1 00:00:04,978 --> 00:00:06,672 Kennedy'e suikast düzenlendiðinde neredeydiniz? 2 00:00:09,873 --> 00:00:11,873 11 Eylül'de neredeydiniz? 3 00:00:14,874 --> 00:00:17,874 Bu sabah neredeydiniz? 4 00:00:20,875 --> 00:00:24,375 SALI | Sabah 6:30 5 00:00:43,376 --> 00:00:44,376 Tyler! 6 00:00:45,376 --> 00:00:46,376 Tyler, bunu hissettin mi? 7 00:00:49,377 --> 00:00:50,377 Tyler! 8 00:00:54,378 --> 00:00:55,378 Efendim anne? 9 00:00:55,379 --> 00:00:59,079 Baþýn büyük dertte. Hayýr, çok büyük dertte. Þaka yapmýyorum. 10 00:00:59,080 --> 00:01:00,080 Evet, farkýndayým. 11 00:01:01,380 --> 00:01:03,380 Aziz Josephine Kilisesi 12 00:01:15,381 --> 00:01:18,381 - Günaydýn, Roy. - Günaydýn, Peder Jack. 13 00:01:24,382 --> 00:01:27,382 Ýpotek oranlarý artmaya devam ediyor. Sýrf geçtiðimiz ay %6 arttý 14 00:01:28,383 --> 00:01:29,383 Ev fiyatlarý da hala düþüþte... 15 00:01:35,384 --> 00:01:36,984 Bu kadar erken geldiðin için teþekkür ederim. 16 00:01:36,985 --> 00:01:40,385 - Benim için zevktir. - Buraya gelmeye anca vakit bulabildim. 17 00:01:40,486 --> 00:01:42,386 Hiç önemli deðil. 18 00:01:42,387 --> 00:01:45,387 Çok heyecanlýyým. Yüzüðü getirttin mi? 19 00:01:45,388 --> 00:01:47,388 Elbette yüzüðü getirttim. 20 00:02:03,389 --> 00:02:05,089 Bunu beðenir, deðil mi? 21 00:02:05,090 --> 00:02:06,290 Bayýlacaktýr. 22 00:02:07,591 --> 00:02:11,291 Diz çökme olayýný falan yapacaðým. Çok bayaðý olmaz, deðil mi? 23 00:02:11,292 --> 00:02:15,192 Diz çökmek klasiktir. Diz çökünce hiçbir þey kötü gitmez. 24 00:02:15,193 --> 00:02:17,693 - O halde diz çökülecek. - Güzel. 25 00:02:22,994 --> 00:02:24,794 - Ne oldu öyle? - Bilmiyorum. 26 00:02:26,814 --> 00:02:29,540 - Günaydýn, Haley. - Günaydýn. 27 00:02:29,575 --> 00:02:30,775 - Buyur. - Teþekkür ederim. 28 00:02:32,142 --> 00:02:33,298 Franny'e fikrimden bahsettin mi? 29 00:02:34,233 --> 00:02:35,705 Bayýldý. Baþkan yardýmcýsýna epey yüklenmiþsin. 30 00:02:35,706 --> 00:02:39,083 Dur tahmin edeyim. Bunu Martinez'in yapmasýný istedi. 31 00:02:39,418 --> 00:02:41,346 Seni seviyorlar. Hepsi. 32 00:02:42,547 --> 00:02:44,139 Sorun deðil. Anladým. 33 00:02:45,508 --> 00:02:47,838 Çeneni kapatýp, haberleri okumaya devam et, Chad. 34 00:02:52,503 --> 00:02:55,316 Peki nasýl oldu da kavga ettin? 35 00:02:56,351 --> 00:02:57,300 Soho'daki bir partiye gizlice girmeye çalýþýyordum. 36 00:02:57,335 --> 00:02:59,649 Yani gecenin bir vakti, partiye gitmek için mi kaçtýn? 37 00:02:59,784 --> 00:03:01,790 Brandon salaðýnýn fikriydi. 38 00:03:01,825 --> 00:03:03,800 - Kimmiþ o salak? - Neredesin? 39 00:03:04,635 --> 00:03:06,883 Bloomville'de bir klinikte. 40 00:03:07,415 --> 00:03:08,976 Seni almaya geliyorum. 41 00:03:08,977 --> 00:03:10,179 Ben eve motosikletle dönerim, sadece... 42 00:03:12,648 --> 00:03:13,548 Neler oluyor? 43 00:03:17,211 --> 00:03:18,611 - Bu da ne? - Tyler? 44 00:03:18,812 --> 00:03:19,674 - Anne! - Tyler! 45 00:03:37,073 --> 00:03:37,773 Roy! 46 00:03:55,734 --> 00:03:56,878 Dikkat edin! Düþüyor! 47 00:04:34,651 --> 00:04:35,790 Anne? Anne! 48 00:04:35,925 --> 00:04:38,066 Tyler, olduðun yerde kal. 49 00:04:39,102 --> 00:04:39,868 Anne? 50 00:04:40,369 --> 00:04:41,371 Tyler? 51 00:04:42,406 --> 00:04:44,359 Tyler! Olduðun yerde kal, seni almaya geliyorum... 52 00:04:44,394 --> 00:04:45,294 Anne? 53 00:04:46,617 --> 00:04:48,774 Bir sorun var, oðlum. Gitmem gerek. 54 00:04:50,091 --> 00:04:51,491 Ben hiçbir yere gitmem. 55 00:05:45,722 --> 00:05:50,416 Sakin olun! Polis! Sakin olun! 56 00:05:58,881 --> 00:06:01,123 - Hey, gidelim, delikanlý kýmýlda. - Eve gidebileceðim tek yol bu. 57 00:06:01,658 --> 00:06:03,368 - Ýlerle! - Caddeler kapatýlmýþ. 58 00:06:03,403 --> 00:06:05,816 Bu bölge yasaklandý evlat, ilerle! 59 00:06:05,817 --> 00:06:08,663 - Ya motosikletim? - Hadi, ilerle, ilerle. 60 00:06:09,698 --> 00:06:10,288 Ýlerleyin millet. 61 00:06:10,589 --> 00:06:13,828 Dünya'nýn önemli þehirlerinin üzerindeki... 62 00:06:13,863 --> 00:06:16,478 ...29 geminin hiç biriyle irtibat saðlanamadý. 63 00:06:16,513 --> 00:06:17,816 Hadi, Ryan, aç telefonu. 64 00:06:20,739 --> 00:06:25,391 New York ve LA boyunca gökte süzülen gemilerin gölgesi kilometrelerce alaný kapatýyor. 65 00:06:26,526 --> 00:06:29,448 Hava Savunma Komutanlýðý, uzay gemileriyle karþýlaþan ilk jetlerin... 66 00:06:29,483 --> 00:06:31,959 ...elektriksel arýzalar yaþadýðýný doðruluyor. 67 00:06:32,994 --> 00:06:34,501 Ahbap, bu "Özgürlük günü." 68 00:06:34,536 --> 00:06:38,001 Ki filmdeki uzaylý istilasý kurguydu. 69 00:06:39,138 --> 00:06:40,138 Þükürler olsun Tanrým. 70 00:06:40,440 --> 00:06:42,889 - Ýyi misin? - Evet, iyiyim. 71 00:06:44,959 --> 00:06:45,659 Tanrým! 72 00:06:47,508 --> 00:06:48,849 - Ýçeri girmem gerek. - Kimse içeri giremez. 73 00:06:49,084 --> 00:06:52,987 - Tekrar bakýn çavuþ, FBI'daným. - Okuyabiliyorum, yine de girmiyorsunuz. 74 00:06:53,022 --> 00:06:55,723 - Oðlumu arýyorum. - Þu an herkes oðlunu arýyor. 75 00:06:55,758 --> 00:06:57,295 Oðlum orada. Eðer geçmeme izin verirseniz onu bulabilirim. 76 00:06:57,330 --> 00:07:00,214 Tekrar etmeyeceðim. Geri dönün, kimse giremez, dönün. 77 00:07:00,349 --> 00:07:02,571 Lütfen, bir saat evvel aradý, orada. 78 00:07:16,381 --> 00:07:17,024 Tyler? 79 00:07:19,098 --> 00:07:20,869 - Ty? - Anne? 80 00:07:20,904 --> 00:07:21,804 Tyler! 81 00:07:22,921 --> 00:07:23,621 Anne! 82 00:07:29,541 --> 00:07:31,907 - Ýyi misin? - Evet, evet iyiyim. 83 00:08:12,037 --> 00:08:14,580 - Aman Tanrým! - Evet. 84 00:08:18,581 --> 00:08:23,281 Çeviri: Lostris & shdi & Ying Yang www.divxplanet.com 85 00:08:26,056 --> 00:08:27,956 Korkmayýnýz. 86 00:08:28,024 --> 00:08:29,625 Amacýmýz zarar vermek deðil. 87 00:08:29,692 --> 00:08:31,927 Özürlerimizi kabul edin lütfen. 88 00:08:31,995 --> 00:08:33,595 Geliþimizin yol açtýðý kargaþadan dolayý... 89 00:08:33,663 --> 00:08:36,999 ...çok üzgünüz. 