1 00:00:04,732 --> 00:00:07,234 Diz çöksene, lanet olasıca! 2 00:00:20,949 --> 00:00:21,950 Bay Buteau! 3 00:00:23,017 --> 00:00:25,017 Çavuş Parker, SRU'da görevliyim. 4 00:00:25,720 --> 00:00:27,020 Siz bu işe karışmayın! 5 00:00:27,088 --> 00:00:28,872 Tanrı aşkına! Bitir artık! 6 00:00:28,957 --> 00:00:30,757 Bitir artık hadi! Madem niyetlendin, bitir artık şu işi! 7 00:00:30,825 --> 00:00:31,992 Kes sesini! 8 00:00:32,060 --> 00:00:33,260 İşler bu hale nasıl geldi iyi biliyorum. 9 00:00:33,328 --> 00:00:34,928 O mahkemeden çıktığı anda olan oldu zaten. 10 00:00:34,996 --> 00:00:36,730 Sam, atışa hazır mısın? 11 00:00:36,798 --> 00:00:37,781 Hallederim. 12 00:00:45,250 --> 00:00:48,250 5 SAAT ÖNCE 13 00:00:49,560 --> 00:00:50,643 Beyler! 14 00:00:51,645 --> 00:00:53,229 Bak sen! Kimleri görüyorum! 15 00:00:53,314 --> 00:00:54,230 Nasıl gidiyor? 16 00:00:54,315 --> 00:00:55,431 Isabel'i getirmedin mi? 17 00:00:55,516 --> 00:00:57,575 Yok, evde bıraktım. Bu aralar fazla şımardı. 18 00:00:57,671 --> 00:00:58,481 Bahaneyi buldum. 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,604 Gelmemekte biraz daha ısrar etseydin, evine operasyon düzenleyecektik. 20 00:01:01,160 --> 00:01:03,710 - Nasılsın bakalım? - Pardon ya! Aman dikişlerin atmasın. 21 00:01:03,843 --> 00:01:05,166 İyiyim. Dikiş filan kalmadı artık. İyidir ya! 22 00:01:05,263 --> 00:01:07,609 Bakıyorum da taş gibisin! 23 00:01:07,644 --> 00:01:09,362 Nasıl oldu da yokluğuma dayanabildin? 24 00:01:09,413 --> 00:01:10,580 Bulduk bir yolunu işte. 25 00:01:10,664 --> 00:01:12,499 Tim komutanı olmak nasılmış bakalım, Sam? 26 00:01:12,566 --> 00:01:14,617 Kenarda durup izlemektense, sorumluluk almayı tercih ederim. 27 00:01:14,702 --> 00:01:15,902 Kolun nasıl oldu? 28 00:01:15,970 --> 00:01:17,403 İyi, iyi. Halim, vaziyetim yerinde. 29 00:01:17,471 --> 00:01:20,073 Doktorum dedi ki... Bomba gibiymişim işte! 30 00:01:20,141 --> 00:01:21,508 Babalık görevine geri döndün sayılır... 31 00:01:21,575 --> 00:01:23,510 ...orası bambaşka bir dünya olmalı. 32 00:01:23,577 --> 00:01:25,411 Ne demezsin! Alışıyorum işte. Her şey yoluna giriyor. 33 00:01:25,479 --> 00:01:26,679 - Şef, şey, biraz vaktin var mı? - Elbette. 34 00:01:27,247 --> 00:01:28,214 Şef! 35 00:01:28,282 --> 00:01:30,683 Adalet sarayından aradılar. Gitmemiz gerekiyor. 36 00:01:30,751 --> 00:01:31,918 Merhaba! 37 00:01:31,986 --> 00:01:33,553 - Nasılsın? - İyiyim. Sen nasılsın? 38 00:01:33,604 --> 00:01:34,954 Şey, Sophie ile Izzie nerede? 39 00:01:35,022 --> 00:01:36,105 Evdeler. Her şey yolunda. 40 00:01:36,190 --> 00:01:37,423 Adalet sarayında ne varmış? 41 00:01:37,600 --> 00:01:40,450 Hiç sorma! Bir cinayet vakasıyla ilgili karar açıklanacaktı da. 42 00:01:40,794 --> 00:01:42,695 Altı üstü bir duruÅŸma. Yarına kalacak hali yok ya? 43 00:01:42,763 --> 00:01:43,930 Teyakkuzda bekliyoruz. 44 00:01:43,981 --> 00:01:46,381 Ola ki, protestocular karara tepki gösterip... 45 00:01:46,500 --> 00:01:48,665 ...olaylı bir eylem yapmaya kalkarsa diye. 46 00:01:48,802 --> 00:01:49,736 Sonra konuşsak olur mu? 47 00:01:49,803 --> 00:01:50,970 Tamam. 48 00:01:51,038 --> 00:01:52,822 Peki, iyi de, neden olaya SRU bakıyor? 49 00:01:52,907 --> 00:01:55,542 Eğer Grealy tehlikeye girerse, ona eskort edeceğiz. 50 00:01:55,609 --> 00:01:57,710 Eylem daha da şiddetlenirse, onu şehir dışına çıkartacağız. 51 00:01:57,778 --> 00:01:59,245 Desene, adamın canı tehlikede? 52 00:01:59,296 --> 00:02:00,880 Sen de bize katılmak ister misin? 53 00:02:00,948 --> 00:02:01,881 Yok, olmaz. 54 00:02:01,949 --> 00:02:03,816 Yani, işte, çocuk filan bekler... 55 00:02:03,884 --> 00:02:05,552 Daha dört aylık değil miydi? 56 00:02:05,619 --> 00:02:06,953 Toplasan yarım saatimizi alır. Bilemedin bir saat. 57 00:02:07,004 --> 00:02:09,339 Adam neredeyse bir düzine kurşun yedi. Delik deşik ettiler. 58 00:02:09,423 --> 00:02:10,506 Rahat bırakın. 59 00:02:10,591 --> 00:02:13,293 Hadi ama! Detaylara takılmayın! 60 00:02:13,360 --> 00:02:15,354 Doktorum sağlam raporu verdi bile. 61 00:02:15,362 --> 00:02:16,362 Cidden, gelmek istiyor musun? 62 00:02:16,430 --> 00:02:18,364 Peki. Sadece gözcülük yapacaksın. 63 00:02:18,399 --> 00:02:20,066 Ekinin başında halen Sam var. 64 00:02:20,134 --> 00:02:21,634 Elbette. 65 00:02:21,685 --> 00:02:22,769 Yolda konuşsak nasıl olur? 66 00:02:22,820 --> 00:02:24,904 - Acelesi yok. - Peki. 67 00:02:27,491 --> 00:02:28,992 Jürinin, polis memuru William Grealy hakkında... 68 00:02:29,075 --> 00:02:30,475 ...kararını açıklamasına sayılı dakikalar kala... 69 00:02:30,550 --> 00:02:32,262 ...mahkeme önündeki kalabalık iyice hareketlenmeye başladı. 70 00:02:32,329 --> 00:02:34,497 Kendisi, 20 yıla yakındır teşkilatta görev yapıyordu. 71 00:02:34,565 --> 00:02:37,315 Grealy, ünlü avukatlardan biri olan Jean-Paul Buteau'nun oğlu... 72 00:02:37,450 --> 00:02:40,250 ...Luc Buteau'nun ölümünden sorumlu tutuluyor. 73 00:02:40,738 --> 00:02:42,438 Dava süreci boyunca, sivil toplum örgütleri ile... 74 00:02:42,550 --> 00:02:45,072 ...polis teşkilatı arasında sıkça gerilimli anlar yaşanmıştı. 75 00:02:45,142 --> 00:02:47,326 Sizler de biliyorsunuz ki, oğlum cani bir biçimde öldürülmüştür... 76 00:02:48,495 --> 00:02:49,879 Ama farkında olmadıkları şey... 77 00:02:49,964 --> 00:02:52,699 ...Luc sayesinde, burada toplanarak hakkımızı arayacak olmamızdır. 78 00:02:52,766 --> 00:02:55,168 Daha iyi bir gelecek vaadi ile bu topraklara geldik. 79 00:02:55,236 --> 00:02:56,769 Gelin görün ki, bu uğurda bir şehit verdik! 80 00:02:58,672 --> 00:03:00,707 Söylemeye dilim varmıyor ama... 81 00:03:00,774 --> 00:03:03,109 ...bugün burada adalet yerini bulmuyor. 82 00:03:03,177 --> 00:03:04,777 Ne? 83 00:03:04,845 --> 00:03:07,345 Jüri, oğlumu öldüren caninin ifadesine dayanarak... 84 00:03:08,150 --> 00:03:10,690 ...kendisini serbest bırakmış bulunmaktadır. 85 00:03:11,652 --> 00:03:13,286 Tüm suçlamalardan beraat etmiş bulunmaktadır! 86 00:03:17,858 --> 00:03:19,826 Jüri üzerine pek düşmemiş. 87 00:03:19,877 --> 00:03:21,193 Gidişat değişti. 88 00:03:21,245 --> 00:03:22,462 Hala savunmada mıyız? 89 00:03:22,529 --> 00:03:24,230 Kalabalığa ateş açamayız. 90 00:03:24,298 --> 00:03:25,364 Nereye götüreceğiz? 91 00:03:25,416 --> 00:03:27,000 Havalimanına gidiyoruz. Teşkilat kendisini ve ailesini... 92 00:03:27,051 --> 00:03:28,835 ...yurt dışına zorunlu izine gönderiyormuş. 93 00:03:28,886 --> 00:03:30,503 Başka şehir de olsa ortalık durulmayacaktır. 94 00:03:30,554 --> 00:03:32,422 En azından biraz zaman geçecektir. 95 00:03:32,506 --> 00:03:35,842 Bu adam nasıl olur da, oğlumu öldürüp beraat ediyor? 96 00:03:35,893 --> 00:03:39,095 Hangi gerekçeye dayanarak onu serbest bırakabiliyorlar? 97 00:03:39,179 --> 00:03:40,680 İşte o adam... 98 00:03:40,748 --> 00:03:42,048 ...o alçak herif... 99 00:03:42,099 --> 00:03:44,183 ...William Grealy denen adam halen yaşıyor... 100 00:03:44,251 --> 00:03:47,053 ...ama oğlum kara toprağa gidiyor. 101 00:03:47,104 --> 00:03:48,554 - Peki, ya susacak mıyız? - Hayır! 102 00:03:48,622 --> 00:03:50,356 - Susacak mıyız? - Hayır! 103 00:03:50,407 --> 00:03:51,941 - Peki, susacak mıyız? - Hayır! 104 00:03:52,026 --> 00:03:53,293 Adalet istiyoruz! 105 00:03:53,360 --> 00:03:55,860 - Adalet! - Adalet istiyoruz! 