1 00:00:01,275 --> 00:00:02,275 Bugün sevgililer günü! 2 00:00:02,359 --> 00:00:03,392 Yılın en yoğun günlerinden birisi... 3 00:00:05,446 --> 00:00:07,580 Birinci Takım, acil çağrı! Zanlı koruluklara tırmanmış. 4 00:00:07,664 --> 00:00:09,582 50'li yaşlarda bir bay. Sherbourne Köprüsü'nde. 5 00:00:09,650 --> 00:00:12,085 Bayım, niyetiniz kendinizi öldürmek mi? 6 00:00:12,169 --> 00:00:14,737 Arkadaşlar, başka bir ihbar daha geldi! 7 00:00:14,788 --> 00:00:17,290 Zanlı silahlı ve bir de rehinesi var. 8 00:00:17,357 --> 00:00:19,008 Sadece bir kapı var, alternatifimiz yok. 9 00:00:19,075 --> 00:00:20,242 Kırarak girsek ve plastik mermi kullansak? 10 00:00:20,294 --> 00:00:22,395 Tam dibinde ve elinde bıçak var. 11 00:00:22,463 --> 00:00:23,796 Birinci Takım, bir ihbar daha var. 12 00:00:23,881 --> 00:00:25,515 Paradigm Yazılım şirketinde silahlı biri olduğu bildirildi. 13 00:00:25,582 --> 00:00:26,716 Marina! 14 00:00:26,767 --> 00:00:28,935 Marina, gel hadi! Konuşalım işte! 15 00:00:29,019 --> 00:00:31,619 Josh! Orada silahlı olan tek bir kişi var, değil mi? 16 00:00:32,139 --> 00:00:33,473 Josh! 17 00:00:34,775 --> 00:00:35,775 İyi denemeydi. 18 00:00:37,244 --> 00:00:40,095 Yapmayın, efendim! Buna hiç gerek yok! 19 00:00:43,433 --> 00:00:45,034 Uzaktan yakından alakam yoktu, sana yemin ederim yoktu! 20 00:00:45,101 --> 00:00:46,853 Yemin ederim, Ollie! Yemin ederim ki bilmiyorum! 21 00:00:49,500 --> 00:00:52,500 8 SAAT ÖNCE 22 00:00:55,629 --> 00:00:57,630 Hadi ama beyler! Artık gitmem lazım. 23 00:00:58,799 --> 00:01:00,133 Açın şunu bakalım! 24 00:01:03,286 --> 00:01:04,921 Buyur! 25 00:01:04,972 --> 00:01:07,306 - Burada çok az var. - Ne demek şimdi bu? 26 00:01:07,391 --> 00:01:08,391 İki ödemen daha vardı. 27 00:01:09,000 --> 00:01:10,009 Ne verdiysem o işte. 28 00:01:10,093 --> 00:01:11,394 Cidden mi? 29 00:01:11,461 --> 00:01:12,395 Anlaşma böyle, ya kabul edersin... 30 00:01:12,462 --> 00:01:13,896 Anlaşma bu değildi. 31 00:01:13,964 --> 00:01:14,897 Önceki iki ödeme. 32 00:01:14,965 --> 00:01:16,965 Ya ödersin ya da işimiz biter. 33 00:01:21,855 --> 00:01:23,239 Bu gece ara veriyoruz. 34 00:01:23,306 --> 00:01:25,408 - İş bittikten sonra. - Peki. 35 00:01:25,475 --> 00:01:26,976 Görüşürüz, beyler! 36 00:01:35,702 --> 00:01:39,302 - Başçavuş raporları gözden geçirip öyle imzalayacakmış. - Tamam. 37 00:01:39,506 --> 00:01:40,506 Merhaba! 38 00:01:44,428 --> 00:01:46,068 Adamımız gelmiş! 39 00:01:46,093 --> 00:01:46,933 Nasılsınız bakalım? 40 00:01:46,934 --> 00:01:49,026 Adam daha ilk gün geç kaldı. 41 00:01:49,386 --> 00:01:50,803 Nasıl olur? Mesai saat 7'de başlıyor dediniz ya? 42 00:01:50,854 --> 00:01:52,305 Evet, mesai 7'de baÅŸlıyor. 43 00:01:52,356 --> 00:01:53,690 Ama idman saat 5'te. 44 00:01:53,774 --> 00:01:55,074 - Beş mi? - Ne o, sabahları uyanamıyorsun galiba? 45 00:01:55,142 --> 00:01:56,942 Yok, sorun o değil de, ama ne gerek var saat 5'te? 46 00:01:57,177 --> 00:01:58,544 Güzel bir gün olacak. 47 00:01:58,612 --> 00:02:00,313 Güzel derken, yoğun bir gün. 48 00:02:00,381 --> 00:02:01,731 Bugün sevgililer günü. 49 00:02:01,799 --> 00:02:03,066 Yılın en yoğun zamanıdır. 50 00:02:03,150 --> 00:02:04,500 Öyle mi? Sevgililer günü mü? 51 00:02:04,568 --> 00:02:06,336 Görevini nasıl yaptığın önemli değildir. Taktik, konuşma eğitimi... 52 00:02:06,403 --> 00:02:08,287 ...sevgililer günü oldu mu, hepsi yalan olur. 53 00:02:11,075 --> 00:02:12,291 Bak sen! Sonunda kavuştuk! 54 00:02:12,359 --> 00:02:14,544 Daha acemi ama gayretli sayılır. 55 00:02:14,628 --> 00:02:15,912 Raf, kendine bir dolap bulsana. 56 00:02:15,979 --> 00:02:16,996 Pekala. 57 00:02:18,999 --> 00:02:20,550 Raf! Spike'nin dolabının yanına geçsene! 58 00:02:20,634 --> 00:02:22,135 O boş olacaktı. 59 00:02:22,202 --> 00:02:24,137 - Şu mu? - Evet, senin olsun. İstediğin gibi kullan. 60 00:02:26,523 --> 00:02:27,457 Oradaki Wordy'nin dolabıydı. 61 00:02:27,524 --> 00:02:28,541 Anladım. 62 00:02:30,244 --> 00:02:31,461 O kim? 63 00:02:31,528 --> 00:02:32,895 Babam. 64 00:02:32,980 --> 00:02:34,263 Aynı ona çekmişsin. 65 00:02:34,348 --> 00:02:36,649 Acil çağrınız var, Birinci Takım! Hazırlanın! 66 00:02:36,716 --> 00:02:37,900 Haydi çıkalım! 67 00:02:37,985 --> 00:02:39,769 Apar topar başlıyoruz, Raf. Hazır mısın? 68 00:02:39,853 --> 00:02:41,387 Sorun değil, dostum. Hazırım. 69 00:02:41,438 --> 00:02:43,239 Biliyorum, hazırsın. Peki görevimiz ne? 70 00:02:43,323 --> 00:02:44,440 Nizamı sağlamaya gidiyoruz. 71 00:02:44,525 --> 00:02:45,691 İşte bu! 72 00:02:50,914 --> 00:02:51,914 Zanlı koruluklara tırmanmış. 73 00:02:52,050 --> 00:02:53,800 50'li yaşlarda bir bay. Sherbourne Köprüsü'nde. 74 00:02:53,900 --> 00:02:55,834 - Alanı çevirmişler mi? - Olumsuz. Araç trafiği hala devam ediyor. 75 00:02:56,270 --> 00:02:57,754 PDA'na bak. 76 00:02:57,838 --> 00:02:58,871 Spike planları yollamaya başlar şimdi. 77 00:02:58,922 --> 00:03:00,423 Winnie, şüphelimiz hakkında ne bilgi var? 78 00:03:00,507 --> 00:03:02,175 Orta yaşlı, erkek ve İngilizce konuşuyor. 79 00:03:02,242 --> 00:03:03,209 Koruluklar ne kadar yüksekte? 80 00:03:03,260 --> 00:03:04,377 112 metre diyor. 81 00:03:04,428 --> 00:03:05,962 Eğer düşüp kurtulsa bile araç altında kalıp can verecektir. 82 00:03:06,046 --> 00:03:07,513 Pekala, Winnie, barikat kurulsun. 83 00:03:07,581 --> 00:03:09,165 Otoyolu geçişe kapatıyoruz. 84 00:03:25,249 --> 00:03:27,033 Evet, beyler! Burayı kontrol altına almamız lazım. 85 00:03:27,100 --> 00:03:28,034 Ben ekiplerle görüşeyim. 86 00:03:28,101 --> 00:03:29,218 Halkı uzaklaştırıp, araçları çektirelim. 87 00:03:29,286 --> 00:03:31,103 Çabuk olsak iyi olacak. Belki araçla gelmiştir. 88 00:03:31,155 --> 00:03:32,071 Aracını bulabilirsek kimliğini de saptarız. 89 00:03:32,122 --> 00:03:33,156 Aracı bana bırakın. 90 00:03:33,223 --> 00:03:34,490 Spike, ekiplerle görüş, ne bulabilirsen lazım. 91 00:03:34,575 --> 00:03:35,658 Jules, bu işi sen halletmek ister misin? 92 00:03:35,742 --> 00:03:37,593 - Olur. - Raf, yanımdan ayrılma. 93 00:03:37,661 --> 00:03:39,395 İletişim kurun, güven sağlayın ve koruyun. 94 00:03:39,463 --> 00:03:41,547 - Tamam. - Adamı sağ salim kurtaralım bari. 95 00:03:41,615 --> 00:03:42,999 Haydi! 96 00:03:54,011 --> 00:03:55,011 Merhaba! 97 00:03:56,513 --> 00:03:57,730 Adım, Jules Callaghan. 98 00:03:57,797 --> 00:03:59,297 SRU biriminde görevliyim. 99 00:04:01,735 --> 00:04:02,835 Nasılsınız? 100 00:04:04,888 --> 00:04:07,093 Hanımefendi, lütfen aracınıza geçin! Sağ olun! 101 00:04:07,107 --> 00:04:08,691 Beyler, bu köprüyü acilen kapatmamız lazım. 102 00:04:08,775 --> 00:04:09,808 Köprüyü boşaltmamız gerekiyor. 103 00:04:09,860 --> 00:04:11,427 Sağ olun! 104 00:04:11,495 --> 00:04:13,329 Sam, buradaki araç boş. 105 00:04:19,319 --> 00:04:20,653 İsminizi öğrenebilir miyim? 106 00:04:30,964 --> 00:04:32,915 Bayım, niyetiniz kendinizi öldürmek mi? 107 00:04:34,401 --> 00:04:37,977 Hadi adamım! Yürü be! Kim tutar seni! 108 00:04:38,002 --> 00:04:39,202 Ed! 109 00:04:39,273 --> 00:04:41,460 Hallediyorum. Gençler, gençler! Kesin! 110 00:04:41,707 --> 00:04:43,607 Ne düşündüğünüzü öğrenebilir miyim? 111 00:04:45,863 --> 00:04:47,813 Sizi bu hale getiren nedir? Benimle de paylaşır mısınız? 112 00:04:47,865 --> 00:04:49,682 Oğlumla aynı yaşta sayılırsınız. 113 00:04:49,850 --> 00:04:51,134 Öyle mi? 114 00:04:51,618 --> 00:04:52,869 Bir oğlunuz mu var? 115 00:04:52,953 --> 00:04:55,071 Onunla konuşmamı ister misiniz? 116 00:04:55,155 --> 00:04:56,956 Adın nedir? 117 00:04:57,023 --> 00:04:58,274 Raf. 118 00:04:59,877 --> 00:05:02,161 Bir şey olmayacak. 119 00:05:02,212 --> 00:05:03,379 Evet, olmayacak, efendim. 