1 00:00:05,034 --> 00:00:07,134 Bu seneki psiko-teknik değerlendirme için... 2 00:00:07,250 --> 00:00:08,603 ...takımınıza yeni birisini atadık. 3 00:00:08,671 --> 00:00:09,604 Toth da kim oluyor? 4 00:00:09,655 --> 00:00:10,605 Askeri psikolog. 5 00:00:10,673 --> 00:00:11,739 Takımları dağıtıyor. 6 00:00:11,807 --> 00:00:13,807 - Takımları dağıttığı filan yok. - Hadi ama, yapma! 7 00:00:14,096 --> 00:00:15,855 Ekip ruhu konusunda uzmandır. 8 00:00:16,030 --> 00:00:17,190 Çok zorlu vakalar atlattık. 9 00:00:18,747 --> 00:00:21,416 En yakın arkadaşın hayatını kaybetti, olay saati 15:00 idi. 10 00:00:21,483 --> 00:00:22,850 Günün geri kalanında ne yaptın? 11 00:00:22,918 --> 00:00:24,185 Eve gitmiştim. 12 00:00:24,253 --> 00:00:28,756 Bugün arkadaşın öldü. Yarın bir gün benim oğlum da ölecek. 13 00:00:28,824 --> 00:00:30,386 Hiç babanla oturup dertleşmez misiniz? 14 00:00:30,421 --> 00:00:31,426 - Hayır. - Neden peki? 15 00:00:31,493 --> 00:00:32,427 Beceremiyor da o yüzden. 16 00:00:32,494 --> 00:00:34,262 - Niye? - Ölüm döşeğinde. 17 00:00:34,330 --> 00:00:35,463 Spike! 18 00:00:35,531 --> 00:00:38,466 SRU'dan ayrılana kadar yüzüme bakmayacağını söyledi. 19 00:00:38,517 --> 00:00:40,168 Jules Callaghan ile ilişkiniz vardı. 20 00:00:40,235 --> 00:00:41,569 Takım için risk arz eden bir durum değil miydi? 21 00:00:41,637 --> 00:00:43,104 Evet, tehlikenin farkındaydım. 22 00:00:43,172 --> 00:00:45,023 Zaten bu yüzden ilişkime son verdim. 23 00:00:45,107 --> 00:00:46,874 Takımını veyahut arkadaşlarını tehlikeye atmak... 24 00:00:46,942 --> 00:00:48,576 ...SRU kurallarına aykırı bir durumdur. 25 00:00:48,644 --> 00:00:51,079 Artık mühim değil, çünkü bitti. 26 00:00:51,146 --> 00:00:52,566 En son ne zaman kapsamlı bir sağlık kontrolünden geçtin? 27 00:00:52,650 --> 00:00:53,414 Son kontrolde bir sorun yoktu. 28 00:00:53,582 --> 00:00:55,350 Konsantrasyon sorununu nasıl açıklayacaksın peki? 29 00:00:55,417 --> 00:00:56,351 Ellerin titriyor ve... 30 00:00:56,418 --> 00:00:58,486 ...cevap verirken duraksıyorsun. 31 00:00:58,554 --> 00:01:00,755 Doğru dürüst yaptığım tek iş bu. 32 00:01:00,823 --> 00:01:02,657 Ellerini kaldır! 33 00:01:03,959 --> 00:01:05,793 İşler sarpa sardığı zaman, neye sığınacaksın? 34 00:01:05,861 --> 00:01:06,861 Takımıma güveniyorum. 35 00:01:06,929 --> 00:01:09,579 Peki ya ekibinle paylaşamayacağın özel bir şey olursa? 36 00:01:09,665 --> 00:01:10,698 Aileme giderim. 37 00:01:10,766 --> 00:01:13,401 Peki ya onlar da olmazsa, görevini nasıl devam ettireceksin? 38 00:01:13,469 --> 00:01:15,603 Greg, bu adam Sophie'nin beni terk ettiğini nereden biliyor? 39 00:01:15,671 --> 00:01:17,671 Tarafsız olmak zorundaydım, Eddie. Yalan söyleyemezdim. 40 00:01:17,770 --> 00:01:18,806 İş başka, arkadaşlık başka. 41 00:01:18,874 --> 00:01:21,192 - Arkadaşlık başka, öyle mi? - Eddie! 42 00:01:21,276 --> 00:01:23,150 Evet, beyler, madem öyle... 43 00:01:25,381 --> 00:01:27,231 ...bana müsaade. Bir çocuÄŸum olacak da, yetiÅŸmem lazım. 44 00:01:27,316 --> 00:01:29,283 Evet, telefona ver hemen! 45 00:01:29,351 --> 00:01:31,386 Soph! Neler oluyor? 46 00:01:31,453 --> 00:01:33,488 Bebekten bahsediyorum, durumu pek iyi değil. 47 00:01:33,539 --> 00:01:35,223 Kalp atışları aşırı yavaş. 48 00:01:35,290 --> 00:01:36,824 Beynine oksijen gitmiyormuş. 49 00:01:36,892 --> 00:01:38,993 Ne demek kalp atışları yavaş? Sophie! 50 00:01:40,529 --> 00:01:42,463 Hayır, Soph! 51 00:01:42,531 --> 00:01:44,132 Hadi be adam! 52 00:01:45,134 --> 00:01:46,968 Ekibime tarafsız bir bakış açısı lazımdı. 53 00:01:47,036 --> 00:01:48,369 Onları dağıtın diye sizden yardım istemedim ki. 54 00:01:48,437 --> 00:01:50,171 Tahminlerinizde son derece haklıydınız... 55 00:01:50,239 --> 00:01:51,839 ...bu takımda çok ciddi sıkıntılar mevcut. 56 00:01:51,907 --> 00:01:53,875 Sıkıntı diyorsunuz ama, netice de hepimiz birer insanız. 57 00:01:53,942 --> 00:01:55,209 Olaya bu şekilde korumacı yaklaşmanız son derece normal. 58 00:01:55,277 --> 00:01:57,711 Geçtiğimiz iki sene boyunca, rekor sayıda vakaya müdahil olduk. 59 00:01:57,800 --> 00:01:58,800 İstatistiklerinizden haberim var. 60 00:01:58,900 --> 00:02:00,381 Bu ekip özenle seçilmiştir! 61 00:02:00,449 --> 00:02:02,517 - Hepsi birbirini kollar! - Biliyorum. 62 00:02:02,568 --> 00:02:05,019 Bu bile takımı dağıtmak için yeterli bir sebep. 63 00:02:08,890 --> 00:02:09,890 Hadi ama! 64 00:02:11,560 --> 00:02:12,527 Beni dinle... 65 00:02:12,594 --> 00:02:14,529 ...buna hiç gerek yok, anladın mı? 66 00:02:14,580 --> 00:02:16,264 Bana bak, biraz daha vakte ihtiyacım var. 67 00:02:20,002 --> 00:02:21,703 Hadi artık! Yeşil yandı! 68 00:02:21,754 --> 00:02:23,638 Solla geç madem! 69 00:02:28,243 --> 00:02:30,128 Hadi yürü! Yürüsene! 70 00:02:30,212 --> 00:02:31,262 Hadi! 71 00:02:31,346 --> 00:02:32,797 Lütfen! 72 00:02:32,881 --> 00:02:33,881 Rica ediyorum! 73 00:02:38,187 --> 00:02:40,488 Pekala, aracınıza geri dönün! Rica ediyorum ilerleyin artık! 74 00:02:40,523 --> 00:02:42,023 Size diyorum! 75 00:02:54,269 --> 00:02:55,436 Pekala... 76 00:02:55,504 --> 00:02:57,155 ...sakin olun. 77 00:02:57,239 --> 00:02:58,873 Ağır olun bakalım. 78 00:03:14,156 --> 00:03:15,757 SRU? 79 00:03:19,428 --> 00:03:20,828 Hazırız! 80 00:03:20,896 --> 00:03:21,896 10-33, neresi dediniz? 81 00:03:23,398 --> 00:03:25,466 Lakeshore ile neresi dediniz? 82 00:03:25,534 --> 00:03:26,768 - Winnie! - Fort York Bulvarı... 83 00:03:26,819 --> 00:03:28,236 Neler oluyor? 84 00:03:28,303 --> 00:03:30,153 Bir memur yaralanmış. Birkaç yerinden vurulmuş. SRU görevlisi. 85 00:03:30,339 --> 00:03:31,706 Sizin ekipten herkes burada mı? 86 00:03:31,774 --> 00:03:32,774 Evet, Şef. 87 00:03:35,244 --> 00:03:36,527 Ed vurulmuş. 88 00:03:36,612 --> 00:03:38,529 Hallediyorum. Üçüncü Takım! Hazırlanın! 89 00:03:45,454 --> 00:03:47,155 - Birinci Takım'a haber verin. - Biraz dur bakalım! 90 00:03:47,222 --> 00:03:48,923 Herkes geliyor! 10-33, civardaki memurlara da bilgi geçin. 91 00:03:48,991 --> 00:03:50,007 Takımına henüz "Göreve Hazırdır" onayı verilmedi. 92 00:03:50,092 --> 00:03:51,859 O halde verin şu onayı da gidelim! Bir adamım vurulmuş. 93 00:03:51,927 --> 00:03:53,261 - Çavuş Parker! - Winnie! 94 00:03:53,328 --> 00:03:54,962 Biraz tarafsız davransanız olmaz mı? 95 00:03:55,013 --> 00:03:56,330 Sizce göreve çıkmalarında sakınca olur mu? 96 00:03:56,398 --> 00:03:59,033 Bu takımın bir ferdi yaralandı diyorum. 97 00:03:59,101 --> 00:04:01,669 Fevri hareket etmeseniz diyorum? 98 00:04:01,737 --> 00:04:03,137 İşimi nasıl yapmam gerektiğinin farkındayım. 99 00:04:06,608 --> 00:04:08,843 Winnie, Birinci Takım'ı göreve çağır! 