106 00:03:55,996 --> 00:03:57,764 Pekala, takım! Spike etraftan dolaşıyor. 107 00:03:57,831 --> 00:03:59,581 Ed'i bırakacak, sonra beni de alır ve... 108 00:03:59,650 --> 00:04:01,467 ...yan kapının orada Grealy ile buluşuruz. 109 00:04:01,535 --> 00:04:04,637 Şef, Jules ve Wordy, siz ön taraftan ilerleyin. 110 00:04:04,705 --> 00:04:06,089 Anlaşıldı! 111 00:04:06,173 --> 00:04:07,590 Üzerimize çullanacaklar. 112 00:04:07,675 --> 00:04:08,841 Umarım öyle olur. Onları kandırmamız lazım. 113 00:04:08,909 --> 00:04:10,943 Böylece, kimse fark etmeden Grealy ile yan taraftan kaçarız. 114 00:04:11,011 --> 00:04:12,478 Pekala, sakın unutmayın ki... 115 00:04:12,546 --> 00:04:14,147 ...bugün bize düşman gözüyle bakıyorlar. 116 00:04:14,214 --> 00:04:16,382 O yüzden, dikkatli olun. 117 00:04:53,670 --> 00:04:55,822 Duruşma salonuna, şu taraftan! 118 00:04:56,824 --> 00:04:58,341 Yumurtayı yemişsin? 119 00:04:58,425 --> 00:05:00,426 Neyse, zaten yıkanacaktı. 120 00:05:00,494 --> 00:05:01,477 Haydi! 121 00:05:06,316 --> 00:05:07,800 Yan kapıda yerimizi aldık. 122 00:05:07,851 --> 00:05:09,869 Anlaşıldı, Spike. 123 00:05:09,937 --> 00:05:11,654 Bill Grealy! 124 00:05:11,739 --> 00:05:12,739 Çavuş Greg Parker. 125 00:05:14,141 --> 00:05:15,742 Neden kıyafetinizi değiştiriyorsunuz? 126 00:05:16,744 --> 00:05:18,211 Beyler, stres yapmanıza gerek yok. 127 00:05:18,278 --> 00:05:19,946 Bakıcıya ihtiyacım yok. 128 00:05:19,997 --> 00:05:22,865 Arabam aşağıda, kendi başıma gidebilirim. 129 00:05:22,950 --> 00:05:24,450 Havalimanına kadar size eşlik edeceğiz... 130 00:05:24,518 --> 00:05:25,918 ...rahat olun ve keyfinize bakın. 131 00:05:25,986 --> 00:05:28,004 Ama kıyafetinize bakacak olursak... 132 00:05:28,088 --> 00:05:30,422 Aslında, mahkemenin takım elbise istemesinin özel bir sebebi vardı. 133 00:05:30,491 --> 00:05:33,092 Bir uçak firması, kazadan sonra ne yapmış biliyor musunuz? 134 00:05:33,160 --> 00:05:36,562 Hemen bir adam gönderip, uçağın üzerindeki logoyu kapattırmış. 135 00:05:36,630 --> 00:05:38,297 Artık beraat ettim. 136 00:05:38,365 --> 00:05:41,366 Ben yine de söyleyeyim, eğer bu kıyafetle çıkacak olursanız... 137 00:05:41,434 --> 00:05:43,935 ...dışarıdaki kalabalık iyice kuduracaktır. 138 00:05:44,171 --> 00:05:45,138 Umurumda bile değil. 139 00:05:45,205 --> 00:05:47,507 Bu mahkeme işi hayatımın içine etti zaten. 140 00:05:47,574 --> 00:05:48,674 Sizi suçsuz buldular. 141 00:05:48,742 --> 00:05:51,242 Beni cinayetle suçladılar, sonra da rütbemi söküp... 142 00:05:52,613 --> 00:05:54,647 ...bu saçma sapan kıyafetler ile... 143 00:05:54,715 --> 00:05:58,050 ...masa başında beş para etmez adamlarla olmadık bir göreve atadılar. 144 00:05:58,118 --> 00:05:59,585 Dert etme, Bill. Bu sadece protokoldü. 145 00:05:59,653 --> 00:06:01,537 Komutanın seni görevine iade edecek. 146 00:06:01,622 --> 00:06:06,692 "Memur Grealy, görevinin gereklerini yerine getirmiştir." 147 00:06:08,295 --> 00:06:10,362 Bunlar hakimin kendi lafları. 148 00:06:10,414 --> 00:06:13,099 Bu bile benim için yeterli. 149 00:06:15,002 --> 00:06:16,869 Dışarı çıktığım vakit... 150 00:06:16,937 --> 00:06:18,838 ...kameralar, oradaki insanlar... 151 00:06:18,906 --> 00:06:22,241 ...benim aslında kim olduğumu öğrenecek. 152 00:06:24,244 --> 00:06:25,645 İyi polis! 153 00:06:26,897 --> 00:06:27,897 Şef, gitsek iyi olacak. 154 00:06:27,981 --> 00:06:30,116 Kalabalık git gide büyüyor. 155 00:06:31,552 --> 00:06:32,618 Hadi madem. 156 00:06:39,126 --> 00:06:42,394 Geri çekilin! 157 00:06:44,915 --> 00:06:47,300 Bay Grealy! Özgürlüğünüze kavuşmuşsunuz! 158 00:06:47,367 --> 00:06:48,835 Sizce adalet yerini buldu mu? 159 00:06:48,902 --> 00:06:50,770 Öncelikle, adım Memur Grealy. 160 00:06:50,838 --> 00:06:51,904 Sorunuza gelirsek, cevabım evet. 161 00:06:51,955 --> 00:06:54,290 Yerimde hangi polis olsaydı, aynını yapardı. 162 00:06:54,374 --> 00:06:56,592 Bunca zaman sustuktan sonra... 163 00:06:56,677 --> 00:06:57,910 ...şunu belirtmek isterim ki... 164 00:06:57,961 --> 00:06:59,128 Kusura bakmayın, bayan. Röportaj bitti. 165 00:06:59,213 --> 00:07:01,347 Havalimanına gidiyorum. Daha lafım bitmedi. 166 00:07:01,431 --> 00:07:02,682 Kamuoyu sizden bir açıklama bekliyor! 167 00:07:02,749 --> 00:07:04,267 Zamanı gelince tekrar konuşursunuz. 168 00:07:04,334 --> 00:07:05,601 Hadi yürüyün! 169 00:07:06,687 --> 00:07:07,887 Hiç utanman yok mu senin? 170 00:07:07,955 --> 00:07:09,422 Ben sadece işimi yapıyordum! 171 00:07:09,490 --> 00:07:11,057 Söylemek istediğiniz nedir, Memur Grealy? 172 00:07:11,108 --> 00:07:14,110 İşim neyse onu yaptım. Bana yetkiyi sizler verdiniz! 173 00:07:14,194 --> 00:07:15,862 Namusumla görevimi yaptım! 174 00:07:15,929 --> 00:07:17,596 Geri çekilin! Hepiniz geri çekilin! 175 00:07:17,648 --> 00:07:19,615 Hadi, hadi, hadi! Hadi gidelim! 176 00:07:19,683 --> 00:07:20,700 Spike, geri çekiliyoruz! 177 00:07:20,767 --> 00:07:21,701 Haydi! 178 00:07:21,768 --> 00:07:22,735 Yolu açın dedim! Hadi, hadi, hadi! 179 00:07:22,803 --> 00:07:24,153 Spike, yol tıkandı. 180 00:07:24,238 --> 00:07:25,154 Başka bir çıkış yolu bulana kadar geri çekiliyoruz. 181 00:07:25,239 --> 00:07:26,239 - Yürüyün, yürüyün, yürüyün! - Anlaşıldı! 182 00:07:26,290 --> 00:07:27,306 Yolu açın! 183 00:07:30,494 --> 00:07:32,861 Neymiş görevin? Anlatsana hadi! 184 00:07:32,896 --> 00:07:35,231 Söylesene! Çocukları öldürmek mi? 185 00:07:35,299 --> 00:07:38,937 Bay Buteau, şu anda ne istediğinizi tahmin bile edemem ama... 186 00:07:38,972 --> 00:07:40,253 ...oğlunuz bunu görse utanırdı emin olun. 187 00:07:40,304 --> 00:07:42,421 Sakın, sakın oğlumun adını ağzınıza almayın. 188 00:07:42,472 --> 00:07:44,624 Biliyorum ki, iyi bir çocuktu... 189 00:07:44,691 --> 00:07:45,641 ...başarılı bir öğrenciydi. 190 00:07:45,726 --> 00:07:47,593 Lider ruhlu bir çocuktu. Barışsever biriydi. 191 00:07:47,644 --> 00:07:49,128 Peki ya bu barış neye mal oldu? 192 00:07:49,179 --> 00:07:51,998 Bayım, buradaki gidişatı belirlemek sizin ellerinizde. 193 00:07:52,065 --> 00:07:54,133 Tıpkı oğlunuz gibi liderlik edebilirsiniz. 194 00:07:54,184 --> 00:07:55,651 Bence onun anısına saygı gösterip... 195 00:07:55,736 --> 00:07:57,036 ...efendi gibi uzaklaşın. Hadi ama! 196 00:07:57,104 --> 00:07:58,354 Arkamı dönüp gideyim, öyle mi? 197 00:07:58,438 --> 00:08:00,206 Buna barış değil, pes etmek derler! 198 00:08:00,274 --> 00:08:01,974 Oğlum bunu hak etmiyor bence. 199 00:08:02,042 --> 00:08:03,009 Bay Buteau, rica ediyorum! 200 00:08:03,076 --> 00:08:04,477 Jean-Paul, hadi eve gidiyoruz! 201 00:08:04,545 --> 00:08:07,179 Luc'un hatırasına bu şekilde sahip çıkacak değilim, bilesiniz! 202 00:08:07,247 --> 00:08:08,748 Bu iş bitmedi! 203 00:08:08,815 --> 00:08:10,049 - Bu iş bitmedi! - Bu iş bitmedi! 204 00:08:10,117 --> 00:08:12,852 Bu iş bitmedi! Bu iş bitmedi! 205 00:08:13,921 --> 00:08:16,956 - Bu iş bitmedi! - Bu iş bitmedi! 206 00:08:19,960 --> 00:08:22,545 - Bu iş bitmedi! - Bitmedi! 207 00:08:22,629 --> 00:08:24,430 Gördünüz mü? Benden nefret ediyorlar. 208 00:08:24,498 --> 00:08:26,382 Canavarın tekiyim işte. 209 00:08:26,466 --> 00:08:28,000 Memur Bey, görevinizi yaptığınızı söylememiş miydiniz? 210 00:08:28,068 --> 00:08:30,102 Şimdi bırakın da, biz de işimizi yapalım isterseniz. 