1 00:00:04,316 --> 00:00:06,317 Spike! O bomba her an patlayabilir! 2 00:00:06,401 --> 00:00:07,551 Dostum, ne yapmaya çalışıyorsun? 3 00:00:07,619 --> 00:00:08,352 Spike, tırman şu halata! 4 00:00:08,420 --> 00:00:09,653 G! A, B, C... 5 00:00:09,721 --> 00:00:11,505 ...D, E, F, G! G eşittir 4! 6 00:00:11,573 --> 00:00:14,208 Vaktimiz kalmadı! Çık artık oradan! 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,226 A! A eşittir... A eşittir 2! Değil mi? 8 00:00:16,294 --> 00:00:17,745 4, 2. L! 9 00:00:17,796 --> 00:00:18,746 Spike! 10 00:00:18,797 --> 00:00:20,614 Ed, uzaklaşın! 11 00:00:20,665 --> 00:00:23,254 Eddie, kahretsin! Çıkın artık dedim! 12 00:00:23,255 --> 00:00:26,005 - Derhal çıkın! - 60 saniye var. Onu bırakıp gidemem. 13 00:00:26,087 --> 00:00:27,388 Ed, bir dakikaya bitiriyorum. 14 00:00:28,390 --> 00:00:29,390 Spike! 15 00:00:37,315 --> 00:00:38,315 Spike... 16 00:00:39,401 --> 00:00:40,967 Yardım et! 17 00:00:41,019 --> 00:00:42,019 Yardım etsene! 18 00:00:45,000 --> 00:00:47,200 3 SAAT ÖNCE 19 00:00:56,501 --> 00:00:59,253 "Jueventus için karanlık günler" diyor, baba. 20 00:00:59,320 --> 00:01:01,321 Üç maçtır kaybediyorlarmış. 21 00:01:01,373 --> 00:01:04,091 Takımda bir sürü yan gelip yatan adam varmış. 22 00:01:04,158 --> 00:01:06,894 Son dört maçta sadece iki gol şansı bulabilmişler. 23 00:01:06,961 --> 00:01:10,497 Belki de defansta daha sağlam adamlara ihtiyacı vardır? 24 00:01:10,565 --> 00:01:13,434 Önemli olan doğru yer tutmaktır. 25 00:01:13,501 --> 00:01:18,001 Pozisyon uygunsa zaten sana pas atarlar. 26 00:01:19,024 --> 00:01:20,240 Baksana... 27 00:01:23,278 --> 00:01:24,111 Tamam, baba. 28 00:01:24,178 --> 00:01:26,447 Tamam, sana biraz su vereyim, baba! 29 00:01:26,514 --> 00:01:29,566 Baba, hemen geliyorum, tamam mı? 30 00:01:29,651 --> 00:01:30,818 Hemşire! 31 00:01:32,237 --> 00:01:33,821 Hemşire! 32 00:01:37,108 --> 00:01:39,460 Hemşire biraz dinlensin dedi. 33 00:01:39,527 --> 00:01:41,328 Eve götürdüğümüz vakit daha iyi olacaktır. 34 00:01:41,379 --> 00:01:43,530 Evet, Doktor Jamal da bu akşam taburcu edebiliriz dedi. 35 00:01:43,581 --> 00:01:44,915 Tamam, peki o zaman. Ne güzel işte. 36 00:01:44,999 --> 00:01:46,050 Telefon geldi, çıkmam lazım. 37 00:01:46,134 --> 00:01:49,470 Jueventus'tan bahsetmeyeceğine söz ver ama. 38 00:01:49,537 --> 00:01:50,471 Benim için öpersin. 39 00:01:50,538 --> 00:01:51,522 Tamam. 40 00:01:57,429 --> 00:01:59,430 Birinci Takım! İtfaiye ve diğer ekipler de yola çıktı. 41 00:01:59,497 --> 00:02:01,315 Fairbanks Kulesi'nde sizinle buluşurlar. 42 00:02:01,382 --> 00:02:02,599 Tamam, takım! Bakalım elimizde... 43 00:02:02,684 --> 00:02:04,685 ...Fairbanks Kulesi'ndekiler ile ilgili ne var. 44 00:02:04,736 --> 00:02:07,053 Kuzey kulesinde zemin tarafında yer alan bir yere... 45 00:02:07,105 --> 00:02:08,188 ...şüpheli bir paket bırakılmış. 46 00:02:08,239 --> 00:02:09,389 Tam olarak da, King ve Bay kesişiminde. 47 00:02:09,441 --> 00:02:11,224 Devriye gezen güvenlikçilerden birisi de... 48 00:02:11,276 --> 00:02:13,876 ...paketten şüphelenip bize ihbar etmiş. 49 00:02:14,079 --> 00:02:15,362 Peki paket neymiş? 50 00:02:15,413 --> 00:02:17,531 Mavi-beyaz bir spor çanta. 51 00:02:17,582 --> 00:02:19,032 Açtığında ise içinde kabloları görmüş. 52 00:02:19,084 --> 00:02:20,084 Daha fazla kurcalamaya da cesaret edememiş. 53 00:02:20,168 --> 00:02:21,668 Bak sen! Spor çanta, öyle mi? 54 00:02:21,736 --> 00:02:23,036 En son lisedeyken görmüştüm. 55 00:02:23,088 --> 00:02:24,671 Aynından bende de var. 56 00:02:24,739 --> 00:02:26,957 Pekala, çocuklar! Çantaya bir bakalım. 57 00:02:27,041 --> 00:02:28,342 Neler olduğunu anlayalım önce. 58 00:02:28,409 --> 00:02:30,294 Sam, kuzeydoğu tarafı sizin. 59 00:02:30,378 --> 00:02:31,712 Bizimkilere yardımcı olun, alanı boşaltın. 60 00:02:31,763 --> 00:02:32,713 Biz de yola geçeceğiz. 61 00:02:32,764 --> 00:02:34,181 Ne olur ne olmaz, ateşe hazır bekleyelim. 62 00:02:34,248 --> 00:02:35,582 Anlaşıldı. 63 00:02:35,633 --> 00:02:38,135 Müdürler, kimyasal saldırı şüphesiyle... 64 00:02:38,219 --> 00:02:40,053 ...havalandırmayı kapatmışlar. 65 00:02:40,105 --> 00:02:41,588 Gidip bir bakalım işte. Altı üstü... 66 00:02:41,639 --> 00:02:44,141 ...etkisiz hale getirip eve döneceğiz. 67 00:02:57,405 --> 00:02:58,989 Altı üstü bir çanta. Bu kadar teferruata ne gerek vardı? 68 00:02:59,073 --> 00:03:01,274 Evet, aynı ihbarlardan defalarca geliyor ama... 69 00:03:01,326 --> 00:03:02,743 ...hepsi de asılsız çıkıyor. 70 00:03:02,794 --> 00:03:04,795 Cihazın ismi, "Pastacı". Ne zamandır kullanmamıştık. 71 00:03:04,879 --> 00:03:06,079 Üstündeki sarı kısmı gördün mü? 72 00:03:06,131 --> 00:03:07,714 Yeni nesil ayraç kullandım. 73 00:03:07,782 --> 00:03:09,383 Tıpkı bir doberman gibi burnu oldu. 74 00:03:09,450 --> 00:03:12,169 10 PPM'de 35 farklı kokuyu ayırt edebiliyor, değil mi? 75 00:03:12,237 --> 00:03:13,704 Vay be dostum! Harikasın! 76 00:03:13,771 --> 00:03:14,705 Ama daha büyüğü lazım. 77 00:03:14,772 --> 00:03:15,889 Onun için onluk sistem kullanması lazım. 78 00:03:15,957 --> 00:03:17,724 Parçası milyon dolar, ama taktığında da uçar işte. 79 00:03:17,792 --> 00:03:19,643 Benim ufaklığı da hafife alma! 80 00:03:19,727 --> 00:03:20,727 Pardon. 81 00:03:20,795 --> 00:03:22,446 Tüm kiracılarımın listesi burada. 82 00:03:22,514 --> 00:03:23,680 Şu anda binayı boşaltıyorlar. 83 00:03:23,765 --> 00:03:25,399 Harika! Oldukça tedbirli görünüyorsunuz. 84 00:03:25,466 --> 00:03:27,067 Bu yüzden onca tatbikat yapıyoruz zaten. 85 00:03:27,134 --> 00:03:28,519 Hemen hemen herkes dışarı çıktı. 86 00:03:28,603 --> 00:03:30,754 Ama yine de, herkes çıkamamış demek ki. 87 00:03:30,822 --> 00:03:32,322 - Haklısınız. - Sağ olun. 88 00:03:33,358 --> 00:03:34,825 Çok şükür geldiniz! 89 00:03:34,909 --> 00:03:35,909 Onları çıkartabilmek için kendimi yırtıyorum. 90 00:03:35,977 --> 00:03:37,327 Ama bir türlü beni dinlemiyorlar. 91 00:03:39,264 --> 00:03:41,534 Polis! Burayı derhal boşaltmanız gerekiyor! 92 00:03:44,536 --> 00:03:45,502 Kurallar neydi? 93 00:03:45,570 --> 00:03:47,704 Araştırın. Güvenliği sağlayın. Etkisiz hale getirin. 94 00:03:47,789 --> 00:03:49,373 Umarım uzaktan kumandalı değildir. 95 00:03:49,457 --> 00:03:50,957 Bakalım neyin nesiymiş. 96 00:03:56,097 --> 00:03:58,832 Hemen dışarı çıkın! Binayı tahliye ediyoruz! 97 00:03:58,883 --> 00:04:00,350 Yine mi tatbikat? Hayatta olmaz! 98 00:04:00,435 --> 00:04:01,668 Sizden ricada falan bulunmuyorum, hanımefendi. 99 00:04:01,719 --> 00:04:03,136 Güzel, çünkü ricanızı dinleyecek durumda değilim. 100 00:04:03,188 --> 00:04:05,188 Bundan bahsetmiyordum. Bana kapıyı bile açmamışlardı. 101 00:04:06,224 --> 00:04:07,358 İyi o zaman, ben açarım! 102 00:04:09,343 --> 00:04:11,344 Spike! Çantayı buldum! 103 00:04:11,396 --> 00:04:13,197 Gelip bunu halletmeniz lazım. 104 00:04:13,281 --> 00:04:14,565 Biz de burada paketle uğraşıyoruz zaten. 105 00:04:16,401 --> 00:04:17,951 Sam, orada kim varsa hemen dışarı çıkart! 106 00:04:18,019 --> 00:04:18,869 İki adet bomba var. 107 00:04:18,953 --> 00:04:20,153 Efendim, köşeden dışarı doğru devam edin! 108 00:04:27,528 --> 00:04:29,129 Herkes dışarı çıksın dedim! 109 00:04:31,299 --> 00:04:32,933 - RDX. - Aktif bir bomba var. 110 00:04:37,455 --> 00:04:39,723 Neler oluyor? 111 00:04:39,807 --> 00:04:41,842 İki ayrı patlama gerçekleşti. 112 00:04:41,893 --> 00:04:43,093 Jules ile birlikte alt kata iniyoruz. 113 00:04:43,177 --> 00:04:45,229 Spike! Raf! Ses verin! Çekilin yoldan! 114 00:04:45,313 --> 00:04:48,432 Sam! Spike! Raf! Ses verin! 115 00:05:11,238 --> 00:05:12,338 Sam! Sam, dostum! 116 00:05:12,850 --> 00:05:13,950 Ses versene! Lütfen! 117 00:05:16,344 --> 00:05:17,594 Spike! Raf! Konuşun! 118 00:05:17,679 --> 00:05:19,179 Ne oluyor? İyi misiniz? 119 00:05:21,966 --> 00:05:23,383 Spike! Raf! 120 00:05:26,253 --> 00:05:27,521 Raf! 121 00:05:27,588 --> 00:05:29,056 Raf? 122 00:05:29,107 --> 00:05:30,357 Yaralandın mı? 123 00:05:30,424 --> 00:05:31,892 Raf! Bir şeyin var mı? 124 00:05:31,943 --> 00:05:33,977 Yok, iyiyim ben. Sen, sen iyi misin? 125 00:05:34,062 --> 00:05:36,429 - İyiyim. - Spike! Raf! 126 00:05:36,481 --> 00:05:39,449 Şef! Ben, Spike. Raf ve ben iyiyiz. 127 00:05:39,534 --> 00:05:41,485 Bomba patladı. 128 00:05:41,569 --> 00:05:43,453 Büyük çapta hasar var. 129 00:05:43,538 --> 00:05:45,205 Koridor yerle bir olmuş. 130 00:05:45,272 --> 00:05:46,957 Sam! 131 00:05:47,041 --> 00:05:49,499 Sam! Ses ver haydi! 132 00:05:49,544 --> 00:05:50,827 Raf! 133 00:05:50,912 --> 00:05:51,828 Gidip onu bulun! 134 00:05:51,913 --> 00:05:52,996 Anlaşıldı. 135 00:05:54,999 --> 00:05:55,949 Sam, beni duyuyor musun? 