Destiny'nin, yıldız sistemine girdiği andan itibaren, amacı buydu.
Bu gemi, eve dönmek için en iyi şansımız.
- Bitti mi? - Asla bitmeyecek.
- Onu o gezegende bırakmamalıydın. - Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Herkes güvende olduğumuzu, bizi bir daha bulamayacaklarını düşünüyor.
Neden adamlarımızdan birini esir aldınız?
Güvende değiliz, değil mi?
- Geliyorlar! - Kim geliyor, David?
Lucian İttifakı Destiny'i ele geçirmek için geliyor.
Bu iş, beklersek ancak bir şekilde sona erecek.
Gemiyi teslim etmeyeceğim.
Gerçekten bu gezegeni yaratmışlar mı?
Bu onları tüm zamanların en gelişmiş medeniyeti yapar.
Bazı kişiler gezegende kalmak istediklerine karar verdiler.
Bu gezegeni kim yarattıysa ihtiyaçlarımızı karşılayacaktır.
Eve dönmek için en iyi şansımız onlar.
Hasarlı mekiği burada bırakacağım.
Sığınak ve güç kaynağı olarak kullanabilirsiniz.
Bütün askeri personel benimle Destiny'e dönecek.
Derim değişiyor.
Kalınlaşıyor ve büyüyor.
Bebeğimiz hâlâ hayatta.
Bir şeyin gerçek olmasını istemen...
...öyle olduğu anlamına gelmez, T.J.
Bakılacak pek bir şey yok, değil mi?
Şey...
Ne gördüğüne bağlı.
Ben, Evren'in şu anki tarifine göre...
...orada olması mümkün olmayan...
...ama orada olan...
...bir zeka belirtisi görüyorum.
Tüm zamanların en büyük gizemini görüyorum.
Gerçekten mi?
Bak, şu şeyi tamir edemeyeceksen...
...niye burada bekliyoruz bilemiyorum.
Sabırlı ol.
Tamam, bu sefer yaptım.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
İyi eğlenceler.
Brody, FTL'den çıktık gibi görünüyor.
Neler oluyor?
Ben Volker.
Brody damÄ±tÄ±cÄ±yÄ± tamir ediyor, o yÃ¼zden vardiyalarÄ± deÄŸiÅŸtik.
Bundan nefret ettiğinizi biliyorum.
Umurumda değil. Anlat.
Tamam, birkaç geçit adresi göründü.
Aman tanrım, bunu gördünüz mü?
Evet, gördüm.
Mekiğimize benziyor.
Evet, benziyor.
Rush, ben Young.
Benimle köprüde buluş, hemen.
Ne yapıyor?
Hiçbir şey. Sadece, sağ taraftan hızımıza eşitleniyor.
O şey nereden geldi?
Bilmiyorum.
Birdenbire orada belirdi.
Ne oldu?
Bir anda ortaya çıktı.
O mekik mi?
Evet, öyle görünüyor.
İçki içmiyordum, aleti tamir ediyordum.
Merhaba?
Beni duyan var mı?
Merhaba?
Caine'nin sesine benziyor.
Caine'nin sesi daha donuk.
Aynı zamanda başka bir galakside.
Merhaba? Ben Robert Caine.
Destiny'i görebiliyoruz. Ne yapmalıyız?
Nasıl olur?
Ben Albay Young.
Bildiğimiz kadarıyla, Dr. Caine ve diğer birkaç kişi...
...binlerce ışık yılı uzaktaki bir gezegende.
Ve hatırladığımız kadarıyla, Albay...
...dün gece uyumadan önce hâlâ oradaydık.
Bak, size bıraktığımız mekik...
...galaksiler arasında uçmayı bırak...
...atmosferi bile terk edemiyordu.
Onu anlıyoruz, Dr. Rush...
...ama buradayız.
Diğerleri yanında mı?
Evet, hepimiz.
Bu da aynı soruyu akla getiriyor. Nasıl?
Doğrusu...
...hiçbir fikrim yok.
Stargate Universe Sezon 2 Bölüm 9 - Ziyaret
Üsteğmen Scott, köprüye gel.
Evet, efendim.
FTL'den ne zaman veya nerede çıkacağımızı nereden bilebilirler?
Ya da hatta yanımıza nasıl gelebilirler?
Bu imkânsız.
- Ama buradalar. - Gerçekten onlarsa.