100 00:04:08,911 --> 00:04:09,844 Sağ olun. 101 00:04:09,912 --> 00:04:11,179 Üçüncü Takım size destek verecek. 102 00:04:11,246 --> 00:04:12,446 Gözüm üzerinizde. 103 00:04:12,514 --> 00:04:14,549 Parker! Telsizin açık olsun. 104 00:04:14,616 --> 00:04:15,850 Tamam, Winnie, ona da kulaklık ayarla. 105 00:04:15,901 --> 00:04:16,851 Tamam, Şef. 106 00:04:16,902 --> 00:04:17,869 Çağır milleti. Ekibimi istiyorum! 107 00:04:17,953 --> 00:04:19,570 Aramaya başladım bile. 108 00:04:19,655 --> 00:04:22,256 Hani bu takımı dağıtacaktınız, ne oldu? 109 00:04:22,324 --> 00:04:23,658 Göreceğiz bakalım. 110 00:04:36,471 --> 00:04:38,339 Haklıydın. 111 00:04:38,407 --> 00:04:39,807 Hangi konuda? 112 00:04:41,343 --> 00:04:43,744 Öyle kolay kolay bitmeyecekti... 113 00:04:49,651 --> 00:04:52,086 Peki o zaman... 114 00:04:52,154 --> 00:04:53,154 Peki madem... 115 00:05:39,501 --> 00:05:40,835 Tamam, özür dilerim. Hemen çıkıyorum. 116 00:05:40,903 --> 00:05:42,403 Hayır, Jules! 117 00:05:46,475 --> 00:05:47,792 Çıkmam lazım. 118 00:05:47,876 --> 00:05:50,378 - Sam! - Jules! Jules! 119 00:05:52,113 --> 00:05:54,382 - Neler oluyor? - Görev emri çıktı mı? 120 00:05:54,449 --> 00:05:56,083 Şimdilik, evet. 121 00:05:56,134 --> 00:05:57,168 Memurumuz yaralanmış. 122 00:05:57,252 --> 00:05:58,653 Ed vurulmuş. 123 00:05:58,754 --> 00:06:02,390 - Ne? - Çavuş apar topar hastaneye koşturdu. 124 00:06:05,840 --> 00:06:07,802 Görgü tanıklarından gelen rapora göre, zanlı 30'lu yaşlarda, beyaz bir erkek. 125 00:06:07,903 --> 00:06:08,980 Üstünde koyu renk pantolon ve ceket varmış. 126 00:06:09,064 --> 00:06:10,348 Aracı tespit edebildiniz mi? 127 00:06:10,432 --> 00:06:11,515 Evet, plakasını ve adresini bulduk. 128 00:06:11,600 --> 00:06:12,533 Şu anda oraya doğru gidiyoruz. 129 00:06:12,601 --> 00:06:14,185 Buna sevindim. 130 00:06:20,475 --> 00:06:22,810 Nasılsın, üstat? 131 00:06:22,861 --> 00:06:23,911 Şu anda şokta. 132 00:06:23,979 --> 00:06:25,646 Neyi var söylesene, doktor. 133 00:06:25,714 --> 00:06:27,214 Winnie, sesi biraz daha açar mısın? 134 00:06:27,282 --> 00:06:28,199 Yedi kurşun yemiş. 135 00:06:28,283 --> 00:06:29,784 Büyük kısmı göğüs bölgesinde ve kaburgasında. 136 00:06:29,851 --> 00:06:31,252 Yelek mermileri tutmuş. 137 00:06:31,320 --> 00:06:33,856 Büyük çaplı bir ezilme ve buna bağlı kan kaybı yaşanmış. 138 00:06:35,424 --> 00:06:36,374 Peki ya kolu? 139 00:06:36,458 --> 00:06:37,525 İki mermi var. 140 00:06:37,592 --> 00:06:38,426 Beni asıl endişelendiren de o. 141 00:06:38,493 --> 00:06:40,628 Eklemdeki sinirler zarar görmüş. 142 00:06:40,696 --> 00:06:42,496 Cerrahi müdahale gerekiyor. Onu derhal ameliyata almamız lazım. 143 00:06:42,590 --> 00:06:43,898 - Ameliyatı yapacak kişi... - Doktor Brown. 144 00:06:43,966 --> 00:06:46,167 Endişe etmeyin, kendisi en iyi doktorumuzdur. 145 00:06:46,234 --> 00:06:48,102 Duydun mu, dostum? İyileşecekmişsin. 146 00:06:48,170 --> 00:06:49,170 Sophie! 147 00:06:52,140 --> 00:06:53,374 - Peki ya eşi? - Baktım bile. 148 00:06:53,442 --> 00:06:54,775 Doğumhanede. İki kat aşağıda. 149 00:06:54,843 --> 00:06:56,010 Doğumda sıkıntı vardı. 150 00:06:56,061 --> 00:06:57,311 Sıkıntı vardı. 151 00:06:57,379 --> 00:06:58,646 Ama halletmeye çalışıyoruz. 152 00:06:58,697 --> 00:06:59,747 Ne demek sıkıntı vardı? 153 00:06:59,815 --> 00:07:00,848 Kusura bakmayın, bildiklerim bu kadar. 154 00:07:00,899 --> 00:07:02,199 Kusura bakmayın. 155 00:07:02,284 --> 00:07:03,484 - Şef! - Tamamdır, dostum! 156 00:07:03,535 --> 00:07:05,152 İnip durumunu kontrol edeceğim. 157 00:07:05,203 --> 00:07:07,488 Çavuş Parker! Öncelikli göreviniz... 158 00:07:10,158 --> 00:07:11,158 Greg... 159 00:07:13,378 --> 00:07:14,495 Bir dakika müsaade eder misin? 160 00:07:14,563 --> 00:07:16,197 Merak etme. Halledeceğim. 161 00:07:16,264 --> 00:07:18,666 10 miligram morfin verin, ameliyat hazırlıklarına da başlayın... 162 00:07:18,734 --> 00:07:19,834 Beni de haberdar edin, olur mu? 163 00:07:19,885 --> 00:07:20,918 - Peki, haber veririm. - Şef! 164 00:07:21,003 --> 00:07:23,070 Az daha dayan. Kafanı hiç yorma. 165 00:07:23,138 --> 00:07:24,422 Plakasını bulduk. Adamı yakalayacağız. 166 00:07:24,506 --> 00:07:26,640 Bir şeyler daha vardı. 167 00:07:26,708 --> 00:07:28,576 Arka koltukta biri daha vardı. 168 00:07:28,643 --> 00:07:30,177 Bir kadın... 169 00:07:30,245 --> 00:07:31,812 Askeri üniformalı. 170 00:07:31,880 --> 00:07:33,514 Asker kıyafetli mi? 171 00:07:34,516 --> 00:07:36,017 Takım, Downsview üssüne haber verin. 172 00:07:36,084 --> 00:07:37,885 Anlaşıldı, Şef. Rehine olasılığı mevcut. 173 00:07:40,272 --> 00:07:42,356 Seni vurduğu sırada, değil mi? 174 00:07:42,424 --> 00:07:44,424 Tamam. Hallediyoruz, dostum. Hallediyoruz. 175 00:07:45,527 --> 00:07:48,462 Ed, Toth mevzusundan önce de... 176 00:07:51,333 --> 00:07:54,435 Boş ver şimdi onu. Şu işi bitirin de... 177 00:07:54,503 --> 00:07:55,703 Resmen aklımı okudun. 178 00:07:55,771 --> 00:07:56,837 Şef! 179 00:07:56,905 --> 00:07:58,122 Downsview üssünde silahlı saldırı vakası. 180 00:07:58,206 --> 00:08:00,741 İki kişi vurulmuş. Birisi de bayan ve kayıp. 181 00:08:00,792 --> 00:08:01,942 Yola çıkıyoruz. 182 00:08:02,010 --> 00:08:03,544 Paketleyin şu orospu çocuğunu! 183 00:08:09,000 --> 00:08:14,000 Season 04 Episode 01 "Personal Effects" 184 00:08:19,000 --> 00:08:29,000 penkala 185 00:08:40,920 --> 00:08:43,672 Merkezden gelen bilgiye göre, 16:50'de silahlı saldırı olmuş. 186 00:08:43,757 --> 00:08:45,424 Araç ve ziyaretçi raporlarına ihtiyacımız var. 187 00:08:45,492 --> 00:08:47,393 Onbaşı, ne taraftan? 188 00:08:50,296 --> 00:08:52,014 Jules, konuşabilir miyiz? 189 00:08:52,098 --> 00:08:53,665 Sorun yok, Sam. Özür dilerim. 190 00:08:53,716 --> 00:08:56,335 Çıktığın biri var mı diye sorma zahmetine bile katlanmadım. 191 00:08:56,403 --> 00:08:57,836 O Natalie idi. 192 00:08:57,887 --> 00:08:58,904 Oldukça tatlıydı ama. 193 00:08:58,972 --> 00:09:00,973 Kız kardeşim Natalie'den bahsediyorum. 194 00:09:02,509 --> 00:09:04,509 Doğru ya! Natalie. 195 00:09:04,561 --> 00:09:05,844 Geçen gece çıkageldi. 196 00:09:05,895 --> 00:09:07,613 Bir süre tartıştık. 197 00:09:07,680 --> 00:09:09,648 Kişisel sebeplerden ötürü. 198 00:09:09,699 --> 00:09:10,816 Belki de en iyisini yaptık. 199 00:09:10,867 --> 00:09:11,984 Ne demek istiyorsun? 200 00:09:12,986 --> 00:09:14,453 Er Jordan! 201 00:09:14,521 --> 00:09:16,789 Ben, Jules Callaghan. Arkadaşım, Sam Braddock. 202 00:09:16,856 --> 00:09:17,856 SRU'dan geliyoruz. 203 00:09:20,910 --> 00:09:24,463 İşte! Sivil SUV jip. 16:54'te çıkış yapmış. 204 00:09:24,531 --> 00:09:26,698 İki kişiyi vuruyorsun, üstüne bir de çıkış kağıtları mı imzalıyorsun? 