120 00:05:03,463 --> 00:05:04,981 - Bize biraz izin ver, Raf. - Konuşmak istiyor işte. 121 00:05:05,048 --> 00:05:06,198 Efendim, lütfen bana cevap verin. 122 00:05:06,250 --> 00:05:08,417 Efendim, sizi kurtaracağız. 123 00:05:10,454 --> 00:05:12,788 Ne yani, kimseye adını söylemiyor mu? 124 00:05:12,856 --> 00:05:13,789 Durun biraz! 125 00:05:13,857 --> 00:05:15,457 Arkadaşlar, başka bir ihbar daha geldi! 126 00:05:17,210 --> 00:05:19,645 Zanlı silahlı ve bir de rehinesi var. 127 00:05:19,713 --> 00:05:21,264 Winnie'ye söyle, İkinci Takım'ı yönlendirsin. 128 00:05:21,348 --> 00:05:22,348 Yapmış bile. 129 00:05:28,655 --> 00:05:29,855 Pekala, Ed... 130 00:05:29,907 --> 00:05:31,240 Evet, artık her şey yoluna girecek. 131 00:05:32,576 --> 00:05:34,076 Efendim, iyiye gidiyordunuz! 132 00:05:34,161 --> 00:05:37,163 Yapmayın, efendim! Buna hiç gerek yok! 133 00:05:41,000 --> 00:05:45,000 Season 04 Episode 06 "A Day In The Life" 134 00:05:47,000 --> 00:05:57,000 penkala 135 00:06:11,642 --> 00:06:13,243 Durun, bekleyin biraz! 136 00:06:13,311 --> 00:06:14,445 Efendim, yapmayın! Raf! 137 00:06:14,496 --> 00:06:15,863 Dokunmayın! Dokunmayın bana! 138 00:06:15,947 --> 00:06:17,164 Dokumayın, yoksa atlarım! 139 00:06:17,232 --> 00:06:18,782 Dönüşü olmayan bir yola giriyorsunuz, efendim! 140 00:06:18,833 --> 00:06:20,000 Bu işi benim dediğim gibi halledeceğiz. 141 00:06:20,085 --> 00:06:22,085 Tamam, size biraz müsaade edelim, oldu mu? 142 00:06:23,755 --> 00:06:26,504 Kalabalığı kontrol etmekte zorlanıyoruz, zanlı da atlamak üzere. 143 00:06:26,875 --> 00:06:28,992 İkinci Takım zaten dolu, havalimanındaki vakaya gittiler. 144 00:06:29,044 --> 00:06:30,928 Üçüncü Takım da görev emri bekliyor, çıkmak üzere. 145 00:06:30,995 --> 00:06:32,496 Tamam, biz alıyoruz. 146 00:06:32,547 --> 00:06:34,481 Eddie ile ben, bir de Raf. 147 00:06:34,549 --> 00:06:36,266 Spike, Jules'e destek ver. 148 00:06:36,334 --> 00:06:37,684 - Anlaşıldı. - Jules, sana uyar mı? 149 00:06:37,769 --> 00:06:39,269 Burada işim yoğun zaten. 150 00:06:39,337 --> 00:06:40,554 Galiba aracını tespit ettik. 151 00:06:40,638 --> 00:06:43,524 Eski bir Sedan. Cary McCarty üzerine kayıtlı. 152 00:06:43,608 --> 00:06:45,392 Bakalım, belki bir şeyler daha bulurum. 153 00:06:45,477 --> 00:06:48,862 Pekala, sana biraz daha yer açıyoruz, Cary. 154 00:06:48,947 --> 00:06:50,998 Adın bu, değil mi? 155 00:06:51,066 --> 00:06:53,400 Adımı hatırladın mı? Ben, Jules. 156 00:06:53,485 --> 00:06:55,235 Cary, lütfen bana bak! 157 00:06:55,320 --> 00:06:56,620 Seni duyduğunu hiç sanmıyorum. 158 00:06:56,687 --> 00:06:57,621 İşe koyulmanın vakti geldi. 159 00:06:57,688 --> 00:06:59,188 "Hayata bakış" hamlesini denesek mi? 160 00:07:00,241 --> 00:07:01,258 Tamam. 161 00:07:05,964 --> 00:07:07,915 Evet, atlamak mı istiyorsun? 162 00:07:07,999 --> 00:07:10,250 Önce bana neler olduğunu anlatmak ister misin? 163 00:07:10,335 --> 00:07:12,553 Seve seve dinlerim. Sorun değil. 164 00:07:12,637 --> 00:07:13,837 Vücudun asfaltta yapıştığı vakit... 165 00:07:13,888 --> 00:07:14,972 ...neler olacak, sana anlatayım mı? 166 00:07:15,039 --> 00:07:16,289 Öncelikle, kaburgaların parçalanacak. 167 00:07:18,726 --> 00:07:20,472 Gerisini de anlatmamı ister misin? 168 00:07:21,429 --> 00:07:24,431 Parliament Gece Kulubü. Queen East, numara 3187... 169 00:07:24,432 --> 00:07:27,384 Queen ve Carlaw, anlaşılmıştır. Vardık sayılır. 170 00:07:27,435 --> 00:07:28,652 Raf, nasıl gidiyor? 171 00:07:28,719 --> 00:07:29,736 Tam da vazgeçmek üzereydi. 172 00:07:29,821 --> 00:07:31,188 Adam geri çekilecekti. 173 00:07:31,239 --> 00:07:33,907 Mantıklı düşündüğünü sanırsın. Ama bil ki, bu senin iyi niyetindendir. 174 00:07:33,992 --> 00:07:35,609 "Yaşam savaşı" ilkesi, biliyorum. 175 00:07:35,693 --> 00:07:38,162 Aynen öyle. Adamın derdi canı değil. 176 00:07:38,229 --> 00:07:39,563 Bazen tahminler bizi yanıltır. 177 00:07:39,614 --> 00:07:41,748 Bazen de kahraman olmaya kalkışırsın. 178 00:07:41,833 --> 00:07:43,700 Sık görülen bir acemi hatası daha. 179 00:07:43,751 --> 00:07:47,087 Bazen gerçeği değil de istediğini görürsün, Raf. 180 00:07:47,172 --> 00:07:48,288 İyi gidiyorsun. 181 00:07:48,356 --> 00:07:49,906 - İyi misin? - Evet. 182 00:07:49,958 --> 00:07:51,858 Bu vakada izleyici kalıp araçta oturmak ister misin? 183 00:07:52,010 --> 00:07:53,343 - Hayır, dostum. - Öyle mi? 184 00:07:53,411 --> 00:07:54,411 Evet, buraya işi öğrenmek için geldim. 185 00:07:56,080 --> 00:07:57,014 Doğru karar. 186 00:07:59,184 --> 00:08:00,934 Daha da kötüsü var, biliyor musun? 187 00:08:01,019 --> 00:08:02,519 Vücudun betona çakıldığı an... 188 00:08:02,690 --> 00:08:05,290 ...ölüp kurtulamayacaksın, bunu biliyor muydun? 189 00:08:05,756 --> 00:08:08,142 Eğer ailen ve çocukların varsa... 190 00:08:08,226 --> 00:08:09,943 ...işte seni o halinle hatırlayacaklar. 191 00:08:10,028 --> 00:08:11,261 Ellerinde hiçbir şey kalmayacak. 192 00:08:11,312 --> 00:08:14,062 Ve birçok zorlukla baş başa kalıp, o şekilde yaşamak zorunda kalacaklar. 193 00:08:14,949 --> 00:08:16,199 Yoksa istediğin bu mu? 194 00:08:17,202 --> 00:08:18,952 Seni anlamaya başladı, tepki verecektir. 195 00:08:19,037 --> 00:08:21,405 Jules, hatta Bay Holland var. 196 00:08:21,456 --> 00:08:24,074 Bir komşusu ve yakın arkadaşı, bekle... 197 00:08:24,125 --> 00:08:26,126 Bayım, öncelikle size birkaç soru sormak zorundayım. 198 00:08:26,211 --> 00:08:29,663 Bir arkadaşım vardı, onu iyi tanırdım. 199 00:08:29,747 --> 00:08:32,049 Tam iki yıl boyunca, Golden Gate Köprüsü'ndekiler ile konuştu durdu. 200 00:08:32,116 --> 00:08:33,967 Onları tek tek anlamaya çalıştı. 201 00:08:34,052 --> 00:08:35,469 Her biriyle tek tek ilgilendi. 202 00:08:35,553 --> 00:08:37,171 Söyledikleri ortak şey... 203 00:08:37,255 --> 00:08:39,806 ...o köprüyü terk ettikleri anda, hayat bağlandıkları... 204 00:08:39,891 --> 00:08:42,926 ...ve bir daha asla böyle bir şeye kalkışmak istemedikleriydi. 205 00:08:45,430 --> 00:08:46,763 Beni duyuyor musun, Cary? 206 00:08:51,236 --> 00:08:52,336 Evet, duydum. 207 00:08:53,905 --> 00:08:55,967 Jules, adamın dediğine göre... 208 00:08:55,990 --> 00:08:58,408 ...kurbanımız gayet düzgün biri. İçkisi kumarı olmayan, işinde gücünde biriymiş. 209 00:09:01,329 --> 00:09:02,996 Bir intihar mektubu buldum! 210 00:09:03,081 --> 00:09:05,832 Eamon ve Angela adında iki çocuğu varmış. 211 00:09:05,917 --> 00:09:08,001 Özür diliyor... 212 00:09:08,086 --> 00:09:10,153 ..."Siz olmadan bir yıl daha geçiremem." demiş. 213 00:09:10,205 --> 00:09:11,672 Ailesi ile hala görüşüyor mu? 214 00:09:11,756 --> 00:09:13,156 Araştırıyorum. 215 00:09:13,208 --> 00:09:14,541 Bütün bu olan bitenin sebebi nedir, Cary? 216 00:09:14,609 --> 00:09:16,109 Neden buraya geldin? 217 00:09:18,296 --> 00:09:19,963 Artık dayanamıyorum. 218 00:09:20,014 --> 00:09:22,266 Jules, Bay Holland diyor ki... 219 00:09:22,333 --> 00:09:25,302 ...tam üç yıl önce bugün, karısı vefat etmiş. 220 00:09:25,353 --> 00:09:26,720 Bununla da bitmiyor. 221 00:09:26,804 --> 00:09:29,973 Üstelik bugün, evlenme yıldönümleriymiş. 222 00:09:37,899 --> 00:09:39,566 Bıçağı yanında mı getirdi, yoksa buradan mı buldu? 223 00:09:39,651 --> 00:09:41,184 Bardan almış. 224 00:09:41,236 --> 00:09:42,236 Ne kadardı? 225 00:09:47,859 --> 00:09:49,576 Gizli kameradan görüntü aldım. 226 00:09:49,661 --> 00:09:51,211 Bu daha ne kadar sürecek? 227 00:09:51,279 --> 00:09:53,196 Sevgililer günü yılın en yoğun günüdür. 228 00:09:53,248 --> 00:09:54,414 Biz de onun derdindeyiz zaten. 229 00:09:54,499 --> 00:09:56,833 Winnie, buraya bir ilkyardım ekibi gelsin. 230 00:09:56,884 --> 00:09:58,385 Eğer kendi düzenini kursaydı... 