211 00:08:30,170 --> 00:08:32,939 Bakın, bir senedir susma hakkımı kullanıyorum. 212 00:08:33,006 --> 00:08:36,058 Artık özgür biriyim. Müsaade edin de konuşayım. 213 00:08:37,144 --> 00:08:38,678 Bu kıyafeti mi giymek istiyordun, Grealy? 214 00:08:38,745 --> 00:08:40,346 O halde hakkını versen iyi olur. 215 00:08:40,414 --> 00:08:43,414 Çünkü, yaptıklarınla hepimizi temsil ediyorsun. 216 00:08:43,900 --> 00:08:46,750 Pekala, helikopter indirme şansımız var mı acaba? 217 00:08:46,987 --> 00:08:47,987 Binanın yapısı müsait değil. 218 00:08:48,055 --> 00:08:50,239 Ayrıca, çatıda iniş pisti de yokmuş. 219 00:08:50,324 --> 00:08:52,191 Tamam. 220 00:08:52,242 --> 00:08:54,360 Yanımızdan ayrılma. 221 00:08:54,428 --> 00:08:56,696 Dışarıdaki kalabalık için desteğe başvurduk. 222 00:08:56,763 --> 00:08:58,731 Wordy ile birlikte birinci dereceden alarm durumuna geçerek... 223 00:08:58,799 --> 00:09:01,366 ...burayı kapatıyoruz ve, içerideki sivilleri güvene alıyoruz. 224 00:09:01,450 --> 00:09:03,000 Siz de komuta merkezi kurun. 225 00:09:03,303 --> 00:09:04,704 Tamamdır. 226 00:09:28,028 --> 00:09:30,363 Güvenlik kameralarına ulaştık. 227 00:09:30,430 --> 00:09:32,098 Zırhlı birlikler binaya ulaşmış. 228 00:09:44,511 --> 00:09:46,912 Zırhlı birliklere baksana, coplarla oynayıp dalga geçiyorlar resmen. 229 00:09:46,980 --> 00:09:48,130 İşi iyice yokuşa sürüyorlar. 230 00:09:48,215 --> 00:09:49,515 Anlaşıldı. 231 00:09:49,583 --> 00:09:51,384 Çevik Kuvvet'ten Çavuş Blount. 232 00:09:51,435 --> 00:09:52,485 - Benimle gelebilir misin, Eddie? - Olur. 233 00:09:54,655 --> 00:09:56,305 Ne yani, oturup karşılıklı çay mı içseydik? 234 00:09:56,390 --> 00:09:57,673 Üzerlerine üzerlerine yürümeniz... 235 00:09:57,778 --> 00:10:00,059 ...işimizi iyice çıkmaza sokuyor, onu demek istiyorum. 236 00:10:00,110 --> 00:10:01,227 Gövde gösterisi yapalım derken... 237 00:10:01,278 --> 00:10:02,561 ...kalabalık iyice deliye dönmesin. 238 00:10:02,612 --> 00:10:04,397 Bildiğiniz sürü psikolojisi işte. 239 00:10:04,464 --> 00:10:05,831 Yarım akıllı bir avuç insan... 240 00:10:05,899 --> 00:10:08,067 ...hepsini toplasan bir adam etmez ama, kuru gürültü işte. 241 00:10:08,118 --> 00:10:10,202 Bu yüzden, tavrımızı açık ve net şekilde göstermek zorundayız. 242 00:10:10,270 --> 00:10:12,154 Bu her zamanki gibi olağan bir durum değil. 243 00:10:12,239 --> 00:10:13,372 Bunlar masum insanlar. 244 00:10:13,440 --> 00:10:14,990 Greg, kusura bakma, burada çalışmaya çalışıyorum. 245 00:10:15,075 --> 00:10:17,460 Bunları eğitimde uygularız artık. 246 00:10:21,750 --> 00:10:23,049 Ver şu sopayı! 247 00:10:23,116 --> 00:10:24,982 Protestocular araca saldırmaya başladı! 248 00:10:25,001 --> 00:10:26,352 Yardıma ihtiyacım var! 249 00:10:26,420 --> 00:10:27,987 Araca! Araca saldırın! 250 00:10:30,123 --> 00:10:32,258 Spike, geliyoruz! Sakın kapıları açma! 251 00:10:33,627 --> 00:10:35,877 Kapılar kapalı. Bakalım ne kadar dayanacak! 252 00:10:39,399 --> 00:10:42,184 Burada pestilim çıkmak üzere! 253 00:10:42,269 --> 00:10:43,986 Geri çekilin! 254 00:10:47,607 --> 00:10:49,358 Hadi, hadi, hadi! 255 00:10:51,478 --> 00:10:52,478 Spike! 256 00:10:58,000 --> 00:11:02,500 Season 04 Episode 02 "Good Cop" 257 00:11:05,500 --> 00:11:15,500 penkala 258 00:11:30,034 --> 00:11:31,618 Açılın! 259 00:11:33,938 --> 00:11:35,872 Dizilin! Dizilin! 260 00:11:39,344 --> 00:11:40,277 Varmak üzereyiz, Spike! 261 00:11:41,713 --> 00:11:42,713 Spike! 262 00:11:46,184 --> 00:11:49,052 Spike! Spike! 263 00:11:49,120 --> 00:11:51,421 Spike, tut elimi! Hadi! 264 00:11:51,472 --> 00:11:52,756 Dikkat et! 265 00:11:52,824 --> 00:11:54,858 Kurtardık, Şef! 266 00:11:54,926 --> 00:11:56,459 Elinize sağlık, beyler! 267 00:11:56,511 --> 00:11:57,627 Açın yolu! 268 00:11:57,678 --> 00:11:59,896 Ekibi salın, hücre aracını getirsinler. 269 00:11:59,964 --> 00:12:01,231 Kalabalığı dağıtın. 270 00:12:01,299 --> 00:12:02,332 En ufak bir direniş olursa... 271 00:12:02,400 --> 00:12:04,568 ...ses bombası ve göz yaşartıcı gaz kullanın. 272 00:12:04,635 --> 00:12:07,838 Greg, burada işler iyice sarpa sarmaya başladı. 273 00:12:07,905 --> 00:12:10,173 Bunu izleyemeyeceğim. 274 00:12:10,241 --> 00:12:11,398 Sam, durumunuz nedir? 275 00:12:11,499 --> 00:12:13,252 Binaya giriş yaptık, merdivenlerden geliyoruz... 276 00:12:13,344 --> 00:12:15,011 - Beklemede kalın. - Eddie... 277 00:12:15,079 --> 00:12:16,496 Burada sıkışıp kaldık! 278 00:12:16,581 --> 00:12:18,715 Ağır direnişle karşılaştık. Resmi ekiplerden destek istiyoruz! 279 00:12:18,783 --> 00:12:20,450 Benim kellemi istiyorlar. 280 00:12:20,518 --> 00:12:21,952 Kafana başka şeyler getirme. 281 00:12:22,019 --> 00:12:23,319 Aslında bu sadece seninle ilgili değil. 282 00:12:23,371 --> 00:12:27,040 Polislerden, yani hepimizden nefret ediyorlar. 283 00:12:28,926 --> 00:12:31,676 Bundan 20 sene evvel... 284 00:12:32,677 --> 00:12:35,427 ...bu işe tutkuyla başladım. 285 00:12:36,634 --> 00:12:38,702 Sokaktaki yardıma muhtaç adam olsun... 286 00:12:38,770 --> 00:12:39,970 ...dayak yiyen bir kadın olsun... 287 00:12:40,037 --> 00:12:43,106 ...hatta ağaçta kurtarılmayı bekleyen bir kedi bile... 288 00:12:44,275 --> 00:12:47,010 ...sadece yardım etmek, işimle gurur duymamı sağlardı. 289 00:12:48,112 --> 00:12:49,079 Zaten öyle de olmalı. 290 00:12:49,147 --> 00:12:51,681 Peki ya şimdi? Yolda giderken duruyorum... 291 00:12:51,732 --> 00:12:52,682 ...birisi cama yanaşıyor... 292 00:12:52,750 --> 00:12:53,617 ...inan ki, camı açmaya elim varmıyor. 293 00:12:53,684 --> 00:12:54,618 Silah mı göreceğim... 294 00:12:54,685 --> 00:12:56,520 ...bıçak çeken bir ayyaş mı... 295 00:12:56,587 --> 00:12:59,156 ...hele bir de, birisi "Bıktım bu ibne polislerden... 296 00:12:59,223 --> 00:13:00,924 ...defolup gidin artık!" derse... 297 00:13:00,992 --> 00:13:02,492 Peki, tamam da... 298 00:13:03,497 --> 00:13:07,247 ...hiç kimse bizi istemiyor mu yani? 299 00:13:09,250 --> 00:13:11,084 Tek bir kişide sorun yok... 300 00:13:12,753 --> 00:13:13,920 ...o da, karım. 301 00:13:15,139 --> 00:13:17,274 Dur bari bir haber vereyim. 302 00:13:17,341 --> 00:13:19,759 Tüm bunlara nasıl katlanıyor? 303 00:13:19,844 --> 00:13:20,844 Eğer ki Cheryl olmasaydı... 304 00:13:20,895 --> 00:13:23,263 ...hayatta bunları atlatamazdım. 305 00:13:23,347 --> 00:13:24,347 Karım iş yerinde eziliyor... 306 00:13:24,415 --> 00:13:27,217 ...oğlum okulda dayak yiyor, sırf benim yüzümden. 307 00:13:27,285 --> 00:13:29,486 Tüm bunlar zamanla geçecek, biliyorsun değil mi? 308 00:13:29,554 --> 00:13:32,889 Dur bakalım ortalık durulsun, biraz vakit geçsin. 309 00:13:32,957 --> 00:13:34,608 Hadi, bebeğim! 310 00:13:36,727 --> 00:13:37,727 Geç otur şöyle, biraz soluklan. 311 00:13:37,778 --> 00:13:39,362 Sana bir oksijen tüpü getireyim. 312 00:13:39,430 --> 00:13:40,563 Yok, yok iyiyim. Fener bulsana. 313 00:13:40,615 --> 00:13:42,415 Spike, aşırı derecede duman soludun. 314 00:13:42,500 --> 00:13:45,101 Buraya gelene kadar geçti zaten. 315 00:13:46,337 --> 00:13:47,621 Bu ne böyle? 316 00:13:47,705 --> 00:13:49,289 - Tüp bombası. - En bilinen anarşist silahlarından biri. 317 00:13:49,373 --> 00:13:51,341 Yalnız şu var, bu adamlar amatör değil. 318 00:13:51,409 --> 00:13:52,776 Bu adamları G-20 zirvesinde de görmüştük. 