1 00:00:02,131 --> 00:00:06,552 Çocuklar, bazen korkunç olaylardan muhteşem şeyler doğar. 2 00:00:06,553 --> 00:00:09,521 Hong Kong'a gidip havaalanında mahsur kaldığım yolculuk vardı ya hani? 3 00:00:09,623 --> 00:00:11,441 O gün tuhaf bir şey olmuştu. 4 00:00:11,442 --> 00:00:13,526 Evet, yağmur yağdığının farkındayım. 5 00:00:13,527 --> 00:00:15,161 Ama yapmayın, 2021 yılındayız. 6 00:00:15,162 --> 00:00:17,096 Hologramlı cep telefonları yapabiliyoruz da... 7 00:00:17,097 --> 00:00:19,532 ...hafif bir çiselemeden koskoca havaalanı mı duruyor? 8 00:00:19,533 --> 00:00:20,333 Selam, Ted. 9 00:00:21,734 --> 00:00:23,336 Selam... 10 00:00:23,337 --> 00:00:24,971 Kimleri görüyorum. 11 00:00:27,490 --> 00:00:29,158 - Garson Wendy. - Garson Wendy! 12 00:00:29,159 --> 00:00:32,178 Ben de tam onu diyecektim. Ne arıyorsun burada? 13 00:00:32,179 --> 00:00:33,946 Orada ne mi arıyordu? 14 00:00:33,947 --> 00:00:36,415 Bunun için 10 sene geriye dönmemiz gerekiyor. 15 00:00:36,416 --> 00:00:40,085 Barney, duyduğuma göre Nora'yla laser tagde çok eğlenmişsiniz. 16 00:00:40,086 --> 00:00:43,022 Nereden duydun bilmem ama felaket geçti. 17 00:00:43,023 --> 00:00:44,557 O öyle demiyor. 18 00:00:44,558 --> 00:00:46,859 Aman Tanrım, çok eğlendim. 19 00:00:46,860 --> 00:00:48,894 - Tekrar yapalım mutlaka. - Kesin yapalım. 20 00:00:48,895 --> 00:00:51,630 - Birer kadeh bir şeyler içelim mi? - Olmaz, çok yorgunum. 21 00:00:51,631 --> 00:00:52,731 Ama... 22 00:00:52,732 --> 00:00:53,766 ...işte numaram. 23 00:00:53,767 --> 00:00:54,833 Ararsın. 24 00:00:54,834 --> 00:00:56,268 Tabii ki. 25 00:00:56,269 --> 00:01:00,071 - Neresi felaket bunun? - İçki içmek istemedi. 26 00:01:00,072 --> 00:01:03,609 Bir kız içki içmek istemediğini söylediği an şöyle oluyor. 27 00:01:03,610 --> 00:01:06,245 - Birer kadeh bir şeyler içelim mi? - Olmaz, çok yorgunum. 28 00:01:12,017 --> 00:01:13,619 Tabii ki. 29 00:01:13,620 --> 00:01:17,289 Yazık oldu ama. Laser tagde harika bir ortaktı. 30 00:01:17,290 --> 00:01:19,959 Ufak tefek olduğu için çocukları itebilme hakkı vardı. 31 00:01:20,860 --> 00:01:23,429 Yapma şimdi, numaracı. Bu kızdan hoşlandın işte. 32 00:01:23,430 --> 00:01:24,930 Ne? Nora'dan mı? 33 00:01:24,931 --> 00:01:26,165 Hayır, hoşlanmadım. 34 00:01:26,166 --> 00:01:28,667 Barney, kızın adını gülümsemeden söyleyemiyorsun. 35 00:01:31,071 --> 00:01:32,771 Nora. 36 00:01:32,772 --> 00:01:34,306 Pardon, pardon. 37 00:01:34,307 --> 00:01:37,209 Nora'nın söylediği komik bir şey geldi de aklıma. 38 00:01:37,210 --> 00:01:38,277 Kes şunu. 39 00:01:38,278 --> 00:01:39,378 No... ra. 40 00:01:40,480 --> 00:01:42,248 Lanet olsun, neler oluyor bana? 41 00:01:42,249 --> 00:01:44,049 Ondan hoşlanıyorsun işte. Arasana. 42 00:01:44,050 --> 00:01:45,150 Aramak mı? 43 00:01:45,151 --> 00:01:47,886 Robin, üç ÅŸey söyleyeceÄŸim. Yüz güzelliÄŸi yerli yerinde... 44 00:01:47,887 --> 00:01:51,190 ...kalçaları da tam deminde ama Barney koşmaz kimsenin peşinde. 45 00:01:51,191 --> 00:01:52,625 Saçmalıyorsun. 46 00:01:52,626 --> 00:01:54,960 Barney, sana bir tavsiye vereyim. 47 00:02:00,934 --> 00:02:02,768 Tabii ki. 48 00:02:02,808 --> 00:02:08,435 Çeviri: nazo82 İyi seyirler. 49 00:02:09,836 --> 00:02:14,836 How I Met Your Mother 6. Sezon, 17. Bölüm "Çöp Adası" 50 00:02:17,612 --> 00:02:19,897 Çocuklar, Zoey'le çıkmaya yeni başlamıştık. 51 00:02:19,898 --> 00:02:21,399 Biriyle çıkmaya ilk başladığınızda... 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,734 ...herkes aynı şeyi öğrenmek ister. 53 00:02:23,735 --> 00:02:26,070 - Nasıl mı tanıştık? - Ted, onu sorma-- 54 00:02:26,071 --> 00:02:29,022 Yok, yok. Çok hoş bir hikâyedir. Bir zamanlar... 55 00:02:29,023 --> 00:02:32,508 ...Zoey, Kaptan adındaki çok zengin ve bir o kadar da korkutucu... 