231 00:09:58,469 --> 00:10:00,137 ...zaten bana da fırsat kalırdı! 232 00:10:00,204 --> 00:10:02,205 Şüphelinin ismi Freya Marks. Asta'nın annesi. 233 00:10:02,257 --> 00:10:04,107 Onun burada çalıştığını yeni öğrenmiş. 234 00:10:04,175 --> 00:10:06,289 - Pek iyi karşıladığı da söylenemez. - Sonuçta, bu da bir iş. 235 00:10:06,290 --> 00:10:07,576 Asta, annen bir adamın gırtlağına bıçağı dayamış durumda... 236 00:10:07,577 --> 00:10:08,560 ...ve onu öldürmeye çalışıyor. 237 00:10:08,596 --> 00:10:10,013 Bunun sebebi ne olabilir? 238 00:10:10,064 --> 00:10:11,315 Benden daha iyi bir evlat istiyordu. 239 00:10:11,382 --> 00:10:12,816 Bu yüzden de beni suçluyor. 240 00:10:12,883 --> 00:10:14,935 Tamam, sağ ol, Asta. İstersen geç şöyle otur. 241 00:10:15,019 --> 00:10:16,653 Mümkünse bir yere de ayrılma. Sana ihtiyacımız olabilir. 242 00:10:16,721 --> 00:10:17,988 Müdür tüm bu olayların ortasında kalmış durumda. 243 00:10:18,055 --> 00:10:19,039 Kadın bardan bıçağı kapmış ve... 244 00:10:19,107 --> 00:10:20,307 ...etrafa tehditler yağdırmaya başlamış. 245 00:10:20,375 --> 00:10:22,442 Müdürü de alıp localardan birine kapatmış. 246 00:10:22,510 --> 00:10:24,194 Geri çekilmek istemiyor. 247 00:10:24,245 --> 00:10:25,745 Onu susturmaya çalışacaktır. 248 00:10:27,198 --> 00:10:29,166 Baksana nasıl nefes alıyor. Anlaşılan, aşırı baskı altında. 249 00:10:29,233 --> 00:10:31,752 Baksanız ya, belli ki ters giden bir şeyler var. 250 00:10:31,836 --> 00:10:33,837 Asta, Phil ile ilgili sorun nedir? 251 00:10:33,904 --> 00:10:35,071 Astım hastasıdır. 252 00:10:35,123 --> 00:10:35,839 Ödünü koparmış demek ki. Nefes alamıyor. 253 00:10:35,906 --> 00:10:37,374 İlacına ihtiyacı var. 254 00:10:37,425 --> 00:10:39,176 Onu oradan kurtarmalısınız. 255 00:10:42,764 --> 00:10:44,081 Ne kadar süre evliydiniz, Cary? 256 00:10:45,767 --> 00:10:46,767 24 sene. 257 00:10:48,136 --> 00:10:51,138 Eski bir takvimi vardı. 258 00:10:51,222 --> 00:10:53,890 Her sene bir çizik atardık. Her yıldönümünde. 259 00:10:54,892 --> 00:10:56,593 Birbirimize verdiğimiz hediyeleri... 260 00:10:57,595 --> 00:10:59,196 ...gazete ile kaplardık... 261 00:10:59,263 --> 00:11:00,697 ...varsa da naylonla... 262 00:11:00,765 --> 00:11:02,282 ...yani, şakasına yapardık. 263 00:11:02,367 --> 00:11:03,567 Pek paramız yoktu. 264 00:11:03,618 --> 00:11:05,202 Çok güzelmiş. 265 00:11:05,269 --> 00:11:06,603 Evet. 266 00:11:06,654 --> 00:11:09,289 25 yıl boyunca devam ettik. 267 00:11:09,374 --> 00:11:11,375 İşte, 25 oldu... 25... 268 00:11:13,378 --> 00:11:14,494 25. yıldönümümüz, Cary. 269 00:11:16,447 --> 00:11:18,332 Üst katta bir odamız vardı. 270 00:11:18,416 --> 00:11:21,134 Orayı öyle bir boyadım ki... 271 00:11:21,219 --> 00:11:23,887 Masaları, sandalyeleri... 272 00:11:23,954 --> 00:11:25,972 ...hepsini ucuzcudan aldım. Gümüş bıçaklar... 273 00:11:26,057 --> 00:11:28,091 ...gümüş çatallar, her şey gümüştü... 274 00:11:28,142 --> 00:11:29,843 ...her bir şey gümüştü. 275 00:11:29,927 --> 00:11:33,013 Gümüş çerçeveler, ikimizin ve çocukların fotoğrafları. 276 00:11:34,015 --> 00:11:36,433 Gerçekten çok güzelmiş. 277 00:11:36,484 --> 00:11:39,102 Oturup devamını da anlatır mısın? 278 00:11:39,153 --> 00:11:40,970 İki ay boyunca uğraştım. 279 00:11:41,022 --> 00:11:42,356 Ama... 280 00:11:44,492 --> 00:11:46,326 ...yıldönümümüze tam bir gün kala... 281 00:11:47,362 --> 00:11:48,612 ...West Mall Yolu'nda kaza yaptı. 282 00:11:50,748 --> 00:11:51,866 Adam sarhoştu. 283 00:11:52,950 --> 00:11:54,894 Ölüp gitti, ve bunların hiçbirini göremedi. 284 00:11:57,088 --> 00:11:59,830 Karın böyle olsun istemezdi. Bu halini görmek istemezdi. 285 00:12:01,125 --> 00:12:03,593 Yapamıyorum. Artık dayanamıyorum. 286 00:12:03,661 --> 00:12:05,045 Depresyon bu, gelip geçici. 287 00:12:05,129 --> 00:12:07,629 Pes etmen gerekmiyor, biraz dayan. 288 00:12:10,835 --> 00:12:13,019 - Artık her şey bitti! - Hiçbir şey bitmedi! 289 00:12:13,104 --> 00:12:14,254 Bittim! Ben bittim artık! 290 00:12:17,275 --> 00:12:18,358 Ses geliyor. 291 00:12:18,443 --> 00:12:19,693 Seçimini yaptın! 292 00:12:19,777 --> 00:12:21,461 Odaya başka giriş çıkış yok. 293 00:12:21,529 --> 00:12:22,679 Anladım, gayet net anladım. 294 00:12:22,730 --> 00:12:24,531 Sadece bir kapı var, alternatifimiz yok. 295 00:12:24,615 --> 00:12:25,682 Kırarak girsek ve plastik mermi kullansak? 296 00:12:25,733 --> 00:12:27,484 Ne kadar hızlı da olsak fayda etmez. 297 00:12:27,535 --> 00:12:28,735 Tam dibinde ve elinde bıçak var. 298 00:12:28,820 --> 00:12:30,370 Flaş bombası da geçici sağırlık yapar. 299 00:12:30,455 --> 00:12:31,655 İşler iyice sarpa sarıyor. 300 00:12:31,706 --> 00:12:34,357 Tanrım! Kız daha kaç yaşına? 301 00:12:34,409 --> 00:12:35,826 17 yaşında! 302 00:12:37,278 --> 00:12:39,496 Ama zaten biliyordun, öyle değil mi? 303 00:12:39,547 --> 00:12:41,865 Sapığın önde gideni! Seni orospu çocuğu! 304 00:12:41,916 --> 00:12:43,366 Raf, loca girişine yerleş. 305 00:12:43,418 --> 00:12:44,668 Acil bir şey olursa, hazır ol. 306 00:12:44,719 --> 00:12:46,153 Eğer kadın kendini kaybederse, güç kullanmadan müdahele ederiz. 307 00:12:46,220 --> 00:12:47,220 Anlaşıldı. 308 00:12:49,090 --> 00:12:50,874 Cary, henüz bitmedi. 309 00:12:50,925 --> 00:12:53,543 Bana bak! Neden söyleyeyim mi? 310 00:12:53,594 --> 00:12:58,398 18 yaşımdayken, en yakın arkadaşım annesini kaybetti. 311 00:12:58,483 --> 00:13:00,400 Aslında kaybetmedi, buldu desem daha doğru. 312 00:13:00,485 --> 00:13:02,486 Annesi intihar etmişti. 313 00:13:02,553 --> 00:13:05,054 Arkadaşım da okulu bıraktı... 314 00:13:05,106 --> 00:13:06,356 ...işe de gitmiyordu. 315 00:13:06,407 --> 00:13:08,224 Bahsettiğim şey birkaç gün de sürmedi. 316 00:13:08,276 --> 00:13:10,193 Aylarca bu acıyı içinde taşıdı, Cary. 317 00:13:10,244 --> 00:13:13,062 Ne banyo yapıyordu, ne yemek yiyordu... 318 00:13:13,114 --> 00:13:15,749 ...sonra ne oldu, biliyor musun? 319 00:13:16,751 --> 00:13:18,502 İntihar etti. 320 00:13:19,504 --> 00:13:21,087 Tıpkı annesi gibi. 321 00:13:21,172 --> 00:13:22,572 En yakın arkadaşım intihar etmişti. 322 00:13:22,623 --> 00:13:26,927 Çünkü, annesi olmadan yaşayamıyordu. 323 00:13:29,000 --> 00:13:30,468 Benim çocuklarım olsa böyle yapmazdı. 324 00:13:30,515 --> 00:13:32,466 Duydun mu? İşte bir sebep daha. 325 00:13:32,550 --> 00:13:34,301 Çocuklarım bunu da atlatır. Bir şey olmaz. 326 00:13:34,385 --> 00:13:36,937 Nereden biliyorsun, Cary? Ne biliyorsun? 327 00:13:37,021 --> 00:13:39,055 Kendi haline bir baksana! 328 00:13:39,106 --> 00:13:41,257 Karın için ne yaptığına bir baksana! 329 00:13:41,309 --> 00:13:43,760 Peki ya çocukların senin için aynısını yaparsa? 330 00:13:43,811 --> 00:13:46,730 Allak bullak olacaklar. Üzgün ve mutsuz kalacaklar. 331 00:13:46,781 --> 00:13:49,781 Sonra da bunun için kendilerini suçlayacaklar. 332 00:13:50,568 --> 00:13:53,036 Neyi yanlış yaptık diyecekler... 333 00:13:53,103 --> 00:13:54,771 ...ama bulamayacaklar. 334 00:13:56,123 --> 00:13:57,741 Bunu hiç düşündün mü? 335 00:14:12,473 --> 00:14:14,341 Pekala, tamam, tuttum! 336 00:14:15,343 --> 00:14:16,142 Özür dilerim. 337 00:14:16,227 --> 00:14:18,595 Hayır, hayır, hayır! Tamam! 338 00:14:18,646 --> 00:14:20,296 Hiç gerek yok. Geçti. 339 00:14:20,348 --> 00:14:22,131 Şüpheli etkisiz hale getirildi. 340 00:14:22,183 --> 00:14:24,401 Ailesi ile görüştük. Onlar da geliyor. 341 00:14:24,468 --> 00:14:25,719 Özür dilerim. 342 00:14:25,786 --> 00:14:27,821 Üzülmeye hiç gerek yok dostum. 343 00:14:27,889 --> 00:14:29,973 Hem de hiç gerek yok. Tamam mı? 344 00:14:37,031 --> 00:14:39,499 Ona ne yaptın? 