalmaktan çok daha iyidir.
Kendini hiç burrito yerken izledin mi?
Neden buradan çekip gitmiyorsun?
Buradan tek çýkýþ yolum,...
...senin bana yaptýklarýný geri almandýr.
Vücudumu bana geri verirsen memnuniyetle...
...senin bu alelade hayatýný terk ederim.
Sen katilsin. Ben polisim.
Eðer seni ömrümün sonuna kadar...
...bu hapishanede tutacaksam...
...öyle olsun.
Gerçekten mücadele edebileceðini mi düþünüyorsun?
Hiçbir gücün yok. Hiç!
Canýmý deliler gibi sýkýyorsun evet ama inanýlmaz zararsýzsýn.
Seni görmezden gelirsem kötü bir aný gibi...
...gözden kaybolup gidersin. - Göreceðiz.
- Arama iznini aldýk. - Güzel.
Seni bu iþte istiyorum...
...ama kendine gelene kadar o eve girmeyeceksin.
Ben iyiyim. Bak.
Bu geriye kalan hayatýmýn ilk günü, tamam mý?
Hayaletlerimi geride býrakýyorum ve iþime devam ediyorum.
- Haydi gidelim. - Pekâlâ.
Polis! Açýn kapýyý! Açýn!
Þu tarafa bak.
Üst kata bakacaðým.
Parkman!
Bölmüyorum, deðil mi?
Ben her yerdeyim.
Nereye gidiyorsun? Dolabýn içinde.
Tabii.
Senin uyuþturucu satýcýn, dolabýn içinde.
Nasýl bir polis dolabýn içine bakmaz ki?
Hem bir silahý var.
Yakalandýn. Býrak þunu!
Hemen!
Tamam!
Bir þey deðil.
Gretchen?
Sana söyledim...
Baba. Burada ne arýyorsun?
"Selam Baba. Seni görmek ne güzel.
"Bana bir ýsýtýcý hediye ettiðin için teþekkürler."
Selam Baba. Seni görmek ne güzel.
Bana bir ýsýtýcý hediye ettiðin için teþekkürler.
- Ýyi misin? - Evet. Ýyiyim.
Annen, oda arkadaþýn Annie'nin...
...intihar ettiðini söyledi.
Biliyorum. Seni aramalýydým.
- Aramadým çünkü... - Hayýr, hayýr, hayýr.
Seni o duruma sokmak istemiyorum. Sadece iyi olduðundan emin olmak istedim.
Bununla baþa çýkabiliyorum. Ýyiyim.
Bu iyiyim demeleri bilirim.
Pek de ikna edici deðiller. Tekrardan denemek ister misin?
Sadece Annie olayý deðil.
Üniversiteye alýþma problemi.
Alýþma sürecindeyim.
Ailemi özlüyorum. Seni özlüyorum.
Annemi... Lyle'ý bile.
Bir yemek yemeye ne dersin?
Birazcýk konuþuruz.
- Eðer meþgul deðilsen. - Hayýr.
Kulaða harika geliyor.
- Gidip biraz süsleneyim o zaman. - Harika görünüyorsun.
Bir dakika içinde hazýr olurum.
Planýn bu mu?
Benden kaçacak mýsýn sürekli?
Kaçmýyorum.
Vay canýna. Benden kaçmandan bile kaçmayý baþarabildin.
Hayýr, hayýr, öyle deðil. Yani sürekli ders çalýþýyorum, bilirsin...
...Organik Kimya çok kancýk.
Sanat Tarihi nasýl?
Bunun hakkýnda gerçekten konuþmayacak mýyýz?
Dinle, geçen gece her ne gördüðünü sanýyorsan, görmedin.
Senin pencereden atladýðýný ve kemiklerinin yerine oturduðunu görmedim mi?
Hayýr! Hayýr!
Evet, yani yerdeydim...
...þu "atlama-itilme-düþme" teorini deniyordum...
...ve sanýrým Annie çok kötü...
...ve trajik bir þekilde intihar etti.
Bana yalan söylemek zorunda deðilsin.
Bak benim hakkýmda yanýldýðýn gibi Annie hakkýnda da yanýlýyorsun.