56 00:02:32,509 --> 00:02:33,875 ...adamla evliydi. 57 00:02:34,010 --> 00:02:37,747 Zoey'le arkadaş olmaya başladığımızda haddimi aşmamak için çok dikkat ediyordum. 58 00:02:37,748 --> 00:02:40,650 Of, film çok korkutucu. 59 00:02:40,651 --> 00:02:41,651 Değil mi ama? 60 00:02:42,752 --> 00:02:44,220 Sonra bir gün... 61 00:02:44,221 --> 00:02:46,389 ...Zoey'la Kaptan büyük bir kavga etmişler. 62 00:02:46,390 --> 00:02:49,292 Sinirden aklını kaçırmış ve boşanma talebinde bulunmuş. 63 00:02:49,393 --> 00:02:51,761 Zoey'inse kalbi kırılmış. 64 00:02:51,862 --> 00:02:53,496 Biraz iç hesaplaşma yaptıktan sonra... 65 00:02:53,497 --> 00:02:56,916 ...sonunda benim hayatıma girdi. Sonrası da dedikleri gibi... 66 00:02:57,817 --> 00:02:59,102 ...malum. 67 00:02:59,103 --> 00:03:02,138 Aslında ben "Nasıl haşlanmıştı?" diye sormuştum. 68 00:03:04,207 --> 00:03:06,108 Biraz soğuktu. 69 00:03:06,109 --> 00:03:07,409 Acaba neden? 70 00:03:09,696 --> 00:03:13,416 Ted, eski evimde kalan kutumu alabildin mi? 71 00:03:13,917 --> 00:03:16,853 Hayır. Kaptan'la karşılaşmak istemiyorum. 72 00:03:16,954 --> 00:03:21,390 Bunu çok erkekçe söylüyorum. O adam ödümü koparıyor. 73 00:03:22,091 --> 00:03:25,061 Onu görmene gerek yok. Kutuyu kapıcıya bırakmış zaten. 74 00:03:25,062 --> 00:03:27,430 Senin için önemliyse yarın gidip alırım. 75 00:03:27,431 --> 00:03:29,632 Neyse millet, benim gitmem gerek. 76 00:03:29,633 --> 00:03:32,802 Yarınki bir yığın anlamsız evrak işine yer açmam için... 77 00:03:32,803 --> 00:03:35,939 ...halletmem gereken bir yığın anlamsız evrak işim var bu akşam. 78 00:03:37,340 --> 00:03:38,741 Ama buna değiyor. 79 00:03:39,042 --> 00:03:42,078 Sonuçta dünyayı en azından yerinden oynatmıyorum. 80 00:03:42,079 --> 00:03:44,013 Sonra görüşürüz. 81 00:03:46,349 --> 00:03:48,518 Marshall için endişeleniyorum. Bu aralar kendinde değil gibi. 82 00:03:48,519 --> 00:03:50,687 Evet, çok sessizleşti cidden. 83 00:03:50,688 --> 00:03:53,289 Minnesota erkekleri de böyle değil mi zaten? 84 00:03:53,290 --> 00:03:55,158 Güçlü, sessiz. Adam gibi adam işte. 85 00:03:55,159 --> 00:03:56,459 Prince gibi. 86 00:03:56,660 --> 00:03:58,461 Hayır, öyle değil. 87 00:03:58,562 --> 00:04:01,563 Eskiden sevdiği her şeye... 88 00:04:01,564 --> 00:04:04,100 ...birden tüm ilgisini kaybetti. 89 00:04:05,803 --> 00:04:07,504 Çaktım. 90 00:04:07,505 --> 00:04:08,872 Anlamadım? 91 00:04:08,873 --> 00:04:10,940 Lily, seyahatlerim sırasında... 92 00:04:10,941 --> 00:04:15,245 ...çok hassas bir duyu geliştirdim. Bir kadının ne zamandır... 93 00:04:15,246 --> 00:04:17,447 Kibar biçimde nasıl söylesem ki? 94 00:04:17,448 --> 00:04:19,781 ...tokmaklanmadığını anlıyorum. 95 00:04:19,782 --> 00:04:21,651 Sense o kadar uzun zamandır tokmaklanmamışsın ki... 96 00:04:21,652 --> 00:04:23,253 ...neredeyse pirüpak olmuşsun. 97 00:04:24,087 --> 00:04:25,754 Biraz oldu. 98 00:04:25,755 --> 00:04:27,991 Tahminime göre beş hafta, üç gün olmuş. 99 00:04:28,592 --> 00:04:31,461 - Karnavalda çalışman lazım. - Denemedim değil. 100 00:04:31,462 --> 00:04:33,196 Öz geçmiş konusunda çok sıkılar. 101 00:04:33,697 --> 00:04:36,499 - Biz kalkalım artık. - Ben de sizinle çıkayım. 102 00:04:36,500 --> 00:04:38,735 - İyi geceler. - İyi geceler, çocuklar. 103 00:04:47,578 --> 00:04:49,145 18 hafta olmuş. 104 00:04:49,146 --> 00:04:50,113 Kahretsin. 105 00:04:50,414 --> 00:04:53,815 Evet, durumlar biraz kesat. 106 00:04:54,017 --> 00:04:57,053 Ama yeni bir işe başladım ve biriyle çıkmak şu an için geri planda. 107 00:04:58,088 --> 00:05:01,090 Dinle, yavrum. 108 00:05:01,091 --> 00:05:02,592 Çok canın istiyorsa... 109 00:05:02,593 --> 00:05:05,061 ...seni büyük memnuniyetle yatağa atabilirim. 