205 00:09:26,766 --> 00:09:28,600 Göze batmak istemiyordu demek ki. 206 00:09:28,668 --> 00:09:31,603 Çıkış saati, 16:54. Giriş saati, 16:36. 207 00:09:31,671 --> 00:09:34,206 Çocuklar, adını bulduk. Shane Devlin. 208 00:09:34,274 --> 00:09:36,208 Shane Devlin, anlaşıldı! 209 00:09:36,259 --> 00:09:38,343 İsmini araştırıyorum. 210 00:09:39,479 --> 00:09:40,179 Elin nasıl oldu? 211 00:09:40,246 --> 00:09:41,847 Harika durumda. 212 00:09:43,566 --> 00:09:45,017 Ya seninki? 213 00:09:45,068 --> 00:09:46,218 Ne dedi? 214 00:09:46,269 --> 00:09:47,219 Kim ne dedi? 215 00:09:47,270 --> 00:09:49,421 Doktor Toth. Ellerim hakkında ne dedi? 216 00:09:49,489 --> 00:09:50,589 Ne zaman? 217 00:09:50,657 --> 00:09:51,990 Test olduğun sırada. Hemen benden sonra girdin ya! 218 00:09:52,058 --> 00:09:53,125 Ne dedi? 219 00:09:53,193 --> 00:09:55,244 Elime bakınca, ben de bildiğini sandım. 220 00:09:55,328 --> 00:09:56,445 Niye ki, eline ne oldu? 221 00:09:56,529 --> 00:09:58,697 Aslında bir şey yok ama, işte... 222 00:09:58,748 --> 00:10:02,801 ...Doktor Toth, yani... Beni batırmaya çalışıyordu. 223 00:10:02,869 --> 00:10:03,869 Anladım! 224 00:10:13,746 --> 00:10:15,047 Donna, adamı bulabildiniz mi? 225 00:10:15,098 --> 00:10:17,015 Bu adresin zanlıyla hiçbir alakası yok. 226 00:10:17,083 --> 00:10:17,966 Nasıl olur? 227 00:10:18,051 --> 00:10:20,801 Eğer, buradaki Vietnamlılar ile akraba değilse... 228 00:10:21,087 --> 00:10:22,821 Plaka çalıntı mı çıktı yani? 229 00:10:22,889 --> 00:10:24,089 Sanırım öyle. 230 00:10:24,157 --> 00:10:25,390 İyice kontrol eder misin lütfen? 231 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 Tekrar kontrol edip sana döneceğim. 232 00:10:31,214 --> 00:10:32,864 Nasılsın asker? 233 00:10:32,916 --> 00:10:33,966 İyiyim. 234 00:10:34,033 --> 00:10:34,967 Şanslıymışsın. 235 00:10:35,034 --> 00:10:36,401 Evet. Kurşun sıyırıp geçti. 236 00:10:36,469 --> 00:10:37,803 Keefler nerede? Bir şeyi yok ya? 237 00:10:37,871 --> 00:10:39,704 Onu bulmaya çalışıyoruz ama senin de yardımcı olman lazım. 238 00:10:39,756 --> 00:10:41,306 Anlaştık mı? Neler oldu, bize açıklayabilir misin? 239 00:10:41,374 --> 00:10:42,674 Meg Keefler teslimat konusunda bana bir şeyler öğretmeye çalışıyordu. 240 00:10:42,725 --> 00:10:43,876 Buradaki göreviniz nedir? 241 00:10:43,943 --> 00:10:45,043 Bugün için mi? 242 00:10:45,094 --> 00:10:46,645 Morgda görevli bir uzmanım. 243 00:10:46,713 --> 00:10:47,779 Peki ya sizi vuran adam? 244 00:10:47,847 --> 00:10:48,914 Shane Devlin. 245 00:10:48,982 --> 00:10:51,715 Kardeşi Richard Devlin'in şahsi eşyalarını teslim almaya gelmişti. 246 00:10:51,851 --> 00:10:54,686 Onbaşı Devlin, Afganistan'da şehit düşmüştü. 247 00:10:54,737 --> 00:10:58,723 Başınız sağ olsun, Bay Devlin. 248 00:10:58,775 --> 00:11:00,259 Kardeşiniz için... 249 00:11:00,500 --> 00:11:01,994 - Ne yapıyorsun öyle? - Şey, kurallar gereği açmak zorundayım, efendim. 250 00:11:02,061 --> 00:11:03,095 Olmaz. Ne yapıyor? 251 00:11:03,162 --> 00:11:04,363 Bakın, her zaman... 252 00:11:04,430 --> 00:11:05,897 ...teslim etmeden önce mutlaka son bir kez... 253 00:11:05,949 --> 00:11:07,065 ...kontrol etmek zorundayız. 254 00:11:07,116 --> 00:11:08,500 Pekala, tamam da, bu seferlik vazgeçseniz, olmaz mı? 255 00:11:08,568 --> 00:11:09,801 Orada Richard'ın eşyaları var... 256 00:11:09,869 --> 00:11:11,370 ...özel eşyaları var, azıcık saygınız olsun! 257 00:11:11,437 --> 00:11:13,071 Bayım, durumunuzu anlıyorum, kusura bakmayın ama... 258 00:11:13,122 --> 00:11:15,607 Hayır, hayır! Olmaz, merhumun eşyaları var dedim! 259 00:11:15,675 --> 00:11:17,242 Bu yaptığınız tamamen terbiyesizlik! 260 00:11:17,293 --> 00:11:20,512 Jeffrey! Biraz müsaade eder misiniz? 261 00:11:20,580 --> 00:11:21,613 Jeffrey, bana bak... 262 00:11:21,664 --> 00:11:23,632 İçinde bulunduğumuz durum, ailesi için acı dolu bir andır. 263 00:11:23,716 --> 00:11:25,417 Anlıyorum. Saygım sonsuz. 264 00:11:25,485 --> 00:11:27,419 Evet, bu adam da resmen yıkılmış durumda. 265 00:11:27,487 --> 00:11:28,554 O yüzden, bu seferlik görmezden gelmek zorundayız. 266 00:11:28,621 --> 00:11:29,988 Kimseye saygısızlık etmek niyetinde değilim. 267 00:11:30,056 --> 00:11:31,289 Ancak kurallar böyle, haksız mıyım? 268 00:11:31,341 --> 00:11:33,175 Onun için zor bir durum. Herkes için aynı şey geçerli. 269 00:11:33,259 --> 00:11:34,843 İşimizi yapmak zorundayız. 270 00:11:34,928 --> 00:11:36,428 Bay Devlin, şahitsiniz... 271 00:11:36,479 --> 00:11:38,146 ...gördüğünüz üzere, kişisel haklarını çiğnemiyoruz. 272 00:11:38,231 --> 00:11:40,849 Richard canını verdi, anladın mı? Canını verdi! 273 00:11:40,934 --> 00:11:42,734 Bunu yapamazsın, tamam mı! 274 00:12:01,688 --> 00:12:03,589 Kendime gelir gelmez de, yardım çağırdım. 275 00:12:03,656 --> 00:12:05,123 Silah sesini duyup gelen olmadı mı hiç? 276 00:12:05,191 --> 00:12:07,793 Burası askeri bir tesis. Burada silah sesi hiç eksik olmaz. 277 00:12:07,860 --> 00:12:09,845 Biz vardığımızda da Onbaşı Keefler gitmişti. 278 00:12:09,929 --> 00:12:11,046 Tabii, eşyalar da. 279 00:12:11,130 --> 00:12:12,631 Son anda hayatımı kurtardı. 280 00:12:12,682 --> 00:12:15,182 - Kolide neler vardı, görebildiniz mi acaba? - Hayır. 281 00:12:15,335 --> 00:12:17,235 Belli ki, kardeşinin görmemizi istemediği bir şeyler vardı. 282 00:12:17,637 --> 00:12:19,387 İsterseniz gidip okuluna bir sorun. 283 00:12:20,540 --> 00:12:21,740 Nasıl yani? 284 00:12:21,808 --> 00:12:23,475 Richard Devlin'in, Shane adında bir kardeşi var. 285 00:12:23,543 --> 00:12:25,410 - Ama, kardeşi 11 yaşında. - Ne? 286 00:12:25,478 --> 00:12:27,212 Adam bir dolandırıcı. 287 00:12:27,280 --> 00:12:30,080 Bence bu koliyi almakla başına çok büyük bela açtı. 288 00:12:34,621 --> 00:12:36,955 Daha önceden herhangi bir kalp rahatsızlığı geçirmiş miydiniz? 289 00:12:37,023 --> 00:12:37,990 Hayır. 290 00:12:38,041 --> 00:12:38,957 Kan basıncınızda düzensizlik var mıydı? 291 00:12:39,025 --> 00:12:39,992 Hayır. 292 00:12:40,043 --> 00:12:41,660 Baba, ne oldu? İyi misin? 293 00:12:42,250 --> 00:12:44,429 - Evet, evet, iyiyim. - Ne oldu? Bir şey de söylemiyorlar. 294 00:12:44,497 --> 00:12:45,831 Bay Lane, size biraz ağrı kesici vereceğiz, tamam mı? 295 00:12:45,898 --> 00:12:46,932 Hayır! İstemiyorum. 296 00:12:47,000 --> 00:12:48,366 Siz bana asıl karımdan bahsedin. 297 00:12:49,669 --> 00:12:51,303 - Bay Lane? - Uzanın lütfen, Bay Lane! 298 00:12:51,370 --> 00:12:53,538 Baba... 299 00:12:53,589 --> 00:12:55,007 Bana şu sandalyeyi getir! 300 00:12:55,074 --> 00:12:57,174 Bay Lane, eğer tam iyileşmeden ayağa kalkarsanız... 301 00:12:57,270 --> 00:12:58,577 ... sizin için daha kötü olacak. 