90 00:08:37,067 --> 00:08:38,567 Bugün çok önemli bir gün. 91 00:08:38,625 --> 00:08:40,264 Bu zamana kadar... 92 00:08:40,299 --> 00:08:42,045 ...Evren'deki bilinçli tek yaþam formunun... 93 00:08:42,080 --> 00:08:43,035 ...biz olduðumuzu sanýyorduk. 94 00:08:43,769 --> 00:08:46,449 Yalnýz olmadýðýmýzý öðrenmekten çok mutluyuz. 95 00:08:48,211 --> 00:08:51,613 Ben, Anna. Halkýmýn lideriyim. 96 00:08:51,681 --> 00:08:53,949 Sizinle karþýlaþtýðýmýza çok sevindik... 97 00:08:54,017 --> 00:08:56,018 ...fakat yardýmýnýza ihtiyacýmýz var. 98 00:08:56,086 --> 00:08:58,654 Evimizden çok uzaktayýz... 99 00:08:58,689 --> 00:09:02,928 ...suya ve bize güç verecek... 100 00:09:02,963 --> 00:09:07,832 ...dünyada yaygýn olarak bulunan bir minerale ihtiyacýmýz var. 101 00:09:08,496 --> 00:09:14,386 Karþýlýðýnda da, hayatýn her alanýnda iþinizi kolaylaþtýracak... 102 00:09:14,621 --> 00:09:20,432 ...teknolojimizin getirdiði bazý avantajlarý paylaþmak istiyoruz. 103 00:09:20,443 --> 00:09:21,743 Kaynaklarýmýzý yenileyip... 104 00:09:21,811 --> 00:09:23,879 ...elimizdekileri sizinle paylaþtýktan sonra... 105 00:09:23,947 --> 00:09:25,380 ...ayrýlacaðýz. 106 00:09:25,448 --> 00:09:28,317 Umuyoruz ki sizi bulduðumuzdan daha iyi durumda olacaksýnýz. 107 00:09:28,384 --> 00:09:30,586 Yeni dostlarýmýzý tanýmak için sabýrsýzlanýyoruz. 108 00:09:30,653 --> 00:09:32,554 Önümüzdeki saatlerde... 109 00:09:32,622 --> 00:09:35,023 ...Dünya liderlerinizle baðlantýlar kurulacak. 110 00:09:35,091 --> 00:09:37,159 O zamana kadar... 111 00:09:37,227 --> 00:09:41,130 ...barýþ için varýz. 112 00:10:06,031 --> 00:10:06,931 Çarþamba | 9:20 113 00:10:06,990 --> 00:10:08,857 Hepimiz Tanrý'nýn yarattýklarýyýz. 114 00:10:08,925 --> 00:10:11,426 Vatikan uzaylýlarýn varlýðýný böyle mi açýklýyor? 115 00:10:11,494 --> 00:10:12,594 Evet. 116 00:10:12,662 --> 00:10:14,596 - Buna bir gün içinde mi karar verdiler? - Evet. 117 00:10:14,664 --> 00:10:16,598 Çýngýraklý yýlanlar da Tanrý'nýn yaratýðý... 118 00:10:16,666 --> 00:10:18,600 ...ama bu iyi olduklarý anlamýna gelmiyor. 119 00:10:18,668 --> 00:10:21,103 - Liderlerimize inan, Jack. - Ýnanýyorum, Peder. 120 00:10:21,171 --> 00:10:23,839 Bu konuda çok fazla kaynak yok. 121 00:10:23,907 --> 00:10:26,808 - Yani? - Ayný dünyada nasýl olup da... 122 00:10:26,876 --> 00:10:28,610 ...hem Tanrý'nýn hem de uzaylýlarýn var olduðunu açýklayamýyorum. 123 00:10:28,678 --> 00:10:30,613 - Siz açýklayabiliyor musunuz? - Ne yapmak istiyorsun, Jack? 124 00:10:30,681 --> 00:10:32,416 Vatikan'ý arayýp, otoritelerini mi sorgulayacaksýn? 125 00:10:32,417 --> 00:10:33,417 Hayýr, sadece... 126 00:10:34,484 --> 00:10:37,386 - Ne yapacaðýmý bilmiyorum. - Yapabileceðimiz tek þey... 127 00:10:37,453 --> 00:10:39,888 - ...dua edip, cemaatimize hizmet etmek. - Cemaatimiz... 128 00:10:39,956 --> 00:10:43,258 ...iki evsiz kadýn, bir eroin baðýmlýsý ve Roy'dan oluþuyor. 129 00:10:43,326 --> 00:10:45,260 Olabilir, Peder Landry. 130 00:10:45,261 --> 00:10:48,564 Ne kadar küçük olursa olsun, cemaatimize hizmet etmeliyiz. 131 00:11:01,611 --> 00:11:03,512 Bir çeþit dönüþüm yaþandýðý görünüyor... 132 00:11:03,580 --> 00:11:06,882 - Þuna bak, açýlýyor. - Dostum, bu harika! 133 00:11:06,950 --> 00:11:08,585 Oradaydým, dostum. O þeyin hemen altýndaydým. 134 00:11:08,652 --> 00:11:10,653 Neden seninle gelmedim ki, dostum? 135 00:11:10,721 --> 00:11:12,023 Kendilerine "Ziyaretçiler" diyorlar. 136 00:11:12,324 --> 00:11:14,124 Sanki bundan rahatsýzmýþsýn gibi söylüyorsun. 137 00:11:14,191 --> 00:11:17,092 Ziyaretçi, bir içki için uðrayan eski dostlara denir. 138 00:11:17,160 --> 00:11:19,628 Bugün uydunun verdiði uyarýyý gördün mü? 139 00:11:19,696 --> 00:11:21,530 Hayýr, penceremden... 140 00:11:21,598 --> 00:11:22,899 ...uzay gemilerini izlemekle meþguldüm. 141 00:11:22,967 --> 00:11:26,935 - Sen terörist alarmlarýna mý bakýyorsun? - Ziyaretçiler ortaya çýktýðýnda beri... 142 00:11:27,003 --> 00:11:29,605 ...dünya çapýnda tüm terörist örgütlerinin konuþmalarýnda ani bir düþüþ oldu. 143 00:11:29,672 --> 00:11:31,573 Takip ettiðimiz bir örgüt hariç. 144 00:11:31,641 --> 00:11:33,976 Onlarýn konuþmalarý, düþmek yerine arttý. 145 00:11:34,043 --> 00:11:36,413 Ne yani, ikisi arasýnda bir baðlantý olduðunu mu düþünüyorsun? 146 00:11:36,481 --> 00:11:39,982 Dün, þifresiz bir mesajlarýný yakaladýk. 147 00:11:40,049 --> 00:11:42,017 Birden bire büyük miktarda C-4 aramaya baþladýlar. 148 00:11:42,085 --> 00:11:44,620 Bir hedefin yoksa neden böyle bir þey yapasýn ki? 149 00:11:44,687 --> 00:11:46,154 Bize böyle bir bilgiyi... 150 00:11:46,222 --> 00:11:48,757 ...özellikle dikkatimiz daðýlmýþken neden vermek istesinler? 151 00:11:48,825 --> 00:11:51,727 Veri tabanýný çalýþtýrýyorum. Bu verilerle bir profil oluþturacaðým. 152 00:11:51,794 --> 00:11:53,662 Teþekkür ederim. Ýzliyor musun? 153 00:11:53,730 --> 00:11:55,330 Evet, izliyorum. 154 00:11:55,398 --> 00:11:57,165 Anna ve maiyetine... 155 00:11:57,233 --> 00:11:59,201 ...binaya kadar eþlik edilecek. 156 00:11:59,269 --> 00:12:02,504 Bu arada siz nasýlsýnýz? Tyler ve sen iyi misiniz? 157 00:12:02,572 --> 00:12:05,340 - Ýyiyiz. - Eski kocandan haber aldýn mý? 158 00:12:05,408 --> 00:12:08,677 Bir mesaj býrakmýþ. 159 00:12:08,745 --> 00:12:12,314 Ýyi olduðunu bilmemizi istemiþ. 160 00:12:12,382 --> 00:12:15,217 Kýzmadým. Sorun deðil. Ben iyiyim ve mutluyum. 161 00:12:15,285 --> 00:12:18,020 Neye ihtiyacýn olursa olsun hep yanýndayým, bunu bil. 162 00:12:18,087 --> 00:12:20,722 Yarýn her þeye yeniden baþlayacaðýz. 163 00:12:20,790 --> 00:12:22,658 Gidip annelik yap. 164 00:12:22,725 --> 00:12:24,259 Harikasýn. 165 00:12:24,327 --> 00:12:25,894 Birleþmiþ Milletler lobisinden... 166 00:12:25,962 --> 00:12:27,996 ...canlý olarak yayýn yapýyoruz. 167 00:12:28,064 --> 00:12:29,565 - Anne, baþlýyor. - Tamam. 