1 00:00:06,370 --> 00:00:07,470 Çocuklar! 2 00:00:16,130 --> 00:00:18,160 Ben polisim. Adım, Ed Lane. 3 00:00:18,330 --> 00:00:19,720 Beni rahat bırakın! 4 00:00:19,900 --> 00:00:22,620 Yapamam. Seni burada tek başına bırakıp kendini öldürmene göz yumamam. 5 00:00:27,690 --> 00:00:30,690 Ed, aceleye getireyim deme. Biz gelene kadar biraz daha oyala. 6 00:00:30,830 --> 00:00:33,670 Eddie, daha fazla baskı yapmaya kalkma. 7 00:00:34,640 --> 00:00:36,190 Her ailede bu tarz gerginlikler yaşanır. 8 00:00:36,360 --> 00:00:37,550 Seni anlıyorum, sana hak veriyorum. 9 00:00:37,720 --> 00:00:40,050 Boşuna konuşma! Senden anlamanı bekleyen yok. 10 00:00:40,200 --> 00:00:41,400 Nasıl olur da beni anlamanı beklerim ki? 11 00:00:41,570 --> 00:00:43,880 Nasıl? Beni anlaman mümkün mü? 12 00:00:50,040 --> 00:00:52,560 4 SAAT ÖNCE 13 00:00:59,700 --> 00:01:01,060 O da neydi? 14 00:01:01,550 --> 00:01:02,660 Dostum! Sakin ol! 15 00:01:03,330 --> 00:01:04,990 Sakin ol, adamım. Tamamdır. 16 00:01:05,110 --> 00:01:07,160 Joe, hadi ama! Uzatma! 17 00:01:15,610 --> 00:01:18,070 Senin burada ne işin var, Tyanna? 18 00:01:18,230 --> 00:01:19,770 Hiç. Birisine baktım da. 19 00:01:19,910 --> 00:01:21,750 Öyle mi? Kendini yalnız mı hissediyorsun? 20 00:01:21,890 --> 00:01:23,770 Galiba, biraz, aksiyon aranıyorsun? 21 00:01:26,540 --> 00:01:28,680 Merak etme, sizin kadar da acınacak halde değilim. 22 00:01:29,390 --> 00:01:30,730 Keyfinize bakın. 23 00:01:31,420 --> 00:01:33,260 - Ne dedin sen? - Joe, bırak kendi haline! 24 00:01:33,430 --> 00:01:36,100 Özür dilerim, Joe. Seni kast etmemiştim. 25 00:01:38,220 --> 00:01:39,280 Sıkıyorsa tekrar söyle! 26 00:01:43,960 --> 00:01:45,310 Nasıl, komik mi? 27 00:01:46,220 --> 00:01:47,740 Bunun cezasını çekeceksin. 28 00:01:53,520 --> 00:01:54,850 - Çavuş! - Efendim? 29 00:01:54,980 --> 00:01:57,170 Kusura bakma, rahatsız ettim. Seni görmek isteyen biri var. 30 00:01:59,210 --> 00:02:00,350 Marina! 31 00:02:00,720 --> 00:02:03,110 - Geleceğini tahmin etmiyordum. - Doğru. 32 00:02:05,470 --> 00:02:08,250 - Her şey yolunda mı? - Tabii, tabii. 33 00:02:11,220 --> 00:02:13,310 Evet, nasıl gidiyor bakalım? 34 00:02:13,600 --> 00:02:15,340 - Her şey yolunda mı? - Evet. Bildiğin gibi... 35 00:02:15,510 --> 00:02:17,360 Hem iyi hem kötü. 36 00:02:17,510 --> 00:02:19,490 Peki ya terapi nasıl gidiyor? 37 00:02:19,600 --> 00:02:22,780 Doktorum bu Pazartesi işe dönebileceğimi söyledi. 38 00:02:22,940 --> 00:02:23,800 Sen ne düşünüyorsun? 39 00:02:23,930 --> 00:02:25,640 Gittiği yere kadar artık. 