Bu güzel bir soru.
Sizce mekikten gelen sesi elektronik olarak Caine'nin...
...eski bir kaydındaki ses ile karşılaştırabilir miyiz?
Tamam, güvenin bana, bu uzaylılar sıfırdan gezegen inşa etmişler...
...ve bir mekiği galaksiler arasında gezdirebiliyorlar.
Eminim, isterlerse Caine'nin sesini taklit edebilirler.
Boone çok iyi Caine taklidi yapardı.
Ben tersi diye düşünmüştüm.
Peki, ne yani, söylediklerine inanacak mıyız?
Onlar söyledikleri kişiler ve bunun savunmamızı geçmek için...
...bir hile olma olasılığını görmezlikten mi gelelim?
Truva atı gibi mi?
Gerçek şu ki, bunu yapabilen uzaylılar için...
Savunmalar anlamsızdır.
Tekrar çalışan bir mekiğimizin olması iyi olurdu.
O da var.
Onları gemiye davet edip her türlü önlemi almamızı öneriyorum.
Gecikme için üzgünüm, Dr. Caine.
Üsteğmen Scott'un gelip size kenetlenme işleminde...
...yardım etmesini istedim.
Ben araba sürmeyi bile bilmem.
Tam da Truvalının söyleyeceği bir şey.
Atın içindekiler Yunanlıydı.
- Neden Truva atı, o zaman? - Çünkü Truvalılar--
Tartışmanız bitti mi?
Dr. Caine, merak etmeyin, bu işi yavaşça halledeceğiz.
Ben Greer.
Hazırız ve bekliyoruz.
Yoldayım.
Onlar mı? Az önce Eli'ye rastladım.
Eli çok boşboğaz.
- Burada olman gerekmiyor. - Bana engel olamazsınız.
Dinle beni T.J. aklından geçenleri anlayabiliyorum.
Bana söylemen gerekirdi--
Başından geçenler bir simülasyondu, bunu biliyoruz.
Hayır, sen biliyorsun.
Bak, diyorum ki, eğer insanlarımızı bize geri gönderebiliyorlarsa...
...sence kızımızı kurtarmaları mümkün değil mi?
Kimse bir çocuktan bahsetmedi.
Kendini umutlandırmanı istemiyorum.
Bilmem gerekiyor.
Pekâlâ, Dr. Caine, şimdi tek ihtiyacımız olan...
...mekiği indirmek için ön manevra iticilerinde...
...kısa bir ateşleme, o kadar.
Hafif bir temas kaldı.
Pekâlâ, güzel. İyi işti.
Başardın.
Sizi buradan kenetleyebilirim.
Çıkış için bekleyin.
Kıskaçlar kenetlendi, efendim.
Teşekkür ederim, Üsteğmen.
Merhaba.
Albay Young.
Bu sizin için de bir sürpriz olmalı.
Tahmin bile edemezsin.
Mekikten teker teker çıkacaksınız.
Üstçavuş Greer ve ekibinin üyeleri sizi bir bekleme odasına götürecek.
Çabuk hareket edin, kimseyle konuşmayın, hiçbir şeye dokunmayın.
Anlamıyorum. Bizi tanıyorsunuz.
Bir tehdit değiliz.
Bunu duyduğuma sevindim. Üstçavuş.
Önden buyurun. Efendim.
Teker teker, lütfen.
Peter!
Val!
İyi misin?
İyiyim.
Chloe'yi kaybediyorum.
Yani, kendini kaybediyor...
...ve...
...buna engel olamıyoruz.
- Merhaba. - Merhaba.
Haberleri duydun mu?
Dr. Caine...
...ve gezegende kalan grup...
...geri döndüler.
Nasıl?
Hiçbir fikrim yok.
Onlar bile bilmiyor.
Sanırım, öğreneceğiz.
Ama tekrar bir mekiğimiz var...
...o iyi bir şey.
Sana bir şey getirmemi ister misin?
- Hayır. - Tamam.
Çok uğraşıyorsun...
...ama yüzüne baktığımda, saklayamıyorsun.
Neyi?
Artık bakınca beni görmüyorsun...
...en azından önceden olduğum kişiyi.
Diğerini görüyorsun.
- Chloe-- - Hayır, bu sadece...
...yalan söyleyememen yüzünden.
Matthew.