319 00:13:52,844 --> 00:13:54,144 Ellerinde molotof kokteyli de vardı. 320 00:13:54,212 --> 00:13:55,462 Hala liderleri ile uzlaşmaktan yana mısınız? 321 00:13:55,546 --> 00:13:56,513 Adamları teşhis etmek imkansız. 322 00:13:56,581 --> 00:13:58,048 Hepsi de siyah elbise giyiyor. 323 00:13:58,115 --> 00:13:59,683 Siyah giyip, kimliklerini sakladılar mı... 324 00:13:59,750 --> 00:14:01,417 ...vandallık, saldırganlık... 325 00:14:01,469 --> 00:14:03,253 Sonra da yine kalabalığa karışıyorlar. 326 00:14:03,304 --> 00:14:05,304 Ya da elbiseyi atıp, sivillerin arasına kaynıyorlar. 327 00:14:05,589 --> 00:14:06,923 Ama ben teşhis edebilirim. 328 00:14:06,974 --> 00:14:10,393 Şu kaşı yaralı olan var ya? Suratıma camı patlatan oydu işte. 329 00:14:10,444 --> 00:14:12,729 Interpol veritabanından yüz taraması yaptırıp... 330 00:14:12,797 --> 00:14:14,998 ...kimliğini teşhis edebilirim. 331 00:14:15,066 --> 00:14:16,266 Şu hareketlere bak! 332 00:14:16,317 --> 00:14:18,368 Sivilleri bile arkasına almış gidiyor. 333 00:14:18,436 --> 00:14:20,003 Ama yanlarına vardığımızda kaçıp gitmişti. 334 00:14:20,071 --> 00:14:21,705 Hepsi de birbirinin aynı. 335 00:14:21,772 --> 00:14:22,973 Kıyafetlerini de mi hatırlamıyorsun? 336 00:14:24,458 --> 00:14:25,959 Peki ya gidip aralarına karışsak? 337 00:14:26,043 --> 00:14:27,110 Dalga mı geçiyorsun? Seni paramparça ederler. 338 00:14:27,178 --> 00:14:28,345 İyice azmış durumdalar. 339 00:14:28,412 --> 00:14:30,080 Polis gibi görünmeyeceğim ki. 340 00:14:30,147 --> 00:14:31,381 Gizlenecek misin? 341 00:14:31,449 --> 00:14:32,716 Aşağı inersem, aralarına karışıp... 342 00:14:32,783 --> 00:14:34,217 ...asıl baba adama ulaşabilirim. 343 00:14:34,285 --> 00:14:35,785 Tekrar harekete geçmeden de... 344 00:14:35,853 --> 00:14:36,853 ...onu durduracağım. 345 00:14:36,921 --> 00:14:39,155 Peki ya seni tanırlarsa? 346 00:14:39,223 --> 00:14:40,757 Öyle ama, şu da var... 347 00:14:40,808 --> 00:14:44,895 ...polise kafa tutan herkes tüp bombası taşımıyor. 348 00:14:46,931 --> 00:14:47,931 Olur. 349 00:14:50,635 --> 00:14:52,502 İsterseniz bizimkilere haber vereyim. 350 00:14:52,570 --> 00:14:54,804 Olumsuz. Bunu anlarlarsa, onu anında götürürler. 351 00:14:54,872 --> 00:14:55,855 Bununla başa çıkabilecek güçte. 352 00:15:00,745 --> 00:15:02,745 Sakın beni caydırmaya uğraşma. 353 00:15:04,048 --> 00:15:05,348 Kanun namına sana bunu sunuyorum. 354 00:15:05,416 --> 00:15:07,083 Sağ ol. 355 00:15:07,151 --> 00:15:08,685 Kullan-at telefon. 356 00:15:08,753 --> 00:15:11,154 Çabuk ol, bilgiye ulaş, ve derhal kaç. 357 00:15:11,222 --> 00:15:13,557 Sam çatıda seni gözetliyor olacak. 358 00:15:13,624 --> 00:15:15,058 - Anlaşıldı. - Peki. 359 00:15:47,658 --> 00:15:49,059 Aralarına girdi. 360 00:15:49,126 --> 00:15:50,660 Güzel. Gözünü ayırma. 361 00:15:50,728 --> 00:15:52,796 Halka değil, kanuna kızın! 362 00:15:52,863 --> 00:15:54,764 Halka değil, kanuna kızın! 363 00:15:57,034 --> 00:15:59,669 Halka değil, kanuna kızın! 364 00:16:03,841 --> 00:16:05,225 Kanuna savaş! 365 00:16:05,309 --> 00:16:06,843 Kanuna savaş! 366 00:16:06,894 --> 00:16:07,877 Kanuna savaş! 367 00:16:11,565 --> 00:16:13,565 Spike, Wordy! Size göre saat üç yönündeler. 368 00:16:14,485 --> 00:16:15,985 Molotof kokteylleri var. 369 00:16:18,723 --> 00:16:20,723 Sol tarafınızda. Kızılderili gibi bir kaskı var. 370 00:16:24,829 --> 00:16:26,029 Bırakın beni! 371 00:16:27,581 --> 00:16:29,416 Çekin elinizi üstümden! 372 00:16:31,752 --> 00:16:35,538 Adalet yoksa, huzur da yok! Adalet yoksa, huzur da yok! 373 00:16:35,589 --> 00:16:39,342 Adalet yoksa, huzur da yok! Adalet yoksa, huzur da yok! 374 00:16:39,410 --> 00:16:41,261 Adalet yoksa, huzur da yok! Adalet yoksa, huzur da yok! 375 00:16:43,180 --> 00:16:45,682 Baksana bana, memur! Sicil numaran yok mu senin! 376 00:16:45,750 --> 00:16:47,017 Yoksa bugün adamdan saymıyorlar mı seni? 377 00:16:47,084 --> 00:16:48,685 Senin barış sağlaman lazım! 378 00:16:48,753 --> 00:16:50,787 Savaş açman değil! 379 00:16:50,855 --> 00:16:51,988 Ne dediğinin farkında değil ama... 380 00:16:52,056 --> 00:16:53,640 ...aralarındaki itibarı tavan yapmış durumda. 381 00:16:55,092 --> 00:16:58,428 Pekala, meçhul kişi! 382 00:16:59,897 --> 00:17:01,097 Ne yapıyorsunuz? 383 00:17:01,165 --> 00:17:04,234 Bırakın onu, altı üstü kamera işte! 384 00:17:37,351 --> 00:17:38,835 Yakaladım, yakaladım! 385 00:17:48,047 --> 00:17:50,115 Şef, Jules'i bulduk. Onu tutuklamışlar. 386 00:17:50,183 --> 00:17:51,283 Müdahale edelim mi? 387 00:17:51,351 --> 00:17:52,818 Yaralanmış mı? 388 00:17:52,885 --> 00:17:54,486 Bir şeyi yok gibi. 389 00:17:54,554 --> 00:17:56,255 Sam ile kalıp hedefleri saptamaya devam edin. 390 00:17:56,322 --> 00:17:59,191 Diğer zanlıları tespit etmede yardımı dokunabilir. 391 00:17:59,242 --> 00:18:00,959 Pekala, anladım. 392 00:18:01,027 --> 00:18:02,394 Şu lanet silahı da bulsak iyi olacak. 393 00:18:02,462 --> 00:18:05,130 Eddie, anarşi malı hedef alır, silah ise insanları. 394 00:18:05,198 --> 00:18:07,416 Burada ters giden bir şeyler var. 395 00:18:07,500 --> 00:18:09,835 Orospu çocukları! 396 00:18:11,788 --> 00:18:13,472 Fena enselendin. 397 00:18:13,539 --> 00:18:16,539 İstese de elebaşı olduğumu anlayamazlar. 398 00:18:18,094 --> 00:18:19,878 Seni ilk defa görüyorum. 399 00:18:19,929 --> 00:18:21,546 Kingston'dan otobüsle geldik. 400 00:18:21,597 --> 00:18:23,015 Adım, JC. 401 00:18:23,082 --> 00:18:24,316 Maddy. 402 00:18:24,384 --> 00:18:25,851 G-20 zirvesinde de var mıydın? 403 00:18:25,918 --> 00:18:27,135 Kim yoktu ki? 404 00:18:27,220 --> 00:18:28,920 Queen Caddesini beş saat boyunca kapatmıştık. 405 00:18:28,988 --> 00:18:30,489 Ne gündü ama! 406 00:18:31,524 --> 00:18:33,225 Şu yaraya baksana! 407 00:18:33,276 --> 00:18:35,276 Polis aracını patlatırken yandım. 408 00:18:37,263 --> 00:18:38,964 Pekala, şu yaralı yüzü getirin bakalım. 409 00:18:39,032 --> 00:18:41,266 Onunla biraz laflayacağız. 410 00:18:41,317 --> 00:18:43,685 Biz kanunları çiğnemedik ki! Bırakın bizi! 411 00:18:43,753 --> 00:18:44,886 Bırakın bizi! 412 00:18:44,954 --> 00:18:46,538 Memur beyler? Hayır, tamam, sağ olun. 413 00:18:46,606 --> 00:18:47,706 Memur beyler, tamam, biz ilgileniyoruz. 414 00:18:47,773 --> 00:18:48,957 Bay Buteau. 415 00:18:49,042 --> 00:18:50,275 Bay ve Bayan Buteau, kusura bakmayın... 416 00:18:50,326 --> 00:18:52,777 ...arkadaşlarımız sizi tanıyamadı herhalde. 417 00:18:52,829 --> 00:18:54,579 Bizi özürle falan geçiştirmeye kalkmayın! 418 00:18:54,630 --> 00:18:55,881 - Jean-Paul! - Sizi anlıyoruz, efendim. 419 00:18:55,948 --> 00:18:57,615 Daha uygun zamanda ve uygun bir yerde. 420 00:18:57,667 --> 00:18:58,917 İyi de bizi neden kovalıyorsunuz? 421 00:18:58,968 --> 00:19:00,719 Eve gitmeniz daha uygun düşer. 422 00:19:00,786 --> 00:19:03,436 Niye peki, arkadaşlarınız ortalığı talan ederken siz de onları mı kollayacaksınız? 423 00:19:03,539 --> 00:19:04,890 Tıpkı oğluma yaptığınız gibi mesela? 424 00:19:04,957 --> 00:19:06,058 Geri falan çekilmiyorum! 425 00:19:17,170 --> 00:19:19,971 Telefona cevap vermiyor. 426 00:19:20,039 --> 00:19:21,039 Tamam. 427 00:19:22,308 --> 00:19:23,408 Sağ olun. 428 00:19:29,665 --> 00:19:31,616 Ne var? Ne oldu? 429 00:19:33,152 --> 00:19:34,419 Gidelim. 430 00:19:36,756 --> 00:19:39,424 Hadi ama, Lane! Neler oluyor? 