345 00:14:39,584 --> 00:14:40,984 Ona elini sürdün mü? 346 00:14:41,035 --> 00:14:41,868 Artık bir çocuk değil. 347 00:14:41,953 --> 00:14:43,336 Sana ne yaptın dedim! 348 00:14:43,421 --> 00:14:44,871 Ed, adamım, harekete geçmeliyiz. 349 00:14:44,956 --> 00:14:46,122 Raf, eğer baskın verirsek, iyice kudurur. 350 00:14:46,173 --> 00:14:47,974 Gaz veya sprey kullanırsak da adamın nefesi kesilebilir. 351 00:14:48,042 --> 00:14:50,293 Şef şu anda bir şeyler ayarlamaya çalışıyor. 352 00:14:50,344 --> 00:14:51,344 Onu kızdırmadan halledelim. 353 00:14:51,429 --> 00:14:52,429 Zaten kızmış vaziyette. 354 00:14:52,496 --> 00:14:53,680 Kızı hakkında ileri geri konuşuyor. 355 00:14:53,764 --> 00:14:55,015 Eğer açarsa düzgünce konuşmaya çalış. 356 00:14:55,099 --> 00:14:56,650 Bu sayede dikkati dağılır ve Phil'i rahat bırakır. 357 00:14:56,717 --> 00:14:57,918 Her şey senin elinde, anladın mı? 358 00:14:57,985 --> 00:14:59,352 Evet, konuşacağım zaten. Bıraksın onu! 359 00:14:59,437 --> 00:15:01,004 Yapma, Asta, lütfen. 360 00:15:01,055 --> 00:15:02,338 Sınırı aşmayalım ki... 361 00:15:02,390 --> 00:15:04,140 ...o da iyice alevlenip adama zarar vermesin. 362 00:15:04,191 --> 00:15:05,542 Onu sakinleştirmek zorundayız. 363 00:15:05,610 --> 00:15:08,395 17 senedir onun için uğraştım durdum, tamam mı? 364 00:15:08,479 --> 00:15:09,679 Her şeyden vazgeçtim. 365 00:15:09,730 --> 00:15:12,849 Sırf ona bir şeyler verebilmek için, anlatabildim mi? 366 00:15:12,900 --> 00:15:13,950 Sırf bir fırsatı olsun diye! 367 00:15:14,018 --> 00:15:16,236 Çünkü, biliyorum ki, senin gibi serseriler çıkıp... 368 00:15:16,304 --> 00:15:18,204 ...hayatını alt üst etmeye bayılır. 369 00:15:18,289 --> 00:15:19,489 - Beni hayatta dinlemez. - Önce bir dene. 370 00:15:19,540 --> 00:15:20,824 Phil için. Onun için bir dene. 371 00:15:20,875 --> 00:15:23,460 Onu tanıyorum, tamam mı? Beni hiç dinlemez. 372 00:15:23,527 --> 00:15:25,378 Asta onun dikkatini dağıttığı an, Phil devrede çıkacak ve... 373 00:15:25,463 --> 00:15:26,379 ...sen de kapıyı patlatıp elektrik vereceksin. 374 00:15:26,464 --> 00:15:27,547 Sonra da bıçağını düşürecek. 375 00:15:27,632 --> 00:15:28,915 Asta onu durdurmak üzere. 376 00:15:29,000 --> 00:15:31,918 Bırak da ben konuşayım. Aklıma bir şey geldi. 377 00:15:32,003 --> 00:15:33,369 Halledebilirim, tamam mı? 378 00:15:33,421 --> 00:15:35,337 Kendi kararlarını verebilecek yaşta. Onu rahat bırakman gerekiyor. 379 00:15:35,389 --> 00:15:37,040 Peki ya ihtiyaçları ne olacak? 380 00:15:37,091 --> 00:15:38,925 Ona bakabilecek durumdayım zaten. 381 00:15:39,010 --> 00:15:42,145 Bunu anlayabileceğini sanmıyorum zaten. 382 00:15:42,212 --> 00:15:44,314 Doğru, Asta halledemem diyor. Raf, emin misin? 383 00:15:44,381 --> 00:15:45,699 Bana emri vermen yeterli. 384 00:15:45,766 --> 00:15:46,850 Şef, bu riski alacak mısın? 385 00:15:46,901 --> 00:15:48,318 Elimizde başka bir şans yok, Eddie. 386 00:15:48,385 --> 00:15:50,437 Senden onu anlamanı da beklemiyorum. 387 00:15:50,521 --> 00:15:53,523 Çok özel bir kız. 388 00:15:55,242 --> 00:15:58,078 Kes! Kes artık! 389 00:15:59,080 --> 00:16:01,247 İlişkiye girdiniz mi? 390 00:16:01,332 --> 00:16:03,199 Giriyorum! 391 00:16:03,250 --> 00:16:05,185 Raf! 392 00:16:05,252 --> 00:16:06,452 Onu kullandın mı! 393 00:16:11,608 --> 00:16:13,475 Nasılsınız bakalım? 394 00:16:13,543 --> 00:16:14,543 Sen de kimsin be adam? 395 00:16:14,611 --> 00:16:16,595 Adım, Rafik. Ama bana Raf demeniz yeterli. 396 00:16:16,646 --> 00:16:17,680 Öyle daha bir karizma çünkü. 397 00:16:19,249 --> 00:16:21,133 Birinci Takım! Acil çağrı var! Silahlı saldırı. 398 00:16:21,184 --> 00:16:22,651 Birinci Takım, duydunuz mu? 399 00:16:22,719 --> 00:16:24,520 Paradigm Yazılım şirketinde silahlı biri olduğu bildirildi. 400 00:16:24,604 --> 00:16:25,738 Bekle biraz, Winnie. 401 00:16:25,805 --> 00:16:27,656 Eddie, Raf ile ilgilenmen gerekiyor. 402 00:16:27,724 --> 00:16:29,975 İşiniz bitince siz de çıkıp güney tarafına gelin. 403 00:16:30,026 --> 00:16:31,243 Anlaşıldı. Sam, şefi alsana. 404 00:16:31,310 --> 00:16:32,327 Paradigm'e gidin. 405 00:16:32,412 --> 00:16:34,496 Spike, Jules, o tarafta buluşuruz. 406 00:16:34,581 --> 00:16:35,698 En kısa sürede gelmeye çalışacağız. 407 00:16:35,782 --> 00:16:37,132 Anlaşıldı. Sam, dışarı geliyorum. 408 00:16:37,200 --> 00:16:38,584 Kenarda bekliyorum. 409 00:16:38,651 --> 00:16:39,818 Freya, eğer izin verirsen... 410 00:16:39,869 --> 00:16:42,569 ...üstümdekileri bırakmak istiyorum, olur mu? 411 00:16:45,208 --> 00:16:47,009 Raf, dostum, ne yapmaya çalışıyorsun? 412 00:16:47,077 --> 00:16:49,044 Ne de olsa lazım olmayacak, değil mi? 413 00:16:49,129 --> 00:16:50,879 Freya, buraya seni engellemek için gelmedim. 414 00:16:50,964 --> 00:16:52,297 Sana yardım edeceğim. Tamam mı? 415 00:16:52,348 --> 00:16:53,298 Ben de senin tarafındayım, Freya. 416 00:16:53,349 --> 00:16:54,800 Çünkü, seni anlıyıorum. 417 00:16:54,851 --> 00:16:57,052 Benim kızım olsaydı, ben de bu tarz pisliklerle... 418 00:16:57,120 --> 00:16:58,353 ...uğraşmak istemezdim. 419 00:16:58,421 --> 00:17:00,505 İzin verirsen, kendisini bir kontrol etmek istiyorum. 420 00:17:00,557 --> 00:17:01,924 Köhnemiş pislik herif ne hale geldi... 421 00:17:01,991 --> 00:17:04,193 ...bir göreyim istiyorum. 422 00:17:05,862 --> 00:17:06,945 Ed, neler oluyor? 423 00:17:07,013 --> 00:17:08,680 Şef, Phil'in soluğunu kontrol ediyor. 424 00:17:08,748 --> 00:17:09,765 Sorun yok. 425 00:17:09,833 --> 00:17:11,033 Aferin, Raf. 426 00:17:11,117 --> 00:17:13,202 Şef, Paradigm bürosu, York ve Adelaide bölgesinde. 427 00:17:13,286 --> 00:17:14,737 Şüpheli hakkında bilgi var mı? 428 00:17:14,821 --> 00:17:15,821 Öfkeli bir tip. 429 00:17:15,872 --> 00:17:17,122 Demek öyle? 430 00:17:17,190 --> 00:17:18,991 Raf, devam et. Arkandayım, dostum. 431 00:17:21,461 --> 00:17:23,378 Bak, sana şunu söylemek istiyorum, Freya... 432 00:17:23,463 --> 00:17:26,313 ...hiç kimse kızının senin yaptığın hataları tekrarlamasını istemiyor. 433 00:17:26,549 --> 00:17:28,917 Benim hatalarım olduğunu kim söyledi? 434 00:17:29,002 --> 00:17:30,419 Kim söyledi bunu? 435 00:17:30,503 --> 00:17:32,838 Hangi birimizin hataları olmadı ki? 436 00:17:32,889 --> 00:17:33,922 İzin ver, biraz oturayım. 437 00:17:34,007 --> 00:17:37,192 Sana tanıdığım birinden bahsedeceğim. 438 00:17:38,261 --> 00:17:41,880 Adam çok akıllı birisiydi. Deyim yerindeyse, "zehir gibi" biriydi. 439 00:17:41,931 --> 00:17:43,565 Asta ile arasında birkaç yaş vardı. 440 00:17:43,650 --> 00:17:45,884 On numara bir müzik öğretmeni vardı. 441 00:17:45,935 --> 00:17:47,219 Öğretmeni onda öyle yetenek gördü ki... 442 00:17:47,270 --> 00:17:49,822 ..."dünyada böyle yetenek olmaz" dedirtecek cinsten. 443 00:17:49,889 --> 00:17:52,658 Hem de ağzın açık kalacak cinsten. 444 00:17:52,725 --> 00:17:54,743 Zamanla birlikte daha fazla vakit geçirmeye başladılar. 445 00:17:54,811 --> 00:17:57,412 Daha fazla, daha fazla... 446 00:17:57,480 --> 00:18:01,583 Anla işte, etrafındakilere göre yaşlı biriydi. 447 00:18:01,651 --> 00:18:03,168 Ama gel gör ki, işler başkaydı. 448 00:18:03,236 --> 00:18:04,169 Zamanla ona öyle bir açıldı ki... 449 00:18:04,237 --> 00:18:06,872 ...öyle şeyler, öyle sırlar paylaşır oldular ki... 450 00:18:06,923 --> 00:18:09,792 ...gayet güzel kaynaştılar. 451 00:18:09,876 --> 00:18:12,227 Aşk, aşk hakkında konuştular. 452 00:18:13,880 --> 00:18:17,415 Ama aynı şeylerin binde birini bile hissetmiyordu. 453 00:18:17,467 --> 00:18:19,101 Eve döndüğünde, büyük hayal kırıklığı geçirmiş durumdaydı. 454 00:18:19,185 --> 00:18:21,270 Babasına sebebini söylemedi bile. 455 00:18:21,354 --> 00:18:24,754 ...her ne hikmetse, babası bir şeyler olduğunu sandı ve... 456 00:18:25,358 --> 00:18:27,943 ...gidip bir beysbol sopası kaparak yanına geldi. 