110 00:05:05,062 --> 00:05:07,130 - Yatağa atacaksın demek? - Evet. 111 00:05:07,131 --> 00:05:09,832 Ne de olsa eski sevgiliyiz. Birbirimizin arkasında durmalıyız. 112 00:05:09,833 --> 00:05:12,802 Ya da normal yoldan yaparız. 113 00:05:13,203 --> 00:05:15,738 - Neler olduğunu anlıyorum. - Öyle mi? 114 00:05:15,739 --> 00:05:18,040 Nora'dan dolayı böyle yapıyorsun. 115 00:05:18,041 --> 00:05:22,428 Bir kızla tanışıp ondan hoşlanıyorsun ama şansını kaçırıyorsun. 116 00:05:22,429 --> 00:05:25,147 Şimdi de kendi kendine umurunda olmadığını kanıtlamak için... 117 00:05:25,148 --> 00:05:27,316 ...eski kız arkadaşınla yiyişmeye çalışıyorsun. 118 00:05:27,417 --> 00:05:29,152 Robin, iyice saçmala-- 119 00:05:29,153 --> 00:05:31,087 Şansımı kaçırdım da ne demek? 120 00:05:31,088 --> 00:05:32,989 - Nora biriyle tanışmış. - Ne?! 121 00:05:34,091 --> 00:05:35,525 Ne? 122 00:05:35,526 --> 00:05:36,826 Evet, müsait değil artık. 123 00:05:36,827 --> 00:05:38,845 Bu cuma gecesi Cafe L'Amour'a gideceklermiş. 124 00:05:38,846 --> 00:05:41,531 Ama "L'Amour" aşk demek! Aşk kafesine gidiyorlar! 125 00:05:41,532 --> 00:05:42,899 İyiyim ben. Sorun değil. 126 00:05:43,000 --> 00:05:44,067 Diyeceğim o ki... 127 00:05:44,068 --> 00:05:47,604 ...Robin, ben Nora'dan hoşlanmıyorum bile. 128 00:05:47,605 --> 00:05:49,005 Lanet olsun! 129 00:05:50,808 --> 00:05:54,444 Canım, neden yatmadın? 130 00:05:54,445 --> 00:05:56,245 Uyuyamıyorum. 131 00:05:58,148 --> 00:06:01,551 Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 132 00:06:02,552 --> 00:06:05,288 Çöpler hakkındaki belgeselden sonra olabilir. 133 00:06:05,289 --> 00:06:08,825 Yeteneğimi kaybediyorum. 134 00:06:08,826 --> 00:06:11,427 Nevedeyse Teksas'ın iki kat büyüklüğündeki... 135 00:06:11,428 --> 00:06:14,663 ...Büyük Okyanus'taki çöp avsası, diğev adıyla "Çöp Adası"... 136 00:06:14,664 --> 00:06:16,232 ...ekolojik biv facia âdeta. 137 00:06:16,933 --> 00:06:18,668 Çöp devyasında kaybolmuş bu küçük kuş... 138 00:06:18,669 --> 00:06:21,937 ...altılı bivanın plastik halkalavı avasında... 139 00:06:21,938 --> 00:06:23,840 ...boğulmamak için mücadele ediyov. 140 00:06:23,841 --> 00:06:27,560 Mavshall Eviksen, ne yapman gevektiğini biliyovsun sanıvım. 141 00:06:27,561 --> 00:06:29,062 Gezegenimizi kurtarmam lazım! 142 00:06:29,063 --> 00:06:30,780 Bitti mi? Ben üstteyim. 143 00:06:32,516 --> 00:06:36,152 Birkaç gün sonra Zoey'in kutusunu almak için Kaptan'ın apartmanına uğradım. 144 00:06:36,153 --> 00:06:37,720 - Zoey'in kutusunu-- - Ted. 145 00:06:37,921 --> 00:06:39,889 Ne güzel sürpriz böyle. 146 00:06:46,901 --> 00:06:48,068 Ted. 147 00:06:48,069 --> 00:06:49,570 Kaptan. Ben-- 148 00:06:49,571 --> 00:06:53,807 Beni alabora olmuş evliliğimin enkazından kurtarmaya geldin demek. 149 00:06:54,409 --> 00:06:58,145 Zoey'le arkadaş olduğunuzu bildiğim için seni aramaya çekinmiştim. 150 00:06:58,146 --> 00:07:02,483 Ama karım beni terk etti. Tüm arkadaşlarım sırtını döndü. 151 00:07:02,484 --> 00:07:05,786 Lütfen benim yanımda olduğunu söyle. 152 00:07:10,125 --> 00:07:13,060 Çalışma odasına geçelim hadi. 153 00:07:16,164 --> 00:07:17,264 Çöp Adası. 154 00:07:17,265 --> 00:07:20,734 Çöp Adası'nı duymadınız mı hiç? 155 00:07:21,302 --> 00:07:24,605 Çöpten ibaret bir ada! 156 00:07:24,606 --> 00:07:26,340 Büyük Okyanus'ta. 157 00:07:26,341 --> 00:07:28,442 Teksas'ın iki katı büyüklüğünde! 158 00:07:28,443 --> 00:07:31,311 Diğer bir deyişle Kanada'nın sekizde biri büyüklüğünde. 159 00:07:33,381 --> 00:07:36,216 Artık çevreyle ilgileneceğim, tamam mı? 160 00:07:36,217 --> 00:07:37,985 Birinci aşama: Bar. 161 00:07:37,986 --> 00:07:40,888 MacLaren's'ı artık çevreci bir yaklaşımda bulunmaları için ikna ettim. 162 00:07:40,889 --> 00:07:42,055 Senin yüzünden mi oldu bu? 163 00:07:42,056 --> 00:07:46,827 Her gece geri dönüşüm deposuna 35 kiloluk şişe taşıyorum. 