136 00:05:58,619 --> 00:05:59,753 Sam! 137 00:05:59,804 --> 00:06:01,454 Hadi ama! Ses ver, Sam! 138 00:06:01,506 --> 00:06:02,572 Şef! 139 00:06:02,640 --> 00:06:05,375 10-66 durumu var. Aşağıda iki patlama gerçekleşti. 140 00:06:05,443 --> 00:06:07,843 El ele verip plazanın etrafını çevirerek işe başlayalım. 141 00:06:07,979 --> 00:06:09,179 Kimseyi içeri almayın. 142 00:06:09,263 --> 00:06:11,231 Kim çıkarsa çıksın sorguya çekeceğiz. 143 00:06:11,298 --> 00:06:12,516 Tamamdır. 144 00:06:12,600 --> 00:06:14,518 Raf, Sam'i bulabildin mi? Konuşsana, dostum! 145 00:06:14,585 --> 00:06:17,020 Arıyorum, Şef. Her taraf enkaz halinde. 146 00:06:17,105 --> 00:06:18,689 Her yerden duman yükseliyor. 147 00:06:21,242 --> 00:06:22,242 Sam? 148 00:06:23,444 --> 00:06:24,644 Sam! 149 00:06:24,696 --> 00:06:27,247 Duvardan uzaklaşmanızı istiyorum! 150 00:06:27,314 --> 00:06:28,782 Her an çökebilir. 151 00:06:28,833 --> 00:06:30,283 Geri gidin, lütfen. 152 00:06:30,335 --> 00:06:32,703 Sam! Yapma ya! Sam yaralanmış. 153 00:06:32,787 --> 00:06:33,704 Nefes alıyor mu? 154 00:06:33,788 --> 00:06:35,539 Şef, Sam'i buldum. 155 00:06:35,623 --> 00:06:38,542 Baygın halde. Ama nabzı normal. 156 00:06:41,179 --> 00:06:43,180 Orada kaç kişi var? Kaç kişisiniz? 157 00:06:43,264 --> 00:06:45,015 Evet, şey... 158 00:06:45,083 --> 00:06:46,717 Altı kişiyiz. 159 00:06:46,801 --> 00:06:47,784 - Şef! - İyi mi bari? 160 00:06:47,852 --> 00:06:49,469 Burada altı sivil var. 161 00:06:49,520 --> 00:06:50,637 Bir kadın var, baygın halde yatıyor. 162 00:06:50,688 --> 00:06:52,005 Nefes almaya devam ediyor. 163 00:06:52,056 --> 00:06:53,506 Tamamen enkaz altında kalmış durumda, Şef. 164 00:06:53,558 --> 00:06:54,641 Kıpırdatamıyorum. 165 00:06:54,692 --> 00:06:56,159 Tamam, derhal ilkyardım gönderiyorum! 166 00:06:56,227 --> 00:06:58,729 Adamımım sizi bekliyor. Yanından ayrılma, Raf! 167 00:06:58,796 --> 00:07:00,897 Şef, burada durum hiç iyi değil. 168 00:07:00,982 --> 00:07:02,015 Duvarı aşmamız gerekecek. 169 00:07:02,066 --> 00:07:03,766 Jules, alt tarafa ilkyardım getirin. 170 00:07:04,685 --> 00:07:06,737 Kuzeydoğu köşesi göçük altında kalmış. Çıkış kapalı. 171 00:07:06,821 --> 00:07:09,188 Şef, ikinci patlama kesinlikle koridorun öbür ucunda oldu, eminim. 172 00:07:09,323 --> 00:07:10,023 Burada çok ağır hasar var. 173 00:07:10,074 --> 00:07:11,024 Tamamen kapana kısılmış durumdayız. 174 00:07:11,075 --> 00:07:12,075 Bu taraftayız! Yardım edin! 175 00:07:12,160 --> 00:07:13,994 İki bomba, iki patlama... 176 00:07:14,996 --> 00:07:16,246 İkisi de üst üsteydi. 177 00:07:16,330 --> 00:07:18,198 İki bomba. Tek bir hedefe yönelik. 178 00:07:18,249 --> 00:07:19,549 Spike, ne diyorsun? 179 00:07:19,634 --> 00:07:22,386 Burada olay nedir? Neden iki bomba vardı? 180 00:07:22,470 --> 00:07:23,470 Azami hasar yaratmak için mi? 181 00:07:23,537 --> 00:07:25,138 İkincisi yedek bomba olabilir mi? 182 00:07:25,206 --> 00:07:27,424 İki bomba vardı. Büyük sayılır ama devasa değildi. 183 00:07:27,508 --> 00:07:29,009 Orada durum nedir? Herkes iyi mi? 184 00:07:29,060 --> 00:07:30,994 İyi gibi mi görünüyoruz? 185 00:07:31,062 --> 00:07:32,979 Peki, orada hedef olmaya yönelik ne vardı ki? 186 00:07:33,047 --> 00:07:34,097 İşte bu! 187 00:07:34,182 --> 00:07:35,515 Spike, ne demeye çalışıyorsun? 188 00:07:35,566 --> 00:07:36,967 Eğer ilk patlamayla girişi kapatırlarsa... 189 00:07:37,034 --> 00:07:39,686 ...kalan yerleri de rahat rahat havaya uçuracaklardı. 190 00:07:39,737 --> 00:07:40,854 Peki neden? 191 00:07:41,406 --> 00:07:44,241 Ben de onu anlamaya çalışıyorum. 192 00:07:46,227 --> 00:07:48,228 Boş ver şimdi. Bizimkileri oradan kurtarmaya bak sen. 193 00:07:48,279 --> 00:07:49,779 Olayın sebeplerini sonra araştırırız. 194 00:07:58,673 --> 00:08:00,423 Nerede kaldın, Spike? Ne oluyor? 195 00:08:01,959 --> 00:08:03,510 Şef, haberler kötü. 196 00:08:03,577 --> 00:08:05,578 Başka bir bomba daha çıktı. 197 00:08:05,630 --> 00:08:07,431 Bu seferki baya kuvvetli. 198 00:08:07,515 --> 00:08:09,683 Diğer ikisi bunun yanında çerez kalır. 199 00:08:16,200 --> 00:08:20,200 Season 04 Episode 07 "Shockwave" 200 00:08:23,500 --> 00:08:33,500 penkala 201 00:08:44,501 --> 00:08:46,085 Spike, ne dedin? Bir tane daha mı? 202 00:08:46,170 --> 00:08:47,236 Bir çanta daha mı var? 203 00:08:47,287 --> 00:08:48,621 Galiba. 204 00:08:48,705 --> 00:08:51,257 50 ya da 70 kiloluk bir plastik patlayıcı var. 205 00:08:51,341 --> 00:08:53,176 İlk ikisiyle koridoru kapattılar. 206 00:08:53,243 --> 00:08:55,595 İşte bununla birlikte ortalığı darma duman edecekler. 207 00:08:55,679 --> 00:08:57,713 Bina olduğu gibi üzerimize çökecek. 208 00:08:58,748 --> 00:08:59,882 Zaman ayarlı mı? 209 00:08:59,933 --> 00:09:00,933 Kontrol ediyorum. 210 00:09:03,637 --> 00:09:05,888 Raf, oradaki insanların durumları nedir? 211 00:09:05,939 --> 00:09:08,424 Büyük kısmı ufak tefek sıyrık almış. Birinin durumu ciddi. 212 00:09:08,475 --> 00:09:10,943 Sam halen baygın vaziyette. Ama nefesi normal. 213 00:09:11,028 --> 00:09:13,229 Peki, yardım varmak üzere. Bekleyin biraz. 214 00:09:13,280 --> 00:09:15,031 Ekiplerle görüştüm. Binayı tamamen tahliye ediyoruz. 215 00:09:15,098 --> 00:09:16,482 Olduğu gibi boşaltıyoruz. Biraz bitmiş olur. 216 00:09:16,567 --> 00:09:17,766 Pekala, devam edin. 217 00:09:17,818 --> 00:09:18,951 Ne kadar zamanımız kaldığı belli değil. 218 00:09:19,019 --> 00:09:20,036 Peki. 219 00:09:22,489 --> 00:09:23,856 Winnie! Bizim araç nerede kaldı! 220 00:09:23,924 --> 00:09:25,374 Varmak üzere, Şef. 221 00:09:25,442 --> 00:09:26,709 Eddie, vaziyet nedir? 222 00:09:26,776 --> 00:09:29,078 Oradaki arkadaşlara yardım ulaştırabildiniz mi? 223 00:09:29,129 --> 00:09:31,214 Burada ana kolonlardan birisi var ve durumu fena. 224 00:09:31,281 --> 00:09:32,582 Yanlış yeri kazacak olursak... 225 00:09:32,633 --> 00:09:33,749 ...olduğu gibi üzerimize yıkılacak. 226 00:09:33,801 --> 00:09:36,501 İtfaiye şefinin dediğine göre, buradan girişe çıkmamız... 227 00:09:36,600 --> 00:09:38,304 ...dört ya da beş saatimizi alırmış. 228 00:09:38,388 --> 00:09:39,639 Üç saat. O kadar vaktimiz var mı? 229 00:09:39,723 --> 00:09:40,808 Spike, sence var mı? 230 00:09:41,875 --> 00:09:43,759 Bence kim varsa derhal çıkartmalıyız. 231 00:09:43,811 --> 00:09:45,595 Niye, Spike? Ne buldun? 232 00:09:45,646 --> 00:09:46,846 Kimyasal tipte bomba. 233 00:09:46,930 --> 00:09:48,314 Bunu halledemem, Şef. Ama... 234 00:09:48,398 --> 00:09:49,682 Biraz açık konuşamaz mısın? 235 00:09:49,766 --> 00:09:50,900 Hadi, millet. Geri çekilin! 236 00:09:50,967 --> 00:09:52,801 Ona biraz rahat verin. 237 00:09:52,853 --> 00:09:54,854 Geri çekilin! Hadi artık! 238 00:09:55,989 --> 00:09:58,074 Sanırım son beş dakika. 239 00:10:01,328 --> 00:10:02,778 Jules, plazayı boşaltın! 240 00:10:02,830 --> 00:10:04,313 Hadi, yürüyün! 241 00:10:05,315 --> 00:10:07,366 Pekala, yukarı! Çabuk olun! 242 00:10:07,451 --> 00:10:09,836 Spike, içeri girip etkisiz hale getiremez misin? 243 00:10:09,920 --> 00:10:11,037 Muhtemelen korumalıdır. 244 00:10:11,121 --> 00:10:12,171 Eğer bir hata yapacak olursam... 245 00:10:12,256 --> 00:10:13,289 Evet, tamam. 246 00:10:13,340 --> 00:10:14,890 Tamam, anladık. Peki, peki. 247 00:10:16,710 --> 00:10:18,044 Şef, burada başka bir çıkış olmalı. 248 00:10:18,128 --> 00:10:20,179 Havalandırma, menfez... Başka bir çıkış olmalı. 249 00:10:20,264 --> 00:10:22,798 Tamam, anladım. Spike! Raf! 250 00:10:22,850 --> 00:10:24,717 Hepiniz çıkıp güvenli bir yer bulun. 251 00:10:24,801 --> 00:10:25,968 Acele edin dedim! 252 00:10:26,019 --> 00:10:27,303 Kusura bakmayın ama... 253 00:10:27,354 --> 00:10:28,771 ...şu anda hiç bir yer güvende değil. 254 00:10:28,838 --> 00:10:30,973 Canını seven varsa buralardan basıp gitsin. 255 00:10:31,975 --> 00:10:33,376 Ed, sen de dahil olmak üzere. 256 00:10:34,361 --> 00:10:36,295 Hepiniz geri çekilin! 257 00:10:36,363 --> 00:10:37,864 Boşaltın burayı! 258 00:10:37,948 --> 00:10:40,566 Tüm araçları sokağın sonuna götür, Jules! 259 00:10:40,651 --> 00:10:42,485 Spike, sen ne yapacaksın? 260 00:10:44,538 --> 00:10:45,621 Bir planım var! 261 00:10:51,578 --> 00:10:52,378 Sizin koridorda ne işiniz var hala? 262 00:10:52,462 --> 00:10:53,412 Başka bir bomba mı var? 263 00:10:53,497 --> 00:10:54,830 Duvardan uzaklaşın diyorum. 264 00:10:54,882 --> 00:10:55,998 Var, öyle değil mi? 265 00:10:56,049 --> 00:10:57,599 Çekilin dedim size! Kendi iyiliğiniz için! 266 00:10:57,751 --> 00:10:59,168 Buradan çıkmamız lazım ama! 267 00:10:59,219 --> 00:11:01,219 Çıkacağız da. Ama öncelikle dışarı doğru çekilin. 268 00:11:01,421 --> 00:11:02,371 Başka bomba mı varmış? 269 00:11:02,422 --> 00:11:03,422 Halletmeye çalışıyoruz. 270 00:11:03,507 --> 00:11:05,308 Dostum, biraz bakar mısın? 