457 00:18:28,011 --> 00:18:29,261 Öğretmenin peşine koyuldu. 458 00:18:29,312 --> 00:18:31,814 Onu bulduğunda ise, elinden geleni ardına koymadı. 459 00:18:31,898 --> 00:18:33,598 Gerisini anladın değil mi? 460 00:18:33,650 --> 00:18:36,819 Sonra babası hapse girdi. 461 00:18:38,321 --> 00:18:42,071 Şey, ve hala hapis yatıyor. 462 00:18:42,575 --> 00:18:44,910 Hala yatıyor. Şey... 463 00:18:44,961 --> 00:18:46,061 ...sanırım... 464 00:18:47,000 --> 00:18:48,800 ...15 sene falan oldu. 465 00:18:52,451 --> 00:18:55,304 Çocuk biliyordu, biliyordu çünkü... 466 00:18:55,388 --> 00:18:56,388 ...babası onu çok sevdiği için bunu yapmıştı. 467 00:18:56,455 --> 00:18:57,472 Sevdiğini biliyordu ama... 468 00:18:57,557 --> 00:19:01,760 ...bunu gösterme fırsatı hiç olmamıştı... 469 00:19:01,811 --> 00:19:02,845 ...hem de hiç. 470 00:19:03,847 --> 00:19:07,465 Halini bir düşünsene... 471 00:19:07,517 --> 00:19:09,351 Sevgini göstermek için ne kadar garip bir yol değil mi? 472 00:19:09,435 --> 00:19:13,021 Neyse... 473 00:19:13,106 --> 00:19:16,024 Bari sen beysbol sopanı bırak... 474 00:19:16,109 --> 00:19:18,609 ...ve bu sefer doğru olanı yap. 475 00:19:21,915 --> 00:19:25,701 Bari kızın benimle aynı şeyi yaşamasın. 476 00:19:25,785 --> 00:19:27,737 Bak gördün mü, nereden nereye geldim işte, Freya? 477 00:19:28,321 --> 00:19:30,589 Asta'nın sana ihtiyacı var. 478 00:19:31,574 --> 00:19:33,425 Kızını seviyor musun? 479 00:19:34,493 --> 00:19:36,211 Evet, seviyorum. 480 00:19:37,881 --> 00:19:39,798 Biliyorum. 481 00:19:39,849 --> 00:19:41,466 O halde sevdiğini göster. 482 00:19:52,845 --> 00:19:54,446 Hadi! 483 00:19:55,531 --> 00:19:56,815 Gidelim artık! 484 00:20:02,839 --> 00:20:04,689 Bıçağı bıraktı. Zanlı teslim oldu. 485 00:20:12,966 --> 00:20:13,949 Raf! 486 00:20:15,168 --> 00:20:17,252 Dostum, gitmemiz lazım. 487 00:20:17,337 --> 00:20:19,187 Biraz beklesene. 488 00:20:19,255 --> 00:20:20,455 Araca gidiyorum, gel haydi! 489 00:20:26,229 --> 00:20:28,880 Şef, 911'e bir ihbar gelmiş. Arayan, Josh adında biri. 490 00:20:28,932 --> 00:20:30,032 Josh. Anlaşıldı. 491 00:20:30,099 --> 00:20:31,767 Tüm herkese dinlet, Winnie. 492 00:20:31,851 --> 00:20:33,735 Josh, merhaba! Ben, Çavuş Parker. 493 00:20:33,820 --> 00:20:36,555 - Takımımla birlikte yardıma geliyoruz, tamam mı? - Tamam. 494 00:20:36,623 --> 00:20:38,585 Benimle konuşabilir misin, ortam müsait mi? 495 00:20:39,275 --> 00:20:40,275 Sanırım. 496 00:20:41,744 --> 00:20:43,695 Gördüğünde boğazına bıçak dayamıştı, değil mi? 497 00:20:43,746 --> 00:20:45,063 Evet, gördüm. Oradaydım. 498 00:20:45,114 --> 00:20:47,199 Peki ya şah damarını kesseydi ne olurdu, hiç düşündün mü? 499 00:20:47,250 --> 00:20:48,450 Ne söylememi bekliyorsun, Ed? 500 00:20:48,518 --> 00:20:50,402 Gördün işte, onu öldürmek üzereydi. 501 00:20:50,453 --> 00:20:51,736 Şefin dediğine göre, başka seçeneğimiz kalmamıştı. 502 00:20:51,788 --> 00:20:54,206 Tepki topluyorsun. Tepki topladın. 503 00:20:54,257 --> 00:20:56,625 Henüz göreve hazır değilsin. 504 00:20:56,709 --> 00:20:57,935 Silahlı bir adam var dedin, doğru mu? 505 00:20:57,961 --> 00:20:59,094 Öyle mi? 506 00:20:59,178 --> 00:21:01,246 Evet, adı da Oliver Hammond. Daha önceden tanıyorum. 507 00:21:01,314 --> 00:21:02,831 - Yaralanan kimse var mı? - Yok. 508 00:21:02,899 --> 00:21:04,549 Güzel. Peki ne istiyormuş? 509 00:21:04,600 --> 00:21:06,134 Neden seni tehdit etti? 510 00:21:06,219 --> 00:21:08,220 Şey, Ollie eskiden burada çalışıyordu. 511 00:21:08,271 --> 00:21:10,439 Dört ay önce falan onu işten çıkardılar. 512 00:21:10,523 --> 00:21:11,523 Josh! 513 00:21:13,142 --> 00:21:14,609 İyi denemeydi. 514 00:21:14,694 --> 00:21:16,445 Hepsi senin yüzünden! Her şey senin yüzünden oldu! 515 00:21:16,529 --> 00:21:18,030 Bal gibi de farkındaydın! Ne yaptığını biliyordun! 516 00:21:18,097 --> 00:21:19,281 Yemin ederim, Ollie! Yemin ederim ki bilmiyorum! 517 00:21:19,365 --> 00:21:20,532 Sana yemin ederim yoktu! 518 00:21:20,599 --> 00:21:21,700 Tabii! Ben de yedim! 519 00:21:21,767 --> 00:21:23,151 Ne yani? Hepsi mi tesadüftü? 520 00:21:23,236 --> 00:21:24,803 Arkamı döner dönmez, onca değişiklik, sence normal mi? 521 00:21:24,871 --> 00:21:26,488 Bana bak! Özür dilediğimi söyledim ya! 522 00:21:26,572 --> 00:21:27,706 Ama bil ki, benle bir ilgisi yoktu! 523 00:21:27,773 --> 00:21:29,274 Benim kararım değildi, anladın mı? 524 00:21:29,325 --> 00:21:30,442 Elbette değildir. Bak şöyle yapalım... 525 00:21:30,493 --> 00:21:32,044 İstersen patronu bulup ona soralım. Ne dersin? 526 00:21:32,111 --> 00:21:34,629 - Nereye gitti? - Şey... 527 00:21:34,714 --> 00:21:35,892 ...bilmiyorum. 528 00:21:35,917 --> 00:21:36,999 Bu son şansın... 529 00:21:37,000 --> 00:21:38,317 Ollie, lütfen, bilmiyorum, yemin ederim ki... 530 00:21:38,342 --> 00:21:39,347 ...onu en son sabah görmüştüm. 531 00:21:39,348 --> 00:21:41,713 Yemin ederim, yemin ederim ki öyle! 532 00:21:44,474 --> 00:21:45,474 Josh! 533 00:21:47,760 --> 00:21:49,294 Josh! 534 00:21:49,345 --> 00:21:50,812 Marina! 535 00:21:50,897 --> 00:21:52,731 Marina, gel bakalım! Gel de sohbet edelim! 536 00:21:52,798 --> 00:21:55,800 Silahlı bir zanlımız var. Muhtemelen bir de kurbanımız. 537 00:21:55,852 --> 00:21:57,769 Kendine başka bir hedef arıyor. 538 00:21:57,820 --> 00:21:58,820 Haydi! 539 00:22:08,638 --> 00:22:10,990 Dedektif! Ne var ne yok? 540 00:22:11,041 --> 00:22:12,041 Greg! 541 00:22:13,526 --> 00:22:16,379 En son görgü tanığından gelen bilgi, zanlının 11. katta olduğunu doğruluyor. 542 00:22:16,463 --> 00:22:18,547 - Paradigm Yazılım mı? - Evet. 543 00:22:18,615 --> 00:22:20,469 Son üç kata kadar kim varsa tahliye ettik. 544 00:22:20,500 --> 00:22:22,701 Ancak yine de çabuk olup Paradigm çalışanlarını kurtarmamız lazım. 545 00:22:22,753 --> 00:22:24,086 Tabii eğer geriye kalan varsa. 546 00:22:24,171 --> 00:22:25,221 Durum neyi gösteriyor? 547 00:22:25,288 --> 00:22:26,872 Bir katliam girişimi mi, yoksa belli kişileri mi hedef alıyor? 548 00:22:26,923 --> 00:22:28,373 İlk ikisini bilerek seçti deniyor. 549 00:22:28,425 --> 00:22:29,925 Bence belli kimseleri hedef alıyor. 550 00:22:30,010 --> 00:22:31,143 Galiba eski patronunu arıyordu. 551 00:22:31,211 --> 00:22:32,711 Muhtemelen, o da tahliye ile çıktı. 552 00:22:32,763 --> 00:22:34,313 - Bunu bana bırakın. - Sağ olun! 553 00:22:34,380 --> 00:22:35,931 Camekanlı ofisler hiç hoşuma gitmiyor. 554 00:22:36,016 --> 00:22:38,350 Eğer zanlı bizi görecek olursa, anında karşılık verecektir. 555 00:22:38,402 --> 00:22:39,518 Durdurmak için mi? 556 00:22:39,569 --> 00:22:41,719 Hala etkin. Öldürmeye hazır. Muhtemelen birkaç hedefi daha var. 557 00:22:41,872 --> 00:22:43,355 Birinci Takım! 911'den bir çağrı daha! 558 00:22:43,407 --> 00:22:45,658 İçeride bir görgü tanığı daha var. Adı, Rose. 559 00:22:45,725 --> 00:22:46,926 Tamam, aktarsana. 560 00:22:50,914 --> 00:22:52,248 Rose, merhaba! 561 00:22:52,332 --> 00:22:54,417 Ben, Çavuş Parker. Polisim. 562 00:22:54,501 --> 00:22:56,235 Galiba Josh'u öldürdü. 563 00:22:56,286 --> 00:22:57,569 Senden sakin olmanı istiyorum. 564 00:22:57,621 --> 00:22:59,166 Olduğun yerde bekle, tamam mı? 565 00:22:59,191 --> 00:23:00,391 Pekala. 566 00:23:00,824 --> 00:23:02,917 Etraf güvenli değilse, konuşma. Tamam mı? 567 00:23:02,926 --> 00:23:03,926 Tamam. 568 00:23:04,010 --> 00:23:05,878 Peki, sana birkaç soru sorsam? 569 00:23:05,929 --> 00:23:06,929 Tamam, peki. 570 00:23:08,632 --> 00:23:10,933 11. kattaki Paradigm ofisindesin. 571 00:23:11,001 --> 00:23:12,601 - Doğru mu? - Evet. 572 00:23:12,752 --> 00:23:14,136 Şu anda saklanıyor musun? 