168 00:12:29,633 --> 00:12:31,267 Ýþte, iþte Anna. 169 00:12:31,335 --> 00:12:33,836 Bir konuþma yapmak için mikrofon baþýna geçiyor. 170 00:12:33,904 --> 00:12:36,838 Dinleyelim. 171 00:12:36,906 --> 00:12:39,508 - Tanrým, çok seksi. - Öyle deðil mi? 172 00:12:39,575 --> 00:12:42,344 Ben de buradayým, çocuklar. 173 00:12:42,412 --> 00:12:44,379 Bu, hepimiz için... 174 00:12:44,447 --> 00:12:46,081 ...çok müthiþ bir an. 175 00:12:46,149 --> 00:12:49,184 Ýnsanoðlu ve Ziyaretçiler buluþtu. 176 00:12:49,252 --> 00:12:52,387 Dostluðunuzdan büyük bir onur duyuyoruz. 177 00:12:52,455 --> 00:12:54,623 Bu dostluðun kýymetini bilip... 178 00:12:54,691 --> 00:12:56,491 ...geliþtireceðiz... 179 00:12:56,559 --> 00:12:58,593 ...ve asla terk etmeyeceðiz. 180 00:12:58,661 --> 00:13:02,297 Barýþ için buradayýz. 181 00:13:02,365 --> 00:13:04,099 Anna! 182 00:13:07,670 --> 00:13:10,072 Anna ne zamandan beri... 183 00:13:10,139 --> 00:13:12,107 Anna, geliþinizin yarattýðý hasar... 184 00:13:12,175 --> 00:13:15,077 - ...hakkýnda ne diyeceksin? - Ýnsanlar ve Ziyaretçiler arasýndaki... 185 00:13:15,144 --> 00:13:16,346 ...benzerliði nasýl açýklýyorsunuz? Bilim adamlarýmýz bunun imkansýz olduðunu söylüyor. 186 00:13:16,514 --> 00:13:17,916 Bilim adamlarýmýz bunu açýklayacaktýr. 187 00:13:18,017 --> 00:13:19,517 - Bu bir cevap deðil. - Neden sen açýklamýyorsun? 188 00:13:19,584 --> 00:13:21,820 Neden biraz saygý göstermiyorsunuz? 189 00:13:24,887 --> 00:13:26,555 Sorunuz var mý? 190 00:13:26,622 --> 00:13:28,890 Evet, sorum var. 191 00:13:28,958 --> 00:13:32,394 Hiç çirkin Ziyaretçi var mý? 192 00:13:32,462 --> 00:13:35,030 Anlamadým. 193 00:13:35,098 --> 00:13:39,067 Hepiniz çok çekici görünüyorsunuz. 194 00:13:39,135 --> 00:13:42,137 Teþekkür ederiz. Sen de pek fena sayýlmazsýn. 195 00:13:44,307 --> 00:13:46,108 Teþekkür ederim. 196 00:13:46,175 --> 00:13:48,710 Hayýr, özür dilerim. Kimse buradan geçemez. 197 00:13:48,778 --> 00:13:53,048 - Geri dön! Anna! - Kimse buradan geçemez. 198 00:13:53,116 --> 00:13:56,518 Gerçekten de utulmayacak bir andý. 199 00:13:56,586 --> 00:13:59,020 Tüm o karmaþanýn ortasýnda... 200 00:13:59,088 --> 00:14:01,556 ...hatta bazýlarýnýn gösterdiði düþmanca tavra raðmen... 201 00:14:01,624 --> 00:14:04,426 ...yeni dostlarýmýzýn hiç beklemediðimiz bir özelliðini gördük. Espri yeteneklerini. 202 00:14:04,494 --> 00:14:06,828 Basýn, Ziyaretçilerin üzerine bu kadar çok gitmeli miydi? 203 00:14:06,896 --> 00:14:08,897 Sonuçta buraya yeni geldiler. 204 00:14:08,965 --> 00:14:11,541 Geri döndüðümüzde... 205 00:14:12,305 --> 00:14:13,321 ...çok daha fazlasýný konuþacaðýz. 206 00:14:13,663 --> 00:14:14,898 Bizimle kalýn. Hemen döneceðiz. 207 00:14:16,973 --> 00:14:19,207 Onu istiyorum. 208 00:14:34,214 --> 00:14:38,148 Üç hafta geçmiþ olmasýna raðmen, hala milyonlarca insan... 209 00:14:38,216 --> 00:14:40,717 ...ana gemileri kendi gözleriyle görebilmek için toplanýyor. 210 00:14:40,785 --> 00:14:43,220 Bunun sonucu olarak, gemi bulunan þehirler... 211 00:14:43,287 --> 00:14:45,222 ...küçük çaplý bir ekonomik patlama yaþýyorlar. 212 00:14:45,289 --> 00:14:47,924 Turizm, Ziyaretçi metasýna yatýrým-- 213 00:14:47,992 --> 00:14:51,595 Hepsi yerel ekonomi güçlerinde bir karþýlama patlamasý yaratýyor. 214 00:14:51,662 --> 00:14:53,563 Yeni açýlan, Ziyaretçiler Þifa Merkezleri... 215 00:14:53,631 --> 00:14:55,232 ...büyük topluluklarý kendine çekiyor. 216 00:14:55,299 --> 00:14:57,169 Ziyaretçilerin iyileþtirebildiði 65 hastalýktan... 217 00:14:57,170 --> 00:14:59,170 ...herhangi birinden muzdarip olan insanlar... 218 00:14:59,237 --> 00:15:03,039 ...mucize bulabilmek umuduyla merkezlere akýn ediyor. 219 00:15:03,107 --> 00:15:05,008 Hükümet yetkilileri de... 220 00:15:05,076 --> 00:15:06,943 ...Ziyaretçi Elçilikleri açmaktan bahsediyor... 221 00:15:07,011 --> 00:15:08,845 ...fakat herkes hemfikir deðil. 222 00:15:08,913 --> 00:15:11,381 Ziyaretçileri suçlayan hýrçýn protestocular... 223 00:15:11,449 --> 00:15:13,683 ...gemilerin bulunduðu bir çok þehirde gösteriler düzenledi. 224 00:15:13,751 --> 00:15:16,720 Önümüzdeki günlerde daha da fazla hasar vermeyi planlýyorlar. 225 00:15:16,787 --> 00:15:18,855 Daha fazlasý... 226 00:15:18,923 --> 00:15:20,424 Örgütle ilgili nihayet gerçek bir ipucu bulduk. 227 00:15:20,425 --> 00:15:21,425 Örgüt mü? 228 00:15:21,492 --> 00:15:24,427 - Bunu daha önce de duydum. - Hayýr, bu seferki gerçekten iyi. 229 00:15:24,495 --> 00:15:26,329 O benim kahvem. 230 00:15:27,865 --> 00:15:29,766 Dün gece New York Polisi... 231 00:15:29,834 --> 00:15:31,968 ...uyuþturucu taþýdýðýndan þüphelendikleri bir kamyonete el koymuþ. 232 00:15:32,036 --> 00:15:34,337 Kalanlara baktýklarýnda uyuþturucu bulamamýþlar... 233 00:15:34,405 --> 00:15:37,374 ...ama baþka bir þey bulmuþlar. 234 00:15:37,441 --> 00:15:39,042 C-4. 235 00:15:39,110 --> 00:15:41,846 Þunu görüyor musun? Kamyonet buraya Long Island'dan gelmiþ. 236 00:15:41,847 --> 00:15:42,847 Güzel! 237 00:15:42,914 --> 00:15:45,615 - Saha araþtýrmasý? - Arabayý ben kullanabilir miyim? 238 00:15:45,683 --> 00:15:46,716 Hayýr. 239 00:15:50,354 --> 00:15:52,489 Hangarlar boþ. 240 00:15:52,556 --> 00:15:54,457 Hala araziyi araþtýrýyoruz... 241 00:15:54,525 --> 00:15:56,960 ...ama bana bir baþka çýkmaza tosladýk gibi geliyor. 242 00:15:57,028 --> 00:15:57,996 Evet. 243 00:15:57,997 --> 00:15:59,997 Bu örgüte dair bulduðumuz yirminci ipucu mu? 244 00:16:00,064 --> 00:16:01,898 Hepsi yanlýþ çýktý. 245 00:16:01,966 --> 00:16:03,767 Ne oldu? 246 00:16:03,834 --> 00:16:05,769 Þu uydu fotoðrafýna bak. 247 00:16:05,836 --> 00:16:07,971 - Evet? - Bu bizim kamyonet. 248 00:16:08,039 --> 00:16:12,142 Beyaz bir kamyonet o barakanýn önüne neden park eder ki? 249 00:16:19,116 --> 00:16:21,751 Hiçbir þey yok. 250 00:17:19,176 --> 00:17:21,745 Sanýrým intihar seçeneðini eleyebiliriz. 251 00:17:32,590 --> 00:17:35,325 C-4. 