1 00:00:04,170 --> 00:00:06,038 Bayanlar baylar, iyi akşamlar diliyorum! 2 00:00:06,105 --> 00:00:07,873 Katıldığınız için teşekkür ederim. 3 00:00:10,143 --> 00:00:12,143 Kırmızı kurdele kesmek yerine... 4 00:00:12,812 --> 00:00:14,812 ...şu tuşa basarak... 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,684 ...7,000,000 dolar bağışlıyorum. 6 00:00:24,023 --> 00:00:25,324 Bay Cunningham! 7 00:00:26,526 --> 00:00:27,760 Efendim! 8 00:00:28,828 --> 00:00:29,962 Pardon, siz kimsiniz? 9 00:00:30,029 --> 00:00:31,863 Ölüm meleğin geldi! 10 00:00:31,931 --> 00:00:34,099 Evet, bayanlar baylar... 11 00:00:35,101 --> 00:00:36,435 ...şu anda canlı yayındayız! 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,500 5 SAAT ÖNCE 13 00:00:48,700 --> 00:00:50,250 - Pardon? - Sorun yok. Ben de ekiptenim. 14 00:00:50,350 --> 00:00:51,617 Olmaz, imza atmanız gerekiyor. 15 00:00:52,385 --> 00:00:53,385 Jules! 16 00:00:54,787 --> 00:00:55,821 Natalie! 17 00:00:56,089 --> 00:00:58,390 Demek yeriniz burasıydı. 18 00:00:58,458 --> 00:01:00,158 Evet, öyle sayılır. 19 00:01:00,259 --> 00:01:02,160 Sam buralarda mı? 20 00:01:02,261 --> 00:01:04,062 Evet, beyler, tanıştırayım, Natalie Braddock. 21 00:01:04,097 --> 00:01:05,230 Sam'in kız kardeşi. 22 00:01:05,298 --> 00:01:06,765 Selamlar! Ben, Greg. 23 00:01:06,833 --> 00:01:07,799 - Memnun oldum. - Merhaba. 24 00:01:07,867 --> 00:01:09,167 Merhaba, Natalie. Ben, Ed. Nasılsın? 25 00:01:09,235 --> 00:01:10,435 Selam. Adım, Wordy. 26 00:01:10,503 --> 00:01:11,436 Selam! 27 00:01:11,504 --> 00:01:12,971 Spike. Nasılsın bakalım? 28 00:01:13,039 --> 00:01:14,339 - Spike mi? - Aynen öyle. 29 00:01:14,407 --> 00:01:15,841 Sende hiç Spike tipi yok nedense. 30 00:01:15,908 --> 00:01:18,577 Evet, şey, aslında, saçlarıma bakma sen... 31 00:01:18,611 --> 00:01:19,578 Asıl adın ne peki? 32 00:01:20,046 --> 00:01:21,446 Michaelangelo. 33 00:01:21,514 --> 00:01:22,681 Annen seninle gurur duyuyor olmalı. 34 00:01:22,749 --> 00:01:25,984 Evet, evet. Sanırım hala da öyle. 35 00:01:26,052 --> 00:01:27,486 Çok güzel. 36 00:01:27,587 --> 00:01:30,722 Sam, baksana, bunca zamandır kardeşinle niye tanışamadık? 37 00:01:30,790 --> 00:01:33,191 Evet, aslında geçerken bir uğrayayım dedim. 38 00:01:33,259 --> 00:01:36,094 Neyse, baksana, senden arabayı isteyecektim... 39 00:01:36,162 --> 00:01:37,729 İş görüşmesine gideceğim de, olur mu? 40 00:01:37,797 --> 00:01:39,264 Peki, tamam. 41 00:01:39,332 --> 00:01:41,600 Sağ ol! Ağabeylerin abisi! 42 00:01:41,668 --> 00:01:43,035 Bir süredir aramız açıktı, kavgalıydık ama... 43 00:01:43,102 --> 00:01:44,336 ...neyse, artık barıştık sayılır. 44 00:01:44,404 --> 00:01:46,805 Beni çok fazla sıkboğaz ediyor, ama olsun. 45 00:01:46,873 --> 00:01:47,839 Gel sana etrafı gezdireyim. 46 00:01:48,407 --> 00:01:49,775 Güle güle! 47 00:01:59,585 --> 00:02:02,054 Birkaç aydır maddi desteğini bizden esirgemeyen... 48 00:02:02,121 --> 00:02:04,156 ...Calgary ve Abbeville'ye... 49 00:02:04,223 --> 00:02:05,458 ...teşekkürlerimizi sunuyoruz. 50 00:02:06,225 --> 00:02:08,994 Powlin, Cynthia, ellerinize sağlık! 51 00:02:09,062 --> 00:02:10,862 Sizler sayesinde çıtayı biraz daha yükselttik. 52 00:02:10,930 --> 00:02:12,431 Ama bu o kadar da kolay olmadı. 53 00:02:12,498 --> 00:02:14,499 Elimizdeki kısıtlı personel ve... 54 00:02:14,567 --> 00:02:17,969 ...kazancımızdan %15 fedakarlık ederek bir yerlere geldik. 55 00:02:18,004 --> 00:02:21,873 Asıl iyi haber ise, kar marjımız artmaya devam ediyor. 56 00:02:21,941 --> 00:02:24,342 Hasat zamanı geldi çattı! 57 00:02:24,410 --> 00:02:26,878 Artık emeğimizin meyvelerini toplayabiliriz. 58 00:02:26,946 --> 00:02:30,582 "Hayatı yakala!" Şirket felsefemiz buydu. 59 00:02:30,650 --> 00:02:31,817 - Oynat bakalım! - Hemen. 60 00:02:33,720 --> 00:02:35,053 Hayatı yakala! 61 00:02:37,490 --> 00:02:38,490 Hayatı yakala! 62 00:02:41,294 --> 00:02:42,594 İşte bu! 63 00:02:43,629 --> 00:02:44,796 Az önce de değindiğim gibi... 64 00:02:44,864 --> 00:02:46,264 Çalışmaya başladı ve... 65 00:02:46,365 --> 00:02:47,265 - Gülümseyin! - Dursana, o telefon benimdi! 66 00:02:47,366 --> 00:02:48,600 Evet, eminim işini görür. 67 00:02:48,668 --> 00:02:50,435 Haydi millet! Gülümseyin! 68 00:02:51,437 --> 00:02:52,437 Canlı yayındayız! 69 00:02:53,506 --> 00:02:54,439 Gülümseyin! 70 00:02:54,507 --> 00:02:55,707 Güvenliği çağırın! 71 00:02:56,142 --> 00:02:59,144 - Hemen dışarı çıkar mısın! - Hayır, hayır, olmaz. 72 00:03:02,782 --> 00:03:03,815 Yok artık! 73 00:03:03,883 --> 00:03:05,550 Gösteri daha yeni başlıyor! 74 00:03:07,286 --> 00:03:09,654 Güya bir kaç gün demiştik. Şimdi de bir kaç ay mı oldu? 75 00:03:09,722 --> 00:03:11,623 Öyle değil, iş bulana kadar demiştim. 76 00:03:11,691 --> 00:03:13,225 Zaten onun için uğraşıyorum. 77 00:03:13,292 --> 00:03:14,426 Hayatımı yoluna koyup... 78 00:03:14,494 --> 00:03:16,228 ...bir baltaya sap olmaya çalışıyorum. 79 00:03:16,295 --> 00:03:18,263 Beni misafir ettiğin için çok teşekkür ederim. 80 00:03:18,331 --> 00:03:20,565 Seni sıkboğaz ediyordum hani, ne oldu? 81 00:03:20,633 --> 00:03:22,033 Aynen böyle dedin işte. 82 00:03:22,101 --> 00:03:23,034 Ne demek şimdi bu? 83 00:03:23,102 --> 00:03:24,903 İnsanlar bizi yanlış anlayacak. 84 00:03:24,971 --> 00:03:25,904 Yanlış mı anlayacaklar? 85 00:03:25,972 --> 00:03:27,005 Evet, özellikle de Jules konusunda. 86 00:03:27,106 --> 00:03:28,473 İlişkimiz oluğunu sanacaklar ki, öyle bir şey yok. 87 00:03:28,541 --> 00:03:30,208 Bu yüzden işimden olmak istemiyorum, beni anladın mı? 88 00:03:30,276 --> 00:03:31,643 Tamam, peki. 89 00:03:31,711 --> 00:03:34,112 Yani, bize kalmaya filan gelmiyor, doğru mu? 90 00:03:34,147 --> 00:03:35,847 Öyle farz ediyoruz. 91 00:03:35,915 --> 00:03:38,884 Anlaşıldı! Bize gelip kalmıyor... 92 00:03:38,951 --> 00:03:41,335 ...duşta şampuanını filan bırakmıyor... 93 00:03:41,721 --> 00:03:44,221 ...hele lavabonun yanında diş fırçasını da hiç unutmuyor. 94 00:03:45,691 --> 00:03:48,226 Artık anahtarları alabilir miyim? 95 00:03:52,999 --> 00:03:55,233 Bu arada, geçenlerde Pay-Pal hesabından alışveriş yapmıştım. 96 00:03:55,301 --> 00:03:56,535 Umarım sorun olmaz. 97 00:03:56,602 --> 00:03:57,836 Nasıl yani? 98 00:03:57,870 --> 00:04:01,072 Kıyafet filan lazımdı, yani, iş görüşmeleri için. 99 00:04:01,140 --> 00:04:02,474 Beni dikkate bile almıyorlar, Sam. 100 00:04:02,542 --> 00:04:04,876 Üstüme başıma çeki düzen vermek zorundayım. 101 00:04:04,944 --> 00:04:06,144 Bu sefer parasını geri vereceğim bak. 102 00:04:06,212 --> 00:04:07,145 Söz veriyorum. 103 00:04:07,213 --> 00:04:09,563 Hiç önemli değil. İstediğini al. Sana hediyem olsun. 104 00:04:09,582 --> 00:04:11,149 Gerçekten mi? 105 00:04:11,217 --> 00:04:13,717 Evet, ama, bu akşam ben dönene kadar o evi terk etmeni istiyorum. 106 00:04:18,457 --> 00:04:21,159 Emilia Morris, üç çocuk annesi, KARAK çalışanıydı... 107 00:04:21,260 --> 00:04:23,829 ...4 ay önce ortalıktan kayboluverdi. 108 00:04:23,896 --> 00:04:26,498 31,000 dolar kazancı vardı. 109 00:04:26,566 --> 00:04:28,133 Hayatı yakaladı! 110 00:04:28,201 --> 00:04:31,803 Virginia Czevinski, 22,000 dolar. 111 00:04:31,871 --> 00:04:33,672 Eh, bir yerlerden başlamak lazım, değil mi? 112 00:04:37,576 --> 00:04:38,677 Bak şunlara! 113 00:04:38,744 --> 00:04:40,712 Aramızdan ayrılmanıza çok üzüldük! Ama kazandık! 114 00:04:40,780 --> 00:04:42,681 Ama, peki veda partisi ne oldu? 115 00:04:42,782 --> 00:04:43,915 Yoksa, sizi uğurlamadık mı? 116 00:04:43,983 --> 00:04:46,151 Tabii ya! "Hayatı yakala!" 117 00:04:47,420 --> 00:04:48,820 Bence, her şeyden önce... 118 00:04:48,888 --> 00:04:50,789 ...adam gibi bir güvenlik ağı kurmalıydınız. 119 00:04:52,992 --> 00:04:53,992 Devam ediyoruz! 120 00:04:55,394 --> 00:04:57,062 "Puccini." 121 00:04:58,164 --> 00:04:59,698 KARAK firması adına satın alınmış. 122 00:04:59,765 --> 00:05:02,765 Değeri ise, 5,700,000 dolar! 123 00:05:04,937 --> 00:05:06,504 Hayatı yakala! 124 00:05:08,841 --> 00:05:10,841 Şuna bak! Güzel araçmış, dostum! 125 00:05:11,377 --> 00:05:13,011 Şirket üzerinden Bay Abbot'a aktarılan ikramiye ile. 126 00:05:13,079 --> 00:05:15,313 Sen kalk, kazancını 1,5 kat az göster ki... 127 00:05:15,381 --> 00:05:17,249 ...böylece oradan buradan, diğer çalışanlarından çalarak... 128 00:05:17,316 --> 00:05:19,017 ...şirket kasasını, ya da diğer bir deyişle... 129 00:05:19,085 --> 00:05:21,486 ..."şahsi kasanı" ağzına kadar doldur. 