271 00:11:05,392 --> 00:11:06,392 Güvenlikten sen sorumluydun değil mi? 272 00:11:06,476 --> 00:11:07,643 Evet, şey, evet... 273 00:11:07,711 --> 00:11:09,011 Lütfen şunları sakinleştir. 274 00:11:09,062 --> 00:11:10,546 Tamam mı? Sakinleşip mantıklı davransınlar. 275 00:11:10,597 --> 00:11:12,064 Hep birlikte hareket ederseniz daha iyi olur. 276 00:11:12,149 --> 00:11:13,683 Ola ki aksi bir durum yaşarsanız... 277 00:11:13,734 --> 00:11:15,067 Tamam, tamam, sana haber veririm. 278 00:11:15,152 --> 00:11:16,152 Peki. 279 00:11:23,744 --> 00:11:24,860 Raf, yoksa iyi haberler mi getirdin? 280 00:11:24,912 --> 00:11:27,280 Ed bir çıkış yolu bulmaya uğraşıyor. 281 00:11:27,364 --> 00:11:28,564 Likit nitrojen mi? 282 00:11:28,632 --> 00:11:30,833 Evet. Üstüne sıradan bir zamanlayıcı bağlamışlar. 283 00:11:30,900 --> 00:11:32,618 Fünyeyi sökmek için 10-11 anahtar gerekti. 284 00:11:32,703 --> 00:11:33,920 Sadece teoride biliyorum. 285 00:11:34,004 --> 00:11:36,088 Adam bunu koyarken... 286 00:11:36,156 --> 00:11:38,424 ...vidayı iyice sıkması lazım ki... 287 00:11:38,492 --> 00:11:40,909 Küçük bir tüp düşün, kimyasal maddeyi sıkıştırarak itiyor. 288 00:11:40,961 --> 00:11:43,763 Gazı ufak ufak kıvılcımla iteliyor. 289 00:11:43,847 --> 00:11:46,647 Ateşleyici pini çektiğinde ise, gaz sızmaya başlıyor ve... 290 00:11:47,999 --> 00:11:49,152 Evet, teknik olarak böyle. 291 00:11:49,603 --> 00:11:52,805 Dahice. Son teknoloji bir bomba. 292 00:11:52,889 --> 00:11:54,923 Ama eski bir zamanlayıcı kullanılmış. 293 00:11:55,976 --> 00:11:58,311 Kısa devre yaptırmaya karşı tamamen koruma altında. 294 00:11:58,395 --> 00:12:00,596 Yani, likit nitrojene karşı asit kullanacaksın, öyle mi? 295 00:12:00,647 --> 00:12:02,448 Hayır. Bunu durdurmak asla mümkün değil. 296 00:12:02,532 --> 00:12:05,701 O yüzden fünye kullanmışlar ya. 297 00:12:05,769 --> 00:12:08,119 Eğer bu işi düzgünce yapabilirsem, biraz olsun yavaşlatabilirim. 298 00:12:09,156 --> 00:12:10,105 Zaman kazanmak için yani? 299 00:12:10,157 --> 00:12:12,157 Evet. Böylece, Ed bizi çıkartmanın yolunu da bulmuş olur. 300 00:12:14,944 --> 00:12:17,046 Cep telefonu çalışan var mı? Benimki göçtü. 301 00:12:17,113 --> 00:12:19,799 Kahretsin! Benimki çantada kaldı. 302 00:12:19,883 --> 00:12:22,051 Karım muhakkak haberleri izliyordur. 303 00:12:22,118 --> 00:12:24,003 Tüm bunları öğrenecek. 304 00:12:24,087 --> 00:12:25,621 Durumumdan adam gibi haberi bile olmayacak. 305 00:12:26,890 --> 00:12:27,990 Çıktıktan sonra da... 306 00:12:28,090 --> 00:12:29,592 ...herkese anlatacak sağlam bir hikayeniz olacak. 307 00:12:29,643 --> 00:12:32,127 İnsanlar sizin peşinizde koşacak, haksız mıyım? 308 00:12:32,179 --> 00:12:33,462 Tabii, eğer buradan çıkabilirsek. 309 00:12:33,513 --> 00:12:35,181 Çıkacağız. 310 00:12:39,903 --> 00:12:40,987 Bayım! İyi misiniz? 311 00:12:41,989 --> 00:12:42,989 Evet. 312 00:12:43,991 --> 00:12:45,140 Kayıp var mı? 313 00:12:45,192 --> 00:12:48,027 Şey, iki bayan yaralı vaziyette. 314 00:12:51,948 --> 00:12:53,582 Şef! Jules! 315 00:12:53,650 --> 00:12:55,584 Sam! Hele şükür! 316 00:12:55,652 --> 00:12:57,052 - Gidip kontrol edeyim. - Tamam. 317 00:12:59,155 --> 00:13:00,656 Yüreğimizi ağzımıza getirdin, dostum. 318 00:13:00,707 --> 00:13:01,824 İyi misin? 319 00:13:01,875 --> 00:13:04,877 Kusura bakmayın ama, kontrol etmek zorundaydım. 320 00:13:04,961 --> 00:13:07,711 Braddock, o bombayı imha ekiplerine bırakman gerekiyordu. 321 00:13:07,931 --> 00:13:09,131 Keşke! 322 00:13:09,182 --> 00:13:10,182 Raf! Durumu nasıl? 323 00:13:10,267 --> 00:13:12,184 Başından yaralanmış, Şef. 324 00:13:12,269 --> 00:13:13,669 İyiyim ben. 325 00:13:13,720 --> 00:13:16,472 Tamam, çıkış yolunuz ne oldu? 326 00:13:16,523 --> 00:13:18,224 Elde var sıfır. 327 00:13:19,276 --> 00:13:20,526 Burada kapana kısıldık. 328 00:13:22,195 --> 00:13:24,682 Şef, bir yol bulduk. Metronun havalandırma tüneli var. 329 00:13:24,683 --> 00:13:26,117 60 metrelik mesafeden inmemiz lazım. 330 00:13:26,182 --> 00:13:28,150 Hemen sonra da merdivenlerden çıkış var. 331 00:13:28,201 --> 00:13:30,018 Patlatarak açarsak, tahliye sağlarız. 332 00:13:30,070 --> 00:13:31,320 Hadi yürüyün! Hadi yürüyün! 333 00:13:32,355 --> 00:13:35,074 Jules, bana hemen ağır patlayıcı takımını getirin! 334 00:13:35,158 --> 00:13:36,542 Spike, bize biraz daha vakit verebilecek misin? 335 00:13:36,626 --> 00:13:37,777 Hadi! Hadi! 336 00:13:37,844 --> 00:13:38,577 Getirin hadi! 337 00:13:38,662 --> 00:13:39,495 Verdim bile. 338 00:13:39,546 --> 00:13:40,930 Radara göre, 90 daha eklendi. 339 00:13:40,997 --> 00:13:43,682 Asidin yavaşlatıcı etkisiyle elimizde... 340 00:13:43,750 --> 00:13:45,634 ...40 ya da 45 dakika daha var. 341 00:13:45,702 --> 00:13:47,870 Yine de kendimizi sağlama alalım derim. 342 00:13:47,921 --> 00:13:50,339 Tamam, peki, biz 40 dakika olarak hareket edelim. 343 00:13:50,390 --> 00:13:51,390 Şimdi hiç sırası değil, anne. 344 00:13:53,894 --> 00:13:55,861 Tamam! Yürüyün! Yürüyün! 345 00:13:55,929 --> 00:13:57,713 Koş hadi, Jules! Patlayıcı takımı lazım! 346 00:13:57,764 --> 00:13:59,047 Hadi, hadi! 347 00:14:00,049 --> 00:14:00,983 Harikasın. Sağ ol! 348 00:14:01,050 --> 00:14:02,885 Bol şans! 349 00:14:02,936 --> 00:14:04,336 Selam, Jules! Selam! 350 00:14:04,404 --> 00:14:05,788 Anonsu duydum. Bir polis ve yaralı bir sivil... 351 00:14:05,850 --> 00:14:06,906 ...aşağıda mahsur kalmış. 352 00:14:06,990 --> 00:14:07,907 Evet, biz de onları kurtarmaya gidiyoruz. 353 00:14:07,974 --> 00:14:08,841 Kurtaracağız yani. 354 00:14:08,909 --> 00:14:10,743 Polis olan, Sam mi? 355 00:14:10,827 --> 00:14:12,862 Jules, boşaltın burayı! 356 00:14:12,913 --> 00:14:13,896 İzin verin ben de geleyim. 357 00:14:13,947 --> 00:14:15,214 Mümkün değil, Steve. 358 00:14:15,282 --> 00:14:16,832 - Hadi! - Pekala! 359 00:14:16,900 --> 00:14:17,687 Haydi! 360 00:14:17,692 --> 00:14:19,292 Eğer göçükte kalan o kadını düzgünce yukarı çekmezseniz... 361 00:14:19,369 --> 00:14:21,120 ...hayatını kaybedebilir. Bırakın ben de ineyim. 362 00:14:21,188 --> 00:14:22,755 Yapamam, Steve. Eğer seni indirecek olursak... 363 00:14:22,823 --> 00:14:25,224 ...bir de senin derdinle uğraşmak zorunda kalırız. 364 00:14:25,292 --> 00:14:26,759 Ya onu kurtaramazsak? 365 00:14:26,843 --> 00:14:28,177 Birkaç saate kalmaz ölüp gider. 366 00:14:28,244 --> 00:14:29,462 Birkaç saatimiz yok ki. 367 00:14:29,546 --> 00:14:31,347 Eğer herkesi çıkartabilirsek, ona bile şükür. 368 00:14:31,414 --> 00:14:32,581 Salın! 369 00:14:32,666 --> 00:14:33,966 Spike, geliyorum! 370 00:14:34,050 --> 00:14:35,184 Yardım etmek mi istiyorsun? 371 00:14:35,251 --> 00:14:36,436 Telsizin başına geçip destek sağla. 372 00:14:42,150 --> 00:14:43,225 Şef! 373 00:14:43,276 --> 00:14:45,528 Bina boşaltıldı. Ekipler son kontrolleri yapıyor. 374 00:14:45,595 --> 00:14:46,612 Aferin, Jules. 375 00:14:46,696 --> 00:14:48,147 Kiracıların listesine bakalım. 376 00:14:48,231 --> 00:14:50,199 Sorumluları mı bulmaya çalışıyorsun? 377 00:14:50,266 --> 00:14:51,700 Hiç ümidim yok ama... 378 00:14:51,768 --> 00:14:53,319 Çok fazla şirket var. Çok fazla olasılık mevcut. 379 00:14:53,403 --> 00:14:56,238 Bomba üretebilecek firmalara odaklanalım bence. 380 00:14:56,289 --> 00:14:57,656 Arar buluruz. 381 00:14:57,741 --> 00:14:58,657 Sonra da buraya getirir bu işe bir son veririz. 382 00:14:58,742 --> 00:15:00,242 Tamam, sebebi ne olabilir? 383 00:15:00,293 --> 00:15:01,410 Siyasal mı, ekonomik mi? 384 00:15:01,461 --> 00:15:04,112 Terörizm mi? İntikam mı? 385 00:15:04,164 --> 00:15:05,748 Yarısını bana ver! 386 00:15:05,799 --> 00:15:07,216 İşleri biraz daha kolaylaştırmamız lazım. 387 00:15:07,250 --> 00:15:08,417 Winnie! 388 00:15:08,468 --> 00:15:10,002 Elimizde 800 numara var. Buraya yardım et! 389 00:15:10,086 --> 00:15:12,138 Televizyon, radyo, internet... 390 00:15:12,222 --> 00:15:13,305 ...ne varsa bulmamız lazım. 391 00:15:13,390 --> 00:15:15,057 Aynılarını sana da gönderiyorum. 392 00:15:15,124 --> 00:15:16,392 Hepsine tek tek bakacağım. 393 00:15:16,459 --> 00:15:17,393 İşe yarar bir şey olursa, haber veririm. 394 00:15:17,460 --> 00:15:18,978 Harika olur. Winnie, bak... 395 00:15:19,062 --> 00:15:20,012 ...söylememe gerek yok ama... 396 00:15:20,096 --> 00:15:21,430 Evet, biliyorum. Çabucak, tamam. 397 00:15:21,481 --> 00:15:22,815 Sağ ol. 398 00:15:29,906 --> 00:15:31,357 Merhaba! 399 00:15:35,278 --> 00:15:36,979 Ne oldu? 400 00:15:38,200 --> 00:15:39,200 Sizi kurtaracağız. 401 00:15:39,616 --> 00:15:41,083 Hepimizi tahliye ediyorlar. 402 00:15:41,151 --> 00:15:43,502 Tanrım! Aman Tanrım! 403 00:15:46,756 --> 00:15:49,041 Adın Rania idi, değil mi? 404 00:15:49,125 --> 00:15:50,376 Rania! 