252 00:17:42,299 --> 00:17:43,900 Alo, ben Ryan. 253 00:17:43,968 --> 00:17:46,069 Yardýmýna ihtiyacým var. 254 00:17:46,137 --> 00:17:48,438 Bu numarayý nereden buldun? 255 00:17:48,506 --> 00:17:50,807 Buradalar. Baþlýyor. 256 00:17:50,875 --> 00:17:54,778 Artýk o iþleri yapmýyorum. Beni bir daha arama. 257 00:17:59,150 --> 00:18:00,917 Selam. 258 00:18:00,985 --> 00:18:02,552 Yemeðe çýkmaya hazýr mýsýn? 259 00:18:02,620 --> 00:18:04,554 Evet. Çok açým. 260 00:18:06,624 --> 00:18:08,658 Ya önemliyse? 261 00:18:08,726 --> 00:18:11,594 Tatlým, senden önemli hiçbir þey yok. 262 00:18:22,506 --> 00:18:24,107 Biletleri nasýl aldýn? 263 00:18:24,175 --> 00:18:27,775 Dostum, uzay gemisinin içini görmek üzere olduðumuza inanamýyorum. 264 00:18:27,843 --> 00:18:28,778 Harikasýn. 265 00:18:28,846 --> 00:18:30,780 Vay canýna! Bu harika. 266 00:18:30,848 --> 00:18:34,717 Dostum! Bu inanýlmaz! Lunapark gibi. 267 00:18:34,785 --> 00:18:36,786 Ana limana varmak... 268 00:18:36,854 --> 00:18:42,058 ...sadece iki dakika sürecek. Sýký tutunun ve yolculuðun tadýný çýkarýn. 269 00:19:00,344 --> 00:19:02,212 Vay canýna! 270 00:19:08,519 --> 00:19:10,653 Ýnanýlmaz. 271 00:19:40,784 --> 00:19:42,819 Bu taraftan lütfen. 272 00:19:42,887 --> 00:19:44,621 Hoþgeldiniz. 273 00:20:07,678 --> 00:20:10,413 Merhaba. 274 00:20:10,481 --> 00:20:12,916 New York ana gemimize hoþgeldiniz. 275 00:20:12,983 --> 00:20:14,851 Ben Lisa. 276 00:20:27,064 --> 00:20:29,966 Adli tabip, öleli bir gün bile olmadýðýný... 277 00:20:30,034 --> 00:20:32,468 ...ama öldürülmeden önce iþkence yapýldýðýný söylüyor. 278 00:20:32,536 --> 00:20:34,971 Sahte belge hazýrlýyorlarmýþ. Pasaportlar, kimlikler. 279 00:20:35,039 --> 00:20:37,073 Daha önce gördüklerim içinde en iyileri. 280 00:20:37,141 --> 00:20:40,043 Bu çok büyük bir operasyon ama burada kimse yok. 281 00:20:40,110 --> 00:20:42,845 Sanki geldiðimizi biliyorlarmýþ gibi burayý temizlemiþler. 282 00:20:42,913 --> 00:20:44,847 Kurbanýn parmak izlerini alýp... 283 00:20:44,915 --> 00:20:47,417 ...kimliðini tespit etmeye çalýþacaðýz. 284 00:20:54,858 --> 00:20:56,926 Yer çekimini yok etme yeteneðimiz... 285 00:20:56,994 --> 00:20:59,829 ...uzun zamanlý uzay yolculuklarý için gereklidir. 286 00:20:59,897 --> 00:21:02,699 Dostum. Dostum þuna bak. 287 00:21:17,114 --> 00:21:19,115 Dostum, þu Ziyaretçi kýz buraya geliyor. 288 00:21:19,183 --> 00:21:20,717 Sakin ol. 289 00:21:20,784 --> 00:21:22,418 Ýyi vakit geçiriyor musunuz? 290 00:21:22,486 --> 00:21:24,587 Harika vakit geçiriyoruz. 291 00:21:24,655 --> 00:21:28,291 Güzel. Barýþ elçisi programýmýzdan haberiniz var mý? 292 00:21:28,359 --> 00:21:29,993 Barýþ elçisi programý mý? 293 00:21:30,060 --> 00:21:32,629 Evet. Eðer kayýt olursanýz Ziyaretçilerle vakit geçirip... 294 00:21:32,696 --> 00:21:34,297 ...kültürümüz hakkýnda bilgi sahibi oluyorsunuz... 295 00:21:34,365 --> 00:21:36,633 ...ve kendi toplumunuzda Ziyaretçilerin elçisi oluyorsunuz. 296 00:21:36,700 --> 00:21:38,201 Hatta üniformanýz bile oluyor. 297 00:21:38,269 --> 00:21:41,437 Olamaz. Katýlmak için 18 yaþýndan büyük olmalýsýn. 298 00:21:41,505 --> 00:21:43,072 Biz 17 yaþýndayýz. 299 00:21:43,140 --> 00:21:45,541 Yine de katýlabilirsiniz. Sadece ebeveyninizin imzasý gerekiyor. 300 00:21:45,609 --> 00:21:49,612 Evet. Ama bu þuanda biraz zor. 301 00:21:49,680 --> 00:21:52,582 Ailelerimiz burada olduðumuzu bile bilmiyor. 302 00:21:52,650 --> 00:21:56,152 Çok kötü. New York bölgesine yeni tayin oldum. 303 00:21:56,220 --> 00:21:58,288 Beraber zaman geçirebilirdik. 304 00:22:12,703 --> 00:22:16,639 Hepimiz vakit kaybetmeden sürüye ayak uyduruyoruz. 305 00:22:16,707 --> 00:22:18,808 Sürüye ayak uydurmak... 306 00:22:18,876 --> 00:22:20,343 ...eðlenceliymiþ gibi geliyor. 307 00:22:23,881 --> 00:22:26,416 Harekete geçmeden önce... 308 00:22:26,483 --> 00:22:29,886 ...en azýndan bu yolun saðlam ve güvenli olduðundan... 309 00:22:29,953 --> 00:22:31,521 ...emin olalým. 310 00:22:33,524 --> 00:22:35,191 En azýndan... 311 00:22:35,259 --> 00:22:36,693 ...katýlmak istediðiniz... 312 00:22:36,760 --> 00:22:40,596 ...bir þey olup olmadýðýný gerçekten anlamak için onlarý inceleyelim. 313 00:22:40,664 --> 00:22:45,435 Kimse size Ziyaretçilere güvenmeyin demiyor. 314 00:22:45,502 --> 00:22:47,937 Ama onlarýn güvenimizi kazanmasý gerekmiyor mu? 315 00:22:48,005 --> 00:22:51,507 Bu hepimizin düþünmesi gereken bir þey. 316 00:22:55,379 --> 00:22:57,814 Bu konuda anlaþtýðýmýzý sanýyordum, Jack. 317 00:22:57,881 --> 00:23:00,583 Ýnsanlarýn, Ziyaretçilerin Tanrý'nýn planý dahilinde olduðunu duymaya ihtiyacý var. 318 00:23:00,651 --> 00:23:02,618 Bunu senin aðzýndan duydular, Peder. 319 00:23:02,686 --> 00:23:04,587 Senin aðzýndan da duymalarý gerekiyor. 320 00:23:04,655 --> 00:23:07,423 Ziyaretçiler için her gün Tanrý'ya þükrediyorum Jack. 321 00:23:07,491 --> 00:23:10,493 Bu kilise yýllardýr bomboþtu. Þimdiki haline baksana. 322 00:23:10,561 --> 00:23:12,962 Ziyaretçiler insanlarý Tanrý'dan uzaklaþtýrmýyor... 323 00:23:13,030 --> 00:23:15,531 ...aksine Tanrý'ya yaklaþtýrýyor. 324 00:23:15,599 --> 00:23:17,767 Ýnsanlar korktuðu için buraya geliyor, Peder. 325 00:23:17,835 --> 00:23:19,902 Ama geliyorlar ve bu bir lütuf. 326 00:23:19,970 --> 00:23:22,071 Beni rahatsýz eden onlara en fazla... 327 00:23:22,139 --> 00:23:24,240 ...ihtiyacýmýz olan zamanda gelmeleri. 328 00:23:24,308 --> 00:23:26,743 Dünya berbat halde Peder. 329 00:23:26,810 --> 00:23:28,711 Þuanda bir kurtarýcýya kim hayýr diyebilir ki? 330 00:23:28,779 --> 00:23:32,248 Onlarýn birer lütuf olduðunu biliyorum. Buna minnettar olmalýyýz. 331 00:23:32,316 --> 00:23:34,083 Ama iþte asýl tehlike bu. 332 00:23:34,151 --> 00:23:36,886 Doðru þartlar altýnda ve biraz zaman sonra... 333 00:23:36,954 --> 00:23:39,655 ...minnettarlýk, tapýnmaya dönüþebilir. 334 00:23:39,723 --> 00:23:42,992 Hatta daha da kötüsüne, baðlýlýða dönüþebilir. 