164 00:07:47,495 --> 00:07:48,795 Belim kopuyor. 165 00:07:48,796 --> 00:07:51,865 Rica ederim, Dünya. 166 00:07:52,334 --> 00:07:54,902 İkinci aşama: GUB. 167 00:07:54,903 --> 00:07:56,320 Yarın yönetim kuruluna sunmak üzere... 168 00:07:56,321 --> 00:07:59,572 ...doğaya saldığımız karbon miktarını sadece 12 milyon dolara... 169 00:07:59,573 --> 00:08:02,142 ...nasıl yarıya indireceğimiz hakkında bir sunum hazırlayacağım. 170 00:08:02,143 --> 00:08:05,178 Yapma bunu, dostum. Tek duyacakları "12 milyon dolar" lafı olacak... 171 00:08:05,179 --> 00:08:08,782 ...ve senin de tek duyacağın kovulan kıçına şaplatılan kapının sesi olacak. 172 00:08:08,783 --> 00:08:10,851 Biraz da kıs kıs atılan kahkaha sesleri. 173 00:08:10,852 --> 00:08:12,619 Şimdiden özür diliyorum. 174 00:08:12,620 --> 00:08:13,921 Çocuklar... 175 00:08:13,922 --> 00:08:15,088 ...bir sorunum var. 176 00:08:15,089 --> 00:08:17,457 Kaptan'a rastladım. 177 00:08:17,458 --> 00:08:21,627 Ted, bu ışık saçan mağrurluğumun altında... 178 00:08:22,228 --> 00:08:25,132 ...aldatılmış bir erkeğin boynuzlarını taşıyorum. 179 00:08:25,800 --> 00:08:28,435 Zoey beni başka bir adam için terk etti. 180 00:08:30,805 --> 00:08:33,173 Kim olabileceği konusunda bir fikrin var mı? 181 00:08:33,174 --> 00:08:36,810 Sonra Kaptan benim anlattığımdan daha farklı bir hikâye anlattı. 182 00:08:36,811 --> 00:08:39,079 Ama belki de doğrusu buydu. 183 00:08:39,080 --> 00:08:42,182 Bir zamanlar Zoey'le çok mutluyduk. 184 00:08:42,183 --> 00:08:44,384 Cennet tablolarındaki gibi saadet doluyduk. 185 00:08:44,385 --> 00:08:47,854 Ben deniz Tanrısı Poseidon'dum, o da denizler altına hükmeden Amphitrite. 186 00:08:47,855 --> 00:08:51,758 Deniz canavarları Scylla ve Charybdis bile ayıramazdı bizi. 187 00:08:51,759 --> 00:08:55,162 Birbirimize çölün suya hasreti gibi kenetlenmiştik. 188 00:08:55,163 --> 00:08:56,897 Ama sonra... 189 00:08:56,898 --> 00:08:59,132 ...bir hain girdi aramıza. 190 00:08:59,133 --> 00:09:02,469 Of, film çok korkutucu. 191 00:09:02,470 --> 00:09:05,439 Değil mi ama? 192 00:09:05,440 --> 00:09:07,841 Nasıl bir tipi olduğunu bilmiyorum ama hayalimdeki tip bıyıklı. 193 00:09:07,842 --> 00:09:09,076 Evet! 194 00:09:09,077 --> 00:09:11,845 Araştırmalarını bıyıklı erkekler arasında yap. Çok akıllıca. 195 00:09:11,846 --> 00:09:15,415 Nihayetinde kaçınılmaz son gerçekleşti. 196 00:09:15,416 --> 00:09:18,218 Başka birine âşık olduğunu söyledi. 197 00:09:18,219 --> 00:09:20,287 Bu da beni çok kızdırdı tabii. 198 00:09:20,288 --> 00:09:22,689 Bu da onu son görüşün oldu. 199 00:09:22,690 --> 00:09:24,658 Ama sonra kendimi toparladım... 200 00:09:24,659 --> 00:09:26,727 ...ve onu kaybetmemek için her şeye razı olduğumu söyledim. 201 00:09:26,728 --> 00:09:28,428 Beni terk etmemesi için yalvardım ona. 202 00:09:28,429 --> 00:09:30,397 O gece seviştik. 203 00:09:31,866 --> 00:09:34,301 Konyak çok iyiymiş be. 204 00:09:34,302 --> 00:09:36,270 Ama sabah olduğunda... 205 00:09:36,271 --> 00:09:38,238 ...gitmişti. 206 00:09:38,239 --> 00:09:40,991 Kaptan... 207 00:09:40,992 --> 00:09:42,476 ...kendini suçlama. 208 00:09:42,477 --> 00:09:45,212 Kendimi suçlamıyorum zaten. 209 00:09:45,213 --> 00:09:49,116 Suçladığım tek bir kişi var. 210 00:09:49,117 --> 00:09:50,083 Ben. 211 00:09:50,619 --> 00:09:52,352 Kötü adam benim. 212 00:09:52,353 --> 00:09:54,622 Ona göre öyle olabilirsin... 213 00:09:54,623 --> 00:09:57,624 ...ama Zoey'in kutusunu alma meselesinde... 214 00:09:57,625 --> 00:09:59,159 ...bir kahramansın. 215 00:09:59,160 --> 00:10:00,994 Kahretsin! Kutuyu unuttum! 216 00:10:07,068 --> 00:10:10,804 Hayatım, sunuma hazırlanmam lazım. 217 00:10:10,805 --> 00:10:12,406 Tüh. 218 00:10:12,407 --> 00:10:15,859 Ben de sana bir sunum hazırlamıştım çünkü. 