405 00:15:50,460 --> 00:15:52,211 Diğer, diğer, diğerleri nerede? 406 00:15:52,295 --> 00:15:55,181 Dave nerede? Ken? 407 00:15:55,265 --> 00:15:58,044 Onlar, onlar... Onlar kurtuldu sayılır. 408 00:15:58,134 --> 00:16:01,220 Polis herkesi kurtarmaya çalışıyor. 409 00:16:01,304 --> 00:16:02,304 Rania! 410 00:16:03,440 --> 00:16:05,841 Ne güzel ismin varmış. 411 00:16:05,892 --> 00:16:08,277 Ranya gibi, değil mi? Hani şu Ürdün kraliçesi gibi? 412 00:16:08,344 --> 00:16:09,344 Rania... 413 00:16:10,363 --> 00:16:12,698 - Doğru. - Evet. 414 00:16:12,782 --> 00:16:14,016 - Evet. - Tamam. 415 00:16:14,067 --> 00:16:17,236 Aynen kraliçe gibi. 416 00:16:19,656 --> 00:16:20,639 Tamam. 417 00:16:23,543 --> 00:16:26,528 Bacaklarımı hissetmiyorum. 418 00:16:26,580 --> 00:16:28,810 Bacaklarımı, bacaklarımı hissedemiyorum. 419 00:16:37,373 --> 00:16:40,009 Aynen düşündüğüm gibi... Hiç de kolay olmayacak. 420 00:16:40,060 --> 00:16:42,210 Raf, buldum galiba! Durun! 421 00:16:43,230 --> 00:16:45,097 Raf, neredeyse oradayım. 422 00:16:45,181 --> 00:16:46,849 Tam öbür tarafa geçtin, Ed. 423 00:16:46,900 --> 00:16:48,717 Patlayıcıyı yerleştirin. Sonra da gediği açalım. 424 00:16:48,768 --> 00:16:49,735 Yavaş olun! 425 00:16:49,819 --> 00:16:51,403 Spike, burada 9 kişi bekliyor. 426 00:16:51,488 --> 00:16:52,821 Eğer patlatırsanız, hiç kimse kalmaz. 427 00:16:52,889 --> 00:16:54,406 Üzerinde harekete duyarlı sensör varmış. 428 00:16:54,491 --> 00:16:55,941 Devre dışı bırakmam gerekiyor. 429 00:16:56,026 --> 00:16:57,610 Patlama onu harekete geçirebilir. 430 00:16:57,677 --> 00:16:59,227 Spike, neden ilk ikisinde yoktu? 431 00:16:59,279 --> 00:17:00,779 Çünkü, bombacı tam da yerini bulmuş, Şef. 432 00:17:00,864 --> 00:17:02,114 Ed! Daha fazla yaklaşmayın! 433 00:17:02,198 --> 00:17:03,565 - Dikkatli olmanız lazım. - Tamam. 434 00:17:03,617 --> 00:17:04,833 İşi şansa bırakmak istemiyorum. 435 00:17:04,901 --> 00:17:06,452 Tamam, devre dışı bırak. Dikkatli ol. 436 00:17:06,536 --> 00:17:08,671 Patlayıcıyı yerleştirdim. Beni geri çekin! 437 00:17:08,738 --> 00:17:10,572 Ne kadar kaldı, Spike? 438 00:17:10,624 --> 00:17:12,841 Birkaç saniye daha. Kutu kayacak olursa... 439 00:17:12,909 --> 00:17:14,293 ...pimin açıkta kalmaması lazım. 440 00:17:16,463 --> 00:17:17,963 Hadi, devam! Devam! Devam! Devam! 441 00:17:19,799 --> 00:17:21,500 Çek, çek, çek! Tamam. Kal orada, kal! 442 00:17:21,568 --> 00:17:23,251 Haydi! Bırakın, bırakın! 443 00:17:23,303 --> 00:17:24,303 Çıkartın! 444 00:17:26,089 --> 00:17:27,373 Herkes köşeye doğru çekilsin! 445 00:17:27,440 --> 00:17:28,691 İyice eğilmeniz gerekiyor! 446 00:17:28,758 --> 00:17:31,143 Siper alın! Yürüyün, yürüyün! Haydi! 447 00:17:32,612 --> 00:17:35,230 Patlayıcı yerleşti. Patlatmaya hazır! 448 00:17:35,282 --> 00:17:36,649 Spike! 449 00:17:36,733 --> 00:17:37,933 Patlatabilirsiniz! 450 00:17:37,984 --> 00:17:40,202 Dua edin de, komple havaya uçmayalım. 451 00:17:40,269 --> 00:17:42,037 Sayıyorum... Beş... 452 00:17:42,122 --> 00:17:43,372 ...dört, üç... 453 00:17:44,374 --> 00:17:46,624 ...iki, bir... 454 00:17:48,167 --> 00:17:50,302 Sayıyorum... Beş... 455 00:17:50,386 --> 00:17:52,671 ...dört, üç... 456 00:17:52,755 --> 00:17:54,639 ...iki, bir... 457 00:18:05,768 --> 00:18:06,852 Tamamdır. 458 00:18:06,936 --> 00:18:08,436 Sam! Ben, Steve. Orada mısın? 459 00:18:09,155 --> 00:18:10,839 Steve, tamamen kolonun altında kalmış halde. 460 00:18:10,907 --> 00:18:11,973 Anladım. Bak ne diyeceğim... 461 00:18:12,025 --> 00:18:12,905 ...gönderdiğin fotoğraflara baktım. 462 00:18:12,909 --> 00:18:13,909 Oraya hemen yardım ekibi yolluyorum. 463 00:18:13,976 --> 00:18:15,911 Şey, senden rica etsem, ona serum yapabilir misin? 464 00:18:15,978 --> 00:18:17,145 Susuz kalmaması lazım. 465 00:18:17,196 --> 00:18:18,586 Hiç sorun değil. Gönder hadi! 466 00:18:18,611 --> 00:18:20,335 Tamamdır. Gönderiyorum. Havalandırmadan bırakırım. 467 00:18:20,450 --> 00:18:21,950 Seni kurtaracağız, Rania. 468 00:18:23,036 --> 00:18:25,037 Lütfen, beni buradan çıkartın! 469 00:18:28,291 --> 00:18:30,008 Gedik açılmış. Çıkmaya başlıyoruz. 470 00:18:30,093 --> 00:18:32,761 Malzemeler yolda, ilkyardım indiriyorum! 471 00:18:33,763 --> 00:18:35,130 Bırakıyorum! 472 00:18:35,198 --> 00:18:36,598 Mesafe çok fazla. Biraz zaman alabilir. 473 00:18:36,665 --> 00:18:37,549 Orada dokuz kişi kalmıştı. 474 00:18:37,633 --> 00:18:39,134 Kişi başına ne kadar vakit düşüyor? 475 00:18:39,185 --> 00:18:41,803 Aşağı yukarı, kişi başı üç dakika kadar. 476 00:18:41,888 --> 00:18:43,888 Tanrım! 27 dakika yapıyor! 477 00:18:45,441 --> 00:18:46,691 Yeteri kadar vaktimiz yok. 478 00:18:46,776 --> 00:18:47,943 Eğer buraya alet edevat atarsanız... 479 00:18:48,010 --> 00:18:49,344 ...deliği açıp genişletebiliriz. 480 00:18:49,395 --> 00:18:51,012 Bombayı da yukarı gönderir kurtuluruz. 481 00:18:51,064 --> 00:18:52,531 Spike, sen ne dersin? 482 00:18:52,615 --> 00:18:54,232 Olabilir ama, eğer başka bir koruyucu varsa... 483 00:18:54,317 --> 00:18:55,567 ...bu sefer havaya uçarız. 484 00:18:55,651 --> 00:18:56,618 Tamam, ama denesek olmaz mı? 485 00:18:56,685 --> 00:18:57,869 Herkesi kurtaracak vaktimiz yok. 486 00:18:57,954 --> 00:18:59,187 Ne yani, bombayı susturamaz mıyım? 487 00:18:59,238 --> 00:19:00,505 Vaktimiz daralıyor. 488 00:19:00,573 --> 00:19:02,690 Hemen ilkini yollayın! Çıkmaya başlasınlar! 489 00:19:02,742 --> 00:19:04,025 Hadi! Başlayın artık! 490 00:19:04,077 --> 00:19:05,911 Anlaşıldı, Eddie. 491 00:19:06,996 --> 00:19:07,963 Raf, nasıl gidiyor? 492 00:19:08,030 --> 00:19:10,015 Tamam, paketi aldım. 493 00:19:20,443 --> 00:19:21,693 Tamam, Claire! Hazırlan bakalım! 494 00:19:24,547 --> 00:19:25,931 - Evet, Rania! - Efendim? 495 00:19:26,015 --> 00:19:27,451 Sana biraz sıvı vereceğim, tamam mı? 496 00:19:29,218 --> 00:19:30,385 Bunu daha önce de yaptın mı? 497 00:19:30,436 --> 00:19:32,387 Elbette. Ordudayken. Savaşta yapmıştım. 498 00:19:32,438 --> 00:19:34,688 Ne askerler gördüm. Hiçbirisi senin kadar cesur değildi. 499 00:19:36,275 --> 00:19:37,442 Pekala, Tony... 500 00:19:37,527 --> 00:19:39,327 ...bunu asacak bir şeyler bulup gelebilir misin? 501 00:19:39,395 --> 00:19:40,362 Olur. 502 00:19:42,381 --> 00:19:44,666 Tamam, Ed! Geliyor! 503 00:19:44,733 --> 00:19:46,251 Biraz daha yüklen, Ed! 504 00:19:46,335 --> 00:19:47,519 Azıcık daha! 505 00:19:48,538 --> 00:19:50,422 Az kaldı! 506 00:19:50,506 --> 00:19:51,675 Pekala! Çekin, Ed! 507 00:19:56,462 --> 00:19:57,712 Steve, çok fena titriyor. 508 00:19:58,714 --> 00:19:59,681 Şok geçiriyor. 509 00:19:59,748 --> 00:20:00,932 Organları iflas etmek üzere. 510 00:20:01,017 --> 00:20:02,567 Bir an önce enjekte etsen iyi olacak. 511 00:20:02,635 --> 00:20:03,635 Tamam. 512 00:20:08,474 --> 00:20:11,193 Tamam, Claire çıkmaya başladı. 513 00:20:11,260 --> 00:20:12,410 Peki, Dave kim? Sıra senin! 514 00:20:12,878 --> 00:20:13,928 Ne dedin sen? 515 00:20:13,980 --> 00:20:15,096 Alfabetik sıraya göre. 516 00:20:15,148 --> 00:20:16,531 Karışık gidiyoruz. En adili bu. 517 00:20:16,616 --> 00:20:17,782 Olmaz. Claire yaralıydı, anladım ama... 518 00:20:17,867 --> 00:20:19,767 ...alfabetik de ne demek? Bu nasıl adalet? 519 00:20:19,819 --> 00:20:20,986 Daha iki yaşında kızım var. 520 00:20:21,070 --> 00:20:22,487 Burada ölüp gitsem ne olacak? 521 00:20:22,572 --> 00:20:23,488 Hep birlikte buradan kurtulacağız, Ken. 522 00:20:23,573 --> 00:20:24,982 Evet, senin için söylemesi kolay, Anderson. 523 00:20:26,309 --> 00:20:27,726 Hepimizin kurtulacağı ne malum peki? 524 00:20:27,793 --> 00:20:29,544 Hayır. Hepimizi kurtaramazsınız. 525 00:20:29,612 --> 00:20:31,046 Bana bak, en son benim! 526 00:20:31,113 --> 00:20:32,464 Lütfen, Dave! Tanrı aşkına... 527 00:20:32,548 --> 00:20:33,798 Ken, sıra bende. 528 00:20:33,883 --> 00:20:35,217 - Bu hiç adil değil! - Dostum, sakin ol biraz! 529 00:20:35,284 --> 00:20:36,551 Çek şu elini! 530 00:20:36,619 --> 00:20:38,286 Kimin ölüp kimin kurtulacağına karar vermek size mi kaldı? 531 00:20:38,737 --> 00:20:40,622 Burada benimle kavga ettiğin her dakika... 532 00:20:40,673 --> 00:20:42,591 ...senin hanenden eksiliyor bilesin! 533 00:20:42,642 --> 00:20:45,460 Benim sıramı alabilirsin. 534 00:20:45,511 --> 00:20:46,628 Cidden mi? 535 00:20:46,679 --> 00:20:49,014 Adım, Tony Kramkov. Senin olsun. En son ben çıkarım. 536 00:20:50,500 --> 00:20:51,933 Sağ ol. 537 00:20:51,984 --> 00:20:52,984 Tamam. 538 00:20:56,972 --> 00:20:59,324 Biz düzgün insanlarız. Birlikte hareket etmeliyiz. 539 00:20:59,408 --> 00:21:01,276 Gerçekten esaslı adamsın, Tony. 540 00:21:01,327 --> 00:21:02,594 Tamamdır! 541 00:21:04,780 --> 00:21:06,698 Zırhı sökmeye başladım. 