Cidden? Nesin sen, vampir mi uzaylý mý?
Garip bir çeþit hükümet deneyi mi?
Pekâlâ. Üstümü deðiþtirmem gerekti.
Selam, Bay Bennet.
Arkadaþýn kim?
O mu? O, Gretchen.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Evet, ben de...
Bizimle öðle yemeðine gelir misin?
Çok güzel olurdu.
Ancak bunu yapmak zorunda deðilsin.
Benim için bir zevk olur.
Gayet eminim ki Gretchen'ýn...
...Sanat Tarihi'nden yarýna ödevi var. Öyle deðil mi Gretchen?
Evet ama föylerimi çoktan bitirdim.
- Üstelik çok açým. - Harika.
Harika.
Harika!
Bunu kolay yoldan da yapabiliriz zor yoldan da.
Neden bize uyuþturucularýn yerini söylemiyorsun?
Neden avukatýma sormuyorsun?
Az önce o... Bunu söylediðine inanamýyorum.
Evi aramayý bitirdiðimizde avukatýný arayabilirsin.
- Bunu yapamazsýnýz adamým. - Arama emrimiz var.
Bir polis memurunu, beni, öldürmeye kalktýn.
Yani istediðimizi alana kadar burada kalacaðýz.
Ya da bu laf kalabalýðýný býrakýrsýn...
...þu geri zekâlýca orucuna bir son verirsin.
Sana bir kere daha soracaðým...
Sormayý kes. Gücünü kullan.
Gidip banyoya bakacaðým.
Beni görmezden gelmek sandýðýn kadar kolay deðil.
Çünkü her tarafýmdan çekicilik akýyor.
- Yanlýþ yere bakýyorsun. - Yardým etmeyi kes.
Eðer bu duruma ben sýkýþýp kalsaydým ki zaten bir bakýma öyle oldum.
Daima harika bir polis olacaðýmý düþünürdüm.
Ýyi. Beni görmezden gel.
Bu resimde bir hata var.
- Oyuncak tavþan mý? - Bir oyuncak tavþan!
Bu ev uyuþturucular için kullanýlmamýþ.
Daha da kötü bir þey için...
Çok kötü bir þey için kullanýlmýþ.
Selam. Bir dosya gerekliydi.
Hooper, William. H-o-o-p-e-r.
Yazýlý izin olmaksýzýn iþlem yapýlmaz.
Bir saniyeni bile almaz, benim kaza raporumdu, onu verirsen...
Cidden mi?
Anladým.
Sen iþini yapýyorsun.
Ben iþimi yapýyorum.
Adamýn hayatýný kurtarýyorum bunun için beni dava ediyor.
Ýyilik yap, cezasýz kalmasýn, deðil mi?
Kendi kendime konuþuyorum.
Kimi dinliyorsun?
Kulaklýklarýn.
Sorun deðil. O grubu ben de çok severim.
Ýyi misin?
Þuan fizik tedavideymiþ. Teþekkürler.
Affedersiniz. William Hooper?
Evet. O benim.
Sanýrým bir hata olmalý.
Sizi daha önce hiç görmedim.
Hata falan yok. Bay Petrelli.
Beni 424 numaralý otobüsten Lexington 53 sokakta...
...kaza yaptýðýnda çekip çýkardýnýz.
Sizin çok ama çok hýzlý olduðunuzu hatýrlýyorum.
...kolumu yerinden çýkaracak kadar da ihmalkâr.
O otobüsteki herkesi hatýrlýyorum.
Sen o otobüste deðildin.
Bu saçmalýk neden? Ailemin adýný mý duydun?
- Para mý istiyorsun? - Senden para koparmaya çalýþmýyorum.
- Parana ihtiyacým yok. - Peki neden?
Empatin yüzünden.
Kardeþim Joseph için buradayým.
O öldü...
Birisi geçmiþiyle ilgilenmeye baþladýðýnda çok þey kaybediyor.
Artýk yapayalnýzým.
Bütün ailemle ilgilenmek zorundayým.
Bu benim sorumluluðum. Benim görevim.