335 00:23:43,060 --> 00:23:46,262 Merhaba. 336 00:23:46,330 --> 00:23:50,566 Siz pederlerin bir þeyi görmek isteyebileceðini düþündüm. 337 00:23:53,904 --> 00:23:55,638 Beni iyileþtirdiler. 338 00:23:58,175 --> 00:24:01,344 Aðrým kalmadý. 339 00:24:01,412 --> 00:24:03,746 Aman Tanrým, Roy. 340 00:24:03,814 --> 00:24:05,415 Bu inanýlmaz. 341 00:24:05,482 --> 00:24:08,718 Evet. 342 00:24:08,786 --> 00:24:10,686 Ty. 343 00:24:10,754 --> 00:24:13,322 Selam. Yanýma gelsene. 344 00:24:15,759 --> 00:24:17,927 Okul müdürün bana bu mükemmel... 345 00:24:17,995 --> 00:24:20,329 ...videonun linkini yollamýþ. 346 00:24:23,434 --> 00:24:26,135 - Benim hesabýmda ne yapýyorsun? - Sen þuna bak. 347 00:24:26,203 --> 00:24:28,337 Daha kalýn. Daha kalýn. Hadi! 348 00:24:28,405 --> 00:24:30,273 Ziyaretçiler mükemmel! Hadi acele et. Ýnsanlar gelebilir. 349 00:24:30,340 --> 00:24:33,543 Ziyaretçiler mükemmel! Ziyaretçiler mükemmel! 350 00:24:33,610 --> 00:24:37,013 Öncelikle ve en önemlisi boyama yeteneðin beni... 351 00:24:37,080 --> 00:24:38,648 ...gururlandýrdý. 352 00:24:38,715 --> 00:24:42,018 Bu olaydaki eðlenceyi paylaþmak için Brandon'ýn ailesini aradým. 353 00:24:42,085 --> 00:24:43,753 Hiç þaþýrmadýlar. 354 00:24:43,821 --> 00:24:45,755 Ýkinizin Ziyaretçileri saplantý haline getirdiðinizi söylediler. 355 00:24:45,823 --> 00:24:47,757 Saplantý haline getirmedim. 356 00:24:47,825 --> 00:24:50,426 Gerçekten mi? Çünkü bu bana bayaðý saplantýlý geldi. 357 00:24:50,494 --> 00:24:52,595 Kýsa mesajlar, sohbet kayýtlarý. 358 00:24:52,663 --> 00:24:54,831 Etrafý boyayarak... 359 00:24:54,898 --> 00:24:57,433 - ...onlarýn sözlerini yaymakla ilgili bir site var. - Onlarýn linklerini ben bulmadým... 360 00:24:57,501 --> 00:25:00,837 - ...Brandon yolladý. - Tamam, o zaman Brandon yolladýysa sorun yok. 361 00:25:00,904 --> 00:25:03,272 Brandon, Ziyaretçiler veya herhangi birinin... 362 00:25:03,340 --> 00:25:05,575 ...her söylediðini yapacak mýsýn? 363 00:25:05,642 --> 00:25:08,644 - Kendini düþünmelisin. - Kendimi düþünüyorum zaten. 364 00:25:08,712 --> 00:25:10,880 Öyle mi? Ýnternet sayfasýnýn biri söyledi diye, baþkasýnýn mülkünü boyamak... 365 00:25:10,948 --> 00:25:12,615 ...kendini düþünmek mi? 366 00:25:12,683 --> 00:25:14,283 Sen ona boyamak diyorsun ama... 367 00:25:14,351 --> 00:25:17,720 ...Ziyaretçiler umudu yaymak diyor. 368 00:25:19,256 --> 00:25:21,424 Tamam. 369 00:25:21,492 --> 00:25:23,759 Tamam. 370 00:25:23,827 --> 00:25:26,062 Benimle konuþmalýsýn. 371 00:25:26,129 --> 00:25:29,699 Ýkimiz konuþalým. Bir problemin mi var? 372 00:25:31,535 --> 00:25:34,136 Babanla mý alakalý? 373 00:25:34,204 --> 00:25:36,205 Evi terk ettiði için mi? 374 00:25:38,342 --> 00:25:41,110 Onu mu suçluyorsun? 375 00:25:42,913 --> 00:25:45,548 En azýndan onun çocuðuyla... 376 00:25:45,616 --> 00:25:48,050 ...görüþemediði için bir bahanesi var. 377 00:25:48,118 --> 00:25:51,220 O beni terk etti. 378 00:25:51,288 --> 00:25:53,055 Ben ayrýlmadým. 379 00:25:53,123 --> 00:25:55,491 Senin yanýndayým. 380 00:25:55,559 --> 00:25:58,461 Evet, burada olursan eðer. 381 00:26:16,981 --> 00:26:19,182 Ýþte adamýmýz geldi. 382 00:26:19,250 --> 00:26:20,850 Merhaba Bay Decker. 383 00:26:20,918 --> 00:26:23,019 Merhaba. 384 00:26:23,087 --> 00:26:25,688 - Burada neler oluyor Freddie? - Sen seçildin. 385 00:26:25,756 --> 00:26:27,490 Ne için seçildim? 386 00:26:27,558 --> 00:26:30,326 Anna, protestolarý dindirmek için gemiden... 387 00:26:30,394 --> 00:26:33,162 ...samimi, baþ baþa canlý bir röportaj yapmak istiyor... 388 00:26:33,230 --> 00:26:37,700 ...ve bunu senin yapmaný istiyor. 389 00:26:47,578 --> 00:26:50,046 Ben bakarým. 390 00:26:52,082 --> 00:26:54,484 Arayan kim? 391 00:26:54,551 --> 00:26:56,419 Hiç kimse. 392 00:26:56,487 --> 00:26:59,155 - Hiç kimse mi? - Evet, hiç kimse... 393 00:26:59,223 --> 00:27:04,027 Bu hiç kimseden bayaðý bir telefon geliyor. 394 00:27:04,094 --> 00:27:05,662 Önemli bir þey deðil. 395 00:27:05,729 --> 00:27:06,996 Tamam mý? 396 00:27:07,064 --> 00:27:09,565 Ýkimizin arasýnda... 397 00:27:09,633 --> 00:27:11,567 ...sýr olmaz. 398 00:27:11,635 --> 00:27:13,569 Anlat bana. 399 00:27:13,637 --> 00:27:16,306 Neler oluyor? 400 00:27:16,373 --> 00:27:19,008 Neler mi oluyor? Tatlým... 401 00:27:19,076 --> 00:27:22,045 ...öküz altýnda buzaðý arama olur mu? 402 00:27:22,112 --> 00:27:25,014 Gerçekten hiç kimseydi. 403 00:27:25,082 --> 00:27:28,184 Çok tatlýsýn. 404 00:27:28,252 --> 00:27:30,296 - Kaþýðýmý unutmuþum. - Tamam. 405 00:27:30,354 --> 00:27:34,424 Kaþýk alabilir miyim? 406 00:27:34,491 --> 00:27:36,759 Teþekkürler, beyefendi. 407 00:27:36,827 --> 00:27:41,264 Neler biliyoruz? Bu da diðerleri gibi sahte. 408 00:27:41,332 --> 00:27:43,299 Davayý daha çözemedin mi, Sherlock? 409 00:27:43,367 --> 00:27:45,234 Ne bir isim, ne de bir resim... 410 00:27:45,302 --> 00:27:47,637 ...pasaporttaki hiçbir þey sistemimizde bulunmuyor. 411 00:27:47,705 --> 00:27:50,773 Nasýl olur da bu adamý bulamazsýn? Çok korkunç biri. 412 00:27:50,841 --> 00:27:53,376 Eðer yüz tanýmlama programýmýzda korkutucu... 413 00:27:53,444 --> 00:27:57,180 - ...biyometrik ölçüt olsaydý, onu bulurduk. - Bilgisayardan konuþunca çok seksi oluyorsun. 414 00:27:57,247 --> 00:27:59,148 - Gerçekten mi? - Kesinlikle. 415 00:27:59,216 --> 00:28:01,751 Bu ne? 416 00:28:01,819 --> 00:28:04,187 Ýlerleme. Hangardaki kurbanýn kimliði. 417 00:28:04,254 --> 00:28:06,189 Adý Owen Chapman. 418 00:28:06,256 --> 00:28:08,191 Bu da evi için arama izni. 419 00:28:27,111 --> 00:28:30,646 Geleceðimizi yine biliyorlardý. Biri onlara haber verdi. 420 00:28:35,119 --> 00:28:37,053 Kimi arýyorsun? 421 00:28:37,121 --> 00:28:38,091 Owen'ý. 422 00:28:38,622 --> 00:28:40,556 Kurban olan Owen mý? 423 00:28:48,999 --> 00:28:51,200 Mesaj. 424 00:28:51,268 --> 00:28:52,902 Bu akþam katýlacaklara. 