219 00:10:16,745 --> 00:10:18,145 Şuna ne dersin? 220 00:10:18,246 --> 00:10:21,915 Şu andan yarın öğlene kadar... 221 00:10:21,916 --> 00:10:26,553 ...bunu yapacağım. Yarın akşam da onu yapacağım. 222 00:10:26,554 --> 00:10:27,754 Anlaştık. 223 00:10:31,292 --> 00:10:32,959 Hadi be, hadi. 224 00:10:32,960 --> 00:10:34,328 Lily! 225 00:10:36,831 --> 00:10:40,300 Küçük, yalancı aşüfte. 226 00:10:40,301 --> 00:10:43,936 Ortasına iki tane delik açtığım gazeteyi okuyup... 227 00:10:43,937 --> 00:10:47,607 ...saat 5'ten kapanışa kadar Cafe L'Amour'da oturdum bu akşam. 228 00:10:47,608 --> 00:10:50,944 Ne Nora'yı gördüm ne de çıktığı İtalyan araba yarışçısını. 229 00:10:50,945 --> 00:10:52,779 Pardon, kim sana İtalyan-- 230 00:10:52,780 --> 00:10:55,015 Yapma şimdi, İtalyan araba yarışçısı olduğunu sen de biliyorsun. 231 00:10:55,016 --> 00:10:56,216 Hayır, değil. Öyle biri yok. 232 00:10:56,217 --> 00:10:58,685 Ondan hoşlanıp hoşlanmadığını görmek için ben uydurdum bunları. 233 00:10:58,686 --> 00:10:59,953 Sonuç: Hoşlanıyorsun. 234 00:11:00,822 --> 00:11:02,255 Ara onu hadi. 235 00:11:03,057 --> 00:11:05,025 İşte numarası. 236 00:11:08,579 --> 00:11:12,666 Sen tuvaletteyken telefonuna da kaydettim. 237 00:11:16,604 --> 00:11:19,840 Şaka yapmıştım. Daha yeni geldin, unuttun mu? 238 00:11:20,942 --> 00:11:23,176 Fena tutulmuşsun. 239 00:11:23,177 --> 00:11:24,444 Hiç de bile. 240 00:11:24,445 --> 00:11:25,545 Ben Barney Stinson'ım. 241 00:11:25,546 --> 00:11:28,382 Ben kimseye tutulmam, tutarım! 242 00:11:28,383 --> 00:11:31,952 Tutulmuşsun ama bir ilişkiye girmekten çok korkuyorsun. 243 00:11:31,953 --> 00:11:33,053 Hayır, korkmuyorum. 244 00:11:33,054 --> 00:11:35,922 Ben kimsenin sevgilisi olamam, Robin. 245 00:11:35,923 --> 00:11:37,191 Nora'yla ciddi bir ilişkiye girersem... 246 00:11:37,192 --> 00:11:42,195 ...Rahibe Teresa'nın tüm ilgisini tek bir seksi yetime vermesi gibi olur. 247 00:11:42,196 --> 00:11:45,732 Büyük penis büyük sorumluluklar getirir. 248 00:11:45,733 --> 00:11:49,236 Pekâlâ, Rahibe Teresa... 249 00:11:49,237 --> 00:11:50,604 ...seviş benimle. 250 00:11:50,605 --> 00:11:52,005 Efendim? 251 00:11:52,006 --> 00:11:55,842 Benimle sevişmeni istiyorum. Hedefimi tam ortadan vur. 252 00:11:55,843 --> 00:11:59,112 Aslında yanlış hatırlamıyorsam hedefi şaşırabiliyordun. 253 00:11:59,113 --> 00:12:01,448 Dikkatli ol, Robin. Yaparım bak. 254 00:12:01,449 --> 00:12:03,250 Bence yapmayacaksın. 255 00:12:03,251 --> 00:12:05,719 Çünkü Nora'yla arandakileri bozmak istemiyorsun. 256 00:12:05,720 --> 00:12:06,887 Hatalıysam kanıtla. 257 00:12:06,888 --> 00:12:08,555 Yarın akşam, benim evde. 258 00:12:08,556 --> 00:12:10,123 Şeytanı dürtme, Robin... 259 00:12:10,124 --> 00:12:13,260 ...çünkü o da seni geri dürter. 260 00:12:17,949 --> 00:12:19,866 Şimdi seks yapalım da, ön sevişmeyi sonra hallederiz. 261 00:12:19,867 --> 00:12:21,268 Olmaz, hayatım. Dur. 262 00:12:21,269 --> 00:12:23,637 Bugün hiç iyi geçmedi. 263 00:12:23,638 --> 00:12:27,741 Bu çevreci yaklaşımla sadece 12 milyon dolara pek çok şey-- 264 00:12:27,742 --> 00:12:28,875 Tamam, yeteri kadar dinledim. 265 00:12:28,876 --> 00:12:31,344 Çevreci yaklaşımda bulunmuyor muyuz zaten biz? 266 00:12:31,345 --> 00:12:33,613 Her şeyi yapmadık mı zaten? 267 00:12:33,614 --> 00:12:35,982 Afiş astık, video yaptık. Sting de gelmişti. 268 00:12:35,983 --> 00:12:38,418 - Sting'le tanışmıştım sanırım. - Sting'le tanışmıştınız. 269 00:12:38,419 --> 00:12:39,669 Evet, Sting'le tanışmıştım. 270 00:12:39,670 --> 00:12:42,305 Kalkıp ne diye bir 12 milyon dolar daha harcayacağım ki o hâlde? 271 00:12:42,306 --> 00:12:44,090 Çünkü daha fazlasını yapabiliriz. 272 00:12:44,091 --> 00:12:46,059 Evet ama ben Sting'le tanıştım. 