130 00:05:21,554 --> 00:05:24,055 Öyle değil mi, Bay Abbot? Hayatı yakala! 131 00:05:24,123 --> 00:05:26,057 Neyse, yakalayalım bakalım! 132 00:05:26,125 --> 00:05:27,259 Ne istiyorsun yahu? 133 00:05:27,326 --> 00:05:28,827 Ya paranı, ya canını. 134 00:05:28,861 --> 00:05:29,828 Rica ediyorum... 135 00:05:29,862 --> 00:05:31,096 Bu bir soygundur! 136 00:05:31,163 --> 00:05:32,230 Size diyorum! 137 00:05:32,265 --> 00:05:34,065 Paranızı hemen şu çantaya doldurun! 138 00:05:34,133 --> 00:05:35,133 Cüzdanlar, ne var ne yoksa! 139 00:05:35,201 --> 00:05:37,669 15 saniyeniz var! Hadi, hadi, hadi, hadi! 140 00:05:37,737 --> 00:05:39,571 Araban! Arabanın anahtarlarını ver! 141 00:05:39,639 --> 00:05:40,639 Sağ ol. 142 00:05:44,010 --> 00:05:45,243 Beyler... 143 00:05:46,245 --> 00:05:49,648 Silahlarınızı çantaya alalım, derhal! 144 00:05:49,715 --> 00:05:51,016 Tanrım, beni iyice çıldırtacaksınız! 145 00:05:51,083 --> 00:05:52,083 Tanrım! 146 00:05:54,153 --> 00:05:55,487 Sağ olasın, ortak! 147 00:06:01,127 --> 00:06:03,528 KARAK Uluslararası Ticaret binasında silahlı soygun... 148 00:06:03,596 --> 00:06:04,863 Bloor Caddesi'nde. Ateş açılmış. 149 00:06:04,931 --> 00:06:07,265 Tek bir zanlı var, 20'li yaşlarda beyaz bir genç. 150 00:06:07,366 --> 00:06:08,400 Silah taşıyor. 151 00:06:08,467 --> 00:06:09,901 Olay, bir toplantı sırasında olmuş. 152 00:06:09,969 --> 00:06:11,036 Şimdi de soyguna mı gidiyoruz? 153 00:06:11,103 --> 00:06:12,771 Toplantıyı sabote edip, cüzdanları çalmış. 154 00:06:13,773 --> 00:06:14,806 Kardeşin... 155 00:06:14,874 --> 00:06:16,274 Aman işte! Bir baltaya sap olamadı gitti. 156 00:06:16,342 --> 00:06:18,092 Hemen ilk fırsatta, o sahte gülümsemeyi takınıp... 157 00:06:18,150 --> 00:06:19,344 ...istediğini almaya çalışıyor. 158 00:06:19,412 --> 00:06:20,345 Bu da seni deli ediyor, tabii. 159 00:06:20,413 --> 00:06:21,646 Yapma ya, öyle mi? 160 00:06:21,714 --> 00:06:22,981 Çünkü sen, sahip olduğun her şeyi... 161 00:06:23,015 --> 00:06:23,982 ...emek sarf ederek kazandın... 162 00:06:24,050 --> 00:06:25,817 ...o ise kolay yoldan paçayı kurtarıyor. 163 00:06:25,885 --> 00:06:26,818 Az biraz kıskançsın. 164 00:06:26,919 --> 00:06:27,819 Kıskancım, öyle mi? 165 00:06:27,887 --> 00:06:28,887 Bence, öyle. 166 00:06:29,488 --> 00:06:30,956 Çocukluğu askeri tesislerde geçti. 167 00:06:31,023 --> 00:06:33,658 Abisine bakacak olursan, her şeyi düzen intizam içindeydi. 168 00:06:33,726 --> 00:06:35,626 Ama, kardeşin düzenini daha yeni yeni kurmaya uğraşıyor... 169 00:06:35,700 --> 00:06:36,962 ...ve kendi hayatına şekil veriyor. 170 00:06:37,029 --> 00:06:39,064 Belki de ona fırsat vermelisin. 171 00:06:39,131 --> 00:06:40,398 Bana akıl mı veriyorsun? 172 00:06:40,466 --> 00:06:42,100 Hayır, sadece sohbet ediyordum. 173 00:06:42,134 --> 00:06:44,402 Buraya gelmesi demek... 174 00:06:45,738 --> 00:06:47,405 ...nasıl bir sorun, biliyor musun? 175 00:06:47,473 --> 00:06:49,174 Sadece ikimizden bahsetmiyorum. 176 00:06:49,241 --> 00:06:50,208 Şeften mi bahsediyorsun? 177 00:06:50,309 --> 00:06:51,710 Farkında olduğu halde bunu saklarsa ne olur, biliyor musun? 178 00:06:51,811 --> 00:06:52,811 İşinden olabilir. 179 00:06:52,845 --> 00:06:54,713 Evet, takımdan bahsediyorum. 180 00:06:54,814 --> 00:06:56,481 Şu anda hepimiz gözlem altındayız. Hata yapma lüksümüz yok. 181 00:06:56,549 --> 00:06:57,916 Peki, Natalie'ye bundan bahsettin mi? 182 00:06:57,984 --> 00:06:59,484 Aynı hatayı tekrar yapacak değiliz. 183 00:07:00,252 --> 00:07:01,486 Peki, daha ne kadar böyle gidecek? 184 00:07:11,030 --> 00:07:12,630 Dediklerine göre, bilgi-işlemde çalışıyormuş. 185 00:07:12,698 --> 00:07:13,631 Onu tanıyan birileri var mı yani? 186 00:07:13,699 --> 00:07:15,000 Personelden tanıyan yokmuş işte. 187 00:07:15,067 --> 00:07:17,068 Toplantıda görevli olan asıl bilgi-işlem çalışanını... 188 00:07:17,136 --> 00:07:18,169 ...fotokopi odasına kilitleyip gitmiş. 189 00:07:18,237 --> 00:07:19,604 Toplantı mı? 190 00:07:19,672 --> 00:07:20,772 Evet, yöneticiler, önde gelen müşteriler... 191 00:07:20,840 --> 00:07:22,474 ...bir nevi kutlama yemeği veriliyormuş. 192 00:07:22,541 --> 00:07:24,042 O da cüzdanları çalıp gitmiş, öyle mi? 193 00:07:24,110 --> 00:07:25,377 Evet. 194 00:07:25,444 --> 00:07:27,379 Gasp etmek için kendine fazla kaliteli bir grup seçmiş. 195 00:07:29,749 --> 00:07:32,884 - Ateş açtıktan sonra şu kapıdan kaçtı. - Ne tarafa gitti? 196 00:07:33,000 --> 00:07:35,100 Buradan arka tarafa doğru. Bay Abbot'un aracını da almış. 197 00:07:35,321 --> 00:07:36,588 Tamam, halen yollarda kaçıyor olmalı. 198 00:07:36,655 --> 00:07:38,390 Şef, devriyelere haber veriyorum. 199 00:07:39,325 --> 00:07:40,492 Anlaşıldı. 200 00:07:42,228 --> 00:07:43,561 Devam et. Kusura bakma. 201 00:07:43,662 --> 00:07:45,096 Bana çarptığında göz göze geldik. 202 00:07:45,164 --> 00:07:47,098 Adam bir yerlerden tanıdık geldi ama... 203 00:07:47,166 --> 00:07:48,099 ...bir türlü çıkartamadım. 204 00:07:48,167 --> 00:07:49,934 Buranın personeli değildi, doğru mu? 205 00:07:50,002 --> 00:07:51,502 Hayır. Herkesi tanıyorum, değil. 206 00:07:53,105 --> 00:07:54,239 Sonra da, ekrandaki şu şeyi açtı. 207 00:07:54,306 --> 00:07:55,440 Jeton bir anda düşüverdi. Evet, bu oydu. 208 00:07:55,508 --> 00:07:56,341 JD. 209 00:07:56,342 --> 00:07:57,375 Jamie Dee. 210 00:07:57,400 --> 00:07:58,396 Evet, tam olarak ona benzemiyordu ama... 211 00:07:58,397 --> 00:08:00,503 ...adım gibi eminim. Canlı bağlantı. 212 00:08:01,520 --> 00:08:02,720 Canlı bağlantı mı? 213 00:08:03,649 --> 00:08:05,483 Canlı bağlantı yapıyordu... 214 00:08:05,551 --> 00:08:07,185 Spike! Fotoğrafını bulabildin mi? 215 00:08:07,253 --> 00:08:09,253 Eğer bu oysa, tüm albümü çekiyorum. 216 00:08:09,989 --> 00:08:10,989 İşte çıktı! 217 00:08:12,058 --> 00:08:13,158 Sağ ol. 218 00:08:13,225 --> 00:08:14,225 O mu? 219 00:08:16,162 --> 00:08:17,395 Evet. Ta kendisi. 220 00:08:17,430 --> 00:08:20,398 Saçları biraz değişikti, ve gözlük takıyordu. 221 00:08:20,466 --> 00:08:22,033 O serseriyi bulun ve bana getirin. 222 00:08:22,101 --> 00:08:24,235 Teşhis edeceğime emin olabilirsiniz. 223 00:08:24,303 --> 00:08:25,370 Bunu bana bırakın. 224 00:08:25,438 --> 00:08:27,639 Cüzdanları almadan önce tam olarak ne söylemişti? 225 00:08:28,407 --> 00:08:30,041 - Bu o kadar önemli mi? - Evet, efendim. Önemli. 226 00:08:31,710 --> 00:08:32,911 Adam şekilden şekle giriyormuş. 227 00:08:32,978 --> 00:08:34,746 Bu yüzden yakayı hiç ele vermemiş. 228 00:08:34,814 --> 00:08:37,816 Soygun geçmişine baksana, sınır ötesi de çalışıyormuş. 229 00:08:37,917 --> 00:08:39,584 Jamie Dee. Bu adamı hatırlıyorum. 230 00:08:39,652 --> 00:08:41,119 Evet, ben de hatırladım. Güneydeki soygunlardan. 231 00:08:41,187 --> 00:08:43,237 Çatıdan halatla inerek seçkin bir baloyu basmıştı. 232 00:08:43,388 --> 00:08:44,689 Ne var ne yoksa süpürmüştü. 233 00:08:45,958 --> 00:08:47,325 Gittiği her yerde imzasını bırakmış. 234 00:08:47,393 --> 00:08:49,060 Duvarlara, yerlere, koridorlara... 235 00:08:49,128 --> 00:08:50,962 Anlaşılan, artık elimizde bir şeyler var. 236 00:08:51,030 --> 00:08:53,198 Soygunlarını internet üzerinden canlı yayınlıyormuş. 237 00:08:53,265 --> 00:08:55,600 Bakalım internette kopyaları var mı... 238 00:08:55,668 --> 00:08:57,102 CEO'dan haber var mı? 239 00:08:57,169 --> 00:08:58,837 Evet, bu işin asıl amacı para değilmiş. 240 00:08:58,938 --> 00:08:59,771 Birilerine mesaj vermek istemiş. 241 00:08:59,839 --> 00:09:00,905 Sitemlerine girmiş ve... 242 00:09:00,973 --> 00:09:02,440 ...şirketin kirli çamaşırlarını da halka ifşa etmiş. 243 00:09:02,508 --> 00:09:03,775 Yani, şirketi rezil edip... 244 00:09:03,843 --> 00:09:05,877 ...canlı canlı izleyenlere sunmuş. 245 00:09:05,945 --> 00:09:07,378 Robin Hood taklidi yapıyor. 246 00:09:07,446 --> 00:09:08,646 Her neyse, adam kaçıp gitmiş. 247 00:09:08,714 --> 00:09:10,482 Elindeki cüzdanları ve güvenliğe ait silahları... 248 00:09:10,549 --> 00:09:12,350 ...otoparka bırakıp kaçmış. 249 00:09:12,451 --> 00:09:14,486 CEO'nun aracını da çalmış. 250 00:09:14,553 --> 00:09:16,403 Winnie, acil bir arama emri çıkartmamız lazım. 251 00:09:16,500 --> 00:09:19,724 Kırmızı bir spor araç. Plakası, A-Y-Z-P, 3-5-3. 252 00:09:19,792 --> 00:09:22,961 Sam, benimle gel. Gidiyoruz! 253 00:09:39,345 --> 00:09:40,278 Alo? 254 00:09:40,346 --> 00:09:41,412 Nasılsın, hayatım? 255 00:09:42,882 --> 00:09:45,083 Bildiğin gibi. Ayın elemanı seçilmek için yırtınıyorum. 