Ancak senin yüzünden bunu yapamayacaðým.
Doktor iki ay boyunca çalýþamayacaðýmý söylüyor.
Çalýþamazsam ailemin karnýný doyuramam.
Ailemi açlýða mahkûm edecek tipte insanlardan mýsýn?
Biliyor musun? Bu bir hataydý.
Býrakayým da avukatlarým bu iþi halletsin, iyi günler.
Günde 2-3 vardiya çalýþmak...
Benim avukatlarým seni çoktan kontrol etti.
Amme hizmetinin baskýsýnýn zorluðunu bilirim.
Ancak benim o otobüste olma ihtimalimi...
...ve senin bunu unutacak kadar yorgun olabilme...
...ihtimalin yok mu?
Hayýr. Yok.
Kör olmayacaksýn, Emma.
Gözlerinde hiçbir sorun yok.
O halde bana ne oluyor?
Iþýðý gördüðünde, diðerleri de gördü mü?
Evet, iþaret diliyle, "Hey az önce kahve telvesinden çýkan ýþýný gördün mü?" dedim.
Sinestezi olayýný hiç duydun mu?
- Duygularýn birbirine karýþmasý. - Evet.
Ýnsanlar kelimeleri koklayabildiklerini...
...veya numaralarý duyabildiklerini söylerler.
Peki ben ne yapýyorum? Sesleri renk olarak mý duyuyorum?
Bu mümkün. Saðýrlýk olayýnda bunlar çok görülür.
Belki de vücudun sana bir þey söylemeye çalýþýyordu.
E-Posta gönderse olmaz mýydý yani?
Emma, bu çok ciddi.
Kendini tamamen salývermiþsin.
Hastalara bakarken ki dosya kayýtlarýn...
Ýþimi seviyorum. Çok sessiz.
Bu yüzden mi kulaklýk takýyorsun?
Kulaklýk takýyorum çünkü çýkardýðým an...
...birileri gelip saati veya telefon numaramý...
...veya Özgürlük Heykeli'nin adresini soruyor...
Yüzlerini görmek istemiyorum.
O bakýþlarýný. Duygusuzca kaþ kaldýrmalarýný.
"Saðýrmýþ meðer."
Pekâlâ, Saag peynirimiz...
Baingan Bharta'mýz.
Aloo Gabi'miz...
...ve Tikka Massalamýz var. - Cidden mi?
Çünkü ben sadece yeþil, kahverengi, sarý ve turuncu þeyler görüyorum.
Hiç huysuzluk etme, bayýlacaksýn.
Tabii raitayý unuttuklarýný düþünmezsen.
Babana saygýsýzlýk etmek istemem ama...
...ya sarý olanýný sevmezsem?
- Çaktýrmadan peçeteye tükürürsün. - Bayým?
Affedersiniz biz ayrýca raita sipariþ etmiþtik.
Zekice, bir þeyleri saklama konusunda çok baþarýlýsýn.
Peki, Gretchen, senin bölümün ne?
Psikoloji ve Biyomekanik.
Sanat Tarihi sanýyordum.
Deðiþtireceðim.
Ýnsan vücudunun yeteneklerine karþý bir takýntým baþladý.
Geçen gün bir kýz gördüm... Youtube'da.
Bir genle doðmuþ, hiçbir acý hissetmiyormuþ.
Hiçbir þey.
Ailesi onlar bilmeksizin, kendi elini keser...
...veya kendini yakar diye korkmuþlar.
Kýzý resmen manastýra kapamýþlar.
Çok ilginç, deðil mi?
En azýndan çok sýra dýþý.
Sen ne düþünüyorsun, Claire?
Benimle bu derslere katýlýr mýsýn?
Ne düþünüyorsun, Claire?
Neden bununla ilgileneyim?
Çünkü birlikte olmamýz harika olurdu...
...ve sen hala bölüm seçmedin.
Üçüncü sýnýfa kadar bölüm seçmeyeceðim.
Evet ama kaçýnýlmazý görmezden gelemezsin.
Bunu daha ne kadar yapacaksýn?
Biliyor musun, sarý olan çok güzel.