302 00:12:58,645 --> 00:13:02,748 Bakın, zaten oğlumun doğumuna yetişemedim. 303 00:13:02,815 --> 00:13:05,317 Üstelik karıma da söz vermiştim. 304 00:13:05,385 --> 00:13:06,985 Evet, bana yardımcı oluyor musunuz, olmuyor musunuz? 305 00:13:09,939 --> 00:13:12,424 Sandalyeyi getirebilir misiniz? 306 00:13:17,697 --> 00:13:19,431 Şef, Donna hatta. 307 00:13:19,499 --> 00:13:20,916 Takım çeviriminden konuşacağım. 308 00:13:21,000 --> 00:13:21,900 Söyle, Donna. 309 00:13:21,951 --> 00:13:23,201 Yavaş yavaş bir şeyler çıkmaya başladı. 310 00:13:23,269 --> 00:13:26,019 Bir hafta kadar önce, büyük çaplı bir plaka hırsızlığı gerçekleşmiş. 311 00:13:26,172 --> 00:13:29,422 İşin altından da, Neil Cavell adında bir uyuşturucu kaçakçısı çıkmış. 312 00:13:29,750 --> 00:13:31,093 - Bir bu eksikti! - Adamı biliyorum, Wordy. 313 00:13:31,200 --> 00:13:33,900 Herifle köşe kapmaca oynadık durduk. Narkotikteyken az peşinden koşmadık. 314 00:13:34,100 --> 00:13:35,479 Ama gel gör ki, bir türlü bu adamı yakalayamadık. 315 00:13:35,748 --> 00:13:36,581 Cavell neyin peşindeymiş? 316 00:13:36,649 --> 00:13:37,582 Eroin. 317 00:13:37,633 --> 00:13:39,384 Afganistan'la bağlantısı ortaya çıktı işte. 318 00:13:39,435 --> 00:13:41,136 Sizce, peşinde olduğumuz kişi Cavell mi? 319 00:13:41,220 --> 00:13:42,421 Değil. 320 00:13:42,488 --> 00:13:43,722 Ed'in açıklamasına göre o değil ancak... 321 00:13:43,773 --> 00:13:45,223 ...iş ortaklarından biri olabilir. 322 00:13:45,274 --> 00:13:47,359 Tamam, narkotikteki elemanlarınla bağlantıya geç o zaman. 323 00:13:47,427 --> 00:13:48,393 Tamamdır. 324 00:13:48,461 --> 00:13:49,561 Nasıl olmuş? 325 00:13:49,629 --> 00:13:51,863 Birkaç kaburgası kırılmış, biraz da kan kaybetmiş... 326 00:13:51,931 --> 00:13:53,699 İyileşecek. İyileşecek. 327 00:13:53,766 --> 00:13:56,034 Ne saklamaya çalışıyorsun, Şef? 328 00:13:56,102 --> 00:13:57,436 Kolunda kısmi felç olabilir. 329 00:13:57,503 --> 00:13:59,337 Tabii bunu söylemek için çok erken. 330 00:14:02,408 --> 00:14:03,608 Peki ya uyuşturucu? 331 00:14:03,659 --> 00:14:05,994 Ölen askerlerin eşyaları diye ülkeye sokuyorlarmış. 332 00:14:06,079 --> 00:14:07,179 Çavuş Parker! 333 00:14:07,246 --> 00:14:08,380 Efendim, Doktor Toth? 334 00:14:08,448 --> 00:14:09,664 Daha önce de asker yakınları ile uğraşmıştım. 335 00:14:09,749 --> 00:14:11,983 Şu anda girdiğiniz çıkmazı anlayabiliyorum. 336 00:14:12,051 --> 00:14:14,851 Peki ya, sivil bir vatandaş nasıl oluyor da şehitlerin eşyalarına ulaşabiliyor? 337 00:14:14,954 --> 00:14:16,421 Ulaşamıyor. 338 00:14:16,489 --> 00:14:18,640 Teslimat süreci tıpkı bir zincir gibi birbirine bağlı. 339 00:14:18,725 --> 00:14:20,342 Merhumun eşyaları kontrolden geçip öyle gönderiliyor. 340 00:14:20,426 --> 00:14:22,594 Kıta aşırı nakliyeye hazırlanıp, kasalara konuyor, paketleniyor... 341 00:14:22,645 --> 00:14:25,297 ...askeri nakliye olarak, gümrükte kontrolden geçmeden ülkeye sokuluyor. 342 00:14:25,364 --> 00:14:26,531 Son olarak da, depolara yerleştirilip... 343 00:14:26,599 --> 00:14:27,833 ...şehit yakınlarına teslim ediliyor. 344 00:14:27,900 --> 00:14:29,151 En son teslim edilirken kutu açılıp kontrol edilebiliyor. 345 00:14:29,235 --> 00:14:30,702 Kıta aşırı kaçakçılık yapmak istesen... 346 00:14:30,770 --> 00:14:32,504 ...gümrüğe takılacaksın ki... 347 00:14:32,572 --> 00:14:33,572 ...bunun yerine, aklını kullanıp... 348 00:14:33,639 --> 00:14:35,507 İçeriden bir adam ayarlayacaksın. 349 00:14:35,575 --> 00:14:37,576 Bence nöbet çizelgesini bir kontrol edelim. 350 00:14:50,339 --> 00:14:51,823 Eddie! Ne oldu? 351 00:14:51,874 --> 00:14:53,375 İyiyim. Geldim işte. 352 00:14:54,377 --> 00:14:55,327 Neden acı çekiyor? 353 00:14:55,394 --> 00:14:56,428 Anestezi uzmanı gelmek üzere. 354 00:14:56,496 --> 00:14:58,830 Sophie! Sophie! Geçecek! 355 00:14:58,898 --> 00:15:00,899 Nişancı nefesi, yapmıştık hatırladın mı? 356 00:15:00,967 --> 00:15:02,968 Derin derin nefes al... 357 00:15:03,035 --> 00:15:04,019 ...nefesini tut... 358 00:15:05,404 --> 00:15:07,105 ...bırak... 359 00:15:07,173 --> 00:15:09,107 İşte bu, bebeğim! 360 00:15:09,175 --> 00:15:12,110 İşte böyle! Nefes al... 361 00:15:12,178 --> 00:15:13,445 ...ve bırak... 362 00:15:13,513 --> 00:15:16,248 Tamamdır. Güzel, güzel! 363 00:15:16,315 --> 00:15:18,200 İşte böyle. 364 00:15:18,284 --> 00:15:20,018 Sağ olun. 365 00:15:20,069 --> 00:15:21,853 Pekala, bugünkü nöbet Meg Keefler'deymiş. 366 00:15:21,921 --> 00:15:23,255 Tek başına gözüküyor. 367 00:15:23,322 --> 00:15:25,356 Bu eşyaların geleceğinden kesinlikle haberi varmış. 368 00:15:25,408 --> 00:15:28,260 Sonra da, Er Jordan'a görev vermiş. 369 00:15:28,327 --> 00:15:29,911 Keefler, "Bu seferlik görmezden gelelim" demiş ama... 370 00:15:29,996 --> 00:15:31,463 ...o bunu kabul etmemiş. 371 00:15:31,530 --> 00:15:34,249 Çocuğun yaptıklarından sonra işler rayından çıkmış zaten. 372 00:15:34,333 --> 00:15:36,301 Anlaşılan, zanlı Keefler'i rehin almamış. 373 00:15:36,368 --> 00:15:37,602 Amacı onu kurtarmakmış. 374 00:15:37,670 --> 00:15:39,037 Demek ki, o da bu işin içinde. 375 00:15:39,088 --> 00:15:40,872 Bu da demek oluyor ki, zanlı aslında Meg Keefler'i vurmak istemiyordu. 376 00:15:40,923 --> 00:15:41,873 Kazayla olmuş. 377 00:15:41,941 --> 00:15:43,141 Evet, ateşin önüne atlayıvermiş. 378 00:15:43,209 --> 00:15:45,210 Yaralı halde. Muhtemelen acil yardım arıyor olmalı. 379 00:15:45,278 --> 00:15:47,262 Suç ortağın yaralandı, peki nereye gidersin? 380 00:15:47,346 --> 00:15:48,413 Hastane olmaz. 381 00:15:48,481 --> 00:15:50,482 İşbirlikçilerden biri, güvendiği birisi... 382 00:15:50,550 --> 00:15:51,716 Yüzbaşı Kadir. 383 00:15:51,767 --> 00:15:54,552 - Kim? - Jani Kadir. Kendisi doktordur. 384 00:15:54,604 --> 00:15:56,854 Keefler ile birlikte görev yapıyorlardı. Arkadaş sayılırlar. 385 00:15:57,940 --> 00:15:59,357 Sophie! Nefes al... 386 00:15:59,425 --> 00:16:01,693 ...2, 3, 4, tut... 387 00:16:01,744 --> 00:16:02,894 ...ve bırak... 388 00:16:03,946 --> 00:16:05,664 Eddie, gidip tedavi olmalısın. 389 00:16:05,731 --> 00:16:07,231 İyiyim ben, iyiyim. 390 00:16:07,950 --> 00:16:09,150 Nefes al! 391 00:16:09,435 --> 00:16:11,303 Beş santimetre kaldı. 392 00:16:11,370 --> 00:16:12,637 Bayan Lane! 393 00:16:12,705 --> 00:16:13,955 Sophie! 394 00:16:14,040 --> 00:16:15,073 Yavaş yavaş ameliyata geçiyoruz, tamam mı? 395 00:16:15,124 --> 00:16:16,458 Anestezi uzmanımız da geldiğinde... 396 00:16:18,794 --> 00:16:20,128 Hemen kaldırın. 397 00:16:20,213 --> 00:16:21,579 Ne oluyor? 398 00:16:21,749 --> 00:16:23,849 Bebeği kaybediyoruz! Bebeği çevirmemiz lazım! 399 00:16:24,767 --> 00:16:25,717 Tamam, buradayım! 