256 00:09:45,151 --> 00:09:48,453 Elimdeki işleri bitireyim. Sonra görüşürüz. 257 00:09:48,521 --> 00:09:49,487 Dur biraz... 258 00:09:50,823 --> 00:09:51,823 Kusura bakma, Sage... 259 00:09:51,900 --> 00:09:54,500 ...şu anda bir kanun adamı peşimde ve araçta cep telefonu ile görüşüyorum. 260 00:09:54,593 --> 00:09:55,860 Ben karışmam. 261 00:09:55,928 --> 00:09:57,428 Haklısın, kurallara uymak lazım. 262 00:10:06,639 --> 00:10:08,006 Bunlar da nedir böyle? 263 00:10:08,073 --> 00:10:09,307 Çoğu onun mesajları. 264 00:10:09,341 --> 00:10:10,975 Birçok takipçisi ve hayranı varmış. 265 00:10:11,043 --> 00:10:12,310 Tam bir internet kahramanı. 266 00:10:12,344 --> 00:10:14,012 "Jamie Dee, özgür ve vahşi." 267 00:10:14,113 --> 00:10:15,780 Burası, Blog adresi. Twitter hesabı da varmış. 268 00:10:15,848 --> 00:10:18,216 "Kuzey Amerika'daki yağlı müşterilere gidiyorum." 269 00:10:18,317 --> 00:10:19,651 "Görüşmek üzere!" 270 00:10:19,718 --> 00:10:21,452 İki saat önce yazmış. 271 00:10:21,520 --> 00:10:22,820 Jesse James usulü olmuş. 272 00:10:22,855 --> 00:10:25,355 Eskiden o da, soyguna gitmeden önce yazarmış. 273 00:10:25,691 --> 00:10:27,825 Jesse James. Eski toprak. 274 00:10:27,893 --> 00:10:29,394 Baya fiyakalı. 275 00:10:33,432 --> 00:10:34,832 Winnie'ye bir ihbar gelmiş. 276 00:10:34,900 --> 00:10:37,034 Kuzeyden, York'a doğru giden çalıntı bir aracın peşindeyiz. 277 00:10:37,203 --> 00:10:39,237 Tamam. Anlaşıldı, Eddie. 278 00:10:39,338 --> 00:10:40,438 Hadi gidelim! 279 00:10:40,539 --> 00:10:41,940 Pekala, bilgilere bakalım. 280 00:10:42,007 --> 00:10:44,007 "Jamie Dee manyaklarına hoş geldiniz!" 281 00:10:44,476 --> 00:10:45,643 O kadar da var mı? 282 00:10:45,711 --> 00:10:46,978 Baksana, hem de nasıl. Tüm şu tweetlere bak! 283 00:10:47,046 --> 00:10:48,313 Hayranları resmen çıldırmış. 284 00:10:48,380 --> 00:10:49,614 Peki kim bu insanlar? 285 00:10:49,682 --> 00:10:51,282 Aslında bir sürü yeniyetme genç. 286 00:10:51,350 --> 00:10:52,283 Kuzey Amerika'da. 287 00:10:52,351 --> 00:10:53,918 - Gerçekten mi? - Evet. 288 00:10:53,986 --> 00:10:57,555 Silahları da verin dedim, hemen! 289 00:10:57,656 --> 00:10:59,457 Tanrım! Adamı deli ediyorsunuz! Tanrım! 290 00:10:59,525 --> 00:11:00,792 Kyle! 291 00:11:02,061 --> 00:11:03,328 Sağ ol, dostum. 292 00:11:03,395 --> 00:11:05,196 Kapat şu aptal oyunu, Kyle. 293 00:11:05,264 --> 00:11:07,098 Bu bir oyun değil, göt lalesi! 294 00:11:07,166 --> 00:11:08,700 Binmek ister misin? 295 00:11:08,767 --> 00:11:10,001 Yürüyeceğim. 296 00:11:10,069 --> 00:11:11,269 Peki. 297 00:11:11,337 --> 00:11:13,404 Üstüne giyecek düzgün bir şeylerin var mı? 298 00:11:13,472 --> 00:11:14,672 - Ne? - Bu akşama diyorum. 299 00:11:14,740 --> 00:11:16,407 Annen kafamın etini yedi. 300 00:11:16,475 --> 00:11:18,710 Bu akşam ne var bari, Stevie? 301 00:11:19,712 --> 00:11:20,812 Geç kalma yeter. 302 00:11:23,115 --> 00:11:24,616 Hayatta kaçırmam zaten. 303 00:11:29,521 --> 00:11:30,488 Spadina civarındayız. 304 00:11:30,522 --> 00:11:31,489 Devriyeler onu kaybetmiş ama... 305 00:11:31,523 --> 00:11:33,723 ...kuzey tarafında, Quenn civarında tekrar görülmüş. 306 00:11:34,026 --> 00:11:36,361 Eski bir araç. Yanında da "JD" arması varmış. 307 00:11:36,428 --> 00:11:37,962 Gören ya da duyan var mı? 308 00:11:38,030 --> 00:11:39,397 Öyle bir sevgi seli var ki... 309 00:11:39,465 --> 00:11:40,965 ...yakında illa ki haberi çıkar. 310 00:11:41,033 --> 00:11:43,001 Winnie, o civara biraz daha polis takviyesi istiyoruz. 311 00:11:43,068 --> 00:11:44,002 Anlaşıldı. 312 00:11:44,069 --> 00:11:45,236 "Selam." Jamie az önce bir mesaj daha gönderdi. 313 00:11:45,304 --> 00:11:47,005 Beverley Street Hostel'de parti. 314 00:11:47,072 --> 00:11:48,673 15:00'da. Olduğunuz gibi çıkın gelin. 315 00:11:48,741 --> 00:11:49,974 Hatta, arkadaşlarınızı da getirin. 316 00:11:50,042 --> 00:11:51,509 Belli ki, bizi atlatmaya çalışıyor. 317 00:11:51,577 --> 00:11:52,910 Nereye gittiğini alenen belli edecek değil ya... 318 00:11:52,978 --> 00:11:53,911 Haritadan yoklayacağım. 319 00:11:53,979 --> 00:11:56,281 Ben de telefonu deneyeceğim. 320 00:12:02,721 --> 00:12:04,422 Giren çıkan herkesin kaydı mevcut. 321 00:12:04,490 --> 00:12:06,324 20'li yaşlarda, orta boylu... 322 00:12:06,392 --> 00:12:07,592 ...1.70 filan, kahverengi saçlı... 323 00:12:07,660 --> 00:12:08,926 ...sırtında çanta olabilir. 324 00:12:09,028 --> 00:12:11,162 Daha yeni buradan geçti. Acelesi vardı, koşuyordu. 325 00:12:11,230 --> 00:12:13,031 Tamam, tamam. 326 00:12:13,098 --> 00:12:14,732 Ekibimiz birazdan orada olacak. 327 00:12:14,800 --> 00:12:16,367 Sakince binayı terk etmenizi istiyorum. 328 00:12:16,435 --> 00:12:18,803 Adam silahlı ve tehlikeli. 329 00:12:18,871 --> 00:12:20,438 Sağ olun. 330 00:12:20,539 --> 00:12:21,739 Winnie, ne buldun? 331 00:12:21,807 --> 00:12:23,041 Soygunlar 18 ay önce başlamış. 332 00:12:23,108 --> 00:12:24,542 İlki de, balo baskını. 333 00:12:24,610 --> 00:12:25,910 Peki detaylar? 334 00:12:25,978 --> 00:12:27,111 Hali vakti yerinde insanları seçiyor. 335 00:12:27,179 --> 00:12:28,946 Kuyumcular, bankalar. Ezbere soygunlar değil. 336 00:12:29,014 --> 00:12:29,947 Başka neler var? 337 00:12:30,015 --> 00:12:31,215 Hakkında federal soruşturma açılmış. 338 00:12:31,283 --> 00:12:32,817 Bak bakalım dosyaya erişebilecek misin? Sen tamam mısın? 339 00:12:32,885 --> 00:12:34,135 - Anlaşıldı. - Hazırım, Şef. 340 00:12:36,388 --> 00:12:37,522 Onu ilk görüşümdü. 341 00:12:37,589 --> 00:12:38,489 Kuryeci çocuk filan sandım. 342 00:12:38,557 --> 00:12:39,857 Yanında çantası vardı. 343 00:12:39,958 --> 00:12:41,259 - Nasıl bir çantaydı? - Ağır yük çantası gibi bir şeydi. 344 00:12:41,327 --> 00:12:42,360 Hala içeride mi? 345 00:12:42,461 --> 00:12:43,911 - Çıktığını fark etmedim bile. - Tamam, çok sağ olun. 346 00:12:44,063 --> 00:12:45,196 Sam, Jules! Ön kapıya! 347 00:12:45,264 --> 00:12:46,497 Wordy, benimle arka kapıya gel! 348 00:12:46,565 --> 00:12:47,865 Ne buldun? 349 00:12:47,900 --> 00:12:49,667 Bizi müdüriyetin oradan depoya götür. 350 00:12:49,735 --> 00:12:52,985 Müdür 15 ya da 16 kişi var diyor. Üç de personel. 351 00:12:53,439 --> 00:12:55,273 Tüm odaları tek tek tahliye edeceğiz. Haydi! 352 00:12:59,678 --> 00:13:01,279 Bu kalabalık da neyin nesi böyle? 353 00:13:01,347 --> 00:13:03,247 Winnie, buraya takviye birlik lazım. 354 00:13:03,315 --> 00:13:04,315 Anlaşıldı. 355 00:13:06,300 --> 00:13:07,251 Geri çekilin! 356 00:13:08,020 --> 00:13:09,220 Çekilin! 357 00:13:09,245 --> 00:13:10,254 Geri çekilin! Açılın dedim! Geri çekilmenizi istiyorum! 358 00:13:10,255 --> 00:13:11,923 Binayı tahliye ediyoruz! 359 00:13:11,990 --> 00:13:14,158 - Geriye açılın! - Kontrolü kaybediyoruz! 360 00:13:14,226 --> 00:13:16,427 Tahliye planımız suya düştü. 361 00:13:16,495 --> 00:13:18,296 Anlaşıldı, Sam. Geliyorum. 362 00:13:19,298 --> 00:13:20,598 Ateş açılıyor! 363 00:13:20,666 --> 00:13:21,699 Zanlı binaya kaçıyor! Hadi, hadi! 364 00:13:26,500 --> 00:13:31,000 Season 04 Episode 03 "Run, Jamie, Run" 365 00:13:34,500 --> 00:13:44,500 penkala 366 00:14:03,331 --> 00:14:04,732 Şef, burada iyice dağılmış durumdayız. 367 00:14:04,799 --> 00:14:05,866 Zanlının yerini tespit edebildiniz mi? 368 00:14:05,934 --> 00:14:06,867 Olumsuz. 369 00:14:06,935 --> 00:14:07,868 Vurulan var mı? 370 00:14:07,936 --> 00:14:09,236 Şu an için belli değil. 371 00:14:09,304 --> 00:14:10,871 Haydi! Yolu açın! Yürüyün! 372 00:14:10,939 --> 00:14:12,039 Pekala, ilerleyin, açın yolu! 373 00:14:12,107 --> 00:14:13,173 Sanki, toplu bir kutlama var. 374 00:14:13,241 --> 00:14:14,275 Şu twitlendirdiği parti vardı hani... 375 00:14:14,342 --> 00:14:15,910 - Tweetlediği yani. - 15:00 demişti. 376 00:14:15,977 --> 00:14:18,679 Evet, onu söyleyip hayranlarını da çağırmıştı. 377 00:14:21,049 --> 00:14:22,179 Aradığınız kişi benim. 378 00:14:22,183 --> 00:14:23,517 Ellerini kaldır hemen! 379 00:14:23,585 --> 00:14:24,919 Adım, Jamie Dee. 380 00:14:24,986 --> 00:14:26,654 Hayır, o benim! Jamie Dee benim. 381 00:14:26,721 --> 00:14:28,856 Ben Jamie Dee'yim. 382 00:14:28,924 --> 00:14:30,924 - Jamie Dee benim! - İşte buradayım! 383 00:14:31,100 --> 00:14:32,850 - Jamie benim! - Esas Jamie Dee burada! 384 00:14:33,261 --> 00:14:35,529 Şunları dışarı alın! Kalabalığı dışarı alın! 385 00:14:35,597 --> 00:14:36,530 Yürüyün! Haydi! 386 00:14:36,598 --> 00:14:37,965 Geri, geri çekilin! 