Bu senin en iyi özelliklerinden biri...
...ama ne gördüğünü biliyorum.
Ben de görüyorum.
Bu sabah yeni çıktı.
Bunu düzelteceğiz.
Düzeltmeni istediğimden emin değilim.
Hayır, eminsin.
Artık neredeyse hiç bilincimi kaybetmiyorum.
Yeni parçam orada...
...ön planda.
Artık ondan korkmuyorum.
Onunla savaşmalısın.
Bence o aşamayı çoktan geçtik.
Yani son hatırladığın şey, mekikte uykuya daldığınız mı?
Ve hava soğuktu...
Kıştı.
Mekiği barınak olarak kullanıyorduk.
Gözlerimi kapattığımı hatırlıyorum...
...sonra da daha büyük bir güç...
...bizi buraya getirdi.
Gezegeni yaratan uzaylılar yani.
Ya da ilahi takdir.
Bunu Tanrı'nın yaptığını mı söylüyorsun?
Sen misin, Camille?
Evet.
Sesini duymak güzel.
Tabii ki, onun isteğini bilmek mümkün değil...
...ama yatmadan önce her gece...
...ona bizi koruması için dua ettim.
Yani, sihir o zaman.
Buraya gelişimizin bir mucizeden...
...farksız olduğunu kabul etmelisin, Eli.
"Yeterince gelişmiş teknoloji sihirden ayırt edilemez." Arthur C. Clarke.
"Mikrofonu tekrar aç." Winston Churchill.
Gerçekten mi?
Bizi burada daha ne kadar tutacaksınız?
Hiçbir şey yapmadık.
Sabırlı olmaya çalışın.
Birer birer fiziksel muayeneden geçtikten sonra...
...serbest bırakılacaksınız.
Ama tamamen iyiyiz.
Sözünüze inanmadığım için beni bağışlayın.
Ne kadar çok cevap bulursak, o kadar az önlem almamız gerekecek.
Onlardan gözünü ayırma.
Ne düşünüyorsun?
Tamamen tamir edilmiş gözüküyor.
Yepyeni demek daha doğru olur.
Bütün parçaları, bütün sistemleri...
...bu şeyin her yeri mükemmel fabrika çıkışı durumunda.
Hatta yeni mekik kokusu var.
Tekrar soruyorum, nasıl?
Bilmiyorum...
...ama görev için çok değerli olabilir.
Yani endişelenecek bir şey yok mu? Zamanlı bomba?
Uzaylı radyo yayını?
Yok, efendim.
Daha değil, en azından.
Bakmaya devam edelim.
Hepsinin sağlığı mükemmel.
Hastalık veya yetersiz beslenme belirtisi yok.
Onları bıraktığımız günkü gibiler.
Onun olma ihtimali nedir?
Onların yaşadıkları şeyleri yaşayan sekiz yetişkin için mi?
İçlerinden bir tanesi bile gezegeni veya buraya nasıl geldiklerini hatırlamıyor.
Caine bunun Tanrı'nın onlara tekrar doğduklarını söyleme şekli olduğuna inanıyor.
Bu hafızalarını silmesinden önce mi yoksa sonra mı olmuş?
Diğerleri, uzaylıların onları bulup...
...iyilik için onları bize geri verdiklerini düşünüyorlar.
- Ne kadar güzel. - İnanmıyor musun?
Hayır, bu uzaylılar çok güçlü.
Yani, gezegenler inşa ediyorlar, mekikleri onarıyorlar.
İsteseler...
İsteseler bizi karıncalar gibi ezerler.
Bu seni korkutuyor mu?
Evet...
...ama beni daha çok korkutan...
...onun gözüne baktığımda içimde oluşan his.
Sadece bende olduğunu sanmıştım.
Onları memnuniyetle karşılamam gerekirken...
...onlarla bir dakikadan fazla aynı odada duramıyorum, oradan uzaklaşmak istiyorum.
Neden?
Bilmiyorum, ama öğrenmek istiyorum.
Devam et.
Tamam...
Daha ne kadar süre kendimde olacağımı bilmiyorum.
Açıklamak biraz zor--
Açıklamak zorunda değilsin.
Herkes anlıyor.
Yani bunu öylece yapmalı mıyım?
Evet.
Kimden başlamalıyım?
Kolay birinden.
Ben buradayım. Benden başla.
Tamam.