542 00:21:10,870 --> 00:21:11,836 Şef! 543 00:21:11,921 --> 00:21:14,155 Başımız büyük belada. 544 00:21:14,207 --> 00:21:15,423 Yine ne oldu, Spike? 545 00:21:15,491 --> 00:21:17,259 Bunu yapan her kimse... 546 00:21:17,343 --> 00:21:19,294 ...kimse dokunmasın istiyor galiba. 547 00:21:19,345 --> 00:21:20,879 Videosunu çekip gönderiyorum. 548 00:21:20,963 --> 00:21:23,632 Kabinin etrafında kızıl ötesi kalkan var. 549 00:21:23,683 --> 00:21:26,167 Eğer çatlarsa, komple havaya uçar. 550 00:21:26,219 --> 00:21:28,219 - Nasıl yani? - Kızıl ötesi bir tuzak. 551 00:21:28,471 --> 00:21:30,639 Eğer cam kabin çatlarsa ya da kırılırsa... 552 00:21:30,690 --> 00:21:32,274 ...anında patlar. 553 00:21:32,341 --> 00:21:33,441 Peki ya oradaki kumanda? 554 00:21:33,509 --> 00:21:35,009 Evet, kızıl ötesi için ana komuta olabilir. 555 00:21:36,845 --> 00:21:39,197 Onu aşarsam fünye ve mekanizmaya ulaşabilirim ancak... 556 00:21:39,282 --> 00:21:40,699 Ancak ne? 557 00:21:40,783 --> 00:21:42,984 Bu alet tam bir kale, Şef! 558 00:21:43,035 --> 00:21:45,120 Eğer yanlış kodu girecek olursam... 559 00:21:45,187 --> 00:21:46,771 Tabii, tabii, tabii... 560 00:21:48,407 --> 00:21:51,293 Buna izin veremem. 561 00:21:51,360 --> 00:21:53,745 Şef, bu listeden bombacı olduğunu söyleyen biri çıktı. 562 00:21:53,829 --> 00:21:56,030 Eddie! Jack yardıma geliyor. 563 00:21:56,082 --> 00:21:57,749 Winnie, bağlasana! 564 00:21:59,885 --> 00:22:02,754 Tamam! Tuttuk, haydi! 565 00:22:03,889 --> 00:22:05,390 Tamam! Aferin sana! Aferin! 566 00:22:05,458 --> 00:22:07,759 Kaldırın hadi! Kaldırın! 567 00:22:13,683 --> 00:22:15,317 Bomba sadece bir mesajdı. 568 00:22:15,384 --> 00:22:17,352 Mesajım, o domuz kılıklı koca bankacılaraydı. 569 00:22:17,403 --> 00:22:20,071 Milletten çalarak zengin olanlara bir cevaptı. 570 00:22:20,156 --> 00:22:21,823 Alo? Ben, Çavuş Greg Parker! 571 00:22:21,890 --> 00:22:23,992 SRU biriminde görevli bir polisim. 572 00:22:24,059 --> 00:22:27,362 Polis, öyle mi? Adım ne demiştiniz? 573 00:22:27,413 --> 00:22:28,780 Adım, Greg Parker, efendim. 574 00:22:28,864 --> 00:22:30,332 Greg Parker... 575 00:22:30,399 --> 00:22:32,217 ...bir taraftan hükümete çalışıyorsunuz... 576 00:22:32,285 --> 00:22:33,785 ...diğer yandan da o bankalara... 577 00:22:35,254 --> 00:22:37,572 Şef, 8. katta, numara 12'de bir banka varmış. 578 00:22:37,623 --> 00:22:38,757 Ayrıca da, uzay araştırmaları firması. 579 00:22:38,841 --> 00:22:40,292 Konuşacak birilerini bulmaya çalışacağım. 580 00:22:40,376 --> 00:22:41,760 Winnie, galiba şüphelimiz bu! 581 00:22:41,844 --> 00:22:43,077 Yerini bulup, ekip gönderin! 582 00:22:43,162 --> 00:22:44,078 Acele edin! 583 00:22:44,130 --> 00:22:45,063 Anlaşıldı. 584 00:22:45,131 --> 00:22:46,381 Adamı iyi araştırın, Şef. Önemli tarihler... 585 00:22:46,432 --> 00:22:48,583 ...sevdiği rakamlar, ne bulabilirseniz lazım. 586 00:22:48,634 --> 00:22:51,136 Bayım, bizi aradığınız için teşekkürler. 587 00:22:51,203 --> 00:22:52,437 Şimdi biraz ilginizi çektim demek? 588 00:22:52,521 --> 00:22:55,140 Evet, efendim. Hem de nasıl. 589 00:22:55,224 --> 00:22:56,608 Güzel! 590 00:22:56,692 --> 00:22:58,109 Bugün tüm dünya beni duyacak. 591 00:22:58,194 --> 00:22:59,761 Neden özellikle bugünü seçtiniz, efendim? 592 00:22:59,812 --> 00:23:01,813 Tarihi de mesaj için özel olarak mı seçtiniz? 593 00:23:01,897 --> 00:23:04,449 Hayır. Bugün sadece bir başlangıçtı, Çavuş Parker. 594 00:23:04,533 --> 00:23:06,985 Daha bunun gibi neler olacak neler... 595 00:23:07,069 --> 00:23:08,236 Kırmızı kart, Şef! 596 00:23:08,287 --> 00:23:09,287 Burayı komple havaya uçursa bile... 597 00:23:09,372 --> 00:23:10,372 ...tümünü yok etmekten daha etkili olacaktı. 598 00:23:10,439 --> 00:23:11,623 Bu fırsat hayatta bir kez gelir. 599 00:23:11,707 --> 00:23:13,658 Bundan tam olarak emin olmamız lazım, Spike. 600 00:23:13,743 --> 00:23:15,744 Sor bakalım, dinamiti nereden bulmuş? 601 00:23:15,795 --> 00:23:17,128 Efendim... 602 00:23:17,213 --> 00:23:19,631 ...bu kadar fazla dinamiti nereden buldunuz acaba? 603 00:23:19,715 --> 00:23:21,132 Nerdeyse savaş çıkarmaya yetecek kadar var. 604 00:23:21,217 --> 00:23:23,585 Bu ufak adamı hiç hafife almayın derim. 605 00:23:23,636 --> 00:23:25,553 Elimde daha onlarcası var. 606 00:23:25,621 --> 00:23:26,838 Bak işte! Ters cevap verdi! 607 00:23:27,840 --> 00:23:29,307 Bombacı plastik patlayıcı kullanmış. 608 00:23:29,392 --> 00:23:31,242 Şef, ekipler adamın evini çevirmiş durumda. 609 00:23:31,310 --> 00:23:33,511 Winnie, hepsini gönderin! Bitirin şu pezevengin işini! 610 00:23:33,596 --> 00:23:34,813 Spike! 611 00:23:34,897 --> 00:23:36,181 Ne yapacaksınız? Beni duyuyor musun? 612 00:23:36,265 --> 00:23:37,298 Polis! Aç kapıyı! 613 00:23:37,350 --> 00:23:40,518 Anlamaz olur muyum, seni aptal herif! 614 00:23:41,520 --> 00:23:42,821 Spike! 615 00:23:42,905 --> 00:23:44,556 Anladım, anladım. Tekrar maça dönelim. 616 00:23:44,623 --> 00:23:46,123 Patlamaya 20 dakika kaldı. 617 00:23:52,448 --> 00:23:53,415 Memur Callaghan? 618 00:23:53,482 --> 00:23:54,816 - Lucas Braft? - Buyurun? 619 00:23:54,867 --> 00:23:55,867 Vakit ayırdığınız için teşekkürler. 620 00:23:55,951 --> 00:23:58,151 Yardımcım benimle görüşmek istediğinizi belirtti. Ne yapabilirim? 621 00:23:58,229 --> 00:24:00,329 Umarım bize yardımcı olur da, tüm bu olan bitenin sebebini açıklayabilirsiniz. 622 00:24:00,400 --> 00:24:01,373 Elbette. 623 00:24:01,457 --> 00:24:02,590 Şirketiniz, Lewellen... 624 00:24:02,658 --> 00:24:04,759 ...şu binada yedinci katta yer alıyor. 625 00:24:04,827 --> 00:24:07,545 Acaba birileri sizin şirketinizi hedef alıyor olabilir mi? 626 00:24:07,630 --> 00:24:09,130 Evet, olabilir, mümkündür. 627 00:24:09,181 --> 00:24:11,633 Ancak, iş yerimizde çok sıkı güvenlik önlemleri uygulanmaktadır. 628 00:24:11,684 --> 00:24:13,601 Peki. Belki de tüm binaya saldırıp... 629 00:24:13,669 --> 00:24:14,686 ...sizi yok etmek istemişlerdir. 630 00:24:14,770 --> 00:24:16,104 Evet, tamam da, başımızda onca muhtemel insan var ki... 631 00:24:16,171 --> 00:24:17,689 Kalkıp da, bizi hedef almak uğruna... 632 00:24:17,773 --> 00:24:19,340 ...onca masum insanı niye tehlikeye atasınız? 633 00:24:19,392 --> 00:24:20,191 Savaş karşıtları olabilir mi? 634 00:24:20,276 --> 00:24:23,194 Zaman zaman... Ama özellikle değil. 635 00:24:23,279 --> 00:24:25,613 Söz konusu olan bomba inanılmaz başarılı bir şey. 636 00:24:25,681 --> 00:24:28,783 Sizce bunu kullanabilecek kadar kin besleyen kim olabilir? 637 00:24:32,455 --> 00:24:34,155 Kanisky adında bir adam. 638 00:24:34,206 --> 00:24:35,490 Jack sıraya geç! 639 00:24:35,541 --> 00:24:37,292 Eric, yürü hadi! 640 00:24:38,861 --> 00:24:39,577 İyiye gidiyorsun. 641 00:24:39,662 --> 00:24:40,962 Tabii ya! 642 00:24:41,029 --> 00:24:42,664 Dans etmeye ne dersin? 643 00:24:42,715 --> 00:24:44,749 İşte hayat belirtisi! Bu iyiye işaret. 644 00:24:44,834 --> 00:24:46,334 Hemen dönüyorum. Tony seninle kalacak. 645 00:24:51,590 --> 00:24:53,508 Bana gerçeği söylemiyor. 646 00:24:53,559 --> 00:24:55,176 Neden öyle düşündün ki? 647 00:24:55,227 --> 00:24:57,262 Bunlar yapay gülücükler. 648 00:24:57,346 --> 00:24:59,213 Değil. Adam işinin ehli. 649 00:25:00,232 --> 00:25:03,217 Peki ya ne olacak? Ayaklarım ne olacak? 650 00:25:03,269 --> 00:25:05,219 Doktorlar varmak üzere. 651 00:25:08,357 --> 00:25:10,258 Adın Tony idi, değil mi? 652 00:25:10,326 --> 00:25:11,326 Evet. 653 00:25:14,330 --> 00:25:17,065 Ölüp gideceğim, değil mi? 654 00:25:22,571 --> 00:25:24,172 Bilemiyorum. 655 00:25:28,377 --> 00:25:29,377 Şef! 656 00:25:29,428 --> 00:25:31,262 Bombacıya dair bir iz buldum sanırım! 657 00:25:31,347 --> 00:25:34,097 Adı, Alexi Kanisky. 658 00:25:35,050 --> 00:25:37,852 Zeki biri, öfkeli ve işten atılmış. 659 00:25:37,920 --> 00:25:40,889 Lewellen'da üç sene çalışmış. Deniz aşrı görevlerde. 660 00:25:40,940 --> 00:25:42,106 Füze sistemleri üretiyorlarmış. 661 00:25:42,191 --> 00:25:43,691 Evet, işte personel bilgileri. 662 00:25:46,228 --> 00:25:48,618 Şirketin ürettiği teknolojileri, başka bir firmaya sattığı için kovulmuş. 663 00:25:48,664 --> 00:25:50,281 Evet, yeni teknolojiler geliştiriyormuş. 664 00:25:50,366 --> 00:25:51,399 Müdahale şansı en az olanlarından. 665 00:25:51,450 --> 00:25:52,484 İşte şimdi bir yere varmaya başladık! 666 00:25:52,568 --> 00:25:53,735 Jules, sence ne oluyor dersin? 667 00:25:53,786 --> 00:25:54,869 Adam eli cebinde dolanıp olayları izliyor olmasın? 668 00:25:54,937 --> 00:25:58,137 Evet, bence makul. Şirketin yerin dibine girişini zevkle izliyor olmalı. 669 00:25:58,324 --> 00:26:00,124 Fotoğraflarını tüm birimlere geçelim. 670 00:26:00,209 --> 00:26:02,410 Herkes bir yandan aramaya başlasın. 