431 00:19:40,526 --> 00:19:42,494 Pekala... 432 00:19:42,562 --> 00:19:45,063 Karın ve oğlun güvendeymiş. 433 00:19:45,131 --> 00:19:46,598 Güzel. Havalimanındalar mı peki? 434 00:19:46,666 --> 00:19:48,300 Görünen o ki, bu uçuşa yetişemeyeceğim. 435 00:19:48,351 --> 00:19:52,037 Seni daha sonra göndereceğiz, Bill. 436 00:19:52,105 --> 00:19:54,940 Ancak, onlar seninle gelemeyecek. 437 00:19:55,007 --> 00:19:56,007 Beni terk mi ediyor? 438 00:19:56,075 --> 00:19:58,777 Böyle bir şey söyleyen olmadı, tamam mı? 439 00:19:58,845 --> 00:20:02,114 Belki biraz yalnız kalmak istemiştir... 440 00:20:02,181 --> 00:20:04,583 ...belki de, en iyisi böyledir. 441 00:20:06,819 --> 00:20:08,019 Anlaşıldı, ben özgür kaldım. 442 00:20:08,087 --> 00:20:10,689 Anlaşılan, o da özgürlük istiyor. 443 00:20:15,128 --> 00:20:17,496 Eşim Sophie'yi tanırsın... 444 00:20:17,563 --> 00:20:19,563 ...17 yıl boyunca, deyim yerindeyse... 445 00:20:19,900 --> 00:20:22,900 ...kadının ömrünü yedim, Bill. 446 00:20:24,937 --> 00:20:29,207 İçten içe kadının ömrünü yedim resmen. 447 00:20:32,378 --> 00:20:34,012 Bir gün beni bırakıp gitti. 448 00:20:35,014 --> 00:20:36,214 Ne de zor olmuştur ama! 449 00:20:36,282 --> 00:20:37,549 Evet, ancak... 450 00:20:38,551 --> 00:20:40,952 ...geri gelmesini de bildi. 451 00:20:42,321 --> 00:20:45,457 Her şeye yeniden başladık. 452 00:20:45,525 --> 00:20:47,525 Burada karının senden istediği, biraz zaman, Bill. 453 00:20:48,094 --> 00:20:50,462 Ona biraz müsaade et. 454 00:20:50,530 --> 00:20:52,224 Belki de daha bitmemiştir, Bill. 455 00:21:05,344 --> 00:21:07,912 Bana bir saniye izin verir misin? 456 00:21:07,964 --> 00:21:09,881 Lütfen? 457 00:21:09,949 --> 00:21:10,932 Peki. 458 00:21:18,491 --> 00:21:19,608 Bak bakalım, bu Seattle... 459 00:21:26,282 --> 00:21:27,466 ...bu Quebec... 460 00:21:29,935 --> 00:21:31,269 ...bu da, New York. 461 00:21:33,322 --> 00:21:34,322 Şimdi de memlekete geri döndün, öyle mi? 462 00:21:34,407 --> 00:21:35,824 Dön dolan perişan olmuşsundur. 463 00:21:35,908 --> 00:21:36,958 Ben olduğum ne malum? 464 00:21:37,043 --> 00:21:38,827 Kaşının üstündeki yara izi var ya... 465 00:21:38,911 --> 00:21:40,362 ...Joshua Leclerc diye bağırıyor. 466 00:21:41,948 --> 00:21:43,582 Bu isimi hiç duymadım. 467 00:21:43,649 --> 00:21:44,949 Peki o zaman, Josh. 468 00:21:45,001 --> 00:21:46,485 Bana bak, söz konusu olan... 469 00:21:46,552 --> 00:21:48,687 ...bugün burada ne yaptığınız ya da amacınız değil. 470 00:21:48,754 --> 00:21:50,789 O kitlenin içerisinde insanların can güvenliğini tehdit eden unsurlar var. 471 00:21:50,857 --> 00:21:52,257 Barışı tehdit öyle mi? 472 00:21:52,325 --> 00:21:53,458 Peki, G-20 zirvesini hatırladınız mı? 473 00:21:53,526 --> 00:21:55,527 Tutuklanan kişileri, aç ve susuz vaziyette... 474 00:21:55,600 --> 00:21:58,063 ...saatlerce hücreye tıkan polisler siz değil miydiniz? 475 00:21:58,130 --> 00:21:59,998 Beş yaşındaki bir kız... 476 00:22:00,066 --> 00:22:01,066 ...saatlerce çişini tutup... 477 00:22:01,133 --> 00:22:02,968 ...sonra da altına işerken neredeydiniz peki? 478 00:22:03,035 --> 00:22:04,436 Bazı hatalar yapmış olabiliriz. 479 00:22:04,504 --> 00:22:06,904 Luc Buteau suikastını bu şekilde mi hatırlıyorsunuz? 480 00:22:07,006 --> 00:22:08,473 Hayır, bana göre bir trajedi idi. 481 00:22:08,541 --> 00:22:10,876 Bugün de aynı şey olmasın diye çırpınıyorum. 482 00:22:10,943 --> 00:22:12,844 Ancak arkadaşlarınızdan bazıları silah kullanmaktan kaçınmıyor. 483 00:22:12,912 --> 00:22:14,196 Orada dolu bir silah var... 484 00:22:14,263 --> 00:22:15,647 Silahtan falan haberim yoktu. 485 00:22:17,550 --> 00:22:19,417 Kesin Cenevre'ye de gitmişsindir. 486 00:22:19,485 --> 00:22:21,920 Çok uğraştım ama, pasaportumu iptal ettikleri için gidemedim. 487 00:22:21,987 --> 00:22:24,172 Seattle'den sonra en iyisiydi diyebilirim. 488 00:22:24,257 --> 00:22:27,125 Halka açık, ortaklaşa ve ses getiren bir eylemdi. 489 00:22:27,176 --> 00:22:29,561 Ama şimdi ise, Josh var. Kene gibi kanımızı emiyor. 490 00:22:29,629 --> 00:22:31,796 Tek amacı, kendi ordusunu kurmak. 491 00:22:31,847 --> 00:22:34,132 İşte bu demokrasiye sığmaz. 492 00:22:35,134 --> 00:22:36,218 Bu Josh'un mevzusu nedir? 493 00:22:36,302 --> 00:22:37,219 Hala çözemedim. 494 00:22:37,303 --> 00:22:39,103 Pip isimli kankasıyla takılmaya başladığından beri... 495 00:22:39,200 --> 00:22:40,505 ...kendisini lider sanmaya başladı. 496 00:22:40,573 --> 00:22:42,574 "Merhaba, anarşi benim!" diye bas bas bağırmaya başladı. 497 00:22:42,642 --> 00:22:45,377 Benim bildiğim anarşi, lidere isyandır. 498 00:22:45,444 --> 00:22:47,612 Belki de Pip onu kullanıyordur. 499 00:22:47,680 --> 00:22:48,980 Bana soracak olursan... 500 00:22:49,048 --> 00:22:52,017 ...asıl tehlikeli olan da bizzat kendisi zaten. 501 00:22:52,084 --> 00:22:53,718 Öyle mi? 502 00:22:53,786 --> 00:22:55,070 Nasıl yani? 503 00:22:55,187 --> 00:22:57,889 Pippy öylece çıkagelip Josh ile takılmaya başladı... 504 00:22:57,957 --> 00:22:59,591 ...ondan sonra da bu mahkeme olayına kafayı iyice taktılar. 505 00:22:59,659 --> 00:23:01,293 Şu ırkçı polisten bahsediyorum. 506 00:23:01,360 --> 00:23:03,862 Josh ondan bahsederken, "vizyonu geniş" der dururdu. 507 00:23:03,930 --> 00:23:07,766 Bana soracak olursan takıntılı şıllığın tekidir. 508 00:23:07,833 --> 00:23:09,601 Özellikle de Bill Grealy. 509 00:23:09,669 --> 00:23:11,937 Bu yüzden mi silah getirdi dersin? 510 00:23:12,004 --> 00:23:14,923 Silahı nereden biliyorsun ki? 511 00:23:19,445 --> 00:23:22,230 12F kısmındaki mahkumlar, "psikolojik sorunları olduğu için... 512 00:23:22,315 --> 00:23:26,151 ...izole edilmek amacıyla özel konumdaki hücrelere yerleştirilir." 513 00:23:28,187 --> 00:23:29,721 Buradan sıvışmam lazım. 514 00:24:06,659 --> 00:24:07,826 Jules! 515 00:24:07,893 --> 00:24:09,628 Silahı taşıyan genç bir kızmış. 516 00:24:09,695 --> 00:24:11,630 Adı da, "Pip" ya da "Pippy". 517 00:24:11,697 --> 00:24:13,598 Josh adında bir çocuk da onun işbirlikçisi. 518 00:24:13,666 --> 00:24:15,900 Bekle. 519 00:24:15,951 --> 00:24:16,951 ...yakın zaman önce anarşist gruba katılmış. 520 00:24:17,787 --> 00:24:19,037 Ancak, tek derdi yasalar ya da adalet değil. 521 00:24:19,104 --> 00:24:20,605 Grealy'e karşı kişisel nefret. 522 00:24:20,656 --> 00:24:23,541 Zırhlı polisleri bahane ederek saldırıya geçecek olabilirler. 523 00:24:23,609 --> 00:24:24,576 Benim de aklıma o geldi. 524 00:24:24,644 --> 00:24:25,977 Kalabalık dağılınca şansını kaybetti. 525 00:24:26,045 --> 00:24:28,780 Bu yüzden de silahı kullanıp ilgiyi dağıtmaya çalıştı. 526 00:24:28,831 --> 00:24:30,520 O halde, B planına geçmenin vakti geldi. 527 00:24:30,784 --> 00:24:31,815 Lanet olsun! 528 00:24:31,957 --> 00:24:33,900 Pekala, Jules, sağ ol. Dön artık. 529 00:24:35,121 --> 00:24:36,171 Grealy kaçmış. 530 00:24:36,255 --> 00:24:37,355 Ne dedin? 531 00:24:37,423 --> 00:24:38,456 Kaçmış. 532 00:24:38,524 --> 00:24:40,408 Arka hole açılan merdivenleri kullanmış. 533 00:24:40,476 --> 00:24:42,494 Güvenlik kameralarından otoparkı kontrol edin. 534 00:24:42,561 --> 00:24:44,295 Muhtemelen eve karısının yanına gitti. 535 00:24:50,403 --> 00:24:52,404 Ed, haklıymışsın. 536 00:24:52,471 --> 00:24:55,774 Grealy, bir jipe binerek gidecekmiş. 