Eli...
...sen en çok...
Bekle, kolay birinden başla ne demek?
En zor veda edebileceğim kişi sensin.
Tamam, tamam...
...başka birini seç.
Chloe?
Chloe!
Hepiniz asıl odalarınıza geri dönebilirsiniz.
Bu mürettebatın bir parçası olarak hepinize görevler listesi verilecek.
"Gemiye hoş geldiniz" yerine duyabileceğimiz tek söz bu mu?
Evet, öyle.
Şu anda size esir gibi davranmam için hiçbir sebep yok.
Teşekkür ederiz.
Bana bir sebep vermeyin.
Hey...
Young sonunda bizi bıraktı.
Evet, bu güzel.
Hidroponide mesaim var.
Sorun ne?
Bana dokunma.
O da neydi öyle?
Yeni gelenlerle birlikte zaman geçirmedin sanırım.
Evet.
Sekiz bilim adamı, hayatta kalma yetenekleri yok...
Hayatım boyunca birçok kişinin öldüğünü gördüm...
...ve burada işim bitmeden daha çoğunu göreceğimi biliyorum.
Kimsenin geri döndüğünü görmemiştim.
Bugüne kadar.
Tamam, yine çok derin konuşmaya başladın.
Merhaba.
Merhaba...
Günaydın.
Yiyeceklerin tatlarının Cennet'tekinden ne kadar farklı...
...olduğundan bahsediyorduk.
Gezegene o ismi verdik.
Umarım elmadan uzak durmuşsunuzdur.
Doğru.
Artık giderek daha fazla yiyeceği kendimiz yetiştiriyoruz.
İstersen, sana gösterebilirim.
Evet.
İnanılmaz.
Bu bir başlangıç.
Yakında bir bahçe olacak.
Ben seninle bir şey hakkında konuşmak istiyordum.
Bir anı hatırlıyorum.
Şanslısın.
Seni o gezegende...
...kızımla birlikte ziyaret ettiğim...
...gerçekçi bir anı.
Kızın mı?
Gezegene ilk vardığımızda...
...hamileydim, hatırladın mı?
Hatırlıyorum.
Kıştı...
...ve kulübelerde yaşıyordunuz.
Onları size gezegeni yaratan uzaylıların sağladığını söyledin.
Ben mi söyledim?
Ve...
...kızımın güvende olduğunu...
...ve ona bakacağını söyledin.
Hiç öyle bir şey hatırlamıyorum, Tamara.
Üzgünüm.
Keşke hatırlasaydım.
Çok gerçekçiydi.
Peki, ondan önceki gün?
Mesela, sabah kalktığında.
Yağmur veya kar yağıyor muydu?
Bilmiyorum.
Gezegende bulunduğunuz zamandan sadece...
...en genel şeyleri hatırlaman seni rahatsız etmiyor mu?
Sadece yiyecek ve yakacak toplamanız?
Belki de tek yaptığımız oydu.
Yapma, Peter.
Daha fazlasını hatırlaman lazım.
Aylarca orada kaldınız.
İstersen diğerlerini de gösterebilirim...
...ama konuşma aşağı yukarı aynı.
Yani hafızalarıyla oynandığını mı düşünüyorsun?
Onları buraya getiren...
...mekanizmanın bir yan etkisi de olabilir...
...ama belki de uzaylıların bu insanların bir şeyi...
...hatırlamamalarını istediklerini düşünmeye başladım.
Bütün bu olanlar kahrolası bir bilimsel deney gibi görünüyor.
- Onlar yine de bizim insanlarımız. - Seni korkutmuyorlar mı?
Birazcık bile mi?
Birçok kişi beni biraz korkutuyor...
...yani bana sorman yanlış.
- Gerçekten mi? - Biraz.
Ben?
Artık o kadar fazla değil.
Bu iyi. İlerleme var.
Devam et. Bir şey hatırlamaları lazım.
- Merhaba, kardeşim. - Merhaba
İzinli misin?
Evet, uzun bir gündü.
Uzun bir gün.
Chloe'yi görmeye mi gidiyorsun?
Evet.
- Evet... - Tamam.
Ne var ki bunda?
Seni durdurmuyorum.
Git.
Pekâlâ, bak...
...bütün gün boyunca orada yalnız.
Sadece ben onu görmeye gelince yalnız olmuyor.