387 00:14:38,033 --> 00:14:39,466 - Eddie! - Şef! 388 00:14:39,534 --> 00:14:41,268 Buraya acilen takviye lazım! Girişi kapatmalıyız. 389 00:14:41,369 --> 00:14:42,603 Anlaşıldı. 390 00:14:42,671 --> 00:14:43,804 Burası onun istediği yer değil aslında. 391 00:14:43,872 --> 00:14:45,172 Hedefindeki insanlar bunlar değildi. 392 00:14:45,240 --> 00:14:48,075 Kaçtığını anlamayalım diye bizi oyalıyor. 393 00:14:48,143 --> 00:14:49,476 Devam et, tatlım. 394 00:14:49,544 --> 00:14:51,111 Devam et bakalım. 395 00:14:52,847 --> 00:14:54,548 Siz ikiniz! Durun bakalım! 396 00:14:54,616 --> 00:14:55,716 Evet, bence de. 397 00:14:55,784 --> 00:14:56,717 Ne? 398 00:14:56,785 --> 00:14:58,485 Arabanı ver. 399 00:14:58,553 --> 00:14:59,653 Evet, yavaşça geri çekil bakalım. 400 00:14:59,721 --> 00:15:01,288 Yavaş yavaş... 401 00:15:01,356 --> 00:15:04,024 ...böylece sorun yaşamayalım. 402 00:15:04,092 --> 00:15:06,226 Geç şöyle. Araca geç. 403 00:15:11,032 --> 00:15:13,334 Tüm birimlerin dikkatine! Güneydoğu köşesine! 404 00:15:13,401 --> 00:15:14,868 Memur, anlatsana. Neler oluyor? 405 00:15:14,936 --> 00:15:16,036 Birini rehin aldı. 406 00:15:16,104 --> 00:15:17,705 Sam, benimle gel. Acele et, acele et! 407 00:15:17,806 --> 00:15:19,840 Winnie, kaçırılan aracı derhal anons geçin. 408 00:15:19,908 --> 00:15:21,508 Yanında bir de bayan rehine var. 409 00:15:21,609 --> 00:15:22,509 Derhal birimlere bildiriyorum. 410 00:15:24,646 --> 00:15:26,613 Bir de polis aracıyla... İnanılacak gibi değil! 411 00:15:26,681 --> 00:15:28,716 Bu herif adamı deli eder. Tam bir asalakmış. 412 00:15:28,817 --> 00:15:30,317 Bu şekilde milleti eğlendirdiğini düşünüyor. 413 00:15:30,370 --> 00:15:31,600 Sanki herkes soygun yap dedi de. 414 00:15:34,723 --> 00:15:37,057 Aklıma başka biri geldi de. 415 00:15:39,260 --> 00:15:40,294 Yaralanan yok. 416 00:15:40,362 --> 00:15:41,428 Tam da dikkat dağıtıyor diyordun. 417 00:15:41,463 --> 00:15:43,130 Pek anlayamadım. 418 00:15:43,198 --> 00:15:46,266 Bu kadar polis peşindeyken ne yapacaktı? 419 00:15:46,334 --> 00:15:48,968 Müdürün dediğine göre, yanında bir çanta ve malzeme vardı. 420 00:15:49,337 --> 00:15:50,804 Araştırıp öğrensene, Wordy. 421 00:15:50,872 --> 00:15:52,439 Şef, hatta bekleyen federal bir yetkili var. 422 00:15:52,507 --> 00:15:54,108 İsmi, Ajan Gilbride. 423 00:15:54,175 --> 00:15:56,276 Tamamdır, yanına geliyorum. 424 00:15:56,344 --> 00:15:57,911 Evet, çocuğu yakalayabildiniz mi? 425 00:15:57,979 --> 00:15:59,446 Yakalayacağız. 426 00:15:59,514 --> 00:16:01,682 Gözlerimle görmeden inanmam. 427 00:16:01,750 --> 00:16:03,083 Atlantic City'deyken ben de onu yakaladığımı sanmıştım. 428 00:16:03,151 --> 00:16:04,385 Ama yanılmışım. 429 00:16:04,452 --> 00:16:06,220 Peki, başka neler oldu? 430 00:16:06,287 --> 00:16:08,455 18 ay boyunca 30 silahlı soygun gerçekleşti. 431 00:16:08,523 --> 00:16:09,990 Hedefleri genellikle zengin insanlardı. 432 00:16:10,058 --> 00:16:11,725 Kimliğini tespit edemediniz mi peki? 433 00:16:11,793 --> 00:16:12,726 Edemedik. 434 00:16:12,794 --> 00:16:14,028 30 soyguna rağmen, öyle mi? 435 00:16:14,095 --> 00:16:15,845 Anladığım kadarı ile, şu anda sizden çalmış olduğu... 436 00:16:15,900 --> 00:16:17,698 ...bir polis aracı ile firarda, doğru mudur? 437 00:16:17,766 --> 00:16:19,233 Eşkal nedir peki? 438 00:16:19,300 --> 00:16:20,801 Çok akıllı birisi. Korkusuzdur. 439 00:16:20,869 --> 00:16:23,470 Kendisini hırsızlar prensi zannediyor. 440 00:16:23,505 --> 00:16:25,572 Tahminimiz, geçmişinde zengin birisi olduğu yönünde. 441 00:16:25,640 --> 00:16:28,208 Yani, zengin bir çocuk geçmişine sırt çevirdi, öyle mi? 442 00:16:28,276 --> 00:16:30,177 Fakir olduğunu söylemek mantıksız görünüyor. 443 00:16:30,245 --> 00:16:31,412 Çaldığı her şeyi bırakıyor çünkü. 444 00:16:31,479 --> 00:16:32,746 Politik bir mesaj peşinde olabilir mi? 445 00:16:32,814 --> 00:16:34,214 Olamaz, olamaz. Resmen kafa buluyor. 446 00:16:34,282 --> 00:16:37,151 Maceraya düşkün bir serseri işte. 447 00:16:37,218 --> 00:16:39,720 Kendini beğenmiş bir ukala. 448 00:16:39,788 --> 00:16:41,722 Etrafındaki insanlara verdiği zararın farkında bile değil. 449 00:16:41,790 --> 00:16:43,390 Henüz ortada bir cinayet yok ancak... 450 00:16:43,458 --> 00:16:46,393 ...köşeye sıkıştığı anda şiddete başvurmaktan da çekinmiyor. 451 00:16:46,494 --> 00:16:48,562 Yani, bu kovboyvari tavırları öylesine değildi? 452 00:16:48,630 --> 00:16:50,497 Üç ay önce, tam da onu yakalamak üzereydik ki... 453 00:16:50,565 --> 00:16:52,399 ...bir güvenlik görevlisini vurarak kaçtı. 454 00:16:52,467 --> 00:16:53,700 Jamie Dee birini vurdu. 455 00:16:53,735 --> 00:16:55,369 Güvenlikçi çocuk az kalsın ölüyordu. 456 00:16:55,437 --> 00:16:58,205 Ama bu gidişle öyle bir sıkışacak ki... 457 00:16:58,273 --> 00:16:59,506 ...öyle bir çaresiz kalacak ki... 458 00:16:59,541 --> 00:17:00,674 Şef, çalınan araçtan bir iz var. 459 00:17:02,710 --> 00:17:03,911 Nereye gidiyorsun? 460 00:17:03,978 --> 00:17:05,378 Sana açıklayamam. Güvenliğin için. 461 00:17:05,980 --> 00:17:07,047 Ben de gelsem olmaz mı? 462 00:17:07,115 --> 00:17:09,316 Ne olursa olsun, sana yardım etmeye hazırım. 463 00:17:09,350 --> 00:17:10,317 Çok tatlısın ama... 464 00:17:10,385 --> 00:17:13,053 Hayatımda başka biri var zaten. 465 00:17:17,826 --> 00:17:19,059 Atlantic'e giriyoruz. 466 00:17:20,862 --> 00:17:22,864 Birkaç blok ötede bir çıkmaz var, oradalar. 467 00:17:24,532 --> 00:17:26,282 Onları görüyorum. Atlantic Bulvarı. 468 00:17:30,805 --> 00:17:33,874 Yayan olarak kaçıyor. Peşindeyim! 469 00:17:33,942 --> 00:17:35,222 Rehineyi ben alırım. 470 00:17:36,811 --> 00:17:38,345 İyi misin? 471 00:17:38,413 --> 00:17:39,346 İyiyim. 472 00:17:39,414 --> 00:17:40,814 İyi olduğuna emin misin? 473 00:17:40,882 --> 00:17:41,882 Hem de nasıl! 474 00:17:49,257 --> 00:17:50,757 Olduğun yerde kal! Kal orada! 475 00:17:58,399 --> 00:17:59,600 Rehinenin durumu nedir? 476 00:17:59,667 --> 00:18:00,601 Sağlığı yerinde. 477 00:18:00,668 --> 00:18:02,836 Adı, Dana Mayweather. 478 00:18:02,904 --> 00:18:04,505 Otel'de ne işiniz vardı? 479 00:18:04,572 --> 00:18:05,405 Öylesine bakıyordum. 480 00:18:05,473 --> 00:18:07,908 İleride lazım olursa diye kalacak yer araştırıyordum. 481 00:18:07,976 --> 00:18:10,911 Telefonunuza bakabilir miyim, lütfen? 482 00:18:11,946 --> 00:18:13,946 Eğer saldırganla uyuşan bir mesaj var ise... 483 00:18:14,000 --> 00:18:15,050 ...kayıtlarda gözükecektir. 484 00:18:15,884 --> 00:18:18,185 Rehine alındım diye, suçlu mu oluyorum şimdi? 485 00:18:18,253 --> 00:18:19,520 Rehine miydiniz? 486 00:18:19,587 --> 00:18:20,621 Başka ne olabilir ki? 487 00:18:20,688 --> 00:18:21,722 İşbirlikçi. 488 00:18:22,724 --> 00:18:24,691 Bakın, bir tweet geldi ve... 489 00:18:24,792 --> 00:18:26,593 ...15:00'da otele gittim. 490 00:18:26,661 --> 00:18:28,662 Sonra da, Jamie merdivenlerden çıkageldi ve... 491 00:18:28,730 --> 00:18:30,531 Merdivenlerden, öyle mi? 492 00:18:30,598 --> 00:18:32,032 Bilmiyorum işte. Her neyse. 493 00:18:32,100 --> 00:18:33,967 Bakın asıl mevzu, beni aldı ve... 494 00:18:34,035 --> 00:18:34,968 ...nedense onca kişiden beni seçti... 495 00:18:35,036 --> 00:18:36,103 ...sonra dışarı çıktık... 496 00:18:36,171 --> 00:18:37,471 ...ardından da polis aracını aldık... 497 00:18:37,539 --> 00:18:39,439 ...ve her zamanki gibi aptal konuma düşen... 498 00:18:39,507 --> 00:18:41,108 ...siz polisler oldunuz. 499 00:19:05,300 --> 00:19:07,067 - Nereye kaçıyor? - Bilmiyorum. 500 00:19:07,135 --> 00:19:08,835 Neden özellikle o otele geldi peki? 501 00:19:09,070 --> 00:19:11,238 Ne kadar az şey bilirsem o kadar iyiymiş. Aynen böyle söyledi. 502 00:19:11,339 --> 00:19:13,774 Dana, bu adam kahraman filan değil, beni anladın mı? 503 00:19:13,841 --> 00:19:15,142 Bir kişinin ölümüne sebep oluyordu. 504 00:19:15,243 --> 00:19:16,376 Bundan haberin var mıydı? 505 00:19:16,444 --> 00:19:17,911 Senin hayatını da tehlikeye attı. 506 00:19:17,979 --> 00:19:20,847 Kaçmasına yardım edeyim diye beni seçti. 507 00:19:20,882 --> 00:19:22,849 Asıl büyük gösteriye yetişsin diye. 508 00:19:22,917 --> 00:19:23,850 Büyük gösteri öyle mi? 509 00:19:23,918 --> 00:19:25,586 Aynen böyle söyledi, doğru mu? 510 00:19:25,653 --> 00:19:27,054 Aynen öyle. 511 00:19:27,121 --> 00:19:28,655 Büyük bir kapanış yapacakmış. 512 00:19:28,723 --> 00:19:31,024 Bir daha asla ondan haber alamayacakmışız. 513 00:19:31,092 --> 00:19:32,326 Wordy! 