Leziz sarýcýk.
Peki, Bay Bennet, siz ne iþ yapýyorsunuz?
Emekli oldum.
Ancak daima iþe geri dönebilmek için yeni sebepler bulabilirim.
Sence bu kimin? Yani kýzý deðildir.
Çocuðunun burada oynamasýna izin verir misin? Evet, ben de vermem.
Sanýrým bu anahtarlar garajýn.
- Gidip bir bakayým. - Tamam peki. Ben ona bakarým.
Tamam, þimdi bana ne düþündüðünü söyle.
Haydi, bu oyuncak kimin? Burada çocuk mu var? Söyle.
- Tamam, þimdi de sen beni görmezden gel. - Çok kötü bir his deðil mi?
Birisinde ihtiyaç duyduðun bir þey var ve sana vermiyor.
Bunu yapmayý asla kabul etmemeliydim.
Ancak yaptýnýz, Bay Parkman.
Baþka ne yapmam gerekiyordu?
Hayatýn bok çukuru, Matt.
Zihninde, güçlerinle endiþelerinle sýkýþýp kalmýþým.
Çok kötü.
Birilerinin seni sevmesine öyle ihtiyaç duyuyorsun ki...
...Janice'in veya çocuðunun.
Oysa onlar seni hiç sevmeyecek, nedenini biliyor musun?
- Kapa çeneni! - Bir þey söylemedim ki.
Çünkü kendine güvenin sýfýrýn altýnda.
Kendine karþý sürekli varsayýmlarla yaklaþýyorsun.
Dinle ben masumum.
Aldýðýn her kararda resmen tere kana düþüyorsun.
- Yemin ederim! - Ne diyorum, biliyor musun?
Bence sana yardým edeyim diye beni burada istiyorsun.
Seni bu bok çukurundan çekip çýkarmamý ve adam etmemi istiyorsun.
Çok güzel, dedektif.
Hepsini kendi baþýna buldun.
Neredeyse etkilenecektim.
Þimdi ne yapacaksýn, Matt?
Onu kurtarabilecek kadar erkek misin?
Haklýydýnýz, Bay Bennet.
Harikaydý. Teþekkürler.
Bir þey deðil.
Bu mango lassi olduðu gibi çýkýyor. Ýzninizle.
- Tamam, bak... - Bunlarýn zor olduðunu biliyorum...
Ancak ona gücünü söylediðine inanamýyorum.
Söylemedim! Kendi fark etti.
Gretchen'ýn hafýzasýný silmesi için Haitiliyle görüþmeliyim.
Bu karýþýklýðý çözmeliyiz.
Gretchen düþmanýmýz deðil.
O sadece bir kýz ve þimdiye kadar bulduðum tek arkadaþým.
Endiþelerini anlýyorum ama benim savaþlarýmda savaþmaný istemiyorum.
- Bununla baþ edebilirim. - Gerçekten mi?
Planýn nedir, Claire?
Dur!
Eðer o konuþmayý yaparsan yemin ederim, seni siler atarým.
Asla aramam, e-posta atmam.
Bu benim meselem, ben çözeceðim.
Pekâlâ...
Haydi tatlýlarý isteyelim.
- Nerede o? - Sen neden bahsediyorsun?
Bundan bahsediyorum. Fidye notu yazdýðýn kýz. Nerede o?
Kýz falan yok.
Kýzýn hayatý tehlikede, Parkman.
Fazla zamanýn yok. Gücünü kullan.
Merdivenin altýnda...
Altýnda... Merdivenin altýnda.
Ne yaptýn sen? Ne yaptýn?
Ne? Ahbap, ne yapýyorsun?
Parkman, Parkman! Ne yapýyorsun sen?
Bir kýz. Öldürülmüþ bir kýz. Merdivenin altýnda.
- Ne kýzý? - Kýz iþte!
Kýz cesedi, Mike, tam merdivenin altýn...
Ne?...
Oyuncak tavþan. Pembe, oyuncak tavþan!
Ne?
Senin kendi gücünü sana karþý kullandým.
Seni dava mý ettiler?
Bu þantaj.