400 00:16:25,785 --> 00:16:27,836 Seni bırakmayacağım. 401 00:16:27,904 --> 00:16:31,740 - Polis! Eller havaya! - Elleri kaldırın! Elleri kaldırın dedim! 402 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Sizi buraya getiren adam! Nereye gitti? 403 00:16:41,570 --> 00:16:43,304 Evi kontrol ettik. Burada değil. 404 00:16:43,371 --> 00:16:44,672 Bakın, yaralı olduğunuzun farkındayım Onbaşı, ancak... 405 00:16:44,723 --> 00:16:46,874 ...bana yardımcı olmanız lazım. Nasılsınız? 406 00:16:46,942 --> 00:16:47,908 İyiyim. 407 00:16:47,976 --> 00:16:49,210 Sizi buraya getiren adam... 408 00:16:49,277 --> 00:16:50,544 ...tehlikeli sularda yüzmeye devam ediyor. 409 00:16:50,645 --> 00:16:53,347 Yerini öğrenmek zorundayız. 410 00:16:54,382 --> 00:16:56,784 Onu tanıyordunuz. İşin içinde siz de vardınız, biliyoruz. 411 00:16:56,851 --> 00:16:58,769 Meg, konuşsana. 412 00:16:58,853 --> 00:17:01,488 Susarak eline ne geçecek sanıyorsun? 413 00:17:01,556 --> 00:17:05,326 Meg, hiçbiriniz bu işten yakayı kurtaramayacaksınız. 414 00:17:05,393 --> 00:17:06,560 Korumaya çalıştığınız şahıs... 415 00:17:06,628 --> 00:17:08,996 ...şu anda çok tehlikeli bir işe bulaşmış durumda. 416 00:17:09,063 --> 00:17:12,233 Ona yardımcı olabiliriz. Bize ismini verin. 417 00:17:14,836 --> 00:17:16,921 İsmi, Colin Potter, kendisi kocam olur. 418 00:17:17,005 --> 00:17:18,772 Kocanız mı? 419 00:17:18,840 --> 00:17:20,274 - Nereye gitti? - Bilmiyorum. 420 00:17:20,342 --> 00:17:23,711 Cavell diye birinden bahsetti mi? Neil Cavell? 421 00:17:24,779 --> 00:17:27,631 Meg, kocana yardım etmek istiyor musun? 422 00:17:27,716 --> 00:17:28,716 Neil Cavell! 423 00:17:29,718 --> 00:17:30,801 Evet. 424 00:17:30,919 --> 00:17:32,853 Onunla mı buluşacaktı? 425 00:17:32,921 --> 00:17:34,305 Evet. 426 00:17:34,389 --> 00:17:35,639 Ancak, nereye gittiklerini bana söylemedi. 427 00:17:35,724 --> 00:17:37,424 Tamam, onunla konuşmaya devam edin. 428 00:17:37,475 --> 00:17:38,943 - Donna! - Efendim, Şef? 429 00:17:39,027 --> 00:17:40,527 Saldırganın ismi, Colin Potter. 430 00:17:40,595 --> 00:17:41,729 Cavell ile buluşmaya gitmiş. 431 00:17:41,796 --> 00:17:43,330 Narkotikten bir şey öğrenebildin mi? 432 00:17:43,398 --> 00:17:44,698 Evet, Parkdale'de ikamet ediyormuş. 433 00:17:44,766 --> 00:17:47,616 Fakat gelen bilgiye göre, kardeşinin sahip olduğu firmada yöneticilik yapıyormuş. 434 00:17:47,700 --> 00:17:51,000 Dundas Caddesi, 2336 numara, Doğu tarafında. 435 00:17:51,100 --> 00:17:53,400 - Pekala, başlıyoruz! - Dinlemeye devam edin! 436 00:17:53,475 --> 00:17:55,158 Colin ve Cavell hakkında bir şeyler buldunuz ya... 437 00:17:55,243 --> 00:17:56,942 ...işte bu bile yeterli bir delil sayılır. 438 00:17:57,112 --> 00:17:58,312 Narkotiğin ekmeğine yağ sürdünüz. 439 00:17:58,380 --> 00:17:59,580 Açıkçası, onların ne yaptığı umurumda değil. 440 00:17:59,631 --> 00:18:01,582 Yeter ki oraya varın, başka bir şey istemem. 441 00:18:01,650 --> 00:18:03,284 - Şef! - Efendim? 442 00:18:03,351 --> 00:18:05,919 Bizim takım bu işi halletse olur mu? 443 00:18:05,987 --> 00:18:07,171 Orada buluşuruz, Donna. 444 00:18:07,255 --> 00:18:08,422 - Tamam ama... - Hadi! 445 00:18:08,490 --> 00:18:10,140 Mesafeyi koruyun ve gözetlemede kalın, anlaşıldı mı? 446 00:18:10,225 --> 00:18:12,575 Siz yeter ki bize uygun ortamı hazırlayın. 447 00:18:12,827 --> 00:18:14,194 Asıl önemli olan bu, anlaşıldı mı? 448 00:18:14,262 --> 00:18:15,862 Peki. Gayet açık şekilde. 449 00:18:47,262 --> 00:18:49,029 Colin savaş muhabiriydi. 450 00:18:49,097 --> 00:18:51,398 Afganistan'da göreve gitmişti. 451 00:18:51,466 --> 00:18:52,666 Ama döndüğü zaman... 452 00:18:52,734 --> 00:18:54,501 ...eski Colin değildi. 453 00:18:54,569 --> 00:18:55,502 Çok değişmişti. 454 00:19:01,276 --> 00:19:03,544 Orada düzgün haberler yakalayabilmek için... 455 00:19:04,612 --> 00:19:06,480 ...bazı şahıslara daha yakın olması gerekiyordu. 456 00:19:06,548 --> 00:19:08,248 Onların içini dışını ezberlemişti. 457 00:19:08,616 --> 00:19:10,266 Güven, iyilik kavramı... 458 00:19:12,921 --> 00:19:15,921 Evet, elbette orada kötü şeyler yaşadı ama... 459 00:19:17,158 --> 00:19:19,460 ...herkes bir şekilde bunu atlattı. 460 00:19:19,527 --> 00:19:23,213 Colin hep düşünmeden hareket eden... 461 00:19:23,298 --> 00:19:24,498 ...zayıf bir kişiliğe sahipti... 462 00:19:24,566 --> 00:19:25,866 Sonra da birden... 463 00:19:25,917 --> 00:19:27,634 ...oradaki adamların kölesi olup çıkıverdi... 464 00:19:27,702 --> 00:19:29,002 Uyuşturucu kaçakçıları. 465 00:19:29,070 --> 00:19:31,004 Önce afyona bulaştırdılar... 466 00:19:31,072 --> 00:19:33,073 ...arkasından eroin geldi. 467 00:19:33,141 --> 00:19:35,676 Sonra da, eline ne geçerse içmeye başladı. 468 00:19:35,727 --> 00:19:37,277 Sonra da onu avuçlarına aldılar... 469 00:19:37,345 --> 00:19:39,012 ...güzellik yapma bahanesiyle alıştırdılar. 470 00:19:41,282 --> 00:19:43,317 Özür dilerim, Megs. 471 00:19:43,384 --> 00:19:44,435 Üzülmene gerek yok. 472 00:19:44,519 --> 00:19:46,553 Bitti artık. Birlikte her şeyi atlatacağız. 473 00:19:46,621 --> 00:19:48,222 Bitmedi! 474 00:19:48,289 --> 00:19:50,124 Ne demek istiyorsun? 475 00:19:51,126 --> 00:19:53,127 Onlara borcum var. 476 00:19:53,194 --> 00:19:55,112 İyi de, on binlerce kilometre uzaktalar. 477 00:19:55,196 --> 00:19:57,598 Burada da adamları var. Beni bulurlar. 478 00:19:57,665 --> 00:19:59,500 Bizi bulacaklar. 479 00:20:01,703 --> 00:20:04,088 Bana yardım etmelisin, Megs. 480 00:20:05,507 --> 00:20:08,675 Afganistan'da da yardım eden birileri vardı. 481 00:20:08,743 --> 00:20:12,079 Burada bir dağıtıcıya ihtiyaçları vardı. 482 00:20:12,147 --> 00:20:14,481 İşleri halledebilecek birini istiyorlardı. 483 00:20:14,549 --> 00:20:15,749 Eğer bunu yapmazsak... 484 00:20:15,800 --> 00:20:18,118 ...senin de peşine düşeceklermiş. 485 00:20:18,186 --> 00:20:19,186 Benim de mi? 486 00:20:20,805 --> 00:20:22,940 Kendimi önemsemediğimin farkındalar. 487 00:20:23,024 --> 00:20:24,358 Aynen öyle, Megs. Kendim için zerre korkmuyorum. 488 00:20:24,426 --> 00:20:26,143 Benim tek derdim sensin. 489 00:20:27,162 --> 00:20:30,164 Sana zarar vermelerini istemiyorum. 490 00:20:32,033 --> 00:20:34,735 Bak, bunu bir kez yapacağız! Sadece bir defaya mahsus. 491 00:20:34,786 --> 00:20:37,905 Bir sefer yaptık mı, borcum falan kalmayacak. 492 00:20:37,956 --> 00:20:39,573 Sonra da yardım alıp... 493 00:20:39,624 --> 00:20:41,775 ...bu illetten kurtulup normale döneceğim. 494 00:20:41,876 --> 00:20:43,627 Ama bana inanman lazım. 495 00:20:43,711 --> 00:20:46,630 Eğer güvenmezsen olmaz. 496 00:20:46,714 --> 00:20:48,715 Bana inanıyor musun? 