425 00:28:52,970 --> 00:28:57,006 Saat 22:00'da 400 Pier Bulvarý, Brooklyn. Þifre. 426 00:28:57,074 --> 00:28:59,008 Eðer yeniyseniz teste hazýrlýklý olun. 427 00:28:59,076 --> 00:29:02,311 Bu örgüt hakkýnda paylaþacaðýnýz her bilgi çok önemlidir. 428 00:29:02,379 --> 00:29:05,681 Owen gizli örgütle alakalý bir buluþmaya mý gidecekmiþ? 429 00:29:05,749 --> 00:29:07,683 Gizli örgüt hakkýnda bir bilgin varsa... 430 00:29:07,751 --> 00:29:10,820 ...polisleri ararsýn. Buluþmaya gitmezsin. 431 00:29:21,799 --> 00:29:23,332 Ryan. 432 00:29:23,400 --> 00:29:25,334 Benden uzak dur Georgie. 433 00:29:25,402 --> 00:29:28,371 - Ryan, Lütfen. - Artýk o iþleri yapmadýðýmý söyledim sana. 434 00:29:28,439 --> 00:29:30,339 - Beni aramayý býrak. - Yardýmýna ihtiyacýmýz var. 435 00:29:30,407 --> 00:29:32,842 - Biz mi? Kaç kiþisiniz? - 25 kadar. 436 00:29:32,910 --> 00:29:35,144 Sadece birkaç kere buluþtuk ama yeni alýmlar yapýyoruz. 437 00:29:35,212 --> 00:29:37,113 Yine mi? Son seferde o kadar... 438 00:29:37,181 --> 00:29:39,148 ...insan ölmesine raðmen hala bunu yapýyor musun? 439 00:29:39,216 --> 00:29:41,117 Bu sefer çok daha dikkatli davranýyoruz. 440 00:29:41,185 --> 00:29:44,120 - Lütfen, yardýmýna ihtiyacýmýz var. - Niþanlanmak üzereyim. 441 00:29:44,188 --> 00:29:46,122 Niþanlýmý tehlikeye atamam. 442 00:29:46,190 --> 00:29:48,591 Eðer bu iþe bulaþýrsam onu da iþin içine sokmuþ olurum. 443 00:29:48,659 --> 00:29:53,129 - Bunun olmasýna izin vermeyeceðim. - Yani öylece durup seyredecek misin? 444 00:29:53,197 --> 00:29:55,631 Ne kadar insanýn hayatý tehlikede biliyor musun? 445 00:29:55,699 --> 00:29:58,234 Benim geçmiþimi bilmiyor tamam mý? 446 00:29:58,302 --> 00:30:02,038 Böyle kalmasýný istiyorum. 447 00:30:02,105 --> 00:30:05,308 Eðer fikrini deðiþtirirsen veya vicdanýna kulak verirsen... 448 00:30:05,375 --> 00:30:09,111 ...bu kâðýtta buluþma yeri yazýyor. 449 00:30:18,055 --> 00:30:21,090 Dünkü vaazýn hoþuma gitti. 450 00:30:21,158 --> 00:30:23,226 Ziyaretçileri sorgulamakta haklýsýn. 451 00:30:23,293 --> 00:30:25,728 Sen iyi misin? 452 00:30:25,796 --> 00:30:28,231 Onlarýn gerçekte neden burada olduðunu biliyorum Peder... 453 00:30:28,298 --> 00:30:30,833 ...ve tek baþýma deðilim. 454 00:30:30,901 --> 00:30:32,335 Gerçek neden mi? 455 00:30:32,402 --> 00:30:34,837 Ziyaretçiler bizi yok edecek. 456 00:30:34,905 --> 00:30:36,706 Kanaman var! 457 00:30:36,773 --> 00:30:38,708 Seni görmeye gelirken Ziyaretçiler yaptý. 458 00:30:38,775 --> 00:30:40,710 - Gidip yardým çaðýrayým. - Hayýr, hayýr, hayýr. 459 00:30:40,777 --> 00:30:43,779 Bunu al ve bu adrese git. 460 00:30:43,847 --> 00:30:45,982 Bunu oradaki insanlara ver. 461 00:30:46,049 --> 00:30:48,651 - Tamam. - Bütün bilgiler içinde. 462 00:30:48,719 --> 00:30:50,586 - Söz ver. - Tamam. 463 00:30:50,654 --> 00:30:52,755 Lütfen bu çok önemli. 464 00:30:52,823 --> 00:30:56,692 Tamam. Tamam. Sana yardým getireceðim. 465 00:30:56,760 --> 00:30:59,829 Hemen geliyorum. 466 00:31:21,115 --> 00:31:22,582 Bunu yapmam için beni seçtiðiniz için tekrar teþekkürler. 467 00:31:22,583 --> 00:31:24,742 - Çok heyecanlýyým. - Biz de. 468 00:31:25,353 --> 00:31:27,988 Yayýna baþlamadan önce herhangi bir sorunuz var mý? 469 00:31:28,055 --> 00:31:30,223 Yok. Sadece bizi negatif gösterecek... 470 00:31:30,291 --> 00:31:32,292 ...sorular sormayýn. 471 00:31:32,360 --> 00:31:34,461 Efendim? 472 00:31:34,528 --> 00:31:37,797 Bizi negatif gösterecek hiçbir soru sormayýn. 473 00:31:37,865 --> 00:31:40,300 Ýlk tanýþtýðýmýz zaman sorduðunuz soru gibi sorular sorun. 474 00:31:40,368 --> 00:31:43,336 Sanýrým burada bir yanlýþ anlaþýlma var. 475 00:31:43,404 --> 00:31:45,005 Ben bir gazeteciyim. 476 00:31:45,072 --> 00:31:50,076 Karþýmdakini rahatsýz etse de sorular sormak benim iþim. 477 00:31:50,144 --> 00:31:52,345 Söylediðiniz benim anlayýþýmýn dýþýnda. 478 00:31:52,413 --> 00:31:54,614 Yayýna girmeye hazýrlanýyoruz. 479 00:31:54,682 --> 00:31:58,184 Korkarým dediðinizi yapamayacaðým. 480 00:31:58,252 --> 00:32:00,353 Bu röportaj þuanda iptal edilmiþtir. 481 00:32:00,421 --> 00:32:02,322 Bir dakika, bir dakika. Bekleyin. 482 00:32:06,394 --> 00:32:08,328 Bu iþ böyle yapýlýr. 483 00:32:08,396 --> 00:32:10,330 Yemin ediyorum tarafsýz olacaðým. 484 00:32:10,398 --> 00:32:14,100 Devam etmek istiyorsanýz tarafsýz olmaktan fazlasýna ihtiyacýnýz var. 485 00:32:14,168 --> 00:32:17,504 - Yayýna iki dakika. - Negatif görünemeyiz. 486 00:32:22,009 --> 00:32:23,943 Bu röportaj, kariyerinizi ilerletecek... 487 00:32:24,011 --> 00:32:25,612 ...deðil mi Bay Decker? 488 00:32:27,515 --> 00:32:30,451 Kariyerinizde ilerlemek istemiyor musunuz? 489 00:32:43,431 --> 00:32:45,398 Bu toplantýnýn ne olduðunu bilmiyorsun bile... 490 00:32:45,466 --> 00:32:47,367 ...ama davet edilmiþ gibi içeriye gireceksin. 491 00:32:47,435 --> 00:32:50,103 Daha evvel karþýlaþmadýklarý insanlarý bekliyorlar, yani, evet. 492 00:32:50,171 --> 00:32:52,206 Bu aptallýk. Neden destek çaðýrmýyoruz? 493 00:32:52,207 --> 00:32:53,107 Nedenini biliyorsun. 494 00:32:53,174 --> 00:32:55,375 Çünkü örgüte haber veren bir köstebek olduðunu sanýyorsun. 495 00:32:55,443 --> 00:32:56,812 Bu bir kýsýr döngü. Sadece sen ve ben varýz. 496 00:32:57,113 --> 00:32:58,813 Pekala, o halde ben de seninle geliyorum. 497 00:32:58,879 --> 00:33:00,814 Olmaz, berbat bir fikir. Çevreyi gözetlemeni istiyorum. 498 00:33:00,881 --> 00:33:02,816 30 dakika içinde geri döneceðim. 499 00:33:02,883 --> 00:33:05,452 Dönmezsem süvarileri çaðýrabilirsin. 500 00:33:16,230 --> 00:33:18,298 Toplantý için geldim. 501 00:33:32,513 --> 00:33:35,782 Bu sözlü çaðýrýlmýþ bir gurup. 502 00:33:35,850 --> 00:33:38,585 Buradasýnýz çünkü güvendiðimiz biri... 503 00:33:38,652 --> 00:33:40,587 ...sizi þahsen gönderdi. 504 00:33:40,654 --> 00:33:43,056 Yöntemimiz budur. 505 00:33:43,124 --> 00:33:45,392 Bu kadýn bir doktor. 