O herif otobüsün içinde bile deðildi.
Benim kayýtlarýma göre vardý.
Hastane bunlara karýþmayacaktýr.
Seni suçlayacaktýr.
Ne için? Ben suç falan iþlemedim.
Evet, biliyorum. Her yere koþtun.
Olaylara ilk intikal eden hep sendin.
Bu da ne demek oluyor?
Bazý kiþiler, kendi yarattýðýn kazalarý çözdüðün fikrine kapýlmaya baþladý.
Þöhret peþinde koþtuðunu.
Peki, n'olmuþ? Sen de inandýn mý?
Pervasýz davrandýðýný sordular. Þüpheli davrandýðýný sordular.
- Öyleydin. - Hesam, beni tanýyorsun.
- Biz ortaðýz. - Ortak mý?
Olaylarý çözdükten sonra basýp gidiyordun.
Ben senin þoföründüm.
O da otobüsteydi.
Claire, seni çok zorladýysam özür dilerim.
- Zorladým, zorlayan bir tipim. - Öyle mi?
Konuþmak istemiyorsun, anlýyorum.
Sýrlarýn ortaya çýksýn istemiyorsun.
Ben ortaokuldayken...
...kýzlar bana "Kusmuk Gretchen" adýný takmýþlardý.
Ne kötü bir lakap.
Kusmuk gibi koktuðumu söylüyorlardý...
...çünkü bulimya hastalýðým vardý.
Bu lakabý taktýklarýna inanamýyorum.
Evet, taktýlar.
Sonra görüþürüz.
Gretchen...
Sana gerçekten güvenmek istiyorum.
Çünkü hayatým facialar serisinden baþka bir þey deðil.
Hem birisine gerçeði söyleyecek kadar kendimi güvende hissetmeyeli...
...çok uzun zaman oldu.
Ancak sýr saklamaktan býktým artýk.
Bana bir þey sor.
Sana gerçeði söyleyeceðim.
Bay Petrelli. Sizi görmeyi ummuyordum.
Sanki tüm þehri koþmuþsunuz gibi.
Senden özür dilemek için buradayým. Sen de otobüsteymiþsin.
Bir hata yaptým. Özür dilerim.
Teþekkürler.
Bunu düzelteceðim.
Kendin için endiþelenmene gerek yok.
Yapabileceðim bir þeyler olmalý.
Hiç kardeþini kaybettin mi?
Hayýr. Kaybetmedim.
Eskiden darülacezede çalýþýyordum.
Ailelere en kötü acýlarýný atlatmalarýnda yardým ediyordum.
Joseph ile çok yakýn büyüdük.
Eve gidip, iyi anýlarý hatýrlarým sanýyordum.
Hatýrlamaya çalýþmýyor musun?
Çalýþtýðýmda bir sürü iyi anýyla kötü aný birbirine karýþýyor.
Benim yolculuðum bir þey için baþladý...
...ancak baþka bir þeye dönüþtü.
Etrafta hiçbir teselli bulamadým.
Keder çok karýþýktýr.
Bunu daima görüyorum.
Ýnsanlar taziyelerini sunarlar.
Kaybýn için üzgün olduklarýný söylerler...
...ancak senin hissettiklerini hissedemezler.
Ýnsanlar için ne düþünüyorsun?
Onlarla birlikte oturuyorum. Onlarla birlikte oluyorum.
Yalnýz olmadýklarýný göstermeye çalýþýyorum.
Bu yüzden mi saðlýkçý oldun?
Hayatlarýn geçiþini izlemek yerine onlarý kurtarmayý yeðliyorum.
Tam da olmaný umduðum kiþisin.
Davayý geri çekiyorum.
Her þey için teþekkürler, Peter.
Biliyor musun hiç deðilse bile...
...buraya kadar onca yolu geldiysen...
...en azýndan bir evine uðramalýsýn.
Sanýrým uðrayacaðým.
Sizi bu saatte rahatsýz ettiðim için üzgünüm ama...
...ben burada büyüdüm...
...babam buranýn baþ kâhyasýydý. Annem de hizmetçiydi.
Kardeþim yeni vefat etti...