514 00:19:32,427 --> 00:19:34,494 Jamie Dee'nin otelde bıraktığı çantayı kontrol edin. 515 00:19:34,562 --> 00:19:36,863 Merdivenlere bakın. O paket çok önemli. 516 00:19:36,931 --> 00:19:38,265 Anlaşıldı. 517 00:19:38,333 --> 00:19:39,266 Sizden kat be kat daha akıllı. 518 00:19:39,334 --> 00:19:40,367 Dana, seni tutukluyorum. 519 00:19:56,351 --> 00:19:57,751 Onu kaybettim! 520 00:19:57,819 --> 00:19:58,885 Ed! 521 00:19:58,953 --> 00:20:01,288 Şu anda canlı yayın yapıyor. 522 00:20:01,356 --> 00:20:03,090 Selam! Nasılsınız bakalım? 523 00:20:04,826 --> 00:20:05,559 Ne görüyorsun? 524 00:20:05,627 --> 00:20:07,294 Şey, mahalle arası bir yolda. 525 00:20:07,395 --> 00:20:10,130 Garajlar, duvarlarda grafiti... 526 00:20:10,198 --> 00:20:12,232 Biraz da ben baksam nasıl olur sence? 527 00:20:12,300 --> 00:20:15,002 Kaykaycı çocukların yanından geçti. 528 00:20:15,036 --> 00:20:16,336 - Durun biraz. - Ne oldu ki? 529 00:20:16,404 --> 00:20:17,654 Bilmiyorum, yayını kesti. 530 00:20:27,448 --> 00:20:28,682 Pekala, geri döndü. 531 00:20:28,750 --> 00:20:30,517 Sağdaki aradan caddeye yöneliyor. 532 00:20:30,585 --> 00:20:31,985 Galiba kaykayın üzerinde gidiyor. 533 00:20:32,053 --> 00:20:32,986 Şey, burası... 534 00:20:33,054 --> 00:20:33,987 King Caddesi mi? 535 00:20:34,055 --> 00:20:35,389 Değil, Queen Caddesi. 536 00:20:35,456 --> 00:20:37,124 Eminim, Queen Caddesi, güney tarafı. Güneye doğru git! 537 00:20:37,158 --> 00:20:38,525 Diğer taraftan gidip önünü keseceğim. 538 00:20:38,626 --> 00:20:39,893 Başka kestirme yol yok mu? 539 00:20:39,961 --> 00:20:41,595 - Şurası Beverley mi? - Evet, Beverley, tam orası. 540 00:20:41,663 --> 00:20:45,332 Beverley Caddesi, Beverley Caddesi! 541 00:20:46,601 --> 00:20:47,934 Queen'den doğu tarafına geçiyorum. 542 00:20:48,036 --> 00:20:48,802 Tam önünde olmalı. 543 00:20:48,870 --> 00:20:51,405 O insanların hemen yanından geçti. 544 00:20:51,472 --> 00:20:52,472 Polis! Kıpırdama! 545 00:20:52,540 --> 00:20:53,373 Tam önünde! 546 00:20:53,441 --> 00:20:54,775 Polis! Kal orada! 547 00:20:54,842 --> 00:20:56,592 Ben çalmadım! Birisi bana verdi! 548 00:20:59,047 --> 00:21:00,781 Birinci Takım! Zanlı hala firar halinde! 549 00:21:09,564 --> 00:21:10,731 Dana'nın telefonu. 550 00:21:10,798 --> 00:21:12,032 Sağ ol. 551 00:21:12,100 --> 00:21:13,700 Spike, telefonunu aldık. 552 00:21:13,768 --> 00:21:14,735 İzlenimlerin nedir, Sam? 553 00:21:14,802 --> 00:21:16,370 Aklı havada bir çocuk işte. 554 00:21:16,500 --> 00:21:18,672 Jamie'ye bir kahraman gibi tapıp onun peşine düşmüş. 555 00:21:18,740 --> 00:21:20,674 Büyük gösteriden haberi var mı sence? 556 00:21:20,708 --> 00:21:22,843 Yok. Bence gerçeği söylüyor. 557 00:21:22,911 --> 00:21:24,678 Büyük final mi? 558 00:21:24,746 --> 00:21:25,679 Çocuk gayet zeki. 559 00:21:25,747 --> 00:21:26,680 Etrafındaki çember daralıyor, farkında. 560 00:21:26,748 --> 00:21:28,415 Coşmaya hazır bir kovboy gibi. 561 00:21:28,483 --> 00:21:30,117 Şef, Jamie'nin yerini buldum gibi. 562 00:21:31,119 --> 00:21:32,119 Tamam. 563 00:21:34,822 --> 00:21:35,956 Bir çizelge hazırladım. 564 00:21:36,024 --> 00:21:37,791 Gelen bilgilere göre tekrardan dizdim. 565 00:21:37,825 --> 00:21:39,726 Kırmızılı yerler, soyguna uğrayan ya da hedefteki yerler. 566 00:21:39,794 --> 00:21:41,944 Görünen o ki, doğu yakasından aşağıya doğru soygunlarına devam ediyor. 567 00:21:42,030 --> 00:21:43,130 Ancak son üç aydır... 568 00:21:43,197 --> 00:21:45,432 ...mavili yerlerden kuzeye doğru dönüş var. 569 00:21:45,500 --> 00:21:46,900 Bu sefer de farklı şehirleri mi hedef alıyor? 570 00:21:47,001 --> 00:21:48,602 Tam olarak değil. 571 00:21:48,636 --> 00:21:49,570 Peki mor noktalar? 572 00:21:49,637 --> 00:21:50,571 Mavilere ilaveten kırmızılar. 573 00:21:50,638 --> 00:21:51,838 Daha önceden soyduğu şehirlere... 574 00:21:51,906 --> 00:21:53,140 ...tekrar geri gelmiş oluyor. 575 00:21:53,207 --> 00:21:54,475 Ayrıca, soygunlar arasındaki zamanda... 576 00:21:54,550 --> 00:21:56,243 ...Jamie'ye gelen hayran mesajlarını ve... 577 00:21:56,311 --> 00:21:57,644 ...sahte duyuruları da inceledim. 578 00:21:57,712 --> 00:21:58,745 Bununla birlikte... 579 00:21:58,846 --> 00:22:00,681 ...bazı hayranların çektiği fotolar da var. 580 00:22:00,748 --> 00:22:01,815 Sonuç? 581 00:22:01,916 --> 00:22:05,285 İşte bu hayranlar, çekilen fotoğraflardaki GPS bilgileri vasıtası ile... 582 00:22:05,353 --> 00:22:07,254 ...onun nerede olduğunu anlatıyorlar. 583 00:22:07,322 --> 00:22:08,589 Tam olarak yerlerini belirleyebiliyoruz. 584 00:22:08,656 --> 00:22:10,457 Pekala, aynı bilgiyi Winnie'ye de geç. 585 00:22:10,525 --> 00:22:12,025 Bu mekanlardaki polislere haber versin. 586 00:22:12,060 --> 00:22:13,994 Belki bir şeyler çıkar. 587 00:22:14,062 --> 00:22:15,295 Dana'ya mesaj gönderiyor. 588 00:22:15,363 --> 00:22:17,397 Gerçekten mi? 589 00:22:17,465 --> 00:22:20,934 "İyi misin? JD." 590 00:22:20,969 --> 00:22:22,803 Onu tutukladığımızdan kesin haberi vardır. 591 00:22:22,870 --> 00:22:24,037 Bizi deniyor olmalı. 592 00:22:24,105 --> 00:22:25,272 Konuş onunla. 593 00:22:26,307 --> 00:22:27,557 "İyiyim." 594 00:22:28,409 --> 00:22:30,510 Spike, mesajlardan yerini belirleyebilir miyiz? 595 00:22:30,578 --> 00:22:32,546 Yapabiliriz. Ancak, ödünç aldığı telefonları kullanıyor. 596 00:22:32,614 --> 00:22:33,747 ...tam onu bulduk derken de... 597 00:22:33,815 --> 00:22:35,148 ...o çoktan kaçıp gitmiş oluyor... 598 00:22:35,216 --> 00:22:37,351 Yanına vardık derken yine başka biri çıkmasın da. 599 00:22:37,452 --> 00:22:40,153 "Tekrar görüşebilir miyiz?" 600 00:22:48,162 --> 00:22:51,398 "Bu işle ilgisi yok. Onu rahat bırakın, aynasızlar." 601 00:22:51,466 --> 00:22:52,799 Boşa mı denedik... 602 00:22:54,535 --> 00:22:58,138 "Sana yardım etmeye uğraşıyoruz." 603 00:23:02,644 --> 00:23:04,478 Baksana, şu ne demek, "ŞASGG"? 604 00:23:04,512 --> 00:23:06,046 "Şu anda size götümle gülüyorum!" 605 00:23:06,114 --> 00:23:07,781 Pekala, öyle olsun bakalım. 606 00:23:09,450 --> 00:23:10,851 Demek ki, Dana'yı önemsiyor. 607 00:23:10,918 --> 00:23:12,352 Onun başına bir şey gelsin istemiyor. 608 00:23:12,420 --> 00:23:13,670 Sırf kendini düşünmüyormuş yani? 609 00:23:14,689 --> 00:23:15,989 Şef! Beni dinle! 610 00:23:16,057 --> 00:23:17,524 Sanırım, Jamie otele neden gitti öğrendik. 611 00:23:17,592 --> 00:23:20,392 Bayan Alvarez'e ait olan personel dolabında bu zarfı bulduk. 612 00:23:20,628 --> 00:23:22,396 İnanın, bu konudan hiç haberim yoktu. 613 00:23:22,497 --> 00:23:24,398 5000 dolar ve bir de not bırakmış. 614 00:23:24,499 --> 00:23:27,067 "Maria, arkadaşım olduğun için sağ ol. JD." 615 00:23:29,003 --> 00:23:30,737 Maria, Jamie Dee'yi tanıyor musun? 616 00:23:30,805 --> 00:23:32,472 Elinde silah olan adam mı bunu yaptı? 617 00:23:32,540 --> 00:23:33,874 Bu sabah bir soygun yaptı ve... 618 00:23:33,941 --> 00:23:35,008 ...ardından onca yol gidip... 619 00:23:35,076 --> 00:23:36,610 ...bunu size vermeye geldi. 620 00:23:36,678 --> 00:23:37,744 Neden böyle bir şey yapsın ki? 621 00:23:37,812 --> 00:23:39,813 Hiçbir fikrim yok. Bu adamı tanımıyorum bile. 622 00:23:39,881 --> 00:23:43,550 Tamam, Maria, tanıdın mı? 623 00:23:43,618 --> 00:23:44,618 Hayır. 624 00:23:47,855 --> 00:23:50,323 Aynı adam, farklı bir imaj. 625 00:23:50,391 --> 00:23:53,860 Yani, hiçbirini de tanımıyorsun, öyle mi? 626 00:23:53,928 --> 00:23:55,595 Bakın, size söyledim... 627 00:23:58,266 --> 00:23:59,266 Durun! 628 00:24:01,436 --> 00:24:02,836 Bekleyin, işte buradaki... 629 00:24:05,473 --> 00:24:06,840 ...bu Darcy. 630 00:24:06,908 --> 00:24:08,642 Vancouver'da oturduğum zamanlar... 631 00:24:08,710 --> 00:24:09,910 Mahallenin aşağısında... 632 00:24:09,977 --> 00:24:12,546 ...ailesi ile yaşayan bir çocuk vardı. 633 00:24:12,613 --> 00:24:13,613 Ailesi mi vardı? 634 00:24:13,681 --> 00:24:15,282 Üvey ailesi. 635 00:24:15,349 --> 00:24:18,018 Mahallede sıkça karşılaşırdık. 636 00:24:18,086 --> 00:24:19,853 Zehir gibi çocuktu. 637 00:24:19,921 --> 00:24:21,521 Çok akıllıydı. 638 00:24:21,589 --> 00:24:23,990 Eğer yardım lazım olursa mutlaka gelebileceğini söylemiştim... 639 00:24:24,058 --> 00:24:26,860 ...ama bu da fazla abartılı oldu. 640 00:24:26,928 --> 00:24:29,010 Yardım isterse, öyle mi? Peki neden? 641 00:24:29,397 --> 00:24:33,133 Açıkçası, tam da emin konuşamıyorum. 642 00:24:33,201 --> 00:24:36,236 Darcy pek söylemezdi ama... 643 00:24:36,304 --> 00:24:37,537 Ama ne? 644 00:24:37,605 --> 00:24:41,007 Kusurlarını örtmeye uğraşan bir çocuktu işte... 645 00:24:42,477 --> 00:24:43,977 ...utancından gözüme bile bakamazdı. 