273 00:12:46,060 --> 00:12:48,895 Sting'le tanışman hiçbir şeye çözüm olmuyor ama, Arthur! 274 00:12:48,896 --> 00:12:52,599 Eriksen'ın teklifini destekleyen var mı? 275 00:12:54,034 --> 00:12:56,670 Güzel yerlere değindi. 276 00:12:56,671 --> 00:12:57,871 Meeker, kovuldun. 277 00:12:57,872 --> 00:13:01,074 - Sana gelince, Eriksen... - Babası yeni öldü. 278 00:13:01,075 --> 00:13:04,778 Güzel sunumdu. İncelemeye alacağız. 279 00:13:05,913 --> 00:13:09,616 Meeker benim yüzümden kovuldu. Kötü olan ben oldum. 280 00:13:10,617 --> 00:13:14,120 Hayır, tatlım. Bunları kafandan at ve rahatlamaya bak. 281 00:13:14,121 --> 00:13:18,825 Bak sana marketten büyük boy altılı bira aldım. 282 00:13:26,734 --> 00:13:28,034 - Canım. - Efendim? 283 00:13:28,035 --> 00:13:32,005 Altılı bira paketinin ağzındaki plastik halkayı ne yaptın? 284 00:13:32,006 --> 00:13:33,807 Bilmem. 285 00:13:33,808 --> 00:13:36,693 Çöp kanalından attım. Onun yerine kelepçe kullanırız. 286 00:13:36,694 --> 00:13:39,179 Hayatım, kuşlar onlara takılıp... 287 00:13:39,180 --> 00:13:41,414 ...çöp devyasında boğulup gidebilivlev. 288 00:13:41,415 --> 00:13:44,417 Dinlemedin mi hiç? Çöp Adası umurunda değil mi? 289 00:13:44,418 --> 00:13:47,220 Mavshall, şu an Çöp Adası kıçımda bile değil. 290 00:13:47,221 --> 00:13:50,624 Benim umurumda ama. O halkaları bulmam gerek. 291 00:13:53,160 --> 00:13:55,129 Kahvetsin. 292 00:13:55,530 --> 00:13:57,998 Selam, ben Zoey'in-- 293 00:13:57,999 --> 00:13:59,332 Merhaba, Ted. 294 00:13:59,333 --> 00:14:00,500 Çalışma odasına mı? 295 00:14:00,501 --> 00:14:02,736 Çalışma odasına! 296 00:14:04,055 --> 00:14:05,722 Ted... 297 00:14:07,875 --> 00:14:09,743 Biliyorum. 298 00:14:09,744 --> 00:14:11,411 Neyi biliyorsun? 299 00:14:11,412 --> 00:14:13,246 Zoey'imi çalanı biliyorum. 300 00:14:13,247 --> 00:14:17,551 Kimse ihanete uğramayı sevmez; hele ki arkadaşı tarafından. 301 00:14:17,552 --> 00:14:20,755 Bana ihanet eden kişinin adını öğrendiğimde... 302 00:14:20,756 --> 00:14:23,390 ...ne kadar yaralandım, tahmin edebilirsin. 303 00:14:23,491 --> 00:14:26,660 Ted... 304 00:14:26,661 --> 00:14:29,145 ...sana kim olduğunu söylediğimde, aklını kaçıracaksın. 305 00:14:32,266 --> 00:14:33,800 Kapıcımmış! 306 00:14:35,403 --> 00:14:37,537 Vay orospu çocuğu! 307 00:14:41,991 --> 00:14:44,092 Zoey kapıcıyla mı yatıyor sence? 308 00:14:44,093 --> 00:14:47,429 Zoey'i her gördüğünde kaş göz yapıp şapkasıyla selam verirdi. 309 00:14:47,430 --> 00:14:50,365 Bu işlerin nasıl olduğunu bilirim. Önce o Zoey'in paketlerini taşıdı... 310 00:14:50,366 --> 00:14:52,033 ...sonra da Zoey onunkileri. 311 00:14:52,534 --> 00:14:54,969 Ayrıca ihtişamlı bıyığını saymıyorum bile. 312 00:14:54,970 --> 00:14:58,573 - Onu kovduracağım. - Hayır, kovamazsın. 313 00:14:59,274 --> 00:15:00,341 Haklısın. 314 00:15:02,411 --> 00:15:05,380 Denizcilik kurallarına göre fiziksel ceza icap eder! 315 00:15:05,481 --> 00:15:06,715 Aman Tanrım! Hayır, hayır! 316 00:15:06,716 --> 00:15:08,666 Fiziksel ceza da yok. Dur! 317 00:15:08,667 --> 00:15:12,521 Bu hippi de kim ve aslan yürekli arkadaşım Ted Mosby'e ne yaptı? 318 00:15:12,522 --> 00:15:14,356 Tamam, haklısın. 319 00:15:14,357 --> 00:15:17,876 Kapıcı alçağın teki. Sırf bıyığından bile belli oluyor. 320 00:15:18,577 --> 00:15:21,179 Tam bir zampara, namussuz ve serseri! 321 00:15:21,180 --> 00:15:23,431 "Serseri" biraz ağır oldu, Ted. 322 00:15:23,632 --> 00:15:26,902 Ama bu onun suçu değil, tamam mı? Kimsenin suçu değil. 323 00:15:27,103 --> 00:15:29,638 Zoey'le senin hiç ortak yönünüz yok. 324 00:15:29,639 --> 00:15:31,940 Kaptan, kız teknelerden nefret ediyor yahu! 325 00:15:32,141 --> 00:15:34,575 Siz birbiriniz için yaratılmamışsınız. 