- Bu onun için zor olmalı. - Demek istediğim...
...başka insanların da onu ziyaret etmelerinden zarar gelmez.
Yalnız olmasının bir sebebi var.
Yani, kabul etmek istesen de istemesen de...
...orada acayip şeyler oluyor.
Çizgiyi aşıyorsun, Greer.
Hayır, efendim, aşmıyorum. Çünkü...
...Üstçavuş olarak görevim...
... senin gibi altın teğmenlerin...
...hata yapmadıklarından emin olmak.
Az önce ne dedin sen bana?
Beni duydun.
Tamam, Üstçavuş...
...o kıza belki de son günlerinde yardım etmenin...
...neresi yanlış söyler misin?
Çünkü o günün ne zaman olacağını bilmiyorsun.
Onu ne kadar önemsediğimi bilmiyorsun.
Sanırım biliyorum...
...ve yalnız değilsin.
Her gece onun için dua ediyorum...
...ama o kız düşmana dönüşüyor.
Ve o gün gelecek.
Merhaba.
Oturmamın sakıncası var mı?
Birçoğunuz bizden uzak duruyor...
...teşekkür ederim.
Onlar çok sıkıcı.
Bir şey kaçırmıyorsun.
Kaldığınız gezegen--
Cennet ismini verdiğinizi duydum.
Evet.
Hiç gidemedim.
Herkes harika olduğunu söyledi.
Özlüyor musun?
Doğrusu, gezegendeki anılarım parça parça geri geliyor.
En azından geri geliyor.
Parlamalarla. Sadece bazı anlar işte.
Aslında...
...burada otururken çok garip bir...
...anımı hatırladım.
Nedir?
Söylemeye utanırım.
Artık, bilmek zorundayım.
Çırılçıplak yüzüyordum.
Bir göl vardı--
Evet...
Çoktan duydum.
Siz kalmaya karar vermeden önce de insanlar onu yapıyordu.
Doğru.
Peki ya yalnızken?
Dikili taşı gezmişsinizdir, değil mi?
Ben onu...
Onca zaman oradaydı.
Ben--
Burnun kanıyor.
Neler oluyor?
Burada yardıma ihtiyacımız var!
Birisi yardım çağırsın!
Dr. Rush.
Sizi buldum.
Merhaba.
FTL'den çıktığımızı gördüm.
Orada ilginç bir şey var mı?
Orada her zaman ilginç bir şey olur.
Ben mekiğin seyrüsefer verilerini inceliyordum...
...Destiny'e geliş yolunuzu anlamaya çalışıyordum.
Ve?
Görünüşe göre oradaymışsınız...
...sonra da burayadaymışsınız.
Arada hiçbir şey yok.
Keşke bu konuda size yardım edebilseydim...
...ama orada uyudum ve burada uyandım.
Evet.
Dinleyin, Destiny'nin...
...asıl görevini öğrenmişsiniz.
Evet, öğrendik.
Yaratılış anından bir mesaj arayışı.
Mesaj mı bilemem.
Parmak izi demek daha doğru.
Bütün bunların arkasında zeki bir varlığın olabileceğinin işareti.
Tanrı'nın mı?
Onu da bilemiyorum, maalesef.
Ben bir bilim adamıyım.
Ben sadece var olma olasılığından...
...daha önce var olan zeki bir varlığın...
...olduğuna bir kanıt olabileceğini söyleyebilirim.
Buna bir mucize demeye dilin varmıyor, değil mi?
Doğru, aslında.
Devamını dinlemek isterim.
Ne gerek var ki?
Bunun Tanrı'nın isteği olduğunu düşünürsen...
...daha fazla düşünmene gerek kalmaz.
Bizi buraya getirmesinin bir nedeni olmalı.
Bizi kurtarmasının bir sebebi olmalı.
Neyden kurtardı?
Hatırlıyor musun?
Yani, yanan çalılar Musa ile konuştu.
Cebrail miydi neydi, İbrahim ile konuştu...
...ama siz...
...siz buraya yaratıcınız hakkında...
...öyle ya da böyle hiçbir kanıtınız olmadan döndünüz.
Seni işinle baş başa bırakayım.
Sana bir şey sorayım.
Mekik, sizi buraya gönderen uzaylılar tarafından...
...ilk haline getirildi...
...hatta öncekinden daha bile iyi durumda.