40 00:02:25,790 --> 00:02:28,170 Terapi ve dinlenme faslı beni iyice saldı. 41 00:02:28,290 --> 00:02:30,200 Öyle boş boş oturmak bana göre değilmiş... 42 00:02:30,330 --> 00:02:32,240 Tabii ya... Bilmez miyim... 43 00:02:32,360 --> 00:02:37,460 Hatta sizlere teÅŸekkür edebilmek için bÃ♪rek çÃ♪rek iÅŸine bile girdim. 44 00:02:37,920 --> 00:02:40,380 Ne de olsa sana ve takımına bir teşekkür borçluyum. 45 00:02:42,870 --> 00:02:44,840 Hani sevgililer gününde vurulan şu kadın vardı ya, işte o. 46 00:02:45,000 --> 00:02:46,080 Marina... 47 00:02:46,240 --> 00:02:47,620 ...hatırladım... 48 00:02:47,770 --> 00:02:49,570 Buraya ilk gelişi değil. 49 00:02:53,770 --> 00:02:54,870 Hadi! Devir şunu! 50 00:03:24,350 --> 00:03:25,960 O geceden sonra... 51 00:03:26,110 --> 00:03:27,720 ...tekrar dışarı çıkmaya korkar oldum. 52 00:03:27,860 --> 00:03:29,880 Açıkçası, bu şekilde kendini koruman çok da normal. 53 00:03:30,020 --> 00:03:32,140 Birkaç kişiyle çıktım. 54 00:03:32,270 --> 00:03:33,970 Kabaca bakarsak, iyi adamlardı ama... 55 00:03:34,110 --> 00:03:36,670 ...devamlı olarak aklımda şu vardı... 56 00:03:37,920 --> 00:03:39,350 ...hiçbirisi de senin gibi değildi. 57 00:03:40,640 --> 00:03:44,030 Ne sana benziyorlardı, ne senin gibilerdi, her neyse... 58 00:03:44,710 --> 00:03:47,880 Bir arkadaşımın bu akşam sergisi vardı. 59 00:03:48,030 --> 00:03:50,670 Eğer senin de bir programın yoksa... 60 00:03:50,830 --> 00:03:53,720 ...aslında farkındayım, tam da son dakikada söyledim ama... 61 00:03:55,130 --> 00:03:56,810 Çok isterim, ama, şey... 62 00:03:57,700 --> 00:03:58,950 Tamam. 63 00:03:59,180 --> 00:04:00,670 Tamam. Sorun değil. 64 00:04:00,830 --> 00:04:02,840 Hayır, hayır, hayır, hayır. O kadar... 65 00:04:05,020 --> 00:04:06,700 ...o kadar çok şey atlattın ki... 66 00:04:06,850 --> 00:04:11,370 ...o yüzden, bu şekilde devam etsek en iyisi olur diye düşünüyorum. 67 00:04:11,500 --> 00:04:12,600 Elbette. 68 00:04:12,740 --> 00:04:16,280 Olsun, yine de denemeye değerdi, değil mi? 69 00:04:22,870 --> 00:04:24,420 Teşekkür ederim. 70 00:04:39,110 --> 00:04:40,960 Baksana! Joe! Birisi geldi! 71 00:04:43,350 --> 00:04:46,540 Bir şey mi istedin? O maske de ne öyle? 72 00:04:46,960 --> 00:04:49,070 Yüzünün nuru kaçtı galiba? 73 00:04:50,940 --> 00:04:51,870 Ne oluyor? 74 00:04:52,030 --> 00:04:53,680 Joe Stanick! 75 00:04:53,830 --> 00:04:55,260 Diz çök! 76 00:04:55,470 --> 00:04:57,580 Diz çök dedim! 77 00:05:00,870 --> 00:05:03,040 Size diyorum! 78 00:05:03,180 --> 00:05:04,980 Yere çökün! 79 00:05:14,450 --> 00:05:17,120 911'den çağrı var. Don Vadisi'nde maskeli bir zanlı etrafa ateş açıyormuş. 