326 00:15:34,676 --> 00:15:36,811 Şu an yüzleşmenin zor geldiğini biliyorum ama eminim ki... 327 00:15:36,812 --> 00:15:39,381 ...içinde bir parça bunun her zaman farkındaydı. 328 00:15:44,353 --> 00:15:46,388 Niye tekneleri sevmedi ki sanki? 329 00:15:47,290 --> 00:15:49,758 Bir tane ortak yönümüz olurdu. 330 00:15:49,759 --> 00:15:51,560 Diğer kızlar tekneleri seviyor, değil mi? 331 00:15:51,561 --> 00:15:53,628 Tabii ki seviyor. 332 00:15:54,429 --> 00:15:56,364 Sen de birini bulacaksın. 333 00:15:57,065 --> 00:15:59,734 Zoey'le olduğundan çok daha mutlu olacaksın onunla. 334 00:16:02,670 --> 00:16:05,774 Sen böyle anlatınca gidip kapıcıya teşekkür edesim geldi. 335 00:16:05,775 --> 00:16:08,610 Evet, evet. 336 00:16:11,111 --> 00:16:14,516 Madem artık Zoey'in kiminle çıktığını dert etmiyorsun... 337 00:16:14,517 --> 00:16:17,585 - Hayır, etmiyorum gerçekten. - Etmiyorsun, tamam. 338 00:16:18,454 --> 00:16:20,322 Benimle çıkıyor. Rica ederim. 339 00:16:29,198 --> 00:16:31,066 Neler oluyor, hayatım? 340 00:16:31,067 --> 00:16:35,737 Üzgünüm ama o halkaları bulana kadar hiçbir atraksiyona girmeyeceğiz. 341 00:16:37,073 --> 00:16:39,641 Çok çaresiz görünmem umarım. 342 00:16:43,362 --> 00:16:44,496 Pekâlâ, Robin... 343 00:16:44,497 --> 00:16:45,780 ...ver bakalım. 344 00:16:45,781 --> 00:16:48,650 Kahretsin, Barney. Testten geçemedin! 345 00:16:48,651 --> 00:16:50,719 Seni desteklemeye çalışıyordum. 346 00:16:50,720 --> 00:16:53,622 Eski sevgilin olmama rağmen yeni biriyle tanıştığın zaman... 347 00:16:53,623 --> 00:16:55,257 ..."Evet, Barney. Tavla kızı." diyorum. 348 00:16:55,258 --> 00:16:57,092 Ama unut artık bunları. 349 00:16:57,093 --> 00:16:59,994 Sen asla değişmeyeceksin. Benden bu kadar. 350 00:17:01,513 --> 00:17:03,265 Numarayı. 351 00:17:03,266 --> 00:17:07,102 Numarayı ver çünkü şuradaki rakamın... 352 00:17:08,604 --> 00:17:10,872 ...yedi mi dokuz mu olduğunu anlayamıyorum. 353 00:17:10,873 --> 00:17:12,140 Beş yazıyor, şapşal. 354 00:17:12,141 --> 00:17:15,377 Beş mi? Yamyamca'da beş mi oluyor? 355 00:17:15,378 --> 00:17:17,445 "Yamyamca" ne demek be? 356 00:17:17,446 --> 00:17:20,447 - Bunun beş olduğunu nasıl anlayacaktım ki? - Böyle mi bantlanır hem? 357 00:17:20,448 --> 00:17:21,516 Tamam, tamam. 358 00:17:22,017 --> 00:17:23,851 Aramam gereken bir yer var. 359 00:17:25,554 --> 00:17:26,721 Barney. 360 00:17:27,890 --> 00:17:29,190 Tavla kızı. 361 00:17:32,361 --> 00:17:33,762 Zoey... 362 00:17:33,763 --> 00:17:36,231 ...sana bir şey sormam gerek. 363 00:17:36,232 --> 00:17:37,932 Seni çaldım mı ben? 364 00:17:39,933 --> 00:17:41,102 Evet. 365 00:17:41,103 --> 00:17:42,503 Çaldın. 366 00:17:42,504 --> 00:17:46,474 Başka birini çalmayı aklından bile geçiremeyecek kadar... 367 00:17:46,475 --> 00:17:49,544 ...düşünceli ve tatlı biri olduğun için çaldın beni. 368 00:17:50,045 --> 00:17:52,280 Kötü adam benim yani. 369 00:17:52,481 --> 00:17:53,648 Harika. 370 00:17:53,749 --> 00:17:56,084 Hikâye daha bitmedi, Ted. 371 00:17:56,185 --> 00:17:59,487 Kimin iyi, kimin kötü adam olduğunu anlamamız için seneler lazım. 372 00:17:59,488 --> 00:18:01,256 Evet... 373 00:18:01,257 --> 00:18:02,907 ...boşanmak berbat bir şey... 374 00:18:02,908 --> 00:18:07,062 ...ama bazen daha iyi şeylere yol açmak için... 375 00:18:07,063 --> 00:18:09,230 ...bir şeylerin dağılması gerekir. 376 00:18:10,931 --> 00:18:12,333 Sen öyle diyorsan. 377 00:18:12,434 --> 00:18:15,203 Yumurtalar zaten kırıldı diyorum. 378 00:18:15,204 --> 00:18:18,006 Ondan güzel bir omlet yapalım bari. 379 00:18:18,841 --> 00:18:21,075 Pekâlâ, Marshall... 380 00:18:21,576 --> 00:18:23,945 ...cidden ama, neler oluyor? 381 00:18:27,081 --> 00:18:28,917 Değişimimi asla göremeyecek. 382 00:18:29,218 --> 00:18:30,585 Nasıl yani? 383 00:18:30,886 --> 00:18:32,387 Babamı diyorum. 