671 00:26:02,461 --> 00:26:03,961 Ben de evine gidip ortalığa bir bakınayım. 672 00:26:08,751 --> 00:26:10,502 Spike! Orada işler ne alemde? 673 00:26:10,586 --> 00:26:13,286 Pekala, üzerinde parmak izi olan numaralar, 2, 4... 674 00:26:14,006 --> 00:26:15,590 ...5 ve 6. 675 00:26:15,641 --> 00:26:17,892 Sanırsam, 2 ve 4 tuşlarına tekrar tekrar basılmış. 676 00:26:17,960 --> 00:26:20,361 İşte böylece elimizdeki tuş kombinasyonu biraz daha daraldı. 677 00:26:20,429 --> 00:26:22,013 İhtimaller neredeyse... 678 00:26:23,182 --> 00:26:24,516 ...yarıya inmiş! 679 00:26:26,468 --> 00:26:28,019 Çek, çek, çek! Tamam! 680 00:26:33,075 --> 00:26:34,659 Anne, başka zaman konuşsak... 681 00:26:35,911 --> 00:26:37,662 Ne demek? 682 00:26:37,746 --> 00:26:39,046 Pıhtılaşma mı? 683 00:26:39,648 --> 00:26:41,282 İyi de, hani bugün taburcu olacaktı? 684 00:26:43,335 --> 00:26:44,752 Spike! 685 00:26:44,820 --> 00:26:45,987 Anne, gelemem... 686 00:26:47,373 --> 00:26:48,873 Evet... 687 00:26:48,941 --> 00:26:50,141 Peki... 688 00:26:50,209 --> 00:26:52,343 Tamam. İşim biter bitmez. 689 00:26:53,345 --> 00:26:54,662 Ne oldu, dostum? 690 00:26:54,713 --> 00:26:56,014 Babam. Dediklerine göre... 691 00:26:56,098 --> 00:26:57,898 ...bu geceyi görmezmiş. 692 00:27:00,102 --> 00:27:01,686 Sivilleri topladık sayılır. İlk sen çık bence. 693 00:27:01,770 --> 00:27:02,554 Olmaz! 694 00:27:02,638 --> 00:27:03,671 Spike, çıkman lazım! 695 00:27:03,722 --> 00:27:06,057 Olmaz. Bu tercih benim. Kural bu, anladın mı? 696 00:27:06,141 --> 00:27:07,959 En son ben çıkıyorum. 697 00:27:08,027 --> 00:27:09,494 Hadi millet! Çıkmamız lazım! 698 00:27:09,562 --> 00:27:11,863 "Önemli olan doğru yer tutmaktır." 699 00:27:11,947 --> 00:27:13,531 Şef, Kanisky'i bulun, tamam mı? 700 00:27:13,616 --> 00:27:14,532 Ben de bunu halledeyim. 701 00:27:14,617 --> 00:27:16,617 Sen hiç merak etme, dostum. Hallederiz. 702 00:27:18,020 --> 00:27:19,404 Beyler, telefonlarınızı kontrol edin. 703 00:27:19,488 --> 00:27:21,489 Şüphelimiz Alex Kanisky'nin fotolarını gönderdim. 704 00:27:21,540 --> 00:27:25,526 Şef, bence aramaya son verseniz iyi olacak. 705 00:27:25,578 --> 00:27:27,245 Sam, PDA'nı kontrol et. 706 00:27:40,375 --> 00:27:42,427 Bombacı en başından beri yanımızda bizimleydi. 707 00:27:44,622 --> 00:27:46,506 İşte adam tam yanınızda! Bombacı o, sorgulasak? 708 00:27:46,573 --> 00:27:47,957 Tamam da, bu kesin değil ki. 709 00:27:48,042 --> 00:27:49,592 Ama ona ihtiyacımız var. Bana lazım... 710 00:27:49,677 --> 00:27:51,010 Hadi, hadi! Vakit daralıyor! 711 00:27:51,078 --> 00:27:52,512 Hadi! Devam edin! 712 00:27:52,580 --> 00:27:54,264 Bombayı susturmak için onu zapt edelim. 713 00:27:54,348 --> 00:27:55,581 Ya elinde kumanda varsa? 714 00:27:55,633 --> 00:27:57,050 O zaman da, erkenden patlama olur. 715 00:27:57,101 --> 00:27:58,434 O zaman, biz de kafasına silah dayarız. 716 00:27:58,519 --> 00:27:59,919 Şef haklı. Riske giremeyiz. 717 00:27:59,970 --> 00:28:01,437 Elimizde 12 dakika kaldı. 718 00:28:01,522 --> 00:28:02,856 Ve de iki sivilimiz var. 719 00:28:02,923 --> 00:28:04,641 Doğru. Rania da var. 720 00:28:04,725 --> 00:28:05,808 Çıkmamız için de son fırsat. 721 00:28:05,893 --> 00:28:07,227 Kancayı atıp yukarı çıkacağız. 722 00:28:07,278 --> 00:28:09,445 Hadi o zaman! 723 00:28:11,599 --> 00:28:12,582 Geldi! 724 00:28:14,318 --> 00:28:15,401 - Tony! - Efendim? 725 00:28:15,452 --> 00:28:17,120 - Yardımın lazım. - Tamam. 726 00:28:17,188 --> 00:28:19,255 Onu kaldıracağız, tamam mı? 727 00:28:19,323 --> 00:28:21,457 Yukarı çekmeye başladıklarında, kayadan... 728 00:28:21,542 --> 00:28:22,709 ...betondan, ne bulursan destek al. 729 00:28:22,776 --> 00:28:24,961 İyice bağla ki, aşağıya düşmesin. 730 00:28:25,045 --> 00:28:26,763 Bu adam ne demeye hala bize yardım ediyor? 731 00:28:26,830 --> 00:28:29,630 Üstelik aynı gün, onca insanla birlikte koca binayı yıkmaya çalıştı. 732 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Sanırım asıl amacı binayı yerle bir etmekti. 733 00:28:30,801 --> 00:28:32,202 Bence kimseyi incitmek niyetinde değildi. 734 00:28:32,269 --> 00:28:34,971 Diğer iki bomba 10 dakika öncesine kuruluydu. 735 00:28:35,055 --> 00:28:36,455 Öncelikle insanların binadan kaçmasını hedefliyordu. 736 00:28:36,507 --> 00:28:37,957 Sonra, insanları sunucuların olduğu odaya tıktı. 737 00:28:38,008 --> 00:28:39,175 Şimdi de bize yardım etmeye çalışıyor. 738 00:28:39,260 --> 00:28:40,894 Tamam, Spike! Jules evine bakıyor. 739 00:28:40,961 --> 00:28:42,595 Winnie de detaylı bir inceleme yapıyor. 740 00:28:42,646 --> 00:28:44,981 Tamam, o zaman... O zaman, adama biraz zaman verin. 741 00:28:45,065 --> 00:28:47,433 Ama, Rania çıkmadan önce bir şey belli etmeyin. 742 00:28:47,484 --> 00:28:48,484 Anlaşıldı. 743 00:28:50,821 --> 00:28:52,438 Eddie! 744 00:28:52,489 --> 00:28:54,257 Oradaki insanları biraz daha çabuk çıkartamaz mıyız? 745 00:28:54,325 --> 00:28:57,143 Hala üçer dakika kuralına uygun gidiyoruz. 746 00:28:57,194 --> 00:28:59,444 Üç dakika diyorsun ama, beş kişi daha kaldı... 747 00:29:01,598 --> 00:29:02,615 Eddie... 748 00:29:02,666 --> 00:29:05,118 Geriye beş dakika kalıyor ama, gücümüz ancak iki kişiye yetecek. 749 00:29:05,169 --> 00:29:07,337 Belki de, Spike hesap hatası yapmıştır. 750 00:29:15,045 --> 00:29:17,013 Görünen o ki, bizim için hazırlık yapmış, Şef. 751 00:29:17,097 --> 00:29:18,181 Neler buldun, Jules? 752 00:29:18,265 --> 00:29:19,682 Kapısı açıktı. 753 00:29:19,750 --> 00:29:21,517 Burada da dosyalar yığılı halde. 754 00:29:21,602 --> 00:29:23,136 Tam mutfak tezgahının üzerinde. 755 00:29:23,187 --> 00:29:24,103 Tamam, elini çabuk tut. 756 00:29:24,171 --> 00:29:25,104 Ne bulursan bizim için kardır. 757 00:29:25,172 --> 00:29:26,689 Anlaşıldı. 758 00:29:26,774 --> 00:29:28,291 Barb Lewis! İçeri buyurun. 759 00:29:29,893 --> 00:29:31,027 Söz veriyorum, sizi fazla tutmayacağız. 760 00:29:31,095 --> 00:29:34,478 Umarım, Alexi Kanisky hakkında bize bilgi verebilirsiniz. 761 00:29:34,698 --> 00:29:35,832 Bombalardan o mu sorumluymuş? 762 00:29:35,899 --> 00:29:37,349 Evet, biz de onu öğrenmeye çalışıyoruz. 763 00:29:50,998 --> 00:29:53,199 Kırk yıl düşünsem aklıma bile gelmezdi. 764 00:29:53,250 --> 00:29:54,751 Yıllarca beraber çalıştık. 765 00:29:54,835 --> 00:29:56,753 Kovulana kadar, değil mi? 766 00:29:56,837 --> 00:29:58,088 Polis alıp götürmüştü. 767 00:30:01,425 --> 00:30:02,675 Hakkınızdaki suçlamalarla polis ilgilenecek. 768 00:30:02,726 --> 00:30:04,043 Gerçekten çok üzgünüm. 769 00:30:04,094 --> 00:30:05,845 Bakın, ben yanlış bir şey yapmadım. 770 00:30:05,896 --> 00:30:08,731 Her şeyimi size sundum. Vaktimi, fikrimi, emeğimi... 771 00:30:08,799 --> 00:30:09,849 Seni bu şirkete sokan bendim. 772 00:30:09,900 --> 00:30:11,317 Sana onca fırsat tanıdım. 773 00:30:11,385 --> 00:30:12,518 Onca şey öğrettim. 774 00:30:12,569 --> 00:30:13,636 Bu mudur yani? Sadakat bu mu? 775 00:30:13,704 --> 00:30:17,156 Zaten ilk günden beri bağlılık gösterdim. 776 00:30:17,224 --> 00:30:19,342 Her şeyimi senin için feda ettim! 777 00:30:20,344 --> 00:30:22,328 Umarım bu sefer yanılmıyorumdur. 778 00:30:22,396 --> 00:30:24,547 Tamam, peki! 779 00:30:27,401 --> 00:30:28,651 Binadan karga tulumba dışarı atıldı. 780 00:30:30,654 --> 00:30:31,737 Lewellen'e ait bazı teknolojiler... 781 00:30:31,789 --> 00:30:33,739 ...başka bir rakibi tarafından çalınmıştı. 782 00:30:33,791 --> 00:30:35,574 Tüm izler Alexi'yi gösteriyordu. 783 00:30:35,626 --> 00:30:37,677 Neden öyle düşündünüz? 784 00:30:37,744 --> 00:30:39,178 Hüsrana uğramıştı. 785 00:30:39,246 --> 00:30:41,097 Bir projesi vardı, Galina... 786 00:30:41,181 --> 00:30:42,882 ...işten güçten fırsat bulup vakit ayıramadılar. 787 00:30:42,933 --> 00:30:45,084 Aşırı gereksiz bir baskı vardı. 788 00:30:45,135 --> 00:30:48,420 Belki de, onu desteklemeseler bile şirkete geri dönmek istiyordu... 789 00:30:48,856 --> 00:30:51,090 Onunla hiç konuşmadınız mı? 790 00:30:51,141 --> 00:30:53,526 İşten atıldıktan sonra, birkaç sefer aradım ancak... 791 00:30:53,593 --> 00:30:54,861 Telefonlarıma hiç cevap vermiyordu. 792 00:30:56,930 --> 00:30:59,082 Geldiğiniz için teşekkürler, Bayan Lewis. 793 00:30:59,149 --> 00:31:01,234 Tamam, peki, Şef. Sanırım bir şeyler bulmaya başladım. 794 00:31:01,285 --> 00:31:03,152 Burada bir proje var, resmen takıntı yapmış. 795 00:31:03,237 --> 00:31:04,287 Galina. 796 00:31:04,371 --> 00:31:05,538 Aynen öyle. 797 00:31:05,605 --> 00:31:06,906 Ama ona fırsat veren olmamış. 798 00:31:06,957 --> 00:31:08,324 Yeni bir çeşit teknoloji... 799 00:31:08,409 --> 00:31:11,159 ...burada sayfalarca çizimi var. Şirketin birçok departmanına sunmuş. 800 00:31:11,295 --> 00:31:13,663 Sistem teoride kusursuz çalışıyor. 