537 00:24:56,776 --> 00:24:58,043 Bu, Pippy olmalı. 538 00:24:58,110 --> 00:24:59,477 Ed, kadın onu bekliyormuş. 539 00:24:59,545 --> 00:25:02,547 Ona silah çekip kaçırmış. Yaklaşık 6 dakika önce. 540 00:25:02,615 --> 00:25:03,665 Birinci Takım! Durum değişti! 541 00:25:03,749 --> 00:25:05,583 Pippy adında genç bir bayan zanlımız var. 542 00:25:05,651 --> 00:25:08,501 Grealy'nin aracını da alarak onu kaçırmış. 543 00:25:08,654 --> 00:25:12,590 Dikkatlice yaklaşın ve Grealy'i kurtarıp geri getirin. 544 00:25:27,640 --> 00:25:28,606 Sür dedim! 545 00:25:38,284 --> 00:25:40,268 Bill Grealy'i adalet sarayının otoparkından... 546 00:25:40,336 --> 00:25:41,803 ...aracını da alarak kaçırmış durumda. 547 00:25:41,854 --> 00:25:43,238 Tüm birimleri alarma geçirin... 548 00:25:43,305 --> 00:25:45,006 ...ancak müdahale etmesinler. 549 00:25:45,074 --> 00:25:48,309 Grealy'nin hayatı onun için büyük bir önem arz ediyor olmalı. 550 00:25:48,360 --> 00:25:49,360 Josh! 551 00:25:51,414 --> 00:25:52,680 Bana bak... 552 00:25:52,748 --> 00:25:55,248 Arkadaşın Pippy'nin hayatı, önümüzdeki 30 saniyede... 553 00:25:55,350 --> 00:25:56,418 ...vereceğin kararlara bağlı. 554 00:25:56,485 --> 00:25:59,485 Birinin canına kast ederek onu kaçırmaya çalışıyor. 555 00:26:00,039 --> 00:26:01,656 Eğer ki, onu yakaladığımız anda... 556 00:26:01,724 --> 00:26:03,291 ...zorlu bir seçimle karşı karşıya kalırsak... 557 00:26:03,359 --> 00:26:05,160 ...onu vurmak zorunda kalacağız. 558 00:26:06,896 --> 00:26:10,298 Tabii eğer, bize yardım etmek istemiyorsan... 559 00:26:10,366 --> 00:26:12,100 Her şey bir anda oluverir. 560 00:26:12,167 --> 00:26:14,167 Pippy'nin beyni tek bir atışta dağılacak. 561 00:26:15,738 --> 00:26:17,205 Memur Lane arkadaşımız keskin nişancıdır. 562 00:26:17,273 --> 00:26:19,507 Bahsettiği şeyi iki kilometre mesafeden yapabilir. 563 00:26:19,575 --> 00:26:21,176 Asla ıskalamam. 564 00:26:24,113 --> 00:26:27,115 Phillipa. Phillipa Durst. 565 00:26:31,120 --> 00:26:33,421 Bir kaç aydır görüşüyorlardı. 566 00:26:33,489 --> 00:26:34,989 Tek dertleri bu davaydı. 567 00:26:35,057 --> 00:26:36,040 Sizi temin ederim ki... 568 00:26:36,125 --> 00:26:37,692 ...o polis arkadaşın hiç şansı yok. 569 00:26:37,760 --> 00:26:39,294 Ailesi ya da evi hakkında bir şey biliyor musun? 570 00:26:39,395 --> 00:26:40,862 İçine kapanık birisidir. 571 00:26:40,930 --> 00:26:44,165 Kendine has bir dünyası, koruma güdüsü vardı. 572 00:26:44,233 --> 00:26:45,333 Ne yaptığını tahmin bile edemem. 573 00:26:45,401 --> 00:26:48,403 Gerçekten. Hiçbir fikrim yok. 574 00:26:48,471 --> 00:26:52,107 Aslına bakacak olursanız... Kötü biri değildir. 575 00:26:53,109 --> 00:26:54,442 Onu öldürmeyin. 576 00:27:01,817 --> 00:27:03,067 Şef, Jules döndü mü? 577 00:27:03,152 --> 00:27:04,936 Evet, burada. Bir şeyi yok. 578 00:27:05,020 --> 00:27:06,771 Elimizde gözaltına alınan 11 şüpheli var. 579 00:27:06,856 --> 00:27:07,989 Sorgulama için bekletiyoruz. 580 00:27:08,057 --> 00:27:09,057 Tamamdır, çok sağ olun. 581 00:27:09,125 --> 00:27:10,978 Çevik Kuvvet birimleri orayı kontrol altına aldı sayılır. 582 00:27:11,050 --> 00:27:12,327 Kargaşa filan kalmadı artık. 583 00:27:12,394 --> 00:27:13,328 Var mı bir şey? 584 00:27:13,395 --> 00:27:14,329 Şehirde soyadı tutan herkesi araştırdım. 585 00:27:14,396 --> 00:27:15,730 Philippa çıkmıyor. 586 00:27:15,798 --> 00:27:18,233 Demek ki, olay tamamen kişiseldi. Belki de, ölen kurban ile arkadaştı. 587 00:27:18,300 --> 00:27:20,034 Luc'un okulu neresiymiş? 588 00:27:20,102 --> 00:27:21,736 Bakın, adına açılmış bir sayfa var. 589 00:27:22,905 --> 00:27:24,506 Gladwell Lisesi'ne gidiyormuş. 590 00:27:24,573 --> 00:27:25,807 Baksanız ya! Luc'un yapmadığı şey yokmuş. 591 00:27:25,875 --> 00:27:28,543 Satranç kulübü, Fransızca kursu, münazara grupları... 592 00:27:28,611 --> 00:27:29,644 ...zehir gibi akıllı çocukmuş. 593 00:27:29,712 --> 00:27:31,479 İşte,orada! Bu, Pippy. 594 00:27:31,547 --> 00:27:33,548 Güvenlik kamerasındaki ile aynı kişi. 595 00:27:36,986 --> 00:27:38,653 - Callaghan. - Spike! 596 00:27:38,721 --> 00:27:39,854 Luc'un ailesi ile konuşmalıyız. 597 00:27:39,922 --> 00:27:41,122 Her şey iyice berbat olmadan görüşelim. 598 00:27:41,190 --> 00:27:43,358 Sizin oraya gitmenizi istiyorum. 599 00:27:44,727 --> 00:27:46,995 Trafikteki ekipler, Grealy'nin aracını Jarvis ve Wellesley ayrımında görmüşler. 600 00:27:47,062 --> 00:27:48,112 Ne tarafa gidiyorlar? 601 00:27:48,197 --> 00:27:49,397 Bilgi yok. Gözden kaybolmuşlar. 602 00:27:49,465 --> 00:27:51,098 Tamam, Sam, tüm birimleri bilgilendir. 603 00:27:51,150 --> 00:27:53,434 Herkese bilgi geçiyorum, gözümüz üzerinde. 604 00:27:53,485 --> 00:27:54,452 Kusura bakma, Sam. 605 00:27:54,537 --> 00:27:56,287 Sorun değil, yola çıktık bile. 606 00:27:58,908 --> 00:28:00,608 Luc'un en iyi arkadaşı idi. 607 00:28:00,659 --> 00:28:02,410 İkisi de burslu okuyordu. 608 00:28:02,461 --> 00:28:03,778 Birlikte eğitim görüyorlardı. 609 00:28:03,829 --> 00:28:05,613 Ama, kocam onu daha iyi tanıyor. 610 00:28:05,664 --> 00:28:07,382 İzin verseniz de onunla görüşsem, olmaz mı? 611 00:28:07,449 --> 00:28:08,983 Şu anda burada değil. 612 00:28:09,051 --> 00:28:10,685 Saat beş oldu, seradadır. 613 00:28:10,753 --> 00:28:13,087 Sera mı? 614 00:28:13,138 --> 00:28:14,189 Neresi dediniz? 615 00:28:14,256 --> 00:28:16,858 Jean-Paul mutlaka her gün oraya gider. 616 00:28:18,260 --> 00:28:19,127 Duydunuz mu? 617 00:28:19,195 --> 00:28:20,295 Allan Serası. 618 00:28:20,362 --> 00:28:21,863 Jarvis ve Wellesley civarında sayılır. 619 00:28:21,931 --> 00:28:24,065 Pippy, Grealy'yi Luc'un babasına götürüyor. 620 00:28:24,132 --> 00:28:26,351 Adalete bak! Luc'un öldüğü yerde katili de ölecek. 621 00:28:26,435 --> 00:28:27,652 Yetişelim bakalım. 622 00:28:27,736 --> 00:28:29,571 Spike, sen orada kalmaya devam et, bir şeyler daha çıkabilir. 623 00:28:29,638 --> 00:28:30,688 Anlaşıldı. 624 00:28:31,707 --> 00:28:33,541 Pippy'nin ailesi falan yok mu? 625 00:28:33,609 --> 00:28:36,110 Onlardan hiç bahsetmezdi. 626 00:28:36,178 --> 00:28:39,878 Okuldan sonra burada toplanırlar ve ödevlerini yapar, ders çalışırlardı. 627 00:28:42,251 --> 00:28:44,752 Zaten buradan başka gidecek bir yeri de yoktu. 628 00:28:44,820 --> 00:28:46,487 Bulbophyllum... 629 00:28:46,555 --> 00:28:47,622 ...epidendrum... 630 00:28:47,673 --> 00:28:49,090 ...denbrobium... 631 00:28:49,158 --> 00:28:50,558 ...ve, pleuro... 632 00:28:51,560 --> 00:28:53,294 ..."Pleuro" diye bir şeyler işte. 633 00:28:53,345 --> 00:28:54,846 Pleurothallis. 634 00:28:55,848 --> 00:28:56,831 Orkideler! 635 00:28:56,899 --> 00:28:58,333 Biz de onu diyorduk zaten... 636 00:28:58,400 --> 00:28:59,500 Bıraksan papatya diyecektik ya, neyse. 637 00:28:59,568 --> 00:29:01,636 Evet. 638 00:29:01,687 --> 00:29:03,437 Bu ve benzeri geceleri çök görmüştük... 639 00:29:03,550 --> 00:29:05,139 ...ne bileyim, gurur verici bir şeydi. 640 00:29:06,692 --> 00:29:09,278 Pippy'nin yüzünde güller açıyordu, çok mutluyduk. 641 00:29:10,546 --> 00:29:12,180 İyi bir gelecek onu bekliyordu. 642 00:29:12,248 --> 00:29:16,751 Jean-Paul, üniversite başvurusunda ona çok yardımcı oldu. 643 00:29:16,819 --> 00:29:19,320 Luc ile aynı bölümü kazandılar. 