646 00:24:45,246 --> 00:24:47,380 Dayak izleri. 647 00:24:47,448 --> 00:24:50,298 Günlerden bir gün, Darcy ortadan kaybolup gitti. 648 00:24:51,219 --> 00:24:52,569 O olduğuna eminsiniz, değil mi? 649 00:24:54,522 --> 00:24:55,989 Darcy Dunleavy. 650 00:24:56,023 --> 00:24:59,726 Evet, çok gençti, 13 ya da 14 yaşlarında. 651 00:24:59,794 --> 00:25:03,163 Evet, evet, bu o. 652 00:25:05,633 --> 00:25:07,000 Tamamdır, çok teşekkürler. 653 00:25:07,068 --> 00:25:09,102 Darcy James Dunleavy. 654 00:25:09,170 --> 00:25:11,505 Gerçek ailesi bir kazada yaşamını yitirmiş. 655 00:25:11,606 --> 00:25:13,974 15 yaşına kadar birçok bakıcı ailenin yanında yaşamış. 656 00:25:14,041 --> 00:25:16,610 Sonra birden yoldan çıkmaya başlamış. 657 00:25:16,677 --> 00:25:17,744 Fotoğrafı var mı? 658 00:25:17,812 --> 00:25:20,313 Evet, dava dosyasından aldım. 659 00:25:20,381 --> 00:25:22,450 Dosyaya göre, henüz 17 yaşındaymış. 660 00:25:22,550 --> 00:25:25,085 17 mi? Daha çocuk resmen. 661 00:25:25,153 --> 00:25:27,888 Umarım yanılıyoruzdur, Sam. 662 00:25:27,955 --> 00:25:30,357 Jamie'nin 497,000 takipçisi var. 663 00:25:30,424 --> 00:25:32,392 Ama sadece birkaçı ile irtibattaymış. 664 00:25:32,460 --> 00:25:33,894 Açık mesajları inceledim. 665 00:25:33,961 --> 00:25:36,062 Ve bu gruptan sadece bir kişi ile... 666 00:25:36,130 --> 00:25:37,930 ...özel mesajlaşıyormuş. 667 00:25:39,000 --> 00:25:40,934 "SageX007" 668 00:25:40,968 --> 00:25:42,102 Ona fotoğraflarını göndermiş. 669 00:25:42,170 --> 00:25:43,936 Aralarındaki görüşme kayıtlarını incelediğimde... 670 00:25:44,004 --> 00:25:45,305 ...altı aydır konuştukları çıkıyor. 671 00:25:45,373 --> 00:25:47,274 Yani, ilk başta hayranı imiş. 672 00:25:47,341 --> 00:25:48,775 Onun ilgisini baya çekmiş olmalı. 673 00:25:48,843 --> 00:25:49,976 Çünkü diğerleri gibi yalakalık etmemiş. 674 00:25:50,044 --> 00:25:51,411 Önüne gelen, "Jamie, harikasın!"... 675 00:25:51,479 --> 00:25:52,713 ..."Hastayım sana!" yazıyormuş. 676 00:25:52,800 --> 00:25:55,315 Ama o, "Kimse senin içini bilmiyor. Çok zor olmalı demiş" ve eklemiş... 677 00:25:55,383 --> 00:25:56,550 ..."Hayalet gibi yaşamak zordur." 678 00:25:56,651 --> 00:25:58,552 "Devamlı arkana bakarak gezinirsin." 679 00:25:58,653 --> 00:26:01,388 "Kime güveneceğini nasıl bilebilirsin ki?" 680 00:26:01,455 --> 00:26:02,889 "Bilmiyorum. Zaten kimseye güvendiğim de yok." 681 00:26:02,957 --> 00:26:04,457 "Çift kişilik hayatın götürüsü de bu." 682 00:26:04,525 --> 00:26:06,560 Bakın, üç gün sonra da şöyle yazmış... 683 00:26:06,627 --> 00:26:08,662 ..."Selam, Jamie. Umarım kızmadın." 684 00:26:08,696 --> 00:26:10,564 "Buna sürgün demek daha doğru olur." 685 00:26:10,665 --> 00:26:13,099 "Neyse, umarım bunu beğenirsin." 686 00:26:28,049 --> 00:26:30,417 Sonraki mesajı da.. 687 00:26:30,484 --> 00:26:32,419 "Sage, beni benden aldın." 688 00:26:32,486 --> 00:26:33,687 Ona her şeyini anlatmış. 689 00:26:33,754 --> 00:26:34,921 Üvey ailesini bile... 690 00:26:34,989 --> 00:26:36,890 Anlaşılan o da, aynı acıları çekmiş. 691 00:26:36,991 --> 00:26:38,391 Şuna bir bakın... 692 00:26:38,459 --> 00:26:40,727 ..."Geceleri çok korkuyorum. Keşke odamın kapısını kilitleyebilseydim." 693 00:26:40,795 --> 00:26:42,829 Sanki ona işkence ediyorlardı. 694 00:26:42,897 --> 00:26:45,063 Güvenlik görevlisini vurduğu zamanı bile anlatmış. 695 00:26:45,199 --> 00:26:46,433 "Tam bir faciaya döndü." 696 00:26:46,500 --> 00:26:48,368 "Adam üzerime atladı." 697 00:26:48,436 --> 00:26:50,136 Kızı bulursak, onu da buluruz. 698 00:26:50,204 --> 00:26:52,105 IP adresini takip edip, yerini bulacağım. 699 00:26:52,139 --> 00:26:53,874 Winnie'yi de haberdar ederiz. 700 00:26:53,941 --> 00:26:55,609 Gördünüz mü? 701 00:26:55,643 --> 00:26:57,643 Fan sitesine yeni bir şeyler yüklemiş. 702 00:27:03,951 --> 00:27:06,019 Bana yardımcı olan herkese teşekkür ederim. 703 00:27:06,053 --> 00:27:08,021 Sonsuza kadar kalbimde olacaksınız. 704 00:27:08,089 --> 00:27:11,089 Siz polis bozuntularına da iki çift lafım var... 705 00:27:12,059 --> 00:27:14,027 Siz palyaço kılıklılara bir kıyak geçeceğim. 706 00:27:14,095 --> 00:27:15,161 Artık bırakıyorum. 707 00:27:15,229 --> 00:27:17,063 Ama son bir işim daha kaldı. 708 00:27:17,131 --> 00:27:20,066 Bu sefer önüme çıkan olursa, gözünün yaşına bakmam, bilesiniz. 709 00:27:20,134 --> 00:27:23,870 Bu halim, yanımda melek bile kalır. 710 00:27:26,007 --> 00:27:27,641 Haddinizi bilin! 711 00:27:27,742 --> 00:27:28,976 Artık zamanınız kalmadı! 712 00:27:40,574 --> 00:27:43,376 Şef, üç ay önce vurulan güvenlikçi vardı ya? 713 00:27:43,443 --> 00:27:46,212 New Haven'deki dedektiften yeni bilgiler edindim. 714 00:27:46,280 --> 00:27:47,914 Anlaşılan, Jamie Dee kaçmış ama... 715 00:27:47,981 --> 00:27:50,294 ...giderayak da ağır hasar almış. 716 00:27:50,319 --> 00:27:51,519 Evet... 717 00:27:51,652 --> 00:27:54,652 Geçen hafta, Armand Kohl adında bir taksici polise gitmiş. 718 00:27:56,089 --> 00:27:58,024 Ed ile telefonda görüşüyorlar. 719 00:27:58,091 --> 00:27:59,859 Tamam, bize anlatacağınız bir şey var mı, Bay Kohl? 720 00:27:59,960 --> 00:28:01,828 Üç ay önceydi. Onu taksime almıştım. 721 00:28:01,895 --> 00:28:03,529 Vakit geç olmuştu. Gece yarısından sonraydı. 722 00:28:03,597 --> 00:28:06,132 Anladığım kadarıyla da yaralıydı. Belli ki, başı beladaydı. 723 00:28:06,200 --> 00:28:07,500 Peki polise ihbar etmediniz mi? 724 00:28:07,568 --> 00:28:08,868 Hayır, daha gençtir deyip geçtim. 725 00:28:08,936 --> 00:28:10,369 Bir yerlere kaçıyor sandım. 726 00:28:10,437 --> 00:28:12,171 Ben de evime aldım. 727 00:28:12,239 --> 00:28:13,306 Kendi evinize mi? 728 00:28:13,373 --> 00:28:15,408 Siz aynı durumda olsaydınız, ne yapardınız? 729 00:28:15,475 --> 00:28:16,475 Siz de yardımcı olurdunuz. 730 00:28:18,378 --> 00:28:20,313 Basamağa dikkat! 731 00:28:21,615 --> 00:28:23,482 Divan biraz dağınıktır. Size battaniye getireyim. 732 00:28:25,085 --> 00:28:27,486 Polisi aramadın değil mi? 733 00:28:27,554 --> 00:28:29,789 Neden öyle yapayım ki? 734 00:28:29,890 --> 00:28:32,391 Artık dayanamıyorum. 735 00:28:32,459 --> 00:28:34,193 Dayanamıyorum, yeter... 736 00:28:34,261 --> 00:28:37,930 Demek ki, artık eve dönme vaktiniz geldi. 737 00:28:37,998 --> 00:28:40,566 Olmaz. Evim yok ki. 738 00:28:41,568 --> 00:28:43,502 Peki ya arkadaşınız da mı yok? 739 00:28:45,439 --> 00:28:48,908 460.000 takipçim var ama, hiç dostum yok. 740 00:28:49,910 --> 00:28:52,245 Mutlaka biri olmalı. 741 00:28:54,314 --> 00:28:55,715 Sadece birisi var. 742 00:28:56,717 --> 00:28:57,717 Sage. 743 00:28:58,952 --> 00:29:00,453 Artık, iki. 744 00:29:01,521 --> 00:29:03,522 Adım, Armand. 745 00:29:04,958 --> 00:29:05,958 Darcy. 746 00:29:07,227 --> 00:29:09,395 Ertesi sabah ise, çoktan gitmişti. 747 00:29:09,463 --> 00:29:11,264 Ancak, ertesi hafta yine dönmüş. 748 00:29:11,331 --> 00:29:12,498 Gecenin bir köründe... 749 00:29:12,566 --> 00:29:13,900 ...bana bir zarf bıraktı. 750 00:29:13,967 --> 00:29:15,201 İçi tıka basa para dolu bir zarf. 751 00:29:15,269 --> 00:29:16,936 5.000 dolar. 752 00:29:17,004 --> 00:29:18,804 Ona, "Bu nedir?" diye sorduğumda... 753 00:29:18,872 --> 00:29:20,740 ..."Teşekkür ederim!" dedi. 754 00:29:20,807 --> 00:29:21,874 İşte bu yüzden polisi aradım. 755 00:29:21,942 --> 00:29:23,743 İşte o para yüzünden. Çok fazlaydı. 756 00:29:23,810 --> 00:29:25,011 Çok paraydı ve hak etmemiştim. 757 00:29:25,078 --> 00:29:26,746 Peki, başka ne dedi? 758 00:29:26,780 --> 00:29:29,280 "Beni bir daha asla görmeyeceksin" demişti. 759 00:29:31,251 --> 00:29:33,352 Pekala, sağ olun, Bay Kohl. 760 00:29:33,453 --> 00:29:34,703 Teşekkürler, Eddie. 761 00:29:36,390 --> 00:29:39,122 Geçmiş yılların acısını, iyilik yaparak çıkartmak istiyor. 762 00:29:39,493 --> 00:29:42,061 Geçmişte ona yardım eden her kimse, karşılığını ödüyor. 763 00:29:42,162 --> 00:29:44,664 Maria Alvarez, taksi sürücüsü. 764 00:29:44,731 --> 00:29:46,732 Sence, bu bir intihar senaryosu mu? 765 00:29:46,800 --> 00:29:49,368 Geride alacaklı kalmasın istiyor. 766 00:29:49,436 --> 00:29:51,003 Her zamanki vakalardan. 767 00:29:51,104 --> 00:29:53,372 Ancak son mesajı bariz bir tehdit. 768 00:29:53,473 --> 00:29:55,374 Ölmesini istediği, ölümü hak eden biri var. 769 00:29:55,475 --> 00:29:57,410 Şef, Sage'nin IP adresini bulduk. 770 00:29:57,477 --> 00:30:00,212 Stephen Cunningham adına kayıtlı bir ev çıkıyor. 