Bu bana uzaylıların yerine Tanrı'nın eseri...
...gibi geliyor.
Eğer bu mekik mükemmel şekilde tamir edildiyse...
...o zaman siz neden düzeltilmediniz?
Norris astigmat doğmamıştır herhalde, değil mi?
Bay Chan'in muhakkak bir zamanlar bütün kafasında saç vardı.
Hepinizin hafızasında kocaman boşluklar var.
Ne demeye çalışıyorsun?
Ya Tanrı yeteneğini kaybetti...
...ya da bunun Tanrı'yla bir alakası yok.
Rush, ben Young. Caine yanında mı?
Evet, devam et.
Ona revire gelmesini söyle.
Val öldü.
Ağır bir kafa travması, kafasına bir balyozla vurulmuş gibi.
Kimsenin yapabileceği bir şey yoktu.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Birden kafasını tutmuş ve burnu kanamaya başlamış.
Emin misiniz?
Gözlem odasında Eli ile konuşuyormuş.
Şahitler var.
Oraya vardığımızda çoktan ölmüştü.
Ama kafatası çatlağı...
...kanama ve beyin şişmesi belirtileri var.
Anlamıyorum.
Biz de.
Buna bir şey neden olmuş.
Künt travma kendiliğinden olmaz.
Gezegende olan bir şey mi?
Bilmiyorum.
Keşke bilseydim, yemin ederim.
Bak, bu ufak bir ihtimal olabilir...
...ama seni ve mekikle gelen diğerlerini...
...hipnoz altına almak istiyorum.
Bilinçaltınızdaki anılarınızı canlandırmaya çalışacağım.
Bunu IOA mı öğretti?
Evet, onlar öğretti.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
İnsan kaynakları için gerekenden fazla nitelikli olduğum gibi mi?
Bence yapalım.
Önce diğerlerine Val'dan bahsetmek istiyorum.
Evet, tabii ki.
Bu sırada...
...ben de otopsi yapacağım.
Belki bir şeyi gözden kaçırmışımdır.
Gözden kaçırdığın bir şey olduğunu sanmıyorum.
Ben de...
...ama başka ne yapabilirim, bilmiyorum.
Dinle, iyi gidiyorsun.
Aslında, iyi değilim.
Girin.
Nasılsın?
Hâlâ benim.
Çoğunlukla, en azından.
Bilmek güzel.
Tamamen değiştikten sonra...
...Albay beni bir tehdit olarak görecek, değil mi?
Sanırım.
Ne yapacak?
Tehdidi ortadan kaldıracak.
Öyle ya da böyle.
Sen mi yapacaksın?
Evet, hanımefendi.
Sanırım.
Üzgünüm.
Üzülme.
Başka birinin yapmasına izin vermem.
Bana bunu söylemeye mi geldin?
Zamanı geldiğinde olacak şey için...
...affını dilemeye geldim.
Tabii ki.
Söylediğini duymak istiyorum.
Seni affediyorum, Ronald.
Teşekkür ediyorum.
Bu önemli.
Matt'e iyi bak.
Söylemene gerek bile yok.
Onun seni görmeye...
...gelmesini engellemeyi bir kere denedim...
...ama ne kadar inatçı olduğunu bilirsin.
Ona uzak durmasını söyleyebilirim.
O iyi bir fikir olabilir.
Yani, onun için.
Seni tekrar görecek miyim?
Şimdi veda etmem benim için daha iyi olacaktır.
Tamam.
Üzgünüm...
Ama onu yapamam.
Elveda.
Elveda, Bayan Armstrong.
Seni seviyorum, Matt.
Bunu unutma.
Keşke seni arkadaşlarımla tanıştırabilseydim...
...ve "kahretsin" deyişini annem de duyabilseydi.
Keşke seninle birlikte yaşlanabilseydik...
...ve aile kurabilseydik...
...ama yaşadıklarımız için minnettarım.
Lütfen herkese iyi bak.
Buranın ayakta kalması için bildiğinden...
...çok daha fazla önemlisin.
Eli'ye iyi bak...
...çünkü kendi çapında...
...o sana bakacaktır.
Ve Ronald'ı affet.
O yapması gerekeni yaptı...
...ve birisinin yapması gerekliyse...
...o yaptığı için memnunum.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
Sadece rahatla.
Derin ve yavaşça nefes al.