497 00:20:53,254 --> 00:20:54,922 İnanıyorum. 498 00:20:57,926 --> 00:20:59,593 Tamamdır. Tamamdır. 499 00:20:59,644 --> 00:21:01,662 Sana inanıyorum. 500 00:21:02,764 --> 00:21:04,565 Ne diyebilirdim ki? 501 00:21:05,567 --> 00:21:07,968 Ne yapsaydım? 502 00:21:08,019 --> 00:21:09,470 Ama her şey yolunda gitmedi işte. 503 00:21:09,537 --> 00:21:11,738 - Biliyoruz. - Hayır, bugün depoda olanlardan bahsetmiyorum. 504 00:21:11,806 --> 00:21:12,973 Kargoyla ilgili meseleden bahsediyorum. 505 00:21:13,041 --> 00:21:14,992 Alttaki rafa bakın. 506 00:21:15,076 --> 00:21:16,643 Gizli bölmenin içi boştu! 507 00:21:16,711 --> 00:21:18,212 Kargo Kabil'den çıkmadan önce... 508 00:21:18,279 --> 00:21:20,080 ...birileri uyuşturucuyu çalmış. 509 00:21:20,148 --> 00:21:21,482 Colin çıldırdı. 510 00:21:21,549 --> 00:21:23,484 Bunu halledebileceğini söyledik... 511 00:21:23,551 --> 00:21:24,835 ...onun hatası olmadığını, düzeltebileceğini söyledik. 512 00:21:24,919 --> 00:21:27,153 Ama kafası bir dünyaydı, delirmişti... 513 00:21:27,205 --> 00:21:28,889 ...bizi dinlemedi bile. 514 00:21:28,957 --> 00:21:31,124 Ona asla inanmayacağını söyledi... 515 00:21:31,192 --> 00:21:32,926 ...ve çekip gitti. 516 00:21:32,994 --> 00:21:34,862 Hiçbir şey almadan gitti, öyle mi? Peki neden? 517 00:21:34,929 --> 00:21:37,664 Nerede yaşadığımızdan haberleri vardı. 518 00:21:37,715 --> 00:21:39,233 Kendini affettirmek için... 519 00:21:39,300 --> 00:21:40,434 ...zaten üç kişiyi öldürmüş durumda. 520 00:21:40,502 --> 00:21:43,752 Sanırım aklından geçen, öncelikle kötü adamı vurmaktı. 521 00:21:44,189 --> 00:21:45,171 Donna, duydun mu? 522 00:21:45,223 --> 00:21:46,172 Evet. 523 00:21:46,224 --> 00:21:47,391 Eğer ortada uyuşturucu yoksa... 524 00:21:47,475 --> 00:21:49,009 ...bu iş bitmeyecek demektir. 525 00:21:49,060 --> 00:21:50,176 Hala bir iz yok mu? 526 00:21:50,228 --> 00:21:51,612 Yok. Cavell de piyasada yok. 527 00:21:51,679 --> 00:21:52,880 Önceliğimiz onu tutuklamak. 528 00:21:52,947 --> 00:21:54,982 Colin büyük baskı altında ve dengesiz tavırlar sergiliyor. 529 00:21:55,049 --> 00:21:56,950 Daha önemlisi de, şu an hedefteki adam. 530 00:21:57,018 --> 00:21:58,519 İşin kötü tarafı da bu ya. 531 00:22:00,655 --> 00:22:02,990 Çavuş, nasıl gidiyor? 532 00:22:04,425 --> 00:22:07,995 Takım! Jules'i duydunuz. Tespit edin, seviyeli olun ve korumaya alın. 533 00:22:08,062 --> 00:22:11,062 - Winnie! Bilinen adrese, destek ekipleri ve ilkyardım ekibi gönderin. - Anlaşıldı. 534 00:22:11,165 --> 00:22:12,466 Sağ ol, Meg. 535 00:22:12,534 --> 00:22:15,252 Lütfen, rica ediyorum, ona bir zarar gelmesin. 536 00:22:15,336 --> 00:22:17,070 Onu kurtarır kurtarmaz sana da haber vereceğiz. 537 00:22:21,092 --> 00:22:22,943 Burnuna çek, işte böyle! 538 00:22:23,011 --> 00:22:23,844 Gayet güzel! 539 00:22:23,912 --> 00:22:25,212 Yavaşça ver... 540 00:22:25,280 --> 00:22:27,281 Yavaşça... Gayet iyisin. 541 00:22:27,382 --> 00:22:29,016 Çok güzel. Güzel gidiyorsun. 542 00:22:29,083 --> 00:22:31,752 İşte bu! İki, üç, dört! 543 00:22:31,819 --> 00:22:33,654 Sophie, dayan! İşte bu, bebeğim! 544 00:22:33,721 --> 00:22:35,455 Çok güzel. 545 00:22:35,523 --> 00:22:37,157 Bay Lane, devam edin Bir iç kanama oluştu. 546 00:22:37,225 --> 00:22:39,960 Yaptıklarınız nabza faydalı geliyor. 547 00:22:40,028 --> 00:22:43,497 Sophie, düğünümüzden önceki geceyi aklına getir... 548 00:22:43,565 --> 00:22:45,299 ...hani hamakta uzanmıştık... 549 00:22:45,366 --> 00:22:48,366 ...öylece yatıp, sallanıyorduk, kendimizden geçmiştik... 550 00:22:49,000 --> 00:22:50,837 Bebeğin kalp atışı 93'te takıldı. 551 00:22:50,905 --> 00:22:52,739 Hala çok yavaş. Anneninki de aşırı yüksek. 552 00:22:52,807 --> 00:22:54,074 Bebeği derhal almalıyız. 553 00:22:54,125 --> 00:22:55,576 Bay Lane, sizi dışarı almamız gerekiyor. 554 00:22:55,643 --> 00:22:57,044 Hadi ama! Tamam, Sophie. 555 00:22:57,095 --> 00:22:58,245 Lütfen, efendim, sizden çıkmanızı rica ediyorum. 556 00:22:58,313 --> 00:22:59,846 Seni seviyorum! 557 00:22:59,914 --> 00:23:01,214 Olmaz! Ed! 558 00:23:01,266 --> 00:23:02,683 Tekrar kanama başladı. 559 00:23:02,750 --> 00:23:04,100 Bay Lane, sakin olmaya çalışın. 560 00:23:26,642 --> 00:23:28,477 Üçüncü Takım! Biz geldik! Durum nedir? 561 00:23:28,544 --> 00:23:30,145 Narkotik caddeyi kapatmış durumda. 562 00:23:30,213 --> 00:23:31,413 Adam az önce binaya girdi. 563 00:23:31,480 --> 00:23:32,647 Cavell'in ofisi hangisiymiş? 564 00:23:32,715 --> 00:23:33,949 Ofisi yok. Bir locada duruyormuş. 565 00:23:34,016 --> 00:23:35,217 Onuncu katta. Sol taraftaki duvarın orada. 566 00:23:35,284 --> 00:23:36,251 Tamam, biz merdivenleri alıyoruz. 567 00:23:36,318 --> 00:23:38,353 Cavell için taktik planımız hazır. 568 00:23:38,421 --> 00:23:39,721 Narkotik dışarıyı izlemeye aldı... 569 00:23:39,789 --> 00:23:41,156 ...lobiyi de biz alıyoruz. 570 00:23:41,224 --> 00:23:42,541 Loca şurası mı? 571 00:23:42,625 --> 00:23:43,825 Evet. 572 00:23:43,876 --> 00:23:45,126 Büyük bir alan. Etrafı camlarla kaplı. 573 00:23:45,500 --> 00:23:47,000 - Onu takip etmemiz lazım. - Biz arkanı kollarız. 574 00:23:47,100 --> 00:23:48,100 - Anlaşıldı. - Dikkatli olun, Donna. 575 00:23:48,600 --> 00:23:49,800 Sizinkileri göndermeye başla, Şef. 576 00:24:39,181 --> 00:24:41,049 Alttaki kata mevzileniyoruz. 577 00:24:50,610 --> 00:24:51,860 - Güvenli mi? - Evet. 578 00:24:53,863 --> 00:24:55,330 - Spike! - Altındayım. 579 00:25:10,880 --> 00:25:12,880 Evlilik hakkında sana söylediğim... 580 00:25:13,150 --> 00:25:14,900 ...şeyleri hatırlıyor musun? 581 00:25:16,819 --> 00:25:18,420 "Nasıl bu kadar emin olabiliriz ki?" 582 00:25:23,359 --> 00:25:26,494 Ya sen ne demiştin? Olmayacağız demiştin. 583 00:25:26,562 --> 00:25:28,697 Gizemli yanı da buydu. 584 00:25:28,764 --> 00:25:32,334 Bunu ancak biterse anlamak mümkün olur demiştim. 585 00:25:32,401 --> 00:25:34,901 "Evlenmek demek, bu gizemi kiminle... 586 00:25:35,304 --> 00:25:39,040 ...yaşamak istediğini seçmek demektir" demiştin. 587 00:25:53,656 --> 00:25:54,639 Buldum! 588 00:25:56,225 --> 00:25:58,893 Bu tarafa doğru hareket ediyor. 589 00:26:08,838 --> 00:26:09,821 Ön cephe duvarı. 590 00:26:09,905 --> 00:26:11,022 Anlaşıldı. Kapıyı kıralım o zaman. 591 00:26:24,503 --> 00:26:27,889 - Polis! SRU! At silahını! - SRU! SRU! Eller havaya! 592 00:26:27,957 --> 00:26:30,125 Silahını bırak ve ellerini kaldır! 593 00:26:30,192 --> 00:26:32,794 - Eller havaya! - At silahını! 594 00:26:32,862 --> 00:26:35,130 Spike, diğer tarafa geçti! Burası kat planlarında yoktu. 595 00:26:35,197 --> 00:26:36,197 Kontrol ediyorum. 596 00:27:03,859 --> 00:27:05,126 At silahını! At dedim! 