573 00:23:14,221 --> 00:23:15,855 Bir masanın altındayım. 574 00:23:15,922 --> 00:23:18,090 Güzel. Tam olarak neredesin? 575 00:23:18,141 --> 00:23:19,725 Çıkışa yakın bir yerde misin? 576 00:23:19,776 --> 00:23:20,776 Yok. Şeydeyim... 577 00:23:22,112 --> 00:23:25,264 Çapraz ofisteyim. Sağdan üçüncü. 578 00:23:25,315 --> 00:23:26,782 Çok güzel, Rose. 579 00:23:26,867 --> 00:23:28,200 Gayet iyisin. 580 00:23:28,268 --> 00:23:29,318 Peki, Oliver nerede, biliyor musun? 581 00:23:29,402 --> 00:23:30,435 Onu duyuyor musun? 582 00:23:30,487 --> 00:23:31,987 Duydum. Sanırım toplantı odasında. 583 00:23:34,958 --> 00:23:36,709 Marina Levin'i arıyor. 584 00:23:36,776 --> 00:23:38,610 Marina mı? Eski patronu mu? 585 00:23:38,662 --> 00:23:40,963 Evet... 586 00:23:42,716 --> 00:23:43,716 Onu tekrar arayayım mı? 587 00:23:43,783 --> 00:23:45,267 Olmaz. Onu fark edebilir. 588 00:23:45,335 --> 00:23:46,218 Telefonu titreşime almış olabilir. 589 00:23:46,286 --> 00:23:47,603 Riske girmeyelim. Madem kapattı... 590 00:23:47,671 --> 00:23:49,388 ...elbet bir bildiği vardır. 591 00:23:49,455 --> 00:23:50,840 Paradigm'e giden giriş şu tarafta. 592 00:23:50,924 --> 00:23:52,224 Hemen danışmanın solunda. 593 00:23:52,292 --> 00:23:53,792 Pekala çocuklar! Kuzey merdivenleri. 594 00:23:53,844 --> 00:23:54,960 Durum çok tehlikeli. 595 00:23:55,011 --> 00:23:56,729 Birebir tehlike yoksa, ölümcül güç kullanmayın. 596 00:23:56,796 --> 00:23:57,796 Haydi! 597 00:24:07,524 --> 00:24:08,524 Marina? 598 00:24:10,360 --> 00:24:11,327 Marina! 599 00:24:13,530 --> 00:24:15,814 Devam edin, devam edin! Binayı boşaltın! 600 00:24:20,086 --> 00:24:22,487 Çavuş, Marina Levin hatta. 911'i aramış. 601 00:24:22,539 --> 00:24:24,006 Bağla! 602 00:24:24,090 --> 00:24:26,658 Marina! Ben, Çavuş Greg Parker. 603 00:24:26,710 --> 00:24:28,627 SRU'da görevliyim. 604 00:24:28,678 --> 00:24:30,379 Şu anda olay yerindeyiz. 605 00:24:30,463 --> 00:24:33,165 Durumu kontrol altına almaya uğraşıyoruz. 606 00:24:33,216 --> 00:24:34,216 Tamam. 607 00:24:38,471 --> 00:24:39,405 Nasıl yardım edebilirim? 608 00:24:39,406 --> 00:24:40,656 Öncelikle, herkes nerede? 609 00:24:40,690 --> 00:24:41,857 Bana söylemen mümkün mü? 610 00:24:41,942 --> 00:24:43,225 11 kişiyi tahliye ettik. 611 00:24:43,310 --> 00:24:45,844 Yalnız, 2 kişiden haberimiz yok. 612 00:24:45,896 --> 00:24:48,898 Rose Alavini ve Josh Sugarman. 613 00:24:50,650 --> 00:24:52,234 Şu anda mutfaktayım. Gidip onları bulacağım. 614 00:24:52,319 --> 00:24:53,786 Marina, olduğun yerde kal. 615 00:24:53,853 --> 00:24:56,488 Rose ile konuştuk. Şu anda güvende. 616 00:24:56,540 --> 00:24:57,907 Sanırım Josh da vuruldu. 617 00:24:57,974 --> 00:24:59,691 Ama olabildiğince çabuk ulaşıp ona yardım edeceğiz. 618 00:25:02,862 --> 00:25:04,213 O Josh muydu? 619 00:25:04,297 --> 00:25:06,198 Bakın, şimdi... Gidip onu bulmam lazım. 620 00:25:06,249 --> 00:25:07,383 Beni dinle... 621 00:25:07,467 --> 00:25:08,500 ...öncelikle kendini kurtar... 622 00:25:08,552 --> 00:25:10,002 ...olduğun yerde kalmanı istiyorum. 623 00:25:10,053 --> 00:25:12,004 Bırak biz de görevimizi yapalım. 624 00:25:13,623 --> 00:25:16,141 Oliver'in bu konuyla ilgisi nedir? 625 00:25:16,209 --> 00:25:18,360 Anladığım kadarı ile işten atılmış. 626 00:25:18,428 --> 00:25:21,096 Evet. Onu ben kovmuştum. 627 00:25:21,181 --> 00:25:23,349 Ama asıl sorun bu değildi. 628 00:25:23,400 --> 00:25:24,817 Bir yıl kadar önceydi... 629 00:25:24,884 --> 00:25:28,270 ...Oliver bana yazılmaya başlamıştı. 630 00:25:28,355 --> 00:25:31,440 İlk başlarda iyi gibi geliyordu. 631 00:25:31,524 --> 00:25:32,908 Zararsız birisiydi. 632 00:25:32,993 --> 00:25:34,810 Ama sonra birden, tüm bu duyguları... 633 00:25:34,878 --> 00:25:37,079 ...resmen bir saplantı haline dönüşmeye başladı. 634 00:25:37,163 --> 00:25:38,747 Önce mailler göndermeye başladı. 635 00:25:38,832 --> 00:25:42,251 Sonra kapıma hediye göndermeler filan... 636 00:25:42,335 --> 00:25:44,286 Evimi bile biliyordu. 637 00:25:44,371 --> 00:25:47,656 Bir gün ofiste iyice sapıttı. 638 00:25:47,724 --> 00:25:49,174 Her ne kadar uğraşsam da... 639 00:25:49,242 --> 00:25:52,878 ...onu yola getirmenin bir çaresini bulamadım. 640 00:25:52,929 --> 00:25:55,714 Öyle bir kurmuş ki, bizim sevgili olduğumuzu sanıyordu. 641 00:25:55,765 --> 00:25:58,851 Öğrendiğimiz iyi oldu, Marina. Gerçekten önemli bir bilgiydi. 642 00:25:58,918 --> 00:25:59,969 Onunla en son görüştüğünüzde mi... 643 00:26:00,053 --> 00:26:01,437 ...peşini bırakmasını söylemiştin? 644 00:26:02,806 --> 00:26:04,506 Her şeyi doğru yapıyorum sanmıştım. 645 00:26:06,192 --> 00:26:08,510 Onu güzelce reddettim. 646 00:26:08,578 --> 00:26:10,245 Özgüveni kırılmasın diye çabaladım. 647 00:26:10,313 --> 00:26:12,948 Uzun uzun anlattım... 648 00:26:13,033 --> 00:26:14,316 ...onun gibi yetenekli birinin... 649 00:26:14,401 --> 00:26:16,185 Paradigm haricinde birçok yerde de rahat rahat... 650 00:26:16,252 --> 00:26:17,536 ...iş bulabileceğini dile getirdim. 651 00:26:17,603 --> 00:26:20,806 Hatta ona tam kapsamlı bir işsizlik sigortası ve... 652 00:26:20,874 --> 00:26:22,124 ...tazminat bile önerdim. 653 00:26:22,208 --> 00:26:25,694 Karşılığında da beni rahat bırakacaktı. 654 00:26:27,998 --> 00:26:29,715 Karşılığında da... 655 00:26:29,782 --> 00:26:31,917 ...gülümsedi ve... 656 00:26:31,968 --> 00:26:33,385 ...el sıkışarak ayrıldık. 657 00:26:36,206 --> 00:26:37,373 Halloldu sanmıştım. 658 00:26:43,313 --> 00:26:45,064 Rose, çık dışarı! 659 00:26:45,131 --> 00:26:46,181 Hadi, kalk ayağa! 660 00:26:46,266 --> 00:26:47,966 Onu buldu. 661 00:26:49,519 --> 00:26:51,520 - Beni takip edin! - Hadi, yürü, yürü, yürü! 662 00:26:53,023 --> 00:26:54,857 Kalk ayağa! 663 00:26:54,941 --> 00:26:56,325 Haydi! 664 00:26:56,409 --> 00:26:57,660 Kalk ayağa! 665 00:27:10,848 --> 00:27:12,284 Hadisene, ne diye uyuz uyuz dolanıyorsun? 666 00:27:14,410 --> 00:27:15,610 Marina nerede? 667 00:27:21,250 --> 00:27:22,718 Bilmiyorum. Gitti galiba. 668 00:27:22,802 --> 00:27:24,710 - Bilmiyorum. - Külahıma anlat, Rose! 669 00:27:24,804 --> 00:27:25,804 Raf, gözcülük yap! 670 00:27:26,973 --> 00:27:28,474 Gerçekten, Ollie, bak... 671 00:27:28,525 --> 00:27:29,541 ...en son gördüğümde... 672 00:27:29,609 --> 00:27:30,859 ...insanları dışarı çıkartıyordu... 673 00:27:30,944 --> 00:27:32,394 ...sanırım o da gitti. 674 00:27:32,479 --> 00:27:34,313 Bilmiyorum artık! Ben de oradaydım. Ama onu göremedim. 675 00:27:34,364 --> 00:27:36,365 Nasıl gitti? Ben neden görmedim? Ben kör müyüm yani! 676 00:27:36,449 --> 00:27:38,867 Tanrım! Ne biçim insanlarsınız siz! 677 00:27:38,952 --> 00:27:40,536 Silahını indirdi. 678 00:27:40,620 --> 00:27:41,820 Spike, yavaşça dal! 679 00:27:41,871 --> 00:27:43,372 Sam, eğer Rose tehlikeye girerse, onu indir! 680 00:27:43,456 --> 00:27:44,456 Yürüyün! 681 00:27:49,963 --> 00:27:51,763 Eğer onu buralarda bulacak olursam, emin ol ki... 682 00:27:51,998 --> 00:27:53,665 ...gözünün yaşına bile bakmam! 683 00:27:53,717 --> 00:27:55,300 Adam beni istiyor. Gitsem iyi olur. 684 00:27:55,368 --> 00:27:56,752 Marina, orada kal! 685 00:27:56,836 --> 00:27:57,920 Arkadaşlarım şu anda içerideler. 686 00:27:58,004 --> 00:27:59,304 Ona zarar vermesine müsaade etmeyiz. 687 00:27:59,372 --> 00:28:00,723 Öncelikle onunla konuşmamız lazım. 688 00:28:00,840 --> 00:28:02,424 Ya onu öldürmeye kalkarsa? 689 00:28:04,043 --> 00:28:05,394 O zaman, kızı korumak zorunda kalacağız. 690 00:28:06,980 --> 00:28:08,046 Onu vuracak mısınız? 691 00:28:09,382 --> 00:28:12,551 Marina, üzgünüm ama, Josh zaten öldü. 692 00:28:15,555 --> 00:28:17,055 Beni pek ciddiye almıyorsun galiba. 