644 00:29:19,371 --> 00:29:21,089 Peki, oğlunuz ne zaman hayatını kaybetmişti? 645 00:29:21,156 --> 00:29:23,057 Yarıyıl tatiliydi. 646 00:29:24,059 --> 00:29:27,095 Sınıfta kalmıştı ve sonrasında okuldan atıldı. 647 00:29:27,162 --> 00:29:28,763 Onunla görüşmeye devam ediyor muydunuz? 648 00:29:28,831 --> 00:29:31,831 Bir süre daha görüşmüştük. Ama hiçbir şey eskisi gibi değildi. 649 00:29:43,646 --> 00:29:45,229 Seni hayal kırıklığına uğrattım, evlat. 650 00:29:45,314 --> 00:29:47,715 Çok fena hayal kırıklığına uğrattım. 651 00:29:47,783 --> 00:29:49,617 Beni affet, çok uğraştım... 652 00:29:49,685 --> 00:29:51,385 ...çok uğraştım ama, olmadı işte... 653 00:29:52,387 --> 00:29:53,321 Seni çok özlüyorum. 654 00:29:57,526 --> 00:29:59,027 Bu ne cüret! 655 00:29:59,078 --> 00:30:00,328 Çık dışarı! 656 00:30:00,396 --> 00:30:01,329 Derhal çık git buradan! 657 00:30:01,397 --> 00:30:02,630 Biliyordum! 658 00:30:02,698 --> 00:30:04,766 Onu öylece yüzüstü bırakmayacağını biliyordum! 659 00:30:04,833 --> 00:30:06,634 Tıpkı mahkemede dediğin gibi! 660 00:30:06,702 --> 00:30:08,453 Pippy, ne yaptığını sanıyorsun? 661 00:30:08,537 --> 00:30:10,088 Neden yaşamasına izin verelim ki? 662 00:30:10,172 --> 00:30:12,106 Zaten vermeyeceğiz de... 663 00:30:16,845 --> 00:30:17,679 Eddie, ne var? 664 00:30:17,746 --> 00:30:19,047 Bill Grealy benim sorumluluğumdaydı. 665 00:30:19,098 --> 00:30:21,783 - Onu kaçırdım, Greg. - Ne var ki? Sonuçta sen de insansın. 666 00:30:23,118 --> 00:30:25,518 Doğru bir karar vermem gerekiyordu, Greg. 667 00:30:26,472 --> 00:30:27,689 Nedenmiş peki? 668 00:30:27,756 --> 00:30:29,474 Çünkü, bu sondu. 669 00:30:45,507 --> 00:30:46,774 Pekala Takım! 670 00:30:46,842 --> 00:30:47,842 Yine dengesiz insanlar ve... 671 00:30:47,910 --> 00:30:49,277 ...ne olacağı belli olmayan bir yoldayız. 672 00:30:49,345 --> 00:30:52,345 Bugün kimse doğru kararı verebilecek durumda değil. Sam? 673 00:30:52,515 --> 00:30:54,847 Tamam. Wordy, Şef, siz gizlice yaklaşın, sağ tarafa geçin. 674 00:30:54,917 --> 00:30:57,667 Jules, sen de arka taraftan ilerle. Size koruma sağlayacağım. 675 00:30:57,753 --> 00:31:00,221 Ed, biraz sıkıştık. Sen de sol tarafı alsan olur mu? 676 00:31:00,289 --> 00:31:01,473 Anlaşıldı. 677 00:31:02,257 --> 00:31:03,508 Spike, ipin ucuna geldik. 678 00:31:03,592 --> 00:31:06,294 Pippy ya da Jean-Paul hakkında başka bir şey var mı? 679 00:31:08,197 --> 00:31:13,267 Bu böyle gittikçe, Pippy daha da kötü oluyordu. 680 00:31:13,318 --> 00:31:15,837 Tüm bunları unutup yoluna devam etmesi için yalvardım... 681 00:31:17,206 --> 00:31:18,456 Ama beni dinlemedi. 682 00:31:19,508 --> 00:31:20,842 Bak gördün mü? 683 00:31:20,909 --> 00:31:22,860 Davadan bahseden bile yok. 684 00:31:22,945 --> 00:31:25,613 Ne gazete de, ne radyoda, hiçbirinde yok! 685 00:31:25,681 --> 00:31:26,614 Resmen görmezden geliyorlar. 686 00:31:26,682 --> 00:31:27,982 Sanki burada söz konusu olan... 687 00:31:28,100 --> 00:31:30,900 ...gariban bir ailenin ırkçılıkla ilgili vakası. 688 00:31:31,253 --> 00:31:34,288 Tüm kamuoyu desteğini kaybediyoruz. Farkında mısın? 689 00:31:35,374 --> 00:31:37,374 Bu da unutulup gidecek. 690 00:31:38,527 --> 00:31:40,294 Onu... 691 00:31:41,296 --> 00:31:43,231 ...onu çok özledim! 692 00:31:43,298 --> 00:31:44,165 Biliyorum. 693 00:31:44,216 --> 00:31:45,600 Onu özledim. 694 00:31:45,667 --> 00:31:48,803 - Ben de. - Onu çok özledim... 695 00:31:48,871 --> 00:31:49,871 ...onu özlüyorum... 696 00:31:54,810 --> 00:31:57,810 Size şunu sormak istiyorum, Pippy ya da kocanız... 697 00:31:58,600 --> 00:32:02,150 ...Memur Grealy'i öldürecek kadar ileri gidebilirler mi? 698 00:32:05,854 --> 00:32:08,523 Bunu düşünmek dahi istemiyorum. 699 00:32:10,292 --> 00:32:11,242 Al hadi! 700 00:32:12,861 --> 00:32:14,028 Al şunu! 701 00:32:16,165 --> 00:32:17,165 Biraz konuşalım. 702 00:32:18,167 --> 00:32:19,467 Diz çök! 703 00:32:19,534 --> 00:32:20,468 Hayır. 704 00:32:20,536 --> 00:32:23,371 Diz çöksene, lanet olasıca! 705 00:32:46,512 --> 00:32:48,397 Bay Buteau! 706 00:32:48,481 --> 00:32:51,400 Çavuş Parker, SRU'da görevliyim. 707 00:32:51,484 --> 00:32:52,534 Bizi rahat bırakın! 708 00:32:52,618 --> 00:32:55,176 - Siz bu işe karışmayın! - Onun gitmesine izin verecekler! 709 00:32:55,510 --> 00:32:57,340 Bayım, burada kimsenin zarar görmesinden yana değiliz. 710 00:32:57,450 --> 00:32:59,400 Sakın onları dinleme! Luc için hiçbir şey yapmadılar. 711 00:32:59,435 --> 00:33:00,993 Luc şu yaptığınızı görse, hayatınızı alt üst etmenize... 712 00:33:01,044 --> 00:33:02,094 ...izin verir miydi sanıyorsunuz? 713 00:33:02,161 --> 00:33:04,262 Benim hayatım biteli bir yıl oldu. İşte tam şurada! 714 00:33:04,330 --> 00:33:05,464 Peki ya Pippy ne olacak? 715 00:33:05,531 --> 00:33:07,049 Eğer o silahı kullanırsanız, o da hapse girecek. 716 00:33:07,133 --> 00:33:08,600 Şu gencecik güzelim kızı cinayet ortağınız olarak... 717 00:33:08,668 --> 00:33:09,801 ...hapse göndermek mi istiyorsunuz? 718 00:33:09,869 --> 00:33:11,169 Umurumda bile değil! Bitir hadi! 719 00:33:11,237 --> 00:33:13,204 Tanrı aşkına! Bitir artık! 720 00:33:13,256 --> 00:33:15,207 Bitir artık hadi! Madem niyetlendin, bitir artık şu işi! 721 00:33:15,274 --> 00:33:16,575 Kes sesini! 722 00:33:16,642 --> 00:33:18,143 Greg, diğeri de görüş açımda. 723 00:33:18,211 --> 00:33:19,711 Olmaz. Pippy'i korumaya çalışıyor, Eddie. 724 00:33:19,779 --> 00:33:20,946 İşler bu hale nasıl geldi iyi biliyorum. 725 00:33:21,014 --> 00:33:24,014 O mahkemeden çıktığı anda olan oldu zaten. 726 00:33:24,884 --> 00:33:26,551 Sam, atışa hazır mısın? 727 00:33:26,619 --> 00:33:27,586 Hallederim. 728 00:33:27,653 --> 00:33:28,487 Pekala, devam et. 729 00:33:28,554 --> 00:33:30,555 Geri geliyorum. 730 00:33:35,311 --> 00:33:37,863 Bill! Söylemen gereken başka şey yok mu sence? 731 00:33:37,930 --> 00:33:40,332 Özür dilemesini filan istemiyorum! 732 00:33:40,399 --> 00:33:43,502 Eğer tek bir adım daha atarsan, yemin ederim ki onu vuracağım. 733 00:33:43,569 --> 00:33:47,572 Jean-Paul, bir polisi vurmak o kadar da kolay değil. 734 00:33:47,640 --> 00:33:49,640 Gerçekten birini öldürmeye hazır mısın? 735 00:33:51,244 --> 00:33:52,244 Bill, bugün demiştin ya... 736 00:33:52,311 --> 00:33:55,311 ...bana asla konuşma şansı vermediler diye, o halde... 737 00:33:55,748 --> 00:33:57,816 Bu masalları dinlemekten sıkıldım artık! 738 00:33:57,884 --> 00:33:58,884 Her şeyi bilmiyorsun bile. 739 00:33:58,951 --> 00:34:00,769 Bill, onca avukatın maskarası olup... 740 00:34:00,853 --> 00:34:03,688 ...ne diyorlarsa onu yaptın. Ne istiyorlarsa yerine getirdin. 741 00:34:03,756 --> 00:34:06,756 Şimdi her şeyi bir kenara bırak ve... 742 00:34:06,900 --> 00:34:08,693 ...ne olup bittiyse, gerçekleri bizimle paylaş. 743 00:34:08,761 --> 00:34:10,929 Herkes olan bitenin farkında! 744 00:34:10,980 --> 00:34:13,949 Her şey, o güvenlik kaydında apaçık ortadaydı! 745 00:34:14,033 --> 00:34:15,634 Peki ya ondan öncesi? 746 00:34:15,701 --> 00:34:17,002 Peki ya onlara... 747 00:34:17,070 --> 00:34:20,070 ...diğer kapının orada üç adamın vurulduğunu ve... 748 00:34:21,800 --> 00:34:25,350 ...kaçarken saldırganı suçüstü yakaladığını da anlattın mı? 749 00:34:25,500 --> 00:34:27,850 - Hikayenin bu kısmını da anlattın mı? - Saldırganla eşkali birebir aynıydı. 