506 00:33:45,459 --> 00:33:48,661 Her birinize ufak miktarda uyuþturucu enjekte edecek. 507 00:33:48,729 --> 00:33:50,697 Durun, durun bir dakika. 508 00:33:50,765 --> 00:33:54,300 Tam olarak ne için uyuþturucu verecek? 509 00:33:54,368 --> 00:33:56,770 Ýyi akþamlar, hoþgeldiniz. 510 00:33:56,837 --> 00:33:59,139 Bu gece, "Chad Decker ile Gerçek Bakýþ"... 511 00:33:59,206 --> 00:34:00,807 ...Anna ile yakinen ve... 512 00:34:00,875 --> 00:34:03,643 ...þahsen bir röportaj sunmaktan gurur duyuyor. 513 00:34:03,711 --> 00:34:05,378 Ziyaretçilerin baþkomutaný. 514 00:34:05,446 --> 00:34:08,415 Herkes adýna, sizi daha iyi tanýma fýrsatýný... 515 00:34:08,482 --> 00:34:10,019 ...bize tanýdýðýnýz için teþekkür etmek istiyorum. 516 00:34:10,120 --> 00:34:11,120 Teþekkür ederim, Chad. 517 00:34:11,486 --> 00:34:14,421 Ayrýca her þeyi sorabileceðin konusunda rahat ol. 518 00:34:14,489 --> 00:34:16,791 Ayýrt etmeksizin her konuda konuþmak için buradayým. 519 00:34:36,343 --> 00:34:39,979 Kafatasýný gördüðünüzü teyit etmenizi istiyorum. 520 00:34:40,047 --> 00:34:42,382 Ýyice bakýn. 521 00:34:42,450 --> 00:34:45,151 Bu önemli. 522 00:34:45,219 --> 00:34:47,420 Sýradaki sensin. 523 00:34:47,488 --> 00:34:50,190 Geldiðiniz yerde yaþam nasýl? 524 00:34:50,257 --> 00:34:52,892 Harika güzelliði, muazzam þehirleri... 525 00:34:52,960 --> 00:34:55,261 ...büyük okyanuslarý olan bir yerden geliyoruz. 526 00:34:55,329 --> 00:34:56,763 Dünyaya çok benziyor. 527 00:34:56,831 --> 00:34:58,131 Sizin aksinize... 528 00:34:58,199 --> 00:35:00,134 ...biz kendimizi ülkelere bölmüyoruz. 529 00:35:00,201 --> 00:35:01,535 Birleþmiþ tek bir halkýz. 530 00:35:02,603 --> 00:35:06,139 - Hepiniz testi geçtiniz. - Test ne içindi? 531 00:35:06,207 --> 00:35:08,608 Ziyaretçi olmadýðýnýza emin olmak için. 532 00:35:11,045 --> 00:35:13,413 Aramýzda olmak için... 533 00:35:13,481 --> 00:35:15,081 ...kendi sürüngen derilerinin üzerine... 534 00:35:15,149 --> 00:35:18,685 ...insan derisi klonlayarak görünümlerini deðiþtiriyorlar. 535 00:35:18,752 --> 00:35:21,788 Sanýrým buradaki herkes ayrýntýlarý sonuna kadar biliyor. 536 00:35:21,856 --> 00:35:24,257 Ziyaretçiler buraya yeni gelmedi. 537 00:35:24,325 --> 00:35:26,459 Yýllardýr buradalar. 538 00:35:26,527 --> 00:35:29,229 Seyahatleriniz sýrasýnda karþýlaþtýðýnýz... 539 00:35:29,296 --> 00:35:30,598 ...tek bilinçli yaþam formunun biz olduðumuzu söylediniz. 540 00:35:30,665 --> 00:35:33,833 Evet. Ýnsanlýk bizim... 541 00:35:33,901 --> 00:35:35,835 ...yüksek itibar gösterdiðimiz nadir bir armaðan. 542 00:35:35,903 --> 00:35:38,238 Onlarca yýldýr, Dünya üzerindeki her adam... 543 00:35:38,305 --> 00:35:40,340 ...kadýn ve çocuðu imhayla... 544 00:35:40,407 --> 00:35:44,344 ...sonuçlanacak bir planý uyguluyorlar. 545 00:35:44,411 --> 00:35:47,480 Bilgi ve teknolojimizle insanlýða... 546 00:35:47,548 --> 00:35:49,415 ...yardýmcý olabilmekten ayrýcalýk ve onur duyuyoruz. 547 00:35:49,483 --> 00:35:53,419 Gerçeði söylemek gerekirse, bu içimizdeki büyük duyguyu harekete geçiriyor. 548 00:35:53,487 --> 00:35:55,355 Yani siz duygusal varlýklar mýsýnýz? 549 00:35:55,422 --> 00:35:57,390 Öyleyiz, ancak hýzlý bir süreçten geçip... 550 00:35:57,458 --> 00:36:00,827 ...tüm negatif hislerden arýnarak geliþtik. 551 00:36:00,895 --> 00:36:03,263 Mutluluðun, huzur... 552 00:36:03,330 --> 00:36:05,265 ...ve barýþtan geldiðini öðrendik. 553 00:36:05,332 --> 00:36:06,900 Ziyaretçiler, insanmýþ gibi davranýyor. 554 00:36:06,967 --> 00:36:10,336 Hayatýn her alanýnda kendilerini ispatladýlar. 555 00:36:10,404 --> 00:36:13,306 Ýþ hayatýnda, memleket idaresinde... 556 00:36:13,374 --> 00:36:15,375 ...dinde ve orduda. 557 00:36:15,442 --> 00:36:17,210 Bunu yapmalarý yýllar aldý. 558 00:36:17,278 --> 00:36:19,212 Bir kez içimize sokulunca... 559 00:36:19,280 --> 00:36:23,983 ...Dünya çapýnda istikrarsýzlýða sebep olmaya baþladýlar. 560 00:36:24,051 --> 00:36:26,753 Lüzumsuz savaþlar... 561 00:36:26,820 --> 00:36:28,755 ...ekonomik çöküþ... 562 00:36:28,822 --> 00:36:31,357 ...inanç, fanatikliðe döndü. 563 00:36:31,425 --> 00:36:33,359 Protestocularla konuþabilseydiniz... 564 00:36:33,427 --> 00:36:35,628 ...ne derdiniz? 565 00:36:35,696 --> 00:36:38,031 Deðiþikliði benimsemek kolay deðildir. 566 00:36:38,098 --> 00:36:40,700 Ama bunu gerçekleþtirmenin ödülü... 567 00:36:40,768 --> 00:36:43,336 ...hayal edebileceðinizin ötesinde olabilir. 568 00:36:46,674 --> 00:36:48,608 Bu gece þifa merkezimizin... 569 00:36:48,676 --> 00:36:50,777 ...açýlýþýný duyuruyoruz. 570 00:36:50,844 --> 00:36:53,980 Hedefimiz Dünya üzerindeki her büyük þehirde bir tane açmak. 571 00:36:54,048 --> 00:36:56,950 Ziyaretçilerin planýnýn son aþamasý... 572 00:36:57,017 --> 00:37:01,154 ...bize kendilerini göstermeleriyle baþladý. 573 00:37:01,221 --> 00:37:03,289 Teknoloji ve dostluk sözü vererek... 574 00:37:03,357 --> 00:37:05,491 ...güven kazanýyorlar. 575 00:37:05,559 --> 00:37:07,994 Elbette ki, tüm yaptýklarý... 576 00:37:08,062 --> 00:37:11,798 ...kendilerini insanlýðýn kurtarýcýsý olarak göstermek. 577 00:37:11,865 --> 00:37:15,034 Niyet iyileþtirmenin ötesinde. 578 00:37:15,102 --> 00:37:19,272 Herkese tam donanýmlý týp hizmeti vermek istiyoruz. 579 00:37:19,340 --> 00:37:23,610 Bahsettiðiniz þey, evrensel bir saðlýk hizmeti mi? 580 00:37:23,677 --> 00:37:26,145 Sanýrým buna öyle diyorsunuz, evet. 581 00:37:28,282 --> 00:37:30,249 Ýnsanlar bunu öðrendiðinde... 582 00:37:30,317 --> 00:37:31,918 ...çok geç olacak. 583 00:37:31,986 --> 00:37:34,454 Ele geçirmiþ olacaklar. 584 00:37:34,521 --> 00:37:38,124 Tabii biz onlarý durduramazsak. 585 00:37:38,192 --> 00:37:41,494 Bakýþlarý görüyorum. 586 00:37:41,562 --> 00:37:45,365 Bazýlarýnýz bunlarý ilk defa duyuyor. 587 00:37:45,432 --> 00:37:48,201 Çýldýrmýþ olduðumuzu düþünüyorsunuz. 