771 00:30:00,280 --> 00:30:02,515 Stephen Cunningham, şu bildiğimiz Stephen Cunningham mı? 772 00:30:02,582 --> 00:30:04,317 Şey, anlayamadım, Şef. 773 00:30:04,384 --> 00:30:06,819 Spike, senfoniye milyonlar bağışlayan iş adamından bahsediyorum. 774 00:30:06,887 --> 00:30:09,021 Doğru ya, tamam, hani şu üflemeli çalgılar filan... 775 00:30:09,089 --> 00:30:11,157 ...antika antika şeyler çalıyorlar. 776 00:30:11,224 --> 00:30:12,792 Bir ara sanatla da ilgileneyim. 777 00:30:12,826 --> 00:30:14,627 O haberi ben de okumuştum. 778 00:30:14,695 --> 00:30:16,696 Filarmoni orkestrasının isim haklarını satın almıştı. 779 00:30:16,763 --> 00:30:18,064 İşte buldum! 780 00:30:18,131 --> 00:30:21,131 Koerner Hall'da bir açılış töreni ve basın toplantısı varmış. 781 00:30:21,301 --> 00:30:22,601 15 dakika sonra. 782 00:30:22,669 --> 00:30:25,303 Bizim eleman kendine yine seçkin hedefler atadı, öyle mi? 783 00:30:25,472 --> 00:30:26,739 Tam da Jamie Dee hedefi. 784 00:30:26,807 --> 00:30:28,374 Jamie, Sage'nin babasının peşinde. 785 00:30:28,442 --> 00:30:30,943 Birinci Takım, toparlanın! Koerner Hall'a gidiyoruz. 786 00:30:34,748 --> 00:30:37,382 Neyse, umarım beğenirsin... 787 00:30:51,565 --> 00:30:52,265 Alo? 788 00:30:52,333 --> 00:30:53,600 Sage, benim. 789 00:30:53,667 --> 00:30:54,801 Merhabalar. 790 00:30:54,869 --> 00:30:56,369 Umarım hazırsındır. Konsere 10 dakika kaldı. 791 00:30:56,437 --> 00:30:57,704 Harikasın! 792 00:30:57,771 --> 00:30:59,672 Tüm medya burada, canlı yayını hazırlıyorum. 793 00:30:59,740 --> 00:31:02,175 Tüm dünya onun gerçek yüzünü görecek. 794 00:31:02,243 --> 00:31:03,376 İyi olduğuna emin misin? 795 00:31:03,444 --> 00:31:04,611 Hele ki benim hesabımdaki para ile? 796 00:31:04,678 --> 00:31:06,079 Elimde kimliğim ile bir bankaya gitsem... 797 00:31:06,177 --> 00:31:07,680 ...ne olur, tahmin edebiliyor musun? 798 00:31:07,748 --> 00:31:10,416 Haklısın, ortak. 799 00:31:10,484 --> 00:31:12,352 Sage... 800 00:31:12,419 --> 00:31:13,453 ...yaşadığım müddetçe... 801 00:31:13,521 --> 00:31:14,988 ...o adamın sana el sürmesine asla izin vermeyeceğim. 802 00:31:17,992 --> 00:31:19,506 Winnie, Cunningham ile ilgili ne var? 803 00:31:19,727 --> 00:31:22,727 Uluslararası banker olarak kazanç ve ün yapmış bir milyoner. 804 00:31:22,796 --> 00:31:24,497 Bana daha şahsi şeyler lazım. 805 00:31:24,565 --> 00:31:26,666 Özel hayatında ailesini çok sıkboğaz eden birisiymiş. 806 00:31:26,700 --> 00:31:27,700 Buradan çıkan bilgide... 807 00:31:27,768 --> 00:31:29,135 ...ikinci eşi Beth ile yaşamakta olduğu yazıyor. 808 00:31:29,203 --> 00:31:32,005 İki çocuğu var, 17 yaşında üvey oğlu Kyle ile... 809 00:31:32,072 --> 00:31:33,072 ...kendi öz kızı. 810 00:31:33,173 --> 00:31:34,073 Sage. 811 00:31:34,141 --> 00:31:36,576 Sage, 6 yaşında. 812 00:31:36,610 --> 00:31:38,545 6 yaşında mı? 6 yaşında mı dedin? 813 00:31:38,612 --> 00:31:40,013 Winnie, emin misin? 814 00:31:40,080 --> 00:31:41,681 Evet. 815 00:31:44,084 --> 00:31:47,487 Neyse, umarım beğenirsin... 816 00:32:03,070 --> 00:32:04,604 - Onu kaçırmışız. - Neyi kaçırmışız? 817 00:32:04,638 --> 00:32:06,339 Sage'nin şarkısının sonunda mikrofona takılmış. 818 00:32:06,407 --> 00:32:07,607 Bir araba kornasının sesi. 819 00:32:07,675 --> 00:32:09,017 Ses perdesi çok yüksek. 820 00:32:09,042 --> 00:32:09,909 Ne olmuş? 821 00:32:09,910 --> 00:32:11,402 Ses bu yüzden boğuk geliyordu. 822 00:32:11,412 --> 00:32:12,946 Ses yanıltma yazılımı kullanılmış. 823 00:32:13,013 --> 00:32:14,113 Eğer ses perdesi ile oynarsan... 824 00:32:14,148 --> 00:32:15,548 ...yaşını, cinsiyetini, her şeyi komple değiştirebilirsin. 825 00:32:15,616 --> 00:32:17,116 Peki, anlık görüşmelerde de kullanılabiliyor mu? 826 00:32:17,184 --> 00:32:18,451 Evet. Daha önce de bazı modeller görmüştüm. 827 00:32:18,519 --> 00:32:19,519 Cep telefonları için. 828 00:32:19,620 --> 00:32:20,620 Ama bu sesli mesajlar... 829 00:32:20,688 --> 00:32:22,689 ...Cunningham'ların evinden gönderilmiş. 830 00:32:22,756 --> 00:32:25,556 O evde bunu becerebilecek kapasiteye sahip tek bir kişi vardı. 831 00:32:25,759 --> 00:32:27,126 Hemen bakıyorum, Şef. 832 00:32:28,562 --> 00:32:29,929 Kyle'nin sayfasına bakıyorum. 833 00:32:29,997 --> 00:32:31,531 Üvey babası Cunningham hakkında... 834 00:32:31,599 --> 00:32:33,633 ...nefret ve kin dolu birçok mesaj var. 835 00:32:34,301 --> 00:32:37,236 Çocuk baya problemli olsa gerek. 836 00:32:39,540 --> 00:32:42,208 Aracıyla sahne arkasından giriş yapacaktır. 837 00:32:42,276 --> 00:32:43,543 Gitarımı toparlıyorum. 838 00:32:43,611 --> 00:32:44,611 Yeri gelmişken, sözün vardı unutma... 839 00:32:44,750 --> 00:32:45,912 ...bana da çalmayı öğretecektin. 840 00:32:45,980 --> 00:32:48,114 Tek bildiğim, G, C, ve D. 841 00:32:48,182 --> 00:32:49,782 Sana bildiğim her şeyi öğreteceğim. 842 00:32:49,850 --> 00:32:51,851 Dünya kadar vaktimiz olacak. 843 00:32:51,919 --> 00:32:52,852 Sage... 844 00:32:52,920 --> 00:32:54,087 Efendim, ortak? 845 00:32:56,857 --> 00:32:58,625 Neyse, yok bir şey... 846 00:32:58,692 --> 00:32:59,993 Seni seviyorum. Sanırım... 847 00:33:00,995 --> 00:33:02,729 Kyle! 848 00:33:02,796 --> 00:33:05,832 Sana döneceğim. Görüşmek üzere. 849 00:33:16,710 --> 00:33:18,210 Anlayamıyorum. Bu kadar zeki bir çocuk... 850 00:33:18,350 --> 00:33:20,079 ...nasıl olur da hiç şüphelenmez. 851 00:33:20,147 --> 00:33:22,115 Çocukluğu boyunca hiç kimse onu istemiyordu... 852 00:33:22,182 --> 00:33:24,083 ...bağlı olduğu hiçbir şey yoktu. 853 00:33:24,151 --> 00:33:26,219 Artık dertleşebileceği biri olsun istiyordu... 854 00:33:27,821 --> 00:33:29,222 Birilerine güvenmek istiyordu. 855 00:33:29,289 --> 00:33:31,924 Belki de, görmek istediğini görüyordu. 856 00:33:31,992 --> 00:33:33,393 Ve daha sadece 17 yaşında. 857 00:33:43,203 --> 00:33:44,737 Bayanlar baylar, iyi akşamlar diliyorum! 858 00:33:44,805 --> 00:33:46,305 Katıldığınız için teşekkür ederim. 859 00:33:47,574 --> 00:33:49,542 Ekibime ve hayalimi gerçekleştirmeme... 860 00:33:49,610 --> 00:33:52,378 ...katkısı bulunan sponsorlarımıza çok teşekkür ederim. 861 00:33:52,446 --> 00:33:55,196 Bugün burada sözümü tutmaktan ötürü onur duyduğumu belirtmek isterim. 862 00:33:55,883 --> 00:33:58,484 Kırmızı kurdele kesmek yerine... 863 00:33:58,552 --> 00:34:01,587 ...şu tuşa basarak... 864 00:34:05,592 --> 00:34:09,195 ...7,000,000 dolar bağışlıyorum. 865 00:34:12,533 --> 00:34:13,800 Bay Cunningham! 866 00:34:14,868 --> 00:34:15,868 Efendim! 867 00:34:17,204 --> 00:34:19,672 Pardon, siz kimsiniz? 868 00:34:19,740 --> 00:34:22,875 Ölüm meleğin geldi! 869 00:34:22,943 --> 00:34:25,078 Evet, bayanlar baylar... 870 00:34:26,080 --> 00:34:27,580 ...şu anda canlı yayındayız! 871 00:34:32,114 --> 00:34:34,281 Yine başladı! Canlı yayına geçti! 872 00:34:34,349 --> 00:34:36,617 Kameralar, yayını kesin! 873 00:34:36,685 --> 00:34:37,685 Hadi! 874 00:34:38,687 --> 00:34:39,920 Bu şov bana ait. 875 00:34:39,988 --> 00:34:42,556 Biraz utangaç sayılırım. 876 00:34:43,959 --> 00:34:45,693 Size dedim! Kapatın işte! 877 00:34:47,696 --> 00:34:50,965 Endişeye mahal yok. Tüm dünya bizi izliyor. 878 00:34:53,502 --> 00:34:54,869 Sahneye çıktı. 879 00:34:54,936 --> 00:34:56,570 Kendi yüzü hariç her şey ortada. 880 00:34:56,671 --> 00:34:58,639 Jules, sen konuşmaya başla. Wordy, sen de koruma sağla. 881 00:34:58,707 --> 00:35:00,174 Sam, nişancısın. Asma kata çık. 882 00:35:00,242 --> 00:35:02,742 İş işten geçmeden bu oyuna bir son vermeliyiz. 883 00:35:07,215 --> 00:35:09,049 Gün senin günün! 884 00:35:09,117 --> 00:35:10,518 Kıpırdama! 885 00:35:19,895 --> 00:35:21,729 Sektörün öncüsü... 886 00:35:21,796 --> 00:35:24,031 ...toplumun önde gelen isimlerinden... 887 00:35:24,099 --> 00:35:26,733 ..."Bay İyilik Meleği" bir yerde hata yaptı. 888 00:35:27,802 --> 00:35:29,403 Hem de çok fena bir hata. 889 00:35:32,841 --> 00:35:34,542 Sierra yerini aldı! 890 00:35:34,609 --> 00:35:36,677 Kyle, Jamie'yi bir fırsat olarak kullanıyor. 891 00:35:36,745 --> 00:35:38,612 Karşısında bir bayan olduğunu sanıyordu. 892 00:35:38,680 --> 00:35:40,114 Jamie'nin kayıp geçmişi kullanarak... 893 00:35:40,182 --> 00:35:41,916 ...onu kukla gibi oynatıyor mu? 894 00:35:41,983 --> 00:35:44,618 Babasını öldürüp, kızını kurtaracağını mı sanıyor? 895 00:35:44,686 --> 00:35:47,421 Yoksa parasının peşinde mi? 896 00:35:55,430 --> 00:35:57,031 ...Bay Cunningham! 897 00:35:57,132 --> 00:35:58,432 ...o bir filozof... 