...ben de...
...etrafa bir bakayým dedim, buraya deðil elbet, hizmetli evine.
- Aslýnda bir yemek partisindeyiz. - Lütfen.
Gerçekten hiç vakti deðil. Kaybýnýz için üzgünüm.
Ne yani, bana asla sarhoþ olamayacaðýný mý söylüyorsun?
Çünkü bu üniversite tecrübelerinin yüzde 85ini oluþturur.
Biliyorum ama bende iþe yaramýyor.
Çok hýzlý iyileþiyorum.
Ancak iþin iyi yaný, asla alkolden dolayý trafik cezasý almam.
Görebilir miyim?
Neyi?
Ýyileþmemi mi?
Eðer fazla ileri gitmiyorsam.
Elim daima favorimdir.
Haydi bakalým.
Bunu daha önce hiç yapmamýþtým.
Umarým yapmamýþsýndýr.
Sorun deðil.
Aman Tanrým, Tanrým! Çok özür dilerim, iyi misin?
Dalga geçiyordum. Özür dilerim. Yani, gayet iyiyim.
Buna bakmalýyým. Hemen dönerim.
Baba her þey kontrolüm altýnda, tamam mý?
Gretchen'a her þeyi anlattým ve biliyorum sen buna çýldýracaksýn...
...ancak bu benim tercihim.
Artýk hayatýmda sadece ailem olmayacak, baþka insanlar, arkadaþlar olacak...
...ve kendimi yalanlarla kapatmayacaðým.
- Bu konuþmaya daha önce çalýþtýn mý? - Evet.
Bunu doðru yapmak istedim.
Gayet iyiydi, dinle...
...sanýrým sana bir özür borçluyum. Lokantada sana karþý biraz kabaydým.
- Biraz mý? - Tamam, gayet.
Sadece...
...sana baktýðýmda "Minik Ayýcýðýmý" görmekten kendimi alýkoyamýyorum...
...en ufacýk bir sorunun olsa sana karþý aþýrý korumacý oluyorum.
Artýk bunu yapamazsýn.
Zaten artýk bunu yapacaðýmý sanmýyorum. Eskisi gibi olmayacak.
Daima senin için buradayým. Daima.
Ancak... Haklýsýn.
Artýk kendi sorunlarýnla baþa çýkabilirsin.
Artýk sadece kendim için endiþelenmeliyim sanýrým.
Teþekkürler.
- Ýyi geceler, baba. - Ýyi geceler, Claire.
Ýyi geceler.
Bunu ödünç alabilir miyim?
- Hayýr. - Tamam, üzgünüm.
Hayýr, yani, evet... Ancak...
Bunu ödünç almak zorunda deðilsin çünkü o hep burada.
Benim oda arkadaþým olmak ister misin?
Bir düþünmeliyim...
Turþu gibi kokan sýkýcý bir kýzla, oda arkadaþý olmak...
...ya da harika bir edebiyat zevki olan süper bir kýzla oda arkadaþý olmak.
Pekâlâ o zaman.
Odadaþ.
Bu iþten kurtulmanýn hiçbir yolunu bulamýyorum.
Çizgiyi çok aþtýn adamým.
Bana ne olacak, Mike?
Kendine çok iyi bir avukat bulmalýsýn.
Bu hayatýmý mahvedecek.
Üzgünüm.
Evet.
Ben de öyle.
- Ne yapýyorsun? - Artýk gücüm kalmadý.
Burada hiçbir þey olmadý.
Bana saldýrdý. Onu durdurdum.
O kadar. Böyle söyleyeceksin.
Ben söylerim, Matt.
Seninle gurur duyuyorum.
Sonunda bana benzeyebildin.
Bugün...
...geriye kalan hayatýnýn ilk günü.
Þimdi, ya her þey böyle olur...
...ya da seninle birlikte gider vücudumu buluruz.
Tuhaf, deðil mi?
Sizi buraya getirdiðim için özür dilerim.
Üç kiþi ölmüþ. Daha da kötü olabilirdi.
Peki ne olmuþ?
- Subatan olmuþ. - Subatan mý?
Devam edecek...