597 00:27:07,263 --> 00:27:09,998 Geri çekilin! Gelmeyin! Gelmeyin! 598 00:27:10,066 --> 00:27:11,383 Geri çekilin! 599 00:27:13,836 --> 00:27:15,370 Görüş alanımda ve atışa hazırım! 600 00:27:15,438 --> 00:27:16,871 Wordy! Saklan! Ateş etme! 601 00:27:16,939 --> 00:27:18,239 Spike, Sierra konumuna geç. 602 00:27:18,307 --> 00:27:19,307 Anlaşıldı! 603 00:27:21,677 --> 00:27:23,428 Wordy, bana gözcülük yap. 604 00:27:23,496 --> 00:27:25,063 Colin! 605 00:27:26,082 --> 00:27:27,282 Selam, Colin. Adım, Greg Parker. 606 00:27:27,349 --> 00:27:29,551 SRU'da görevliyim. 607 00:27:29,618 --> 00:27:32,854 Konuşmaya ne dersin? 608 00:27:32,922 --> 00:27:36,091 Vücut diline bakacak olursak, atlamak üzere. 609 00:27:36,158 --> 00:27:37,726 Bak, bugün başına gelenlerin farkındayım. 610 00:27:39,962 --> 00:27:42,864 Ne yapmak istediğini... 611 00:27:42,932 --> 00:27:44,783 Kendini bir şeyler yapmaya mecbur hissettiğinin farkındayım... 612 00:27:44,867 --> 00:27:46,935 Bak, şey... 613 00:27:47,002 --> 00:27:49,204 Bunu son şansın zannediyorsun, seni anlıyorum. 614 00:27:49,271 --> 00:27:52,757 Meg için endişeleniyorsun, haksız mıyım? 615 00:27:52,842 --> 00:27:55,427 Yapmam gerekeni yerine getirdim. 616 00:27:57,146 --> 00:27:59,080 Başka seçeneğim yoktu. 617 00:28:07,773 --> 00:28:09,190 Gelme! 618 00:28:09,258 --> 00:28:10,959 Tamam! Tamam! Daha fazla yaklaşmayacağım! 619 00:28:11,026 --> 00:28:12,861 Şef, anlaşmak niyetinde değil. 620 00:28:13,863 --> 00:28:15,196 Bir askeri ve bir polisi vurdu. 621 00:28:15,264 --> 00:28:17,465 Buradan çıkış bileti olmadığının farkında. 622 00:28:17,533 --> 00:28:20,283 Şef, eğer onu kurtaracaksak, sağlı sollu dalmamız lazım. 623 00:28:22,500 --> 00:28:24,950 - Koridor tarafı açık gibi. - Eğer onu indireceksek hızlı olmamız lazım. 624 00:28:25,074 --> 00:28:27,408 Çiftli atlasak bile, çok fazla mesafe var. 625 00:28:28,811 --> 00:28:30,645 Burada yapılması gereken nedir? 626 00:28:30,713 --> 00:28:31,880 Çok ters bir durumdalar. 627 00:28:31,947 --> 00:28:33,214 Tehlikeli ama kurallara uygun değil mi? 628 00:28:33,282 --> 00:28:34,282 Evet. 629 00:28:35,317 --> 00:28:36,351 Sence ne olur? 630 00:28:36,418 --> 00:28:37,819 İnsiyatif kullanacaklar. Kesin bir şey söylemek mümkün değil. 631 00:28:37,887 --> 00:28:40,555 Anladım da, sen olsan ne yapardın? 632 00:28:41,557 --> 00:28:43,591 Takımımı tehlikeye atmak istemezdim. 633 00:28:43,659 --> 00:28:45,927 Tabii kanıtlayacak bir şeyin yoksa... 634 00:28:50,132 --> 00:28:51,666 Şef, başka seçeneğimiz kalmadı. 635 00:28:51,734 --> 00:28:54,734 Ne yani, tim komutanımı yedi yerinden vuran adam için... 636 00:28:54,900 --> 00:28:56,690 ...hepinizi riske mi atayım? 637 00:28:59,441 --> 00:29:01,176 Seçim senin, Şef. 638 00:29:05,281 --> 00:29:06,614 Çok üzgünüm! 639 00:29:07,750 --> 00:29:10,151 Pekala, Sam! Harekete geçelim. 640 00:29:19,977 --> 00:29:21,477 Onu oyalaman lazım. 641 00:29:21,545 --> 00:29:23,062 Dikkatini dağıtıp meşgul edeceğim. 642 00:29:23,147 --> 00:29:24,580 Emrini vermen yeterli. 643 00:29:24,648 --> 00:29:27,683 Yolumu kaybettim! Seni hala çok seviyorum bebeğim! 644 00:29:27,751 --> 00:29:29,902 Pekala, beyler. Sadece tek bir şansımız olacak. 645 00:29:29,987 --> 00:29:31,187 Şu anda kontrolünü kaybetmiş vaziyette. 646 00:29:31,255 --> 00:29:32,888 Eğer hata yaparsak, bize saldırmaya kalkacaktır. 647 00:29:32,940 --> 00:29:34,056 Kendiyle birlikte bizi de yakmaya çalışabilir. 648 00:29:34,124 --> 00:29:36,126 Çavuş Parker, buna izin veremem. 649 00:29:37,000 --> 00:29:39,250 - Pardon? - Takımınız mağlubiyetin eşiğine gelmiş durumda. 650 00:29:39,329 --> 00:29:41,764 Sırf bana bir şeyler kanıtlayabilmek uğruna takımınızı tehlikeye atıyorsunuz. 651 00:29:41,832 --> 00:29:43,166 Dalga mı geçiyorsunuz? Bizim işimiz bu. 652 00:29:43,233 --> 00:29:44,567 Biz bu şekilde çalışıyoruz. 653 00:29:44,635 --> 00:29:46,068 Bunu değiştiremeyiz ki. 654 00:29:48,839 --> 00:29:50,173 Birinci Takım! 655 00:29:50,240 --> 00:29:52,740 Geri çekilmek isteyen varsa çıkabilir. 656 00:29:53,410 --> 00:29:54,594 Spike! 657 00:29:54,678 --> 00:29:55,945 Eskisi gibi devam ediyorum. 658 00:29:56,013 --> 00:29:57,680 - Wordy! - Hiçbir yere gitmiyorum. 659 00:29:57,748 --> 00:29:59,182 - Jules! - Sorun yok. 660 00:29:59,249 --> 00:30:00,132 Sam! 661 00:30:00,217 --> 00:30:03,352 Benim yerim burası, hayatta bırakmam. 662 00:30:04,388 --> 00:30:06,789 İşte size cevap Doktor Toth. 663 00:30:07,791 --> 00:30:09,525 Anlaşıldı, Çavuş Parker. 664 00:30:17,801 --> 00:30:19,035 Sophie, dayanmalısın. 665 00:30:20,037 --> 00:30:21,771 Dayan! 666 00:30:21,839 --> 00:30:23,172 Sophie, dayan hadi! 667 00:30:26,326 --> 00:30:29,245 Yerimizi aldık, Şef! 668 00:30:32,499 --> 00:30:33,816 Colin! 669 00:30:33,884 --> 00:30:35,434 Dediklerini anlamakta güçlük çekiyorum, dostum. 670 00:30:35,650 --> 00:30:36,900 Tekrar söyler misin? 671 00:30:38,422 --> 00:30:40,623 Wordy, ne görüyorsun? 672 00:30:40,691 --> 00:30:41,724 Yürüyüp duruyor. 673 00:30:41,792 --> 00:30:43,025 Sabit tutmalıyız. 674 00:30:43,093 --> 00:30:45,828 Wordy, Jules ve Sam! Top sizde! 675 00:30:45,896 --> 00:30:46,896 Anlaşıldı. 676 00:30:51,735 --> 00:30:55,905 Soph, sonra ne oldu hatırlıyor musun? 677 00:30:55,973 --> 00:30:56,973 Bebeğim... 678 00:30:58,442 --> 00:30:59,542 İnanılmaz bir sessizlik vardı... 679 00:31:00,544 --> 00:31:02,445 ...ay yoktu... 680 00:31:02,512 --> 00:31:04,614 ...yıldızlar gözükmüyordu... 681 00:31:04,681 --> 00:31:08,531 ...ve sonra dedin ki, "Eddie, olamaz, bunların hepsi birer işaret!" 682 00:31:10,254 --> 00:31:11,187 Doktor, başlıyoruz. Bebeğin başını görebiliyorum. 683 00:31:11,255 --> 00:31:12,221 Yavaş yavaş! 684 00:31:12,289 --> 00:31:13,689 Hazır mıyız? Başlayalım! 685 00:31:13,757 --> 00:31:15,537 - Colin! - Neden böyle oldu ki... 686 00:31:15,659 --> 00:31:16,992 Colin! Bakar mısın! 687 00:31:17,044 --> 00:31:18,794 Baksana, dostum! 688 00:31:18,862 --> 00:31:21,130 Meg'i mi düşünüyorsun? 689 00:31:22,349 --> 00:31:24,100 İyi mi? 690 00:31:24,167 --> 00:31:25,101 Evet, bir şeyi yok. 691 00:31:25,168 --> 00:31:26,269 Şu anda bir arkadaşının yanında. 692 00:31:26,336 --> 00:31:27,703 Ona iletmemi istediğin bir şey var mı? 693 00:31:27,771 --> 00:31:30,771 - Bilgin olsun, şu anda güvende. - Nasıl olur? Siz buradasınız ya. 694 00:31:31,174 --> 00:31:33,676 Şef onun dikkatini iyice dağıttı. İki adım daha sağa kayın. 695 00:31:33,744 --> 00:31:37,413 Arkadaşıyla birlikte, dostum. 696 00:31:37,481 --> 00:31:41,450 ...ve dedin ki, "Eddie, hiç de bile... 697 00:31:41,518 --> 00:31:44,587 ...bu bir işaret olmalı, al sana işaret!" 698 00:31:44,655 --> 00:31:46,289 "Bak gör her şey yoluna girecek", dedin. 