898 00:35:58,500 --> 00:36:00,000 ...o bir multi-milyoner... 899 00:36:00,068 --> 00:36:01,769 ...o bir müzik tutkunu... 900 00:36:04,639 --> 00:36:05,673 ...ve de çocuk istismarcısı! 901 00:36:11,846 --> 00:36:14,281 - Bana bak... - Bay Cunningham! 902 00:36:14,349 --> 00:36:16,951 Seni susturmak için ayağıma gelen bu fırsatı tepecek değilim. 903 00:36:16,985 --> 00:36:20,921 Millet, sizce bu kirli adamın parası benim işimi görür mü? 904 00:36:23,758 --> 00:36:26,293 Bu vahşi, bu hayvan herif... 905 00:36:26,361 --> 00:36:28,095 ...kızını hunharca döven baba... 906 00:36:28,163 --> 00:36:31,398 ...konuşursa diye, onu tehdit mi etsin? 907 00:36:31,466 --> 00:36:32,800 Çocuk istismarı. 908 00:36:32,867 --> 00:36:34,867 Kyle, Jamie'yi bu şekilde yanına çekmiş olmalı. 909 00:36:38,740 --> 00:36:41,740 Her ne kadar içim el vermese de bunu yapmak zorundayım. 910 00:36:42,043 --> 00:36:43,777 Kimsin ya da ne istiyorsun anlamıyorum ama... 911 00:36:43,878 --> 00:36:44,878 ...bilesin ki, bu benim kızım değil... 912 00:36:44,950 --> 00:36:46,270 Ağzını bile açma! 913 00:36:51,119 --> 00:36:53,020 Bu bir soygundur. 914 00:36:53,088 --> 00:36:54,955 Ama bu sefer cüzdanları toplamıyorum. 915 00:36:55,023 --> 00:36:57,625 Bu adamın iliğini kurutacağım. 916 00:36:57,692 --> 00:37:00,594 Aynen şöyle oluyor... 917 00:37:01,930 --> 00:37:03,631 ...o hesaptan alıp... 918 00:37:03,698 --> 00:37:05,599 ...diğerine aktarıyorum... 919 00:37:05,700 --> 00:37:07,635 ...ve sen... 920 00:37:07,702 --> 00:37:10,604 ...sen de gerekli olan şifreyi giriyorsun! 921 00:37:10,672 --> 00:37:11,705 Yap dedim! 922 00:37:13,508 --> 00:37:16,342 Sonra da Sage ile günbatımına doğru yol alıyoruz. 923 00:37:16,544 --> 00:37:18,212 Sage mi? 924 00:37:18,280 --> 00:37:20,314 Çek o pis elini kızımın üzerinden! 925 00:37:20,382 --> 00:37:23,684 - Geri bas! - Beth, Sage'yi dışarı çıkart! Hemen çıkart! 926 00:37:23,752 --> 00:37:26,353 Sage'yi götür hemen! Yürüyün hadi! 927 00:37:26,421 --> 00:37:27,421 Sage! 928 00:37:28,556 --> 00:37:29,523 Bayan Cunningham! 929 00:37:29,557 --> 00:37:31,825 O Sage değil ki. 930 00:37:31,893 --> 00:37:34,061 Hadi, çıkın, çıkın! 931 00:37:35,964 --> 00:37:37,364 Darcy Dunleavy! 932 00:37:37,432 --> 00:37:40,182 Ben, SRU'dan Jules Callaghan! 933 00:37:42,270 --> 00:37:43,370 Jamie! 934 00:37:43,438 --> 00:37:44,805 Sakın durma! 935 00:37:44,873 --> 00:37:46,373 Çok yaklaştın. 936 00:37:46,441 --> 00:37:47,641 Sen de kimsin lan? 937 00:37:47,709 --> 00:37:49,959 Kyle, ne yaptığını sanıyorsun? 938 00:37:51,680 --> 00:37:54,014 Darcy, hadi gel silahını indir. 939 00:37:54,082 --> 00:37:56,582 Ondan sonra sana her şeyi anlatmaya hazırım. 940 00:37:57,285 --> 00:37:59,653 Hadi artık! Bas şu düğmeye! 941 00:37:59,721 --> 00:38:01,955 Ondan sonra ne istersen yapabilirsin. 942 00:38:02,023 --> 00:38:03,457 Gitar çalmayı da öğretirim. Ne istersen yapacağım. 943 00:38:03,491 --> 00:38:05,159 Kuyruğuna geldin. 944 00:38:05,193 --> 00:38:06,760 Sen... 945 00:38:06,828 --> 00:38:07,828 ...sen Sage'sin. 946 00:38:09,497 --> 00:38:10,531 Sen ha! 947 00:38:10,598 --> 00:38:12,366 - Değişen bir şey yok! - Seni orospu çocuğu seni! 948 00:38:13,468 --> 00:38:15,336 Sierra, beklemede kal! 949 00:38:15,403 --> 00:38:16,770 Anlaşıldı. 950 00:38:16,838 --> 00:38:18,605 Kapatın şu kameraları! Kapatın dedim! 951 00:38:18,673 --> 00:38:21,208 - Kapatın şunları! - Kapatın! 952 00:38:21,276 --> 00:38:24,445 Darcy, bana bak! 953 00:38:24,512 --> 00:38:26,286 Beni yavaşça çıkartmalısın. 954 00:38:26,815 --> 00:38:28,082 Sakin sakin gidelim. 955 00:38:28,149 --> 00:38:29,249 Başarabiliriz... 956 00:38:29,317 --> 00:38:30,351 ...iyice düşün. 957 00:38:30,418 --> 00:38:33,053 Daha ne kadar böyle devam edeceksin? 958 00:38:33,600 --> 00:38:35,300 Gittiği yere kadar! Bundan sonra da böyle olmayacak! 959 00:38:35,700 --> 00:38:39,400 Açın yolu! Yoksa, yemin ederim bu piçi geberteceğim! 960 00:38:40,300 --> 00:38:41,850 Yemin olsun ki vururum! 961 00:38:42,000 --> 00:38:44,500 Bak, Darcy, buna izin veremeyeceğimizi sen de biliyorsun. 962 00:38:45,400 --> 00:38:47,601 Peki o zaman. Savaş başlasın! 963 00:38:49,604 --> 00:38:50,671 Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 964 00:38:51,840 --> 00:38:53,941 Hiç kimse ya da hiç bir şey beni durduramaz. 965 00:38:54,008 --> 00:38:55,242 Hapse filan da gitmeyeceğim! 966 00:38:55,310 --> 00:38:58,710 Şu anda yarım milyon insan sende bir şeyler bulduğu için... 967 00:38:58,850 --> 00:39:00,750 ...canlı canlı seni izliyor. 968 00:39:00,815 --> 00:39:02,616 Onlar insan filan değil. Sadece takipçi. 969 00:39:02,684 --> 00:39:04,151 Onlar da insan. 970 00:39:04,219 --> 00:39:05,719 Hepsi de genç insanlar. 971 00:39:06,000 --> 00:39:09,500 Sende kendilerinden bir şeyler buluyorlar ve seni örnek alıyorlar. 972 00:39:10,592 --> 00:39:12,593 Beni tanımıyorlar. Beni tanımıyorlar. 973 00:39:12,660 --> 00:39:14,595 Şimdilik. 974 00:39:14,662 --> 00:39:17,662 İstersen bırak da, seni iyice tanısınlar. 975 00:39:18,333 --> 00:39:20,701 Ben bir hiçim! 976 00:39:20,769 --> 00:39:22,136 Bir hiçim! 977 00:39:22,170 --> 00:39:23,537 Darcy, yanılıyorsun. 978 00:39:23,571 --> 00:39:25,372 Bence, daha yeni yeni... 979 00:39:25,440 --> 00:39:26,840 Darcy, bana bak... 980 00:39:26,908 --> 00:39:28,709 ...bana kalırsa, sen daha yeni yeni kendini bulmaya başladın. 981 00:39:28,777 --> 00:39:31,812 Buna emin olabilirsin. 982 00:39:31,913 --> 00:39:34,913 Sen de öyle bir güç var ki, bunca gence yol göstereceksin. 983 00:39:36,084 --> 00:39:37,651 İşte bu gerçek. 984 00:39:38,119 --> 00:39:40,487 Bunca şeyi sen yaptın. 985 00:39:40,555 --> 00:39:42,689 ...ve şimdi sorumluluk yine sende. 986 00:39:42,757 --> 00:39:45,757 497,000 kişi öyle birine bakıyor ki... 987 00:39:46,661 --> 00:39:50,264 ...aslında o, kendi özünden korkmayan biri. 988 00:39:51,666 --> 00:39:54,635 Sen bir katil değilsin. 989 00:39:54,702 --> 00:39:56,403 Darcy, değilsin. 990 00:39:57,405 --> 00:39:59,339 Kanıtla hadi, lütfen. 991 00:40:03,878 --> 00:40:05,846 17 yaşındasın. 992 00:40:05,914 --> 00:40:08,081 Sadece genç ve öfkeli bir adamsın. 993 00:40:08,149 --> 00:40:09,149 Tamam mı? 994 00:40:11,853 --> 00:40:14,521 Önünde çok uzun bir hayat var. 995 00:40:16,758 --> 00:40:19,658 Söz veriyorum, her şey düzelecek. 996 00:40:21,830 --> 00:40:23,764 Tamam, Darcy. 997 00:40:33,775 --> 00:40:36,025 İşte şimdi yeniden başlamanın zamanı geldi. 998 00:40:40,915 --> 00:40:42,516 Arkanı dön! 999 00:40:51,059 --> 00:40:53,560 Gel hadi, biraz oturalım. 1000 00:40:55,396 --> 00:40:56,897 Dön şöyle! 1001 00:41:08,576 --> 00:41:10,677 Her şey düzelecek, tamam mı? 1002 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 Özür dilerim. Seni yine yüzüstü bıraktım. 1003 00:41:44,445 --> 00:41:46,313 Nat! 1004 00:41:46,381 --> 00:41:47,814 Hayır, haklıydın. Hemen çıkıyorum. 1005 00:41:47,882 --> 00:41:49,149 Hayatına kaldığın yerden devam edebilirsin. 1006 00:41:49,217 --> 00:41:52,753 Sen de hayatımın bir parçasısın, tamam mı? 1007 00:41:52,820 --> 00:41:54,788 Salaklık ettim. 1008 00:41:54,856 --> 00:41:57,558 Benimle kalmanı istiyorum. 1009 00:41:59,494 --> 00:42:02,094 Bu sahnede sana sarılmam gerekiyor, değil mi? 1010 00:42:02,196 --> 00:42:05,065 Bize birer bira kapsan fena olmaz. 1011 00:42:05,133 --> 00:42:07,534 İki hafta. En fazla bir ay. 1012 00:42:07,602 --> 00:42:09,102 Tamam, ama daha fazla sürerse... 1013 00:42:09,170 --> 00:42:11,138 ...birimiz yemek yapmayı öğrenmek zorunda. 1014 00:42:11,205 --> 00:42:12,940 Tamam, ayarlarız. 1015 00:42:13,942 --> 00:42:16,944 Daha önce kimse için yemek yapmadım ki. 1016 00:42:18,546 --> 00:42:19,513 Evet... 1017 00:42:20,648 --> 00:42:21,648 ...Jules. 1018 00:42:25,653 --> 00:42:26,653 Evet. 1019 00:42:27,989 --> 00:42:29,823 Tamam, bak, burada misafir sayılırım ama... 1020 00:42:29,891 --> 00:42:32,292 ...haklısın, ben de kim oluyorum, ama... 1021 00:42:32,360 --> 00:42:34,361 ...bana soracak olursan, Sammy... 1022 00:42:34,429 --> 00:42:36,163 ...hem işinden vazgeçemiyorsun, hem de sevgilinden... 1023 00:42:36,230 --> 00:42:38,732 ...bir de bunu gizlemek zorundasın. 1024 00:42:38,800 --> 00:42:42,235 Böyle gelecek planı mı olur? 1025 00:42:42,303 --> 00:42:45,372 Beni anladın mı? 1026 00:42:45,440 --> 00:42:47,374 Sana diyorum... 1027 00:42:47,442 --> 00:42:49,376 Önünde tek bir hayatın var. 1028 00:42:50,678 --> 00:42:52,613 Karar ver artık. 1029 00:43:08,000 --> 00:43:17,500 penkala