693 00:28:17,107 --> 00:28:18,774 Bizi ayırmaya çalışıyorsun. 694 00:28:18,858 --> 00:28:19,842 Sen de tıpkı diğerleri gibisin. 695 00:28:19,909 --> 00:28:22,778 Onu derhal görmek istiyorum! 696 00:28:22,862 --> 00:28:25,080 Beni istiyor. 697 00:28:25,165 --> 00:28:26,829 Eğer yanına gidersem, Rose'yi bırakır. 698 00:28:26,866 --> 00:28:30,100 Hayır, bu kadar basit değil. Emin ol, yine de durmayacak. 699 00:28:30,286 --> 00:28:33,922 Ama eğer Rose'yi bırakmasını istersem, beni dinler. 700 00:28:34,007 --> 00:28:35,507 Beni seviyor, bana zarar veremez. 701 00:28:35,575 --> 00:28:37,042 Marina, beni dinle... 702 00:28:37,093 --> 00:28:38,927 ...bu tip insanlar... 703 00:28:39,012 --> 00:28:40,412 ...istekleri yerine getirilmediği takdirde... 704 00:28:40,463 --> 00:28:42,598 ...karşısındaki en sevdiği insan bile olsa... 705 00:28:42,682 --> 00:28:43,932 ...yine de öldürmekten korkmaz. 706 00:28:45,518 --> 00:28:47,302 Peki başka seçeneğimiz yok mu? 707 00:28:47,387 --> 00:28:50,522 Bırakalım başkalarını da mı vursun? 708 00:28:50,590 --> 00:28:52,474 Ne yani, benden daha mı akıllısın? 709 00:28:52,559 --> 00:28:54,059 Sence ben salak mıyım? 710 00:28:54,110 --> 00:28:55,978 Josh herkesi almış benimle ilgili atıp tutuyordu. 711 00:28:56,062 --> 00:28:58,564 Arkamdan konuşup duruyorlardı. 712 00:28:58,615 --> 00:29:00,265 Silah yeniden çıktı. İşler değişiyor. 713 00:29:00,316 --> 00:29:01,717 Nişancılar hazır beklesin! 714 00:29:02,735 --> 00:29:04,036 Bu benim hatam. 715 00:29:04,103 --> 00:29:06,038 Rose'nin yerinde benim olmam lazımdı. 716 00:29:06,105 --> 00:29:07,105 Marina! 717 00:29:12,745 --> 00:29:13,745 Marina? 718 00:29:14,998 --> 00:29:16,498 Oliver! Buradayım! 719 00:29:18,375 --> 00:29:19,309 Oliver! 720 00:29:19,376 --> 00:29:20,426 Marina! 721 00:29:20,511 --> 00:29:21,761 Silahını indirdi. 722 00:29:21,845 --> 00:29:23,513 Omuzları gevşedi. Adam duraksıyor. 723 00:29:23,564 --> 00:29:25,064 Nişancılar beklemede kalın! 724 00:29:28,018 --> 00:29:29,352 Oliver, neredesin? 725 00:29:29,403 --> 00:29:31,738 Marina, seni duyabiliyorum. Bluetooth'un açık mı? 726 00:29:32,699 --> 00:29:33,603 Tamam, güzel. 727 00:29:33,604 --> 00:29:34,887 Kendine dikkat et ve beni de dinle. 728 00:29:35,051 --> 00:29:36,801 Sana ne diyorsam onu uygula. 729 00:29:36,802 --> 00:29:38,789 Sözümden çıkmayacağına söz ver. 730 00:29:39,954 --> 00:29:41,054 Marina! 731 00:29:44,241 --> 00:29:45,491 Marina? 732 00:29:45,576 --> 00:29:47,076 Merhaba, Oliver. 733 00:29:49,830 --> 00:29:50,964 Tamam, normal davranmaya çalış. 734 00:29:51,031 --> 00:29:53,399 Sıradan bir karşılaşma farz et. 735 00:29:53,467 --> 00:29:55,835 Nasılsın? 736 00:29:55,919 --> 00:29:59,222 Bildiğin gibi, yoğun işte. İş, güç... 737 00:29:59,289 --> 00:30:01,457 Öyle mi? Çok güzel. 738 00:30:03,594 --> 00:30:05,511 Tanrım! Seni çok özledim! 739 00:30:06,897 --> 00:30:08,097 Ben de çok özledim. 740 00:30:08,148 --> 00:30:09,315 Dikkat et! 741 00:30:09,400 --> 00:30:11,150 Dikkatli ol! Yalan söylediğini fark edebilir. 742 00:30:11,235 --> 00:30:14,487 Eğer yalan söylediğini anlarsa, ortalığı darma duman eder. 743 00:30:14,571 --> 00:30:16,171 Kusura bakma, seni de beklettim ama. 744 00:30:17,491 --> 00:30:18,808 Rose'yi oradan uzaklaştırmamız lazım. 745 00:30:18,859 --> 00:30:20,976 Rose'nin çocuğu var. Masanın üzerinde fotoğrafını gördüm. 746 00:30:21,028 --> 00:30:21,977 Ne alakası var? 747 00:30:22,029 --> 00:30:23,246 Adamın aklı havada, lehine kullanabiliriz... 748 00:30:23,313 --> 00:30:25,698 ...Marina'yı istiyor, her şey normal olsun istiyor. 749 00:30:25,783 --> 00:30:26,783 Oyuna sokmalıyız. 750 00:30:26,834 --> 00:30:28,251 Söyleyelim de çocuktan bahsedip sıyrılsın. 751 00:30:28,318 --> 00:30:29,736 Marina, Rose'yi oradan çıkartmamız lazım. 752 00:30:29,803 --> 00:30:31,821 Ama bunu Oliver'in bilgisi dahilinde yapmamız gerekiyor. 753 00:30:31,889 --> 00:30:34,457 Rose çocuğunu almaya gidecek desen, olur mu? 754 00:30:34,508 --> 00:30:36,009 Ollie! 755 00:30:36,093 --> 00:30:37,460 Rose'nin gidip çocuğunu alması gerekiyor. 756 00:30:37,461 --> 00:30:40,162 Saat dörtte sevgililer günü partisine yetişeceklerdi. 757 00:30:40,214 --> 00:30:42,064 Çıksa, senin için bir sakıncası olur mu? 758 00:30:44,802 --> 00:30:47,353 Tabii, yok, olmaz. Gidebilir. 759 00:30:48,355 --> 00:30:49,355 Sağ ol, Ollie. 760 00:30:59,516 --> 00:31:00,900 Nasılsın, Rose? İyi misin? 761 00:31:00,984 --> 00:31:02,468 Tamam, geçti artık. Güvendesin. 762 00:31:02,536 --> 00:31:04,871 Rehineyi götürüyorum. Kuzey merdivenlerindeyim. 763 00:31:04,955 --> 00:31:06,539 Çok güzel, Marina. Aferin! 764 00:31:06,623 --> 00:31:08,623 Geriye bir tek silahını almak kaldı. 765 00:31:11,245 --> 00:31:13,245 Gel birazcık oturalım. 766 00:31:13,864 --> 00:31:15,798 Tamam. Otur, tamam. 767 00:31:17,084 --> 00:31:19,280 Şu anda görüş açımda. Oturursa onu kaçıracağım. 768 00:31:21,821 --> 00:31:22,922 Eğer o kolonun ardına geçerse... 769 00:31:22,923 --> 00:31:24,924 ...onu vurma şansımız kalmayacak. 770 00:31:25,008 --> 00:31:27,810 İşte... Yeniden birlikteyiz. 771 00:31:27,878 --> 00:31:29,211 Evet. 772 00:31:29,263 --> 00:31:31,013 Ben de bu anı hayal edip duruyordum. 773 00:31:31,065 --> 00:31:34,067 Aklımda hep sen, hep sen... 774 00:31:34,101 --> 00:31:35,735 Bilmiyorum... 775 00:31:35,819 --> 00:31:38,104 ...bazen her şey bana yapay geliyor. 776 00:31:38,188 --> 00:31:39,489 Anlatabiliyor muyum? 777 00:31:40,056 --> 00:31:41,056 Evet. 778 00:31:43,911 --> 00:31:47,411 Şey, şöyle ki... Aslında çok kızgındım, önceden... 779 00:31:48,115 --> 00:31:49,332 ...yani en son görüşmemizde... 780 00:31:49,399 --> 00:31:51,367 ...şunu bilesin ki... 781 00:31:51,418 --> 00:31:53,818 ...beni kovduğun için... 782 00:31:54,250 --> 00:31:56,250 ...seni asla suçlamıyorum. 783 00:31:57,257 --> 00:32:01,744 Uzun uzun düşünme fırsatım oldu da... 784 00:32:01,795 --> 00:32:05,495 ...şimdi neden bu hale geldik, daha iyi anlıyorum. 785 00:32:06,533 --> 00:32:08,434 Öyle mi? 786 00:32:08,519 --> 00:32:10,470 Başka seçeneğin yoktu. 787 00:32:10,554 --> 00:32:11,888 Doğru. 788 00:32:11,939 --> 00:32:14,223 Beni anlamana çok sevindim, Ollie. 789 00:32:14,274 --> 00:32:15,758 Bildiğin işçi-işveren resmiyeti işte... 790 00:32:15,809 --> 00:32:17,059 Evet. Pek de iyi sayılmaz. 791 00:32:17,111 --> 00:32:18,644 Değil. Doğru. 792 00:32:18,729 --> 00:32:20,563 Ve sen de çok zor bir karar verdin. 793 00:32:20,614 --> 00:32:22,281 Buna saygım sonsuz. 794 00:32:22,366 --> 00:32:25,434 Evet, artık işler daha farklı olduğuna göre... 795 00:32:26,436 --> 00:32:28,871 ...tekrar bir araya gelebiliriz. 796 00:32:28,939 --> 00:32:30,439 Dikkat et, Marina. Dikkatli ol. 797 00:32:30,491 --> 00:32:32,909 Mümkün olduğunca dürüst olmaya çalış. 798 00:32:34,611 --> 00:32:36,162 Ne desem bilemiyorum ki... 799 00:32:36,246 --> 00:32:38,714 Tamam, yeter. Bırak o konuşsun. 800 00:32:38,782 --> 00:32:41,116 Şimdiden sonra onu oyalamaya bak ve silaha dikkat et. 801 00:32:41,168 --> 00:32:42,835 Biz seni kurtaracağız. 802 00:32:42,920 --> 00:32:43,836 Tamamdır. 803 00:32:43,921 --> 00:32:46,139 Bir şey söylemen gerekmiyor. 804 00:32:46,223 --> 00:32:49,008 Evet, sana bir şey getirdim. 805 00:32:49,092 --> 00:32:51,627 Aslında, iki şey birden getirdim. 806 00:32:51,678 --> 00:32:55,014 Bir süredir üzerinde çalışıyordum. 807 00:32:55,098 --> 00:32:58,267 Şey, bak işte... Sana yazdım... 808 00:33:03,306 --> 00:33:05,307 Sesli okusana, ben de duyayım. 809 00:33:11,865 --> 00:33:14,000 Seninle tanışana dek... 810 00:33:14,084 --> 00:33:15,918 ...hayatın gerçek anlamını bilmiyordum. 