80 00:05:17,290 --> 00:05:19,740 İhbarı yapan Jessica adında bir kız. Aktarıyorum. 81 00:05:20,270 --> 00:05:21,460 Jessica! 82 00:05:21,610 --> 00:05:23,180 Merhaba, ben Çavuş Greg Parker. 83 00:05:23,330 --> 00:05:25,900 SRU biriminde görevliyim. 84 00:05:26,070 --> 00:05:27,320 Onu vuracak! 85 00:05:27,460 --> 00:05:28,610 Tek bir zanlı var değil mi? 86 00:05:28,770 --> 00:05:30,290 Evet, arkadaşlarımı aldı. 87 00:05:30,490 --> 00:05:31,540 Yaralanan var mı? 88 00:05:31,680 --> 00:05:32,800 Tanrım! Bir an evvel yetişmelisiniz! 89 00:05:32,950 --> 00:05:34,350 Lütfen! Onları vuracak! 90 00:05:34,490 --> 00:05:36,350 Yoldayız, geliyoruz, tatlım. Yerinizi öğrenmemiz gerekiyor. 91 00:05:36,490 --> 00:05:39,520 - Bize yardımcı olabilir misin? - Şey, nehir kenarındayız... 92 00:05:39,660 --> 00:05:41,830 - Köprüye yakın. - Orada bir sürü köprü var, Şef. 93 00:05:41,980 --> 00:05:44,770 - Büyük bir köprü mü? Küçük mü? - Bilmiyorum, küçük galiba. 94 00:05:44,920 --> 00:05:46,290 Başka bir şey yok mu? Tarif edebilecek bir şeyler? 95 00:05:46,420 --> 00:05:48,910 Sadece, nehir var. Ve, bilmiyorum, her taraf ağaç. 96 00:05:49,060 --> 00:05:51,360 Elektrik telleri ya da binalar filan yok mu? 97 00:05:51,510 --> 00:05:53,870 Aman Tanrım! İşte! Bir tren geliyor! 98 00:05:54,000 --> 00:05:56,650 Köprü gibi bir yer var. Üzerinden tren geçiyor. 99 00:05:56,800 --> 00:05:58,820 Üzerinden tren geçen bir köprü. İşte bu biraz olsun işimi görür. 100 00:05:59,000 --> 00:06:00,630 Aferin, Jessica! Aferin sana! 101 00:06:00,800 --> 00:06:02,950 Kıpırdayan olursa, gebertirim! 102 00:06:03,110 --> 00:06:06,180 - Bir şeyler yapmalıyım! - Hayır, hayır! 103 00:06:06,320 --> 00:06:07,350 Jessica, beni dinle! 104 00:06:07,480 --> 00:06:08,750 Olduğun yerde kal, canım! 105 00:06:08,890 --> 00:06:10,750 Jessica, neler oluyor söyler misin? 106 00:06:10,880 --> 00:06:12,050 Ne oluyor? 107 00:06:12,460 --> 00:06:13,780 Jessica! 108 00:06:28,080 --> 00:06:30,070 Pekala, alanı kuşatmaya başlayalım! 109 00:06:30,200 --> 00:06:31,410 Çabuk olun! 110 00:06:31,530 --> 00:06:33,520 Aradığımız köprü bu olmalı. Diğer tarafı da olabilir. 111 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Beyler, siz yolları kontrol edin! 112 00:06:35,220 --> 00:06:37,080 Bizim işimiz bitene kadar giren çıkan olmasın. 113 00:06:37,190 --> 00:06:39,860 Şef! Raf! Jules! 114 00:06:40,030 --> 00:06:41,380 Köprünün batısına geçin! 115 00:06:41,520 --> 00:06:43,320 Sam, Spike, beni takip edin! Doğu tarafına geçiyoruz! 116 00:06:43,460 --> 00:06:45,150