Şu anda gezegendesin.
Cennet.
Evet.
Nasıl hissediyorsun?
Hava bayağı soğuk.
Nefesimi görebiliyorum.
Sabah.
Evet, güneş doğmuş.
Bana ne gördüğünü söyle.
Kampın dışındaki göl.
Çok güzel.
Val burada.
Val ne diyor?
Sadece gülümsüyor.
Geceyi birlikte yıldızların altında geçirdik.
Diğerlerinin haberi yok.
Bizim sırrımız.
Diğerleri şu anda nerede?
Çalışıyorlar.
Hep çalışıyoruz.
Mevsim sona ermek üzere.
Bu bir zaman kaybı.
Denemek zorundayız.
Ve deneyeceğiz, tamam mı?
Baharda tekrar deneriz.
Şimdilik sadece elimizden geldiği kadar toplamalıyız.
Bu alandakilerin çoğunu topladık.
O zaman en azından biraz yakacak odun toplayalım.
Tamam mı?
Bu kışın ne kadar süreceğini bilmemiz mümkün değil.
Her gece daha da soğuyor.
Korkuyor.
- Kim? - Caine.
Kış geliyor.
Pekâlâ.
Başka bir gün.
Öğleden sonra.
Evet.
Neredesin?
Ormandayım.
Yakacak odun için ağaç kesiyorum.
Caine ile mi?
Hayır...
Val!
Hayır...
Peter...
Val! Val...
Peter, neler oluyor?
Gezegende öldü.
Emin misin?
Şimdi hatırlıyorum.
Kış gelmeden önceydi.
Ben ağacı deviriyordum.
Onun geldiğini görmedim.
Yoldan çekilemedi.
Ölüşünü gördüm!
Aylar önce!
Bu nasıl olabilir...
Peter!
Ben Wray! Tıbbi yardıma ihtiyacım var!
Yoldan çekilin!
Bu sefer belirtiler susuzluk ve hipotermi ile tutarlı.
Hipnozun işe yaradığını söylemiştin.
Hatırlamaya başlamıştı.
Evet, son hatırladığı, Val'ın gezegende öldüğüydü.
Bedeninin durumuna bakılırsa...
...bence Peter de gezegende öldü...
...şiddetli soğuk nedeniyle.
Ama Val'ın aylar önce, kıştan önce öldüğünü söyledi.
Aylar önce mi?
Ya tekrar ölüyorlarsa?
Sırayla?
Üsteğmen Scott...
...Dr. Caine'nin ve mekikle gelen diğer kişilerin yerlerini belirlemeni...
...ve onları hemen revire getirmeni istiyorum.
Rachel, kapıyı aç, lütfen.
Lütfen... Bana yardım edin.
Sana yardım edeceğiz.
Dur, dur, belki de ona dokunmamalıyız.
Ölmek istemiyorum.
Seni revire götüreceğiz.
Onu bulduğumuzda böyleydi.
Oraya yatır.
Soyun ve dezenfekte ol.
Her şey olabilir. - Ona söyledim.
Gidin!
Lütfen...
Bana yardım edin.
Merhaba...
Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Yemin ederim, bilmiyorum.
Nedenini bulana kadar Wray'le birlikte oturup düşüneceksin, yoksa yemin ederim--
Biz mürettebatının üyelerindeniz.
Hayır, eski üyelerisiniz. İsteyerek ayrıldınız...
...ve eğer size olanlar bize de bulaşırsa...
...bir sonraki gezegende bırakılırsınız!
Efendim, onun suçu değil.
Caine bu insanları o gezegende kalmaya ikna etmeseydi...
...bunların hiçbiri olmazdı.
Ben de kalmak istedim.
Ve sana da bunlar olacaktı.
Camille, ben Young.
Bir sonraki gönüllün Dr. Caine.
- Albay-- - Git. Hemen.
Chloe?
Chloe.
Mekikle gelen insanlara olanları bilmek istersin diye düşündüm--
Git buradan, Matt.
- Ne? - Git dedim.
Hemen.
Daha sonra gelirim, o zaman.
Tamam mı?
Pekâlâ, millet, burada hipotermi ile savaşıyoruz...
...o yüzden iç sıcaklıklarını yüksek tutun.
Ne görüyorsun?
Kar yağıyor.
Mekik artık tek barınağımız.
Çok soğuk.