801 00:31:13,747 --> 00:31:15,131 Ancak bütün testlerde çuvallamış. 802 00:31:15,215 --> 00:31:17,665 Üstelik tüm parçaları tek tek deneyerek birleştirmesine rağmen. 803 00:31:17,968 --> 00:31:19,502 Ne yani, şimdi şirket sırlarını mı satmış oldu? 804 00:31:19,586 --> 00:31:22,086 Yakalandım diye de, koca bombalarla intikam almaya mı çalışıyor? 805 00:31:22,589 --> 00:31:23,973 Çözümü bu olamaz. 806 00:31:24,058 --> 00:31:25,108 Doğru. 807 00:31:25,392 --> 00:31:27,009 Hele ki orada kalıp insanlara yardım etmeye çalışıyorsa. 808 00:31:27,094 --> 00:31:27,927 Eksik bir şeyler var, Jules. 809 00:31:27,978 --> 00:31:29,628 Araştırmaya devam! 810 00:31:29,680 --> 00:31:30,629 Spike! 811 00:31:30,681 --> 00:31:32,065 Hepsini duydum, Şef. 812 00:31:32,132 --> 00:31:33,267 Tamam, hazırız. 813 00:31:35,319 --> 00:31:36,386 Canım çok acıyor! 814 00:31:36,453 --> 00:31:37,970 Bitmek üzere. 815 00:31:38,989 --> 00:31:40,639 Canım acıyor! 816 00:31:40,691 --> 00:31:41,792 Çıkmak üzeresin. 817 00:31:42,776 --> 00:31:44,626 Spike! Serumu tutar mısın? 818 00:31:45,028 --> 00:31:46,196 Raf, üç deyince! 819 00:31:47,981 --> 00:31:50,149 Bir, iki, üç! 820 00:31:52,336 --> 00:31:53,453 Tamam, çıktı. 821 00:31:53,504 --> 00:31:54,704 Güzel. 822 00:31:55,956 --> 00:31:57,123 Nasılsın? 823 00:31:59,927 --> 00:32:00,993 Şimdi, asıl önemli kısma geldik. 824 00:32:01,044 --> 00:32:02,794 Her iki bacağına da turnike uygulamanız lazım. 825 00:32:06,600 --> 00:32:07,967 Evet, kanaması yok. 826 00:32:08,018 --> 00:32:09,435 Burada söz konusu olan kan kaybı değil. 827 00:32:09,503 --> 00:32:12,403 Vücudu ezilmeye devam ediyor ve canlanması lazım. 828 00:32:12,589 --> 00:32:14,539 Fosfor, potasyum... 829 00:32:14,841 --> 00:32:15,841 ...eğer kanına karışacak olursa... 830 00:32:15,893 --> 00:32:17,393 ...böbrekleri iflas eder. 831 00:32:17,478 --> 00:32:19,228 Yapabilecek misin? 832 00:32:19,313 --> 00:32:21,280 - Evet. - Tamam. Teşekkür ederim. 833 00:32:21,348 --> 00:32:22,348 Asıl ben teşekkür ederim. 834 00:32:23,867 --> 00:32:25,118 Pekala! 835 00:32:26,120 --> 00:32:27,120 Hazır mıyız? 836 00:32:27,187 --> 00:32:28,338 Tamam sayılır. 837 00:32:29,123 --> 00:32:30,239 Peki... 838 00:32:31,241 --> 00:32:33,042 ...bir, iki, üç! 839 00:32:49,810 --> 00:32:51,093 Evet, artık sıra sende. Anlaştık mı? 840 00:32:51,178 --> 00:32:52,928 Birkaç dakikaya buradan çıkıyoruz. 841 00:32:54,731 --> 00:32:55,982 Keşke tüm bunlar olmasaydı. 842 00:32:56,049 --> 00:32:57,266 Ne desen haklısın. 843 00:32:57,351 --> 00:32:59,351 Tüm yardımların için sana minnettarız. 844 00:33:00,354 --> 00:33:01,988 Önce siz üçünüz gidin. 845 00:33:02,055 --> 00:33:03,556 Nasıl olsa bir ailem filan yok. En son ben çıkarım. 846 00:33:03,607 --> 00:33:05,374 Olmaz, buna izin veremem. Bizim de kurallarımız var. 847 00:33:05,442 --> 00:33:06,725 Hayat kurtarmak zorundayız. 848 00:33:06,777 --> 00:33:07,895 Tamam, çıkalım o zaman! 849 00:33:14,934 --> 00:33:16,002 Sam! 850 00:33:16,069 --> 00:33:17,171 Efendim? 851 00:33:18,238 --> 00:33:20,552 Onca yardım ettin, çok sağ ol. 852 00:33:21,041 --> 00:33:22,875 Kurtulmak üzeresin. 853 00:33:22,943 --> 00:33:24,743 Tamamdır! Halatı biraz salın! 854 00:33:24,795 --> 00:33:25,744 Evet! 855 00:33:25,796 --> 00:33:27,964 Hadi, hadi! Rania! Rania! 856 00:33:29,299 --> 00:33:31,149 Çekin hadi, Ed! Çek, çek, çek! 857 00:33:31,702 --> 00:33:33,219 Her ne kadar usta polis olsan da... 858 00:33:33,287 --> 00:33:36,789 ...bu tarz durumlar, tam bir çıkmazdır. 859 00:33:36,857 --> 00:33:39,091 Aslına bakacak olursan, bunca çileye bunca derde hiç gerek yoktu. 860 00:33:39,142 --> 00:33:40,810 Sen ne dersin? 861 00:33:40,894 --> 00:33:41,944 Bilmem. 862 00:33:42,012 --> 00:33:43,446 Evet, kimse bu tarz bir ölümü hak etmiyor. 863 00:33:43,530 --> 00:33:45,815 Kimsenin işinden gücünden olmaya hakkı yoktu. 864 00:33:45,899 --> 00:33:47,233 Tony! 865 00:33:47,284 --> 00:33:48,217 Derhal ellerini havaya kaldır! 866 00:33:48,285 --> 00:33:49,235 Ve kıpırdamaya kalkma! 867 00:33:49,286 --> 00:33:51,571 Alexi! Alexi Kanisky! 868 00:33:54,157 --> 00:33:55,441 Kim olduğumu biliyorsunuz demek? 869 00:33:55,492 --> 00:33:57,627 Adım gibi eminim ki, burada senden başka kimse bana yardım edemez. 870 00:33:57,711 --> 00:33:58,911 Lewellen'de başına ne geldiğini öğrendik. 871 00:33:58,962 --> 00:33:59,879 Size yardım edemem. 872 00:33:59,946 --> 00:34:01,714 Evet, edebilirsin. 873 00:34:01,781 --> 00:34:02,748 Size yardım falan etmiyorum. 874 00:34:02,799 --> 00:34:05,501 O zaman, hepimizi öldüreceksin demektir. 875 00:34:05,552 --> 00:34:06,586 Öleceksek ölelim madem. 876 00:34:12,371 --> 00:34:14,405 Yavaş olun, yavaş olun! 877 00:34:15,407 --> 00:34:16,824 Bacaklarına dikkat edin! 878 00:34:16,875 --> 00:34:19,293 Tamam, yavaş! Ağır olun, ağır ol! 879 00:34:21,363 --> 00:34:22,547 Alexi, üstünü başını kontrol etmem lazım. 880 00:34:22,631 --> 00:34:23,965 Kalan bombayı da patlatıp başımıza iş açma. 881 00:34:24,032 --> 00:34:25,750 Zaten patlamaya hazır bekliyor. 882 00:34:25,834 --> 00:34:27,218 Bence o kadar emin olma. 883 00:34:27,302 --> 00:34:28,586 Yoksa, Rania'nın kurtulmasını beklemezdin bile. 884 00:34:28,670 --> 00:34:30,805 Bu saatten sonra kimseyi vurabileceğini zannetmiyorum. 885 00:34:30,872 --> 00:34:32,056 Temiz! 886 00:34:32,141 --> 00:34:33,791 Beyler, artık silahlardan bir fayda gelmez. 887 00:34:33,859 --> 00:34:35,843 İşler daha da berbat olamazdı. 888 00:34:35,894 --> 00:34:37,095 Tamam artık, Spike! 889 00:34:37,162 --> 00:34:39,630 Parça parça gittik ve olayı çözdük. 890 00:34:40,732 --> 00:34:42,350 Burası tamam! 891 00:34:43,352 --> 00:34:45,186 İlkyardım birimi Rania'yı götürüyor. 892 00:34:45,237 --> 00:34:46,737 Raf, sizin tarafa iniyorum! 893 00:34:46,822 --> 00:34:48,439 Olmaz ama! Sam yaralı, sıra onda. 894 00:34:48,524 --> 00:34:50,158 Rütbenizi bilin! Burada kalıyorum. Çıkın dışarı! 895 00:34:50,225 --> 00:34:51,159 Beyler, artık buna zaman kalmadı. 896 00:34:51,226 --> 00:34:52,393 Halatlar indi. 897 00:34:52,444 --> 00:34:53,894 Raf, çık dedim! 898 00:34:53,946 --> 00:34:55,113 Sadece birkaç dakikamız kaldı. 899 00:34:55,197 --> 00:34:56,664 Çıkınca görüşürüz! 900 00:34:56,731 --> 00:34:58,416 Tabii! 901 00:34:58,500 --> 00:35:00,618 Spike! Kanisky kovulduktan iki ay sonra... 902 00:35:00,702 --> 00:35:02,120 ...Lewellen'in hisseleri tavan yapmış. 903 00:35:02,204 --> 00:35:04,205 Yeni teknolojileri hakkında büyük bir duyuruda bulunmuşlar. 904 00:35:04,256 --> 00:35:05,590 "Nefes kesen bir füze teknolojisi geliyor." 905 00:35:05,674 --> 00:35:07,625 Şirket sırlarını filan satmamış. 906 00:35:07,709 --> 00:35:09,744 Adamın emeğini çalıp, üstüne yatmışlar. 907 00:35:09,812 --> 00:35:10,912 Çek hadi, Ed! 908 00:35:12,231 --> 00:35:13,848 Galina'nın mucidi sendin, değil mi? 909 00:35:13,915 --> 00:35:15,916 O testler filan hikayeydi, değil mi? 910 00:35:15,968 --> 00:35:17,718 Şirket projen üzerinden milyonlar kazandı. 911 00:35:17,769 --> 00:35:19,253 Mahkemede bunu kanıtlamak için çırpınıp durdum. 912 00:35:19,304 --> 00:35:20,788 Ama ben kim oluyordum ki? 913 00:35:20,856 --> 00:35:22,140 Elimden alıverdiler. 914 00:35:22,224 --> 00:35:23,608 Peki, karşılığı bu mu olmalı? 915 00:35:23,692 --> 00:35:25,026 Onlara her şeyimi verdim. 916 00:35:25,093 --> 00:35:26,110 Tamam, peki, ama hayatını da vermek zorunda değilsin. 917 00:35:26,195 --> 00:35:27,612 Bombayı nasıl susturacağım, söylesene! 918 00:35:27,696 --> 00:35:29,396 Onların kazanmasına izin veremem. 919 00:35:33,152 --> 00:35:35,086 Hadi, hadi! 920 00:35:38,957 --> 00:35:39,940 Raf, geri çekilsen iyi olacak. 921 00:35:39,992 --> 00:35:41,926 Beyler, burayı boşaltmanız lazım! 922 00:35:41,994 --> 00:35:43,494 Boşaltın hadi! 923 00:35:43,579 --> 00:35:44,846 Git artık dostum! 924 00:35:47,566 --> 00:35:49,367 Spike, zamanımız tükeniyor! 925 00:35:49,434 --> 00:35:51,102 Sam'dan sonra sen çıkıyorsun! 926 00:35:55,040 --> 00:35:56,140 Eğer Kanisky kodu vermez ise... 927 00:35:56,225 --> 00:35:57,625 ...oradan dışarı çıkamayacak. 928 00:35:57,676 --> 00:35:59,644 Sanırım, onun istediği de buydu. 929 00:35:59,728 --> 00:36:01,145 Spike, hadi artık! 930 00:36:01,230 --> 00:36:02,763 Hadi, babanın yanına git! Adam ölmek üzere. 931 00:36:02,831 --> 00:36:03,965 - Hala vaktimiz var. - Spike! 932 00:36:04,032 --> 00:36:05,966 Bırak da işimi bitireyim, Sam. Sıra sende. 933 00:36:06,968 --> 00:36:08,603 Tamam! 934 00:36:16,350 --> 00:36:17,995 Baban için üzüldüm. 935 00:36:20,866 --> 00:36:22,700 Ed, çek hadi! 936 00:36:22,768 --> 00:36:24,368 Yukarıda görüşürüz. 937 00:36:25,370 --> 00:36:26,771 Bir an önce gelmeye bak! 938 00:36:28,941 --> 00:36:30,791 Bu acıyı iyi bilirim. 