750 00:34:27,914 --> 00:34:28,947 Çünkü zenciydi! 751 00:34:28,998 --> 00:34:32,417 Tam buradaydı, seranın içinde... 752 00:34:32,468 --> 00:34:35,120 ...saatler sonra... 753 00:34:35,188 --> 00:34:39,458 ...tıpkı şüpheli gibi giyinmişti. Beni görünce de kaçmaya başladı. 754 00:34:39,525 --> 00:34:41,259 Peki ya onu görünce ne yaptın? 755 00:34:44,313 --> 00:34:45,330 Korkmuştum. 756 00:34:57,110 --> 00:34:58,143 Polis! 757 00:34:58,194 --> 00:34:59,811 Olduğun yerde kal! 758 00:35:04,851 --> 00:35:08,587 Meslek hayatım boyunca o silahı hiç kullanmamıştım. 759 00:35:08,654 --> 00:35:10,255 Yirmi yıl boyunca... 760 00:35:10,322 --> 00:35:12,707 Bir de baktım ki, artık zamanı gelmiş dedim. 761 00:35:16,262 --> 00:35:18,897 Barut kokusunu aldım ama... 762 00:35:18,965 --> 00:35:20,365 ...nedense silah sesini duyamadım. 763 00:35:20,433 --> 00:35:22,567 İlk başta onun beni vurduğunu sandım, ama öyle değilmiş. 764 00:35:26,022 --> 00:35:27,772 Tetiği çeken bendim... 765 00:35:29,842 --> 00:35:31,776 ...ve o ölmüştü. 766 00:35:36,349 --> 00:35:38,016 Bilmiyordum... 767 00:35:49,562 --> 00:35:50,562 ...oğlunuz... 768 00:35:51,898 --> 00:35:54,898 Oğlunuz bir çiçek çalmıştı ve o yüzden peşindeyim sanıyordu. 769 00:36:00,273 --> 00:36:01,740 Onu vurmuştum... 770 00:36:03,726 --> 00:36:05,076 ...hem de gecenin bir vakti... 771 00:36:06,812 --> 00:36:08,313 ...çünkü korkmuştum. 772 00:36:08,381 --> 00:36:10,115 Korkuyordun. 773 00:36:10,183 --> 00:36:12,417 Seni anlayabiliyorum, Bill. Çünkü, korkmuştun. 774 00:36:12,485 --> 00:36:14,719 Bu korku da öfkeye dönüştü. 775 00:36:14,787 --> 00:36:19,024 Sonrasında da hem mesleğini, hem de karını bir kenara atıverdin... 776 00:36:19,091 --> 00:36:20,792 ...ve tabii kendini de... 777 00:36:20,860 --> 00:36:24,930 Vicdan azabıyla yaşamaktansa böyle olmasını istedin. 778 00:36:26,732 --> 00:36:30,635 Kendinle yüzleşmek yerine kolaya kaçtın. 779 00:36:30,703 --> 00:36:32,003 Seni anlıyorum. 780 00:36:32,071 --> 00:36:33,038 Evet. 781 00:36:40,346 --> 00:36:41,513 Avukatlar... 782 00:36:41,581 --> 00:36:44,983 ...onca soruşturma... 783 00:36:46,953 --> 00:36:47,919 ...karım... 784 00:36:54,360 --> 00:36:55,427 ...hiç kimseye hiçbir şey söylemedim. 785 00:36:55,494 --> 00:36:57,729 ...oğlunuzun o gece orada ne yaptığını hiç kimseye söylemedim. 786 00:37:01,400 --> 00:37:03,001 Çok özür dilerim. 787 00:37:09,275 --> 00:37:10,775 Bak, Pippy. 788 00:37:12,278 --> 00:37:14,613 Senin ödevin için orkide bulmuş işte. 789 00:37:17,516 --> 00:37:18,917 Çekil önümden! 790 00:37:18,985 --> 00:37:20,852 Dur, dur, yapma, sakın! 791 00:37:26,225 --> 00:37:28,226 Jean-Paul, sana ihtiyacı var. 792 00:37:28,294 --> 00:37:29,861 Bitti artık, Pippy. 793 00:37:32,798 --> 00:37:34,149 Hiçbir yere gitmeyeceğim. 794 00:37:36,302 --> 00:37:37,402 Tamam. 795 00:37:38,404 --> 00:37:40,104 Her şey düzelecek, Pippy. 796 00:37:41,874 --> 00:37:43,024 Wordy! 797 00:37:48,914 --> 00:37:50,148 Bırak da onunla biraz konuşayım. 798 00:37:50,216 --> 00:37:51,216 Peki, Eddie. 799 00:37:55,921 --> 00:37:56,921 Çocuklar! 800 00:37:59,425 --> 00:38:00,925 Kolun nasıl oldu, Bill? 801 00:38:04,213 --> 00:38:06,498 Bunu nasıl beceriyorsun? 802 00:38:06,565 --> 00:38:08,300 Neyi nasıl beceriyorum? 803 00:38:08,351 --> 00:38:09,701 Mesleğe başlayalı ne kadar oldu? 804 00:38:09,769 --> 00:38:11,036 19 yıl. 805 00:38:12,688 --> 00:38:16,274 O halde ne demek istediğimi anlamış olmalısın. 806 00:38:16,342 --> 00:38:18,842 Mesleğe adım attığın ilk anda bir çok hayalin vardır. 807 00:38:18,920 --> 00:38:20,228 Ama her şey yolunda gitmeyebilir. 808 00:38:22,231 --> 00:38:24,683 İnsanlar seni sevgiyle karşılar. 809 00:38:24,750 --> 00:38:27,485 Ağaçta kurtarılmayı bekleyen kediler de. 810 00:38:29,322 --> 00:38:32,072 Ama gel gör ki, herkese yaranmak mümkün olmuyor, değil mi? 811 00:38:36,329 --> 00:38:38,580 Birini vurdum... Bir çocuğu vurdum. 812 00:38:44,303 --> 00:38:45,303 Anlıyorum. 813 00:38:48,674 --> 00:38:50,141 Daha gencecik bir çocuktu. 814 00:38:50,209 --> 00:38:51,943 Biliyorum. Biliyorum. 815 00:38:58,918 --> 00:39:00,918 Keşke o gece orada olmasaydı. 816 00:39:02,054 --> 00:39:03,655 Sen de insansın. 817 00:39:05,091 --> 00:39:07,826 Artık yapacak bir şey yok. 818 00:39:07,893 --> 00:39:09,895 Artık bu işe devam edemeyeceğim. 819 00:39:10,463 --> 00:39:14,213 İnsanlar ile hep en kötü anlarında karşı karşıya geliyoruz, Bill. 820 00:39:15,901 --> 00:39:18,403 Hem de, en kötü anlarında. 821 00:39:19,739 --> 00:39:22,489 Peki ya biz de olmasaydık, o zaman ne olacaktı? 822 00:39:41,477 --> 00:39:43,862 Bugün bana fırsat verdiğin için teşekkür ederim. 823 00:39:43,929 --> 00:39:46,179 Umarım, sen de bana bir şans verirsin. 824 00:39:47,099 --> 00:39:49,099 Bak, aslında, şey... 825 00:39:50,603 --> 00:39:54,103 Greg, vurulduğum gün, yani Izzie'nin doğduğu gün... 826 00:39:54,740 --> 00:39:57,992 ...çok şükür, şansım varmış ki kurtuldum... 827 00:39:58,077 --> 00:40:02,077 ...meğersem, her şey pamuk ipliğine bağlıymış... 828 00:40:03,949 --> 00:40:05,884 ...ve aileme bir söz verdim. 829 00:40:05,951 --> 00:40:07,285 Anladım. 830 00:40:10,122 --> 00:40:14,559 Bugün buraya gelme amacım, mesleğime yakışır şekilde... 831 00:40:14,627 --> 00:40:18,863 ...boynum dik vaziyette, Birinci Takım'dan ayrılmaktı. 832 00:40:18,931 --> 00:40:21,232 Bu kararın hala geçerli mi? 833 00:40:21,300 --> 00:40:23,201 Eddie! 834 00:40:23,269 --> 00:40:24,736 Bugün harikaydın. 835 00:40:25,738 --> 00:40:27,472 Sophe, sıradan bir gözcülük görevim vardı... 836 00:40:27,540 --> 00:40:29,441 ...yarım saat filan sürer demişlerdi. 837 00:40:29,508 --> 00:40:30,608 Seni bekletmek istemezdim. 838 00:40:30,676 --> 00:40:32,410 Kusura bakma. 839 00:40:32,478 --> 00:40:34,078 Önemli değil. Olayı radyodan duydum da... 840 00:40:34,146 --> 00:40:35,980 ...çok şükür ki artık görevde değildin dedim... 841 00:40:36,048 --> 00:40:39,117 ...yani öyle sanıyordum, ama... 842 00:40:39,185 --> 00:40:41,685 ...onlar aklıma gelince de, iyi ki gitmişsin dedim. 843 00:40:43,255 --> 00:40:44,856 Pekala, şimdi beni dinle. 844 00:40:46,692 --> 00:40:50,094 - Söyle hadi? - Mesai olmayacak. 845 00:40:50,162 --> 00:40:52,597 - Anlaştık. - Mesaiye iki saat geç gideceksin. 846 00:40:52,665 --> 00:40:54,182 Evde Izzie ile olacağım. 847 00:40:54,266 --> 00:40:55,517 Ve diğer tüm seminer... 848 00:40:55,601 --> 00:40:56,801 ...SWAT eğitimleri, ıvır-zıvır olmayacak. 849 00:40:56,869 --> 00:40:58,570 Sen nasıl istersen. Sen ne dersen, o. 850 00:40:58,637 --> 00:40:59,904 İzin günlerin? 851 00:40:59,972 --> 00:41:00,972 Sadece bebek bakacağım. 852 00:41:01,040 --> 00:41:02,006 O halde ben de kendi işime... 853 00:41:02,074 --> 00:41:03,675 ...yani, yemek işine başlıyorum. 854 00:41:03,742 --> 00:41:05,176 Kendi işini mi kuruyorsun? 855 00:41:05,244 --> 00:41:07,679 Aynen öyle. Anlaşma sağlanmıştır. 856 00:41:07,746 --> 00:41:08,746 Oldu. 857 00:41:11,383 --> 00:41:12,751 Baban var ya, tam bir artist! 858 00:41:13,402 --> 00:41:15,587 Evet, herkes bana bayılıyor zaten. Peki. 859 00:41:22,661 --> 00:41:24,379 Hadi git! 860 00:41:24,463 --> 00:41:26,097 Anneye mi gidiyorsun sen? 861 00:42:01,934 --> 00:42:03,934 Tekrardan aramıza hoş geldin! 862 00:42:05,500 --> 00:42:14,500 penkala