Enerjiyi günler önce kaybettik.
Önemli bir şey bozuldu ve hiçbirimiz tamir etmeyi bilmiyor.
Hava geçirmez...
...o yüzden boğulmamak için kapıyı...
...aralık bırakmak zorundayız.
Hâlâ biraz yiyeceğimiz var...
...ve Peter bizi sıcak tutsun diye birkaç mum yaptı.
Okumak için ve akşam yemeğimizi...
...paylaşmak için yeterli ışık veriyor.
Peter hâlâ yanınızda mı?
Kalbinde, bizi çoktan terk etti.
Ona söylemeye çalıştım...
Her şey yoluna girecek, Peter.
Hayır, hiçbir şey yoluna girmeyecek.
Hiçbir şey iyi olmayacak.
Sabah olduğunda gitmişti.
Tamam...
Geçen geceye gel.
Mekiğin içinde uyanıp Destiny'i...
...gördüğünüzden önceki gece.
Evet. Hatırlıyorum.
Ne gördüğünü söyle.
Çok karanlık.
Hiç ağrı yok. Sadece...
Sadece soğuk.
Yanında başka kim var?
Ne?
Hepsi ölü.
Donmuşlar.
Ben yalnızım.
Ne yapıyorsun?
Gidecek bir yerim yok.
Artık dua etmekten başka yapacak bir şey yok.
Sonra mekikte uyandığımı ve pencereden...
...Destiny'i gördüğümü hatırlıyorum.
O kadar mı?
Size daha fazla cevap verebilmek isterdim.
Ben de.
Ama beni bir sonraki gezegende bırakmanıza gerek kalmayacak, Albay.
FTL'den çıkmadan ölmeyi bekliyorum.
Onu bilemezsin.
Hayır, biliyorum.
Çünkü artık kimsenin hatırlamaması...
...gereken bir şeyi hatırlıyorum.
Ben zaten ölüyüm.
Eli...
Bunu mekikte sen mi bıraktın?
Hayır. Neden?
Birisi bırakmış.
Hepsi uykularında öldü.
Şiddetli soğuk belirtileri yüzünden mi?
Evet, ama sanırım...
...uzaylılar sizi geri getirmek için...
...ne yaptılarsa, geçiciydi.
Hepiniz, tahminen sizi buldukları halinize geri dönüyorsunuz.
Üzgünüm.
Aklıma gelen her şeyi yaptım.
Senin suçun değil.
Ne kadar zamanım kaldı?
Fazla değil.
Yıldızları son bir kez görmeme izin var mı?
Evet, tabii ki. Buyur.
Yalnız olmamayı çok isterim.
Vay canına...
Bu manzaranın ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
Belki de son bir kez görmen için sana bir şans veriyorlardı...
...ya da hepimize veda etmen için.
Bu ben değilim.
En azından önceden olduğum insan değilim.
Dr. Rush'ın kendi yoluyla bana anlatmaya...
...çalıştığı şey buydu.
Ona inanmamıştım.
Bu beden gölgeden başka bir şey değil...
...yeniden doğmamış, yeniden canlandırılmış...
...bunu yapan Tanrı değil...
...insanın bedenini yeniden yapabiliyorlar...
...ama ruhunu değil.
Belki de senin ve Albay Young'ın...
...hissettiğiniz şey buydu.
Artık öyle hissetmiyorum.
Çok naziksin.
Ama onun düşüncelerine...
...ve bazı anılarına sahip olsam da...
...ben Tanrı'nın yarattığı Robert Caine değilim.
Bütün olanlardan sonra bile, hâlâ inanıyor musun?
İnanç budur, T.J.
Ruhumun çoktan gittiğine...
...ve şu anda bile aşağıya bakıp...
...bir gölgeyi teselli edecek kadar...
...nazik olduğuna hayret ettiğine inanıyorum.
Tüm kalbinle, kızının şu anda daha iyi bir yerde...
...olduğuna inanman gerekiyor.
Ona ve hepimize verebileceğiniz...
...en büyük hediye...
...hayatınızı yaşamanız...
...Destiny'nin görevini tamamlamanız...
...ve birbirinize güvenmeniz.
Beni dinleyen varsa...
...bize yardım edin.
Yardım edin.
Lütfen...
Ölmek istemiyorum.
Yardım edin...
SG-TÜRK Çeviri: Shizof