588 00:37:48,268 --> 00:37:50,203 Öyle deðil mi? 589 00:37:50,270 --> 00:37:52,472 Kanýtýnýz var mý? 590 00:37:52,539 --> 00:37:54,474 Yani internette dolaþan... 591 00:37:54,541 --> 00:37:56,576 ...ürkütücü hikayelerden baþka? 592 00:37:56,644 --> 00:37:58,178 Kimsin sen? 593 00:37:58,246 --> 00:37:59,846 Seni kim gönderdi? 594 00:38:00,414 --> 00:38:02,715 Bunun önemi yok. Gidiyorum. 595 00:38:02,783 --> 00:38:05,451 Durun, durun. Benim kanýtým var... Sanýrým. 596 00:38:05,519 --> 00:38:07,453 Bu fotoðraflar... 597 00:38:07,521 --> 00:38:09,589 ...yeryüzünde yaþayan Ziyaretçilerin. 598 00:38:24,738 --> 00:38:27,573 - Bu adam bir Ziyaretçi mi? - Evet. 599 00:38:27,641 --> 00:38:30,309 Bu adam bir terörist. 600 00:38:30,377 --> 00:38:32,378 Gizli örgütün bir elemaný. 601 00:38:32,446 --> 00:38:34,981 Size anlatmaya çalýþtýðým þey de bu. 602 00:38:36,650 --> 00:38:38,351 Ziyaretçilerin gizli örgütü. 603 00:38:38,419 --> 00:38:41,554 Evet, Ziyaretçilerin gizli örgütü. 604 00:38:48,293 --> 00:38:50,928 Bu gece buraya gelmekle cesurca bir iþ yaptýn. 605 00:38:50,995 --> 00:38:54,598 Madem o kadar cesurum, neden ölesiye korkuyorum? 606 00:38:54,666 --> 00:38:57,434 Sanýrým seni insan yapan þey bu. 607 00:38:59,003 --> 00:39:00,170 Ben Erica. 608 00:39:00,238 --> 00:39:01,738 Jack. 609 00:39:14,052 --> 00:39:15,185 Yere yatýn! 610 00:40:05,803 --> 00:40:07,704 Ryan! 611 00:40:29,060 --> 00:40:31,428 Kahretsin, Dale! 612 00:40:58,056 --> 00:41:00,557 Yapma Erica! 613 00:41:01,959 --> 00:41:05,128 Çýkalým buradan. Hadi! Çýkýn buradan. 614 00:41:05,196 --> 00:41:07,264 Hadi! Hadi! 615 00:41:10,435 --> 00:41:11,802 Gidelim! 616 00:41:17,809 --> 00:41:20,143 Nerden çýktýlar böyle? 617 00:41:20,211 --> 00:41:22,212 - Bu sefer çok dikkatliydik. - Georgie... 618 00:41:22,280 --> 00:41:24,514 Hayýr. Çekip gitmekte haklýydýn. 619 00:41:24,582 --> 00:41:26,784 - Ne umudumuz var ki? - Umut var. 620 00:41:26,851 --> 00:41:28,852 Ama onlar hayvan! 621 00:41:28,920 --> 00:41:30,654 Hayýr, hayýr. 622 00:41:30,721 --> 00:41:32,722 Hepsi deðil. 623 00:41:41,866 --> 00:41:45,102 Çekip gitmekle hata yaptým, Georgie. 624 00:41:45,169 --> 00:41:47,871 Mücadele etmekte haklýydýnýz. 625 00:41:47,939 --> 00:41:50,340 Dýþarýda benim gibiler var... 626 00:41:50,408 --> 00:41:53,610 ...hain ve kaçaklar. 627 00:41:55,146 --> 00:41:57,414 Yardým edeceðiz. 628 00:41:57,482 --> 00:42:00,750 Ryan. 629 00:42:00,818 --> 00:42:04,421 Nereye gidiyorsun? 630 00:42:04,489 --> 00:42:09,025 Val'e gideceðimi söyleyeceðim. 631 00:42:09,093 --> 00:42:11,828 Yakýnýmda olmak onun için artýk güvenli deðil. 632 00:42:13,531 --> 00:42:15,432 Bay Decker? 633 00:42:15,500 --> 00:42:19,936 Bay Decker, biraz konuþabilir miyiz, lütfen? 634 00:42:20,004 --> 00:42:22,439 Anna size bayýldý. 635 00:42:22,507 --> 00:42:24,241 Eminim öyledir. 636 00:42:24,308 --> 00:42:27,277 Sizi tekrar aramak istediðimizi bilmenizi istiyor. 637 00:42:27,345 --> 00:42:29,613 Size güveniyor. 638 00:42:29,680 --> 00:42:31,282 Ben ona güvendiðime o kadar emin deðilim. 639 00:42:32,350 --> 00:42:34,584 Bu geceki yanlýþ anlaþýlma nedeniyle özür dilerim. 640 00:42:34,652 --> 00:42:37,120 Ancak siz doðru olaný yaptýnýz. 641 00:42:37,188 --> 00:42:39,156 Çoðunluðun yararýna prensiplerden ödün vermek... 642 00:42:39,223 --> 00:42:41,525 ...utanýlacak bir davranýþ deðildir. Asil bir tavýrdýr. 643 00:42:41,592 --> 00:42:44,628 Sahi mi? Buna inanmak zor. 644 00:42:44,695 --> 00:42:46,596 Halkýnýzýn gözü çabuk korkuyor. 645 00:42:46,664 --> 00:42:48,265 Bu gece yaptýðýnýz þey... 646 00:42:48,332 --> 00:42:51,067 ...onlara güven vermemizde büyük mesafe kat ettirdi. 647 00:42:51,135 --> 00:42:53,837 - Bunda ne zarar var? - Beni köþeye sýkýþtýrdý. 648 00:42:53,905 --> 00:42:56,439 Röportaj için herhangi birini seçebilirdi. 649 00:42:56,507 --> 00:42:58,375 Sizi seçti. 650 00:42:58,442 --> 00:43:01,411 Sizinle çalýþmaya düzenli olarak devam etmek istiyoruz. 651 00:43:01,479 --> 00:43:03,613 Anna'nýn söyleyeceði mühim bir þey olduðunda... 652 00:43:03,681 --> 00:43:06,216 ...bunu size söylemesini isteriz. 653 00:43:08,152 --> 00:43:10,086 Dünya çapýnda izleyicilerin sizin sözlerinizi... 654 00:43:10,154 --> 00:43:12,756 ...beklemesinden rahatsýzlýk duymadýðýnýz sürece. 655 00:43:49,460 --> 00:43:51,027 Val? 656 00:43:55,833 --> 00:43:57,901 Kendimden nefret ediyorum. 657 00:44:01,005 --> 00:44:06,309 "Aramalar kimseden deðil" deyip duruyordun ve... 658 00:44:06,377 --> 00:44:09,813 ...baþka biri olduðunu sandým. 659 00:44:09,880 --> 00:44:13,316 Araþtýrýrken bunu buldum. 660 00:44:13,384 --> 00:44:15,952 Bana evlenme teklif edecektin. 661 00:44:19,690 --> 00:44:22,125 Dizimin üzerine bile çökecektim. 662 00:44:26,063 --> 00:44:28,131 Beni hala seviyor musun? 663 00:44:30,134 --> 00:44:32,302 Sandýðýndan daha fazla. 664 00:44:36,974 --> 00:44:39,743 Artýk kime güveneceðimi bilmiyorum. 665 00:44:39,810 --> 00:44:41,745 Dale'in orada yerde yatan halini... 666 00:44:41,812 --> 00:44:44,547 ...kafamdan çýkaramýyorum. 667 00:44:53,190 --> 00:44:55,258 Þimdi ne yapacaðýz? 668 00:44:59,196 --> 00:45:02,332 Bir direniþ oluþturmaya yardým edeceðiz. 669 00:45:02,400 --> 00:45:04,467 Adam toplayacaðýz... 670 00:45:04,535 --> 00:45:08,138 Daha fazla insaný bir araya getireceðiz. 671 00:45:10,374 --> 00:45:12,309 Dikkatli olmak zorundayýz. 672 00:45:12,376 --> 00:45:15,545 Dikkatli olacaðýz, mücadele etmek zorundayýz. 673 00:45:15,613 --> 00:45:17,113 Savaþacaðýz. 674 00:45:19,350 --> 00:45:22,485 Ýyi bir baþlangýç yaptýlar. 675 00:45:22,553 --> 00:45:25,922 Kendilerini en güçlü... 676 00:45:25,990 --> 00:45:28,958 ...silahla donattýlar. 677 00:45:29,026 --> 00:45:30,493 Yani? Nedir o? 678 00:45:36,600 --> 00:45:39,736 Erica, hangi büyük silah? 679 00:45:39,804 --> 00:45:41,971 Baðlýlýk. 680 00:45:46,744 --> 00:45:48,778 Yeni bir günün þafaðýna. 681 00:45:48,846 --> 00:45:52,082 Barýþ için varýz.