384 00:18:32,688 --> 00:18:36,758 Ona her zaman çevre avukatı olacağımı söylerdim. 385 00:18:36,759 --> 00:18:38,693 Bundan çok gururlanırdı. 386 00:18:39,294 --> 00:18:41,761 Ama en son gördüğü... 387 00:18:41,762 --> 00:18:44,799 ...bir şirket yardakçısından başka bir şey değildi. 388 00:18:45,400 --> 00:18:49,938 Artık çok geç. Bir aile olacağız bir de. 389 00:18:50,439 --> 00:18:54,442 Bir aile olmamızı istemediğin için mi benimle sevişmekten kaçıyorsun? 390 00:18:56,243 --> 00:18:58,246 Lily, şu an bir çocuğumuz olursa... 391 00:18:59,047 --> 00:19:02,050 ...benim için her şeyin sonu demektir. 392 00:19:02,751 --> 00:19:05,085 Şirkete bağlarım iyice sağlamlaşacak... 393 00:19:05,086 --> 00:19:07,756 ...ve sonsuza kadar GUB'da tıkılıp kalacağım. 394 00:19:07,757 --> 00:19:09,791 Marshall. 395 00:19:09,792 --> 00:19:13,594 İşinden istifa edip Tabii Kaynakları Koruma Komisyonu'nda çalışmak istiyorsan... 396 00:19:13,595 --> 00:19:15,797 ...bunu hemen yapman gerekiyor. 397 00:19:16,466 --> 00:19:19,401 Tüm okyanusları temizledikten... 398 00:19:19,402 --> 00:19:21,603 ...ve gezegeni kurtardıktan sonra da... 399 00:19:21,604 --> 00:19:25,640 ...yani bundan bir yıl sonra da, bir aile oluruz. 400 00:19:26,141 --> 00:19:27,642 Bilemiyorum. 401 00:19:27,643 --> 00:19:30,645 Gezegeni kurtaracağım derken daha şimdiden... 402 00:19:30,646 --> 00:19:34,082 ...senin geceni mahvettim, Wendy'nin neredeyse belini kırdım... 403 00:19:34,083 --> 00:19:37,184 ...ve Meeker'ı kovdurdum. Adam benden nefret ediyordur. 404 00:19:37,185 --> 00:19:39,387 Meeker senden nefret etmiyor. 405 00:19:39,688 --> 00:19:41,989 Öyle de bir ediyordu ki. 406 00:19:41,990 --> 00:19:44,209 Ne de olsa Marshall'ın yüzünden kovulmuştu. 407 00:19:44,210 --> 00:19:46,294 Meeker hepimizin MacLaren's'a takıldığını biliyordu. 408 00:19:46,295 --> 00:19:48,463 O gece Marshall'la yüzleşmek üzere oraya gitti. 409 00:19:48,464 --> 00:19:50,298 Ama şans bu ya... 410 00:19:50,299 --> 00:19:52,934 - Acaba-- - Kapalıyız, üzgünüm. 411 00:19:56,922 --> 00:19:58,106 Sağ ol. 412 00:19:58,107 --> 00:19:59,774 Yorucu bir gece mi oldu? 413 00:19:59,775 --> 00:20:01,876 - Evet. - Üzüldüm. 414 00:20:01,877 --> 00:20:05,113 Senin hatan mı canım... Kimsenin hatası değil. 415 00:20:05,114 --> 00:20:08,450 - Marshall Eriksen dışında tabii. - Ne dedin sen? 416 00:20:09,851 --> 00:20:12,153 Marshall Eriksen'ın suçu dedim. 417 00:20:12,154 --> 00:20:13,455 Neden, tanıyor musun onu? 418 00:20:13,456 --> 00:20:16,224 Tanımak mı? Ondan nefret ediyorum. 419 00:20:16,425 --> 00:20:18,159 Ben de öyle. 420 00:20:20,162 --> 00:20:23,198 Sonrası da dedikleri gibi... 421 00:20:23,199 --> 00:20:25,066 ...malum. 422 00:20:25,067 --> 00:20:26,634 Üç çocuktan sonra... 423 00:20:26,635 --> 00:20:28,870 ...ikinci balayımız için buraya gelmeye karar verdik. 424 00:20:30,723 --> 00:20:32,607 Güzel bir omlet olmuş. 425 00:20:32,608 --> 00:20:34,442 Senden n'aber? 426 00:20:34,443 --> 00:20:36,077 Hâlâ Zoey'le birlikte misin? 427 00:20:36,078 --> 00:20:39,180 Hayır, hayır. Onun sonu pek iyi bitmedi. 428 00:20:39,181 --> 00:20:41,065 Ama en iyisi böyleymiş. 429 00:20:41,066 --> 00:20:43,768 Çünkü şu an muhteşem bir kadınla evliyim ve iki çocuğum var. 430 00:20:43,769 --> 00:20:46,053 Tanışma hikâyemiz çok komiktir aslında. 431 00:20:46,854 --> 00:20:48,490 Bir düğünde sağdıçlık yaparken-- 432 00:20:48,491 --> 00:20:51,459 Seni görmek çok güzeldi, Ted ama gitmemiz gerekiyor. 433 00:20:51,460 --> 00:20:54,696 Peki. İyi yolculuklar size. Görüştüğümüze çok sevindim. 434 00:21:00,603 --> 00:21:02,303 - Alo? - Marshall! 435 00:21:02,304 --> 00:21:03,404 Selam, Ted. 436 00:21:04,005 --> 00:21:07,008 Biraz önce kiminle karşılaştığıma inanamazsın. 437 00:21:07,109 --> 00:21:08,509 Çeviri: nazo82