939 00:36:30,842 --> 00:36:31,825 Baban mı? 940 00:36:31,877 --> 00:36:33,511 Evet, annem de. Her şeyini bana vermişti. 941 00:36:33,595 --> 00:36:34,662 Evet, babam da aynı iyiliği bana yapmıştı. 942 00:36:34,713 --> 00:36:37,098 Seninle gurur duyuyor olmalı. 943 00:36:37,165 --> 00:36:38,683 Şifre ne, Alexi? 944 00:36:38,767 --> 00:36:41,651 Annem, her şeyini, tüm hayatını bana feda etti. 945 00:36:41,936 --> 00:36:43,521 Braft hepsini elimden aldı. 946 00:36:43,589 --> 00:36:45,589 Annen böyle bir şey uğruna ölmeni istemezdi. 947 00:36:48,110 --> 00:36:49,343 Sen bu yüzden ölmeye razısın ya! 948 00:36:49,394 --> 00:36:51,062 Söyle hadi, benden ne farkın kaldı? 949 00:36:51,146 --> 00:36:53,847 Spike, saniyeler kaldı! Adamla aynı yerde ölüp gideceksin! 950 00:36:53,899 --> 00:36:55,783 Anlaşıldı, Şef! 951 00:36:55,850 --> 00:36:57,235 Çocukken hiç torpil falan patlattın mı? 952 00:36:57,319 --> 00:36:58,736 Çatapat, kızkaçıran. 953 00:36:58,820 --> 00:36:59,888 Sodayla sirke. 954 00:37:00,956 --> 00:37:02,790 Bence, havai fişek gibisi yok. 955 00:37:02,857 --> 00:37:04,208 Eski mumlar... 956 00:37:04,293 --> 00:37:05,426 ...tabakalar. 957 00:37:05,494 --> 00:37:07,678 Babam nefret ederdi. Aklı hep bendeydi. 958 00:37:07,746 --> 00:37:08,963 Tıpkı benim annem gibi. 959 00:37:09,030 --> 00:37:12,166 Ama yine de ümitliydi. Belki bir gün... 960 00:37:12,217 --> 00:37:14,001 ...kimyager, fizikçi, bilim adamı falan olurum sanıyordu. 961 00:37:14,052 --> 00:37:15,720 Tehlikesiz bir işim olsun istiyordu. 962 00:37:15,804 --> 00:37:16,921 Bir gün eve geldiğinde... 963 00:37:17,005 --> 00:37:20,091 ...klorak ve dizel benzin karıştırırken beni yakaladı. Ve bir de şey vardı... 964 00:37:20,175 --> 00:37:21,225 ...limon sodası. 965 00:37:21,310 --> 00:37:24,228 Evet. Muhteşem bir patlayıcıdır. 966 00:37:24,313 --> 00:37:25,680 Spike, tırman şu halata! 967 00:37:25,731 --> 00:37:28,032 Hiç aklımdan çıkmıyor, bir gün öyle bir hata yaptım ki... 968 00:37:28,100 --> 00:37:30,601 ...karıştırırken kendimi yakıyordum. 969 00:37:30,686 --> 00:37:32,219 Daha dokuz yaşındaydım. 970 00:37:32,287 --> 00:37:34,572 Sonra bomba yapmaktan vaz mı geçtin? 971 00:37:34,656 --> 00:37:37,074 Hayır. Doğru yapmayı öğrendim. 972 00:37:37,159 --> 00:37:39,660 Daha sonra da etkisiz hale getirmeyi öğrendim. 973 00:37:39,728 --> 00:37:42,079 Çünkü, insanları bunun zararından korumak istiyordum. 974 00:37:42,164 --> 00:37:44,414 Babamın gözündeki endişeli ifadeyi başkaları da çeksin istemiyordum. 975 00:37:44,533 --> 00:37:46,617 Spike! Hazır mısın? 976 00:37:49,538 --> 00:37:50,705 Spike, hazır mısın dedim? 977 00:37:50,756 --> 00:37:51,839 Neredeyse! 978 00:37:53,074 --> 00:37:55,259 Harika bir bomba yapmışsın, Alexi. 979 00:37:55,327 --> 00:37:56,427 Muhteşem olmuş. 980 00:37:56,511 --> 00:37:57,678 Aferin! 981 00:37:57,746 --> 00:37:59,180 Etkisiz hale getiremiyorum. 982 00:37:59,247 --> 00:38:01,248 Ama yine de ölmeni istemiyorum. 983 00:38:01,300 --> 00:38:02,883 Babanın toprağı bol olsun. 984 00:38:02,951 --> 00:38:04,252 Peki, senin de... 985 00:38:05,304 --> 00:38:06,756 Umarım ona kavuşursun. 986 00:38:08,674 --> 00:38:10,191 Adı neydi? 987 00:38:12,394 --> 00:38:13,394 Galina. 988 00:38:15,514 --> 00:38:17,114 Galina mı? 989 00:38:17,199 --> 00:38:19,533 Şef! Şifresi, Galina. 990 00:38:19,601 --> 00:38:21,569 Alfa-nümerik kod. Cep telefonundaki gibi. 991 00:38:21,620 --> 00:38:22,653 Çabuk ol, bana yardım et! 992 00:38:22,738 --> 00:38:24,021 Sana verdiğim numaralar neydi? 993 00:38:24,089 --> 00:38:26,540 Alfa-nümerik! Telefondakinin aynı! G! 994 00:38:26,608 --> 00:38:28,075 Dostum, dostum, dostum! Ne yapmaya çalışıyorsun? 995 00:38:28,126 --> 00:38:30,227 Eğer şifre Galina ise, kızılötesini kapatabilirim. 996 00:38:30,295 --> 00:38:31,629 Böylece fünyeyi de çıkartabilirim! 997 00:38:31,713 --> 00:38:32,630 Spike, tırman şu halata! 998 00:38:32,714 --> 00:38:33,781 G! A, B, C... 999 00:38:33,799 --> 00:38:34,782 ...D, E, F, G! 1000 00:38:34,833 --> 00:38:36,833 G eşittir 4! 4! 1001 00:38:36,951 --> 00:38:38,552 Vaktimiz kalmadı! Çık artık oradan! 1002 00:38:38,620 --> 00:38:40,621 A! A eşittir... A eşittir 2! Değil mi? 1003 00:38:40,672 --> 00:38:41,622 4, 2. L! 1004 00:38:41,673 --> 00:38:42,790 L! A, B, C... 1005 00:38:42,841 --> 00:38:44,058 Çıkın oradan, Spike! 1006 00:38:44,125 --> 00:38:46,260 2! L... L eşittir 5! 1007 00:38:46,311 --> 00:38:47,845 5! I eşittir 4! 1008 00:38:47,913 --> 00:38:49,647 N! "N" neydi bu, Şef? 1009 00:38:49,731 --> 00:38:50,848 Şef, N'nin karşılığı neydi? 1010 00:38:50,932 --> 00:38:52,800 2, 4, 5, 6. Şifre bunlar. 1011 00:38:52,851 --> 00:38:53,968 2 ve 4 çifter kere tuşlanmış. 1012 00:38:54,036 --> 00:38:54,935 Eddie, çıkmanız gerekiyor! 1013 00:38:54,986 --> 00:38:55,803 Spike! 1014 00:38:55,854 --> 00:38:57,521 Ed, uzaklaşın! 1015 00:38:57,606 --> 00:38:58,989 Doğru, değil mi? "N" 6 demekti? 1016 00:38:59,074 --> 00:39:00,324 Hadi, çık artık! 1017 00:39:00,409 --> 00:39:01,592 "N" eşittir 6. Değil mi? 1018 00:39:01,660 --> 00:39:03,244 Lütfen, lütfen! Yardım et hadi! 1019 00:39:03,311 --> 00:39:04,412 Lütfen, yardım et, yardım et hadi! 1020 00:39:04,479 --> 00:39:05,863 Yardım et! 1021 00:39:05,947 --> 00:39:07,331 Yardım etsene! 1022 00:39:07,416 --> 00:39:08,499 6, sonra da 2. 1023 00:39:08,583 --> 00:39:10,583 6... 6! 1024 00:39:10,702 --> 00:39:11,952 2! 1025 00:39:12,003 --> 00:39:13,954 Kızılötesini kapattım! Kafesi açıyorum! 1026 00:39:14,005 --> 00:39:15,005 Spike, tamam mı? 1027 00:39:15,090 --> 00:39:16,374 Daha değil, fünyeyi sökeceğim. 1028 00:39:16,441 --> 00:39:19,043 Yardım et! 1029 00:39:19,127 --> 00:39:20,528 Peki, sakin ol! Sakin ol, sakin ol! 1030 00:39:20,595 --> 00:39:21,846 Tamam, tamam. 1031 00:39:21,930 --> 00:39:23,030 Spike! 1032 00:39:23,715 --> 00:39:26,934 Eddie, kahretsin! Çıkın artık dedim! Derhal çıkın! 1033 00:39:27,001 --> 00:39:29,053 60 saniye var. Onu bırakıp gidemem. 1034 00:39:29,137 --> 00:39:30,688 Ed, son bir şey kaldı! 1035 00:39:30,756 --> 00:39:33,173 Ed, son artık! 1036 00:39:33,225 --> 00:39:34,642 Spike... 1037 00:39:44,035 --> 00:39:45,536 Yavaş, yavaş! 1038 00:39:47,906 --> 00:39:49,123 Ağır ol, ağır ol, ağır ol! 1039 00:39:49,190 --> 00:39:50,991 Bir... 1040 00:39:51,042 --> 00:39:52,042 Spike! 1041 00:39:55,680 --> 00:39:57,081 Michelangelo! 1042 00:39:57,165 --> 00:39:58,365 Şef, biliyorum. Farkındayım, fazla zorladık. 1043 00:39:58,417 --> 00:39:59,950 Bitti sayılır. Fünyeyi aldım. 1044 00:40:00,018 --> 00:40:01,585 Bombayı durduracağım. 1045 00:40:01,670 --> 00:40:03,337 Az kaldı, az kaldı, az daha! 1046 00:40:03,388 --> 00:40:04,922 Yavaş! 1047 00:40:21,990 --> 00:40:23,574 Bomba etkisiz hale getirildi! 1048 00:40:27,946 --> 00:40:29,230 Hadi çıkaralım onu! 1049 00:40:29,297 --> 00:40:31,282 Hadi gidip getirelim! 1050 00:40:32,250 --> 00:40:33,751 Sağ ol! 1051 00:40:36,087 --> 00:40:37,588 Baban! Yürü hadi! 1052 00:40:41,460 --> 00:40:42,793 Tamam! 1053 00:40:42,878 --> 00:40:45,012 Hadi! Dikkat et! 1054 00:40:49,468 --> 00:40:51,969 Michaelangelo Scarlotti! 1055 00:40:52,053 --> 00:40:54,221 Sen ne biçim adamsın? 1056 00:40:55,223 --> 00:40:56,774 İşim neyse onu yaptım. 1057 00:40:56,858 --> 00:40:58,008 Hadi ama! 1058 00:41:07,319 --> 00:41:08,786 Acele gitmem lazım. 1059 00:41:08,870 --> 00:41:09,787 Git hadi! 1060 00:41:36,064 --> 00:41:37,297 Rania kurtulabilecek mi? 1061 00:41:37,349 --> 00:41:39,433 Evet, onu tam vaktinde kurtardın, adamım. 1062 00:41:41,469 --> 00:41:43,804 Şey, onu tedavi merkezine götürsen iyi olur. 1063 00:41:43,855 --> 00:41:44,989 Ne olur ne olmaz. 1064 00:41:45,073 --> 00:41:46,657 Jules, ben iyiyim. 1065 00:41:46,741 --> 00:41:48,659 Hadi, yürü! Hadi! 1066 00:41:51,830 --> 00:41:53,280 Steve! 1067 00:41:53,331 --> 00:41:54,782 Her şey için çok teşekkürler. 1068 00:41:54,833 --> 00:41:56,033 - Ne gündü be! - Hem de nasıl! 1069 00:41:56,117 --> 00:41:58,035 Harika iş çıkarttınız. 1070 00:42:10,331 --> 00:42:12,383 Mikey! Tanrıya şükür! 1071 00:42:16,937 --> 00:42:18,021 Baba! 1072 00:42:19,024 --> 00:42:19,974 Baba? 1073 00:42:20,025 --> 00:42:21,892 Michelangelo... 1074 00:42:27,732 --> 00:42:28,732 Bak gördün mü? 1075 00:42:30,952 --> 00:42:31,952 Jueventus... 1076 00:42:34,039 --> 00:42:35,789 ...dört gol birden atmış. 1077 00:42:38,693 --> 00:42:40,411 Yapma ya! 1078 00:42:40,495 --> 00:42:42,746 Varını yoğunu ortaya koymuş demek ki. 1079 00:42:44,699 --> 00:42:45,866 Michael... 1080 00:42:48,587 --> 00:42:50,004 ...çok korkuyorum. 1081 00:42:51,590 --> 00:42:52,923 Boş ver! 1082 00:42:55,594 --> 00:42:56,877 Buradayım ya işte! 1083 00:43:00,765 --> 00:43:01,849 Hep birlikteyiz! 1084 00:43:05,500 --> 00:43:14,500 penkala