811 00:33:17,271 --> 00:33:18,704 Söze geldi mi, pamuk kadar hafif olsa da... 812 00:33:18,789 --> 00:33:21,290 ...dağlar kadar derin bir sevda bu. 813 00:33:23,660 --> 00:33:27,046 Meğersem, seni görene kadar, güzel ne demektir... 814 00:33:27,130 --> 00:33:31,517 ...hiç bilememişim. Her şey karanlıkmış demek ki. 815 00:33:32,803 --> 00:33:34,503 Tamam, tamam. Tamam. 816 00:33:34,555 --> 00:33:36,305 - Ben de çok heyecanlıyım. - Evet. 817 00:33:36,356 --> 00:33:38,140 Bak işte! 818 00:33:38,192 --> 00:33:39,192 Devam et! 819 00:33:45,983 --> 00:33:47,483 Dünyanın saklı kalmış onca güzelliği... 820 00:33:47,534 --> 00:33:50,185 ...bir anda gözümün önüne serilmişti. 821 00:33:51,187 --> 00:33:52,955 Seninle tanışana kadar... 822 00:33:53,957 --> 00:33:55,408 ...hayat nedir bilememişim. 823 00:33:55,492 --> 00:33:56,826 Marina... 824 00:34:01,215 --> 00:34:02,215 Benimle evlenir misin? 825 00:34:05,302 --> 00:34:06,636 Aman Tanrım! 826 00:34:07,838 --> 00:34:09,305 Biliyordum. 827 00:34:09,372 --> 00:34:10,539 Al bakalım! 828 00:34:13,376 --> 00:34:15,711 Çok güzel! 829 00:34:15,762 --> 00:34:18,322 Bu... Bu çok fazla... 830 00:34:18,982 --> 00:34:20,382 Öyle deme ama, bunu hak ettin. 831 00:34:20,434 --> 00:34:22,434 Hak ettin, buradaki tüm güzelliği... 832 00:34:22,650 --> 00:34:24,850 ...sonuna kadar hak ettin. 833 00:34:27,908 --> 00:34:29,742 Ne diyorsun? 834 00:34:29,826 --> 00:34:31,744 Ne diyeceğimi... 835 00:34:33,330 --> 00:34:34,614 ...ne diyeceğimi bilemiyorum. 836 00:34:34,698 --> 00:34:37,166 Biliyorsun, bal gibi de biliyorsun. 837 00:34:38,168 --> 00:34:40,002 Korkmana gerek yok. 838 00:34:50,430 --> 00:34:51,665 Ne oldu? 839 00:34:52,349 --> 00:34:55,384 - Sorun nedir? - Yok bir şey. 840 00:34:55,435 --> 00:34:56,936 Bunu biraz düşünmem gerek. 841 00:34:57,020 --> 00:34:58,754 Düşünmen mi gerek? 842 00:35:00,057 --> 00:35:01,057 Düşünmek mi? 843 00:35:03,060 --> 00:35:04,443 Marina! 844 00:35:04,528 --> 00:35:07,278 Bu... Bu hayır mı demek? 845 00:35:08,865 --> 00:35:10,950 Marina, geri çekil! 846 00:35:11,034 --> 00:35:12,618 Geri çekilmenin zamanı geldi. 847 00:35:12,703 --> 00:35:15,103 - Ne yapacaksın? - Ne demek, ne yapacağım? 848 00:35:15,289 --> 00:35:16,656 Hadi geri çekil! 849 00:35:16,740 --> 00:35:19,325 Durum kötüleşmeye başladı, uzaklaşsan iyi olur. 850 00:35:19,409 --> 00:35:21,077 Lütfen, yapma! 851 00:35:22,996 --> 00:35:24,830 Olmaz. 852 00:35:24,915 --> 00:35:26,582 Yapamam, yapamam... 853 00:35:26,633 --> 00:35:28,050 Yapamam da ne demek? 854 00:35:28,118 --> 00:35:29,051 Marina, artık güvende değilsin. 855 00:35:29,119 --> 00:35:30,086 Derhal oradan kaçman lazım. 856 00:35:30,137 --> 00:35:31,721 Seni asla... 857 00:35:31,788 --> 00:35:33,506 ...seni asla incitmek istemedim. 858 00:35:33,590 --> 00:35:35,925 Yapamıyorum. 859 00:35:36,927 --> 00:35:38,728 Beni bırakıyor musun? 860 00:35:38,795 --> 00:35:40,813 Marina, derhal oradan uzaklaş! 861 00:35:40,897 --> 00:35:42,098 Beni bırakıyor musun dedim! 862 00:36:37,371 --> 00:36:38,687 Tamam, geçti artık. 863 00:36:38,739 --> 00:36:39,688 - Hadi seni buradan çıkartalım! - Sendin! 864 00:36:39,740 --> 00:36:40,673 Haydi! 865 00:36:42,042 --> 00:36:44,043 Sendin! 866 00:36:45,862 --> 00:36:47,196 Tamam. 867 00:36:48,415 --> 00:36:49,415 Tamamdır. 868 00:37:06,349 --> 00:37:09,902 15:45, Ed Lane silahını ateşler ve... 869 00:37:09,986 --> 00:37:11,887 ...zanlı etkisiz hale getirilir. 870 00:37:11,938 --> 00:37:13,688 Etkisiz hale getirilir... 871 00:37:14,057 --> 00:37:15,608 Soruşturma nasıl geçti? 872 00:37:15,692 --> 00:37:18,661 Söylenecek pek bir şey yoktu. Ya biri, ya diğeri ölecekti. 873 00:37:18,728 --> 00:37:20,529 Pekala, sormak istediğin bir şey var mı? 874 00:37:20,580 --> 00:37:21,580 Sorusu olan? 875 00:37:23,366 --> 00:37:25,351 Konuşmak isteyen olursa, hala buralardayım. 876 00:37:27,454 --> 00:37:29,404 Raf, biraz bakar mısın? 877 00:37:30,874 --> 00:37:32,124 Biliyorum. Biliyorum. 878 00:37:32,209 --> 00:37:35,077 Bugün iznim olmadığı halde riskli bir baskın yaptım. 879 00:37:35,128 --> 00:37:36,796 Bekleyebilirdin, ama beklemedin. 880 00:37:36,880 --> 00:37:40,466 Bir acemiye yakışır hatalar yaptın. 881 00:37:40,550 --> 00:37:42,935 Hani Freya ile olan şu konuşman vardı ya... 882 00:37:43,019 --> 00:37:46,603 ...silah kullanmaktansa yaptığın o konuşma oldukça ilgimi çekti. 883 00:37:47,724 --> 00:37:48,974 Anlattığın o hikaye, gerçek miydi? 884 00:37:52,762 --> 00:37:54,647 Zanlılar ile yalan konuşulmaz. 885 00:37:55,649 --> 00:37:57,766 Ed, beni zaten tanıyorsun, adamım. 886 00:37:57,818 --> 00:38:00,318 Çabuk öğrenen biriyimdir. Ve bir kez tekrar etmeniz yeterli. 887 00:38:02,939 --> 00:38:05,391 Baksanız ya, hep birlikte içmeye gidiyoruz. 888 00:38:05,459 --> 00:38:06,926 İşiniz bitince bize katılmak ister misiniz? 889 00:38:08,712 --> 00:38:10,946 Bu kadar. 890 00:38:10,997 --> 00:38:13,416 Bana hiç bakma, Spike. Gelmem mümkün bile değil. 891 00:38:13,467 --> 00:38:14,884 Sevgililer günü klasiği mi? 892 00:38:14,951 --> 00:38:16,451 Adettendir, olmazsa olmaz. 893 00:38:16,503 --> 00:38:17,970 - Sophie'ye selam söyle. - Söylerim. 894 00:38:18,054 --> 00:38:19,054 Gelmek istiyor musun? 895 00:38:19,122 --> 00:38:20,923 Bir yere yetişmem lazımdı. Gitmem gerekiyor. 896 00:38:20,974 --> 00:38:22,808 Özel birisi mi bari? 897 00:38:24,060 --> 00:38:25,778 Siz de gelmek ister misiniz? 898 00:38:26,796 --> 00:38:28,731 Tamam. 899 00:38:28,798 --> 00:38:30,649 Hadi o zaman! 900 00:38:34,571 --> 00:38:35,738 Natalie! 901 00:38:35,805 --> 00:38:36,856 Selam! 902 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Selam çocuklar! 903 00:38:39,609 --> 00:38:41,476 - Oturabilir miyim? - Elbette. Buyur. 904 00:38:42,996 --> 00:38:44,330 - Bira alır mısınız? - Bir tane lütfen! 905 00:38:44,397 --> 00:38:45,814 Kız kardeşin geldi. 906 00:38:45,866 --> 00:38:47,249 - Selam! - Nasılsın? 907 00:38:47,317 --> 00:38:48,284 - İyiyim, ya sen? - İyi işte. 908 00:38:48,335 --> 00:38:49,952 Ne oluyor orada? 909 00:38:52,488 --> 00:38:53,488 Raf! 910 00:40:19,292 --> 00:40:20,676 Ateş böceklerine. 911 00:40:21,678 --> 00:40:23,596 Ateş böceklerine! 912 00:40:40,981 --> 00:40:42,581 Teşekkürler. 913 00:40:43,250 --> 00:40:46,035 Selam! İşe bak, yetiştim. 914 00:40:46,102 --> 00:40:47,820 Burada olabileceğin aklıma gelmezdi. 915 00:40:47,904 --> 00:40:49,571 Nasılsın bakalım? 916 00:40:55,245 --> 00:40:57,029 Nasılsın? 917 00:40:58,999 --> 00:40:59,948 Yani, düşününce... 918 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Biliyorum, biliyorum. 919 00:41:04,220 --> 00:41:05,137 Aklımda bir sürü şey var... 920 00:41:05,221 --> 00:41:06,839 Dünya kadar sorunla uğraşıyorum, 921 00:41:06,923 --> 00:41:09,425 Onca şey, onca ayrıntı... 922 00:41:09,476 --> 00:41:10,559 Evet, tahmin edebiliyorum. Zor olmalı. 923 00:41:10,626 --> 00:41:12,627 Ama hepsi bu kadar da değil. 924 00:41:13,930 --> 00:41:14,847 Asıl unuttuğum şey... 925 00:41:14,931 --> 00:41:17,483 ...o arkadaşınıza teşekkür edemedim. 926 00:41:17,567 --> 00:41:18,484 Galiba çıkmış. 927 00:41:18,568 --> 00:41:20,019 Bir teşekkür bile edemeden gitti. 928 00:41:20,103 --> 00:41:22,571 Evet, doğru. Teşekküre filan gerek yok. 929 00:41:22,638 --> 00:41:23,906 Zaten onca şey atlattın. 930 00:41:23,973 --> 00:41:25,140 Sus artık! 931 00:41:28,912 --> 00:41:30,245 Teşekkür ederim. 932 00:41:31,498 --> 00:41:33,248 Bir şey değil. 933 00:41:34,367 --> 00:41:37,152 Senden ne haber? Planın var mıydı? 934 00:41:38,154 --> 00:41:39,154 Şey... 935 00:41:44,210 --> 00:41:46,210 Oturup birer kahve içmeye ne dersin? 936 00:41:48,014 --> 00:41:49,331 Olur. 937 00:41:55,000 --> 00:42:03,750 penkala