699 00:31:46,356 --> 00:31:48,324 İşte geldi! Bir kız çocuğu. 700 00:31:51,244 --> 00:31:53,663 Oksijen verin! Solunum kesildi. 701 00:31:54,865 --> 00:31:56,699 Onu kurtarmalısınız. 702 00:31:56,767 --> 00:31:59,251 Söz veriyorum, onu kurtaracağız. 703 00:31:59,336 --> 00:32:01,336 Ona ne dememi istersin? 704 00:32:03,373 --> 00:32:05,373 Burun boşluğuna! Oksijen pompalamamız lazım. 705 00:32:05,509 --> 00:32:06,642 Solunum yollarını açalım. 706 00:32:06,710 --> 00:32:09,211 İşte o, o var ya, bir işaretti. 707 00:32:09,279 --> 00:32:11,447 Sophie, işaretti diyorum! 708 00:32:11,515 --> 00:32:13,115 Hatırlıyor musun? 709 00:32:14,751 --> 00:32:16,085 Ateş böcekleri. 710 00:32:17,421 --> 00:32:18,754 Ateş böcekleri! 711 00:32:20,357 --> 00:32:23,059 Bir, iki, üç... 712 00:32:23,126 --> 00:32:24,393 Ona güle güle diyorum. 713 00:32:24,461 --> 00:32:25,461 Hadi, hadi, hadi! 714 00:33:15,629 --> 00:33:16,779 Silahı aldık. 715 00:33:17,614 --> 00:33:18,848 Kalk, kalk! 716 00:33:24,521 --> 00:33:27,556 18:54, zanlı ele geçirildi. 717 00:33:27,624 --> 00:33:28,724 Elinize sağlık, Birinci Takım! 718 00:33:28,792 --> 00:33:31,260 Birinci Takım, zanlı yakalandı! Anlaşıldı. 719 00:33:31,311 --> 00:33:32,828 Üçüncü Takım, durumunuz nedir? 720 00:33:32,896 --> 00:33:34,963 Üçüncü Takım'da da sorun yok. Lobiye geçiyoruz. 721 00:33:35,015 --> 00:33:36,399 Cavell'i gözaltına aldık. 722 00:33:36,466 --> 00:33:39,702 Narkotik'ten hepinize sevgiler! 723 00:33:39,770 --> 00:33:40,836 Ellerinize sağlık, Donna! 724 00:33:40,904 --> 00:33:42,171 Modern teknoloji sağ olsun. 725 00:33:42,239 --> 00:33:44,306 Cavell'in yerini saptayıp cep telefonundan aradım ve... 726 00:33:44,357 --> 00:33:45,908 ...sahte bir ses tonuyla onu kandırıp... 727 00:33:45,975 --> 00:33:47,359 ...bildiğiniz üzere ele geçirdik. 728 00:33:47,444 --> 00:33:49,812 Şu sahte sesini bir dinlesem, olmaz mı? 729 00:33:49,880 --> 00:33:51,781 Elbet bir gün, Spikey. Elbet bir gün... 730 00:33:51,848 --> 00:33:53,182 Tamam, arka tarafta görüşürüz. 731 00:33:53,250 --> 00:33:55,501 Bari bir sefer olsun erken gidelim. 732 00:33:55,585 --> 00:33:58,187 Ben de yetişmeye çalışacağım. 733 00:34:04,127 --> 00:34:08,097 ...bir de kafamızı kaldırıp baktık ki, ateş böcekleri... 734 00:34:08,165 --> 00:34:09,665 ...hem de binlerce vardı... 735 00:34:10,667 --> 00:34:13,335 İşte o zamandan biliyorduk ki, her daim mutlu olacaktık. 736 00:34:13,403 --> 00:34:15,403 Annene bir söz vermiştim... 737 00:34:15,939 --> 00:34:18,439 ...şimdi aynı sözü sana da veriyorum... 738 00:34:35,358 --> 00:34:37,326 Böyle bir zamanda buraya gelmeyi seçtin, öyle mi? 739 00:34:37,377 --> 00:34:38,694 Sağ olun. 740 00:34:38,745 --> 00:34:41,297 Başladığım işi yarım bırakmaktan hoşlanmam. 741 00:34:41,364 --> 00:34:43,599 Buna sevindim. 742 00:34:43,667 --> 00:34:44,633 Fazla vaktinizi almayacağım. 743 00:34:44,701 --> 00:34:45,852 Açık sözlü olmak gerekirse... 744 00:34:46,920 --> 00:34:49,605 ...tarafsızlığınız ile ilgili aklımda hala soru işaretleri var. 745 00:34:49,673 --> 00:34:50,973 Ama bugünkü olaylara bakacak olursak... 746 00:34:51,041 --> 00:34:53,291 ...aşırı baskı altında verdiğiniz kararlar ve... 747 00:34:53,400 --> 00:34:56,800 ...takımınızın ciddi tutumu dikkatimden kaçmadı diyebilirim. 748 00:34:58,381 --> 00:35:00,616 Görev emrinizi onaylıyorum. 749 00:35:00,684 --> 00:35:01,884 Sağ olun. 750 00:35:01,952 --> 00:35:03,936 Şartlı olarak. 751 00:35:04,020 --> 00:35:05,688 Şartlı olarak mı? 752 00:35:06,990 --> 00:35:09,425 Sizi gözlem altında tutacağız. 753 00:35:09,493 --> 00:35:12,328 Wordsworth'un derhal kapsamlı bir sağlık testinden geçirilmesini... 754 00:35:12,395 --> 00:35:16,332 ...Scarlatti'nin takıma bağlılığı hakkında bir karar vermesini... 755 00:35:16,399 --> 00:35:18,200 ...Julianna Callaghan ve Sam Braddock'un... 756 00:35:18,251 --> 00:35:20,569 ...ilişkilerinin uygun görülen sınırları aşması halinde... 757 00:35:20,637 --> 00:35:22,837 ...tüm bunlara ilaveten, tahakkuklarınızı yerine getirmediğinizden ötürü... 758 00:35:22,950 --> 00:35:24,607 ...cezai yaptırım uygulanmasını buna ilaveten hem diğerlerinin... 759 00:35:24,674 --> 00:35:27,910 ...hem de sizin, başka birliklere tayin edilmenizi ön görüyorum. 760 00:35:27,978 --> 00:35:30,478 Komuta sizde, sorumluluk sizin ellerinizde. 761 00:35:30,514 --> 00:35:32,381 Gözüm üzerinizde olacak. 762 00:35:33,383 --> 00:35:35,084 Tüm vakaların dosyasının... 763 00:35:35,152 --> 00:35:39,755 ...ve tüm görüşme kayıtlarınızın ofisimde olmasını istiyorum. 764 00:35:39,823 --> 00:35:42,373 Takımınıza arkadaşlık mı edeceksiniz, yoksa komutanlık mı yapacaksınız... 765 00:35:42,470 --> 00:35:44,470 ...bunun kararını vermeniz gerekiyor. 766 00:35:47,297 --> 00:35:48,330 Anlaşıldı. 767 00:35:49,332 --> 00:35:50,332 Güzel. 768 00:35:52,169 --> 00:35:53,569 İşimiz bitti. 769 00:36:29,639 --> 00:36:31,941 Pekala, vedalaşma vakti geldi. 770 00:36:32,943 --> 00:36:35,644 Tamam, tamam. 771 00:36:36,646 --> 00:36:37,980 Başına dikkat! 772 00:36:38,982 --> 00:36:40,315 Gel buraya! 773 00:36:41,484 --> 00:36:42,585 Merak etme. 774 00:37:35,755 --> 00:37:37,306 Hala ameliyatta mıymış? 775 00:37:37,373 --> 00:37:38,373 Evet. 776 00:37:39,643 --> 00:37:41,844 Bu gözlem süresi sorun olmayacak, değil mi? 777 00:37:43,747 --> 00:37:47,650 Elbette. Her şeyin en üst seviyede olmasını istiyorlar. 778 00:37:47,717 --> 00:37:50,486 Çok zor olmasa gerek? 779 00:37:50,553 --> 00:37:51,687 Ne oldu? 780 00:37:51,738 --> 00:37:53,956 Kev, neyin var? 781 00:37:55,425 --> 00:37:57,860 Çok zor olacak. 782 00:38:06,636 --> 00:38:09,588 Shel... 783 00:38:12,459 --> 00:38:14,459 Sana söylemem gereken bir şey var. 784 00:38:32,629 --> 00:38:33,662 Ben ne yapayım ki? 785 00:38:33,730 --> 00:38:35,364 Tamam. 786 00:38:35,432 --> 00:38:37,333 Onunla barışmalısın. 787 00:38:37,400 --> 00:38:38,567 Lütfen! 788 00:38:38,618 --> 00:38:40,302 Michelangelo, sözünü dinlemelisin. 789 00:38:40,370 --> 00:38:42,971 - Yapamam. - Bari biraz olsun idare et. Fazla vakti kalmadı. 790 00:38:43,039 --> 00:38:44,006 Öylece çekip gidemem işte. 791 00:38:44,074 --> 00:38:45,641 İstediğim gibi fevri davranamam. 792 00:38:45,709 --> 00:38:47,509 Benim hayatım bu! 793 00:38:47,577 --> 00:38:49,078 - Altı üstü iş işte! - Anne! 794 00:38:52,816 --> 00:38:54,149 Nat! 795 00:38:55,218 --> 00:38:56,719 Nat, evde misin? 796 00:39:16,940 --> 00:39:19,675 Galiba bizim yüzümüzden kaçıp gitti. 797 00:39:26,449 --> 00:39:28,617 Bunu gerçekten istiyor musun? 798 00:39:30,987 --> 00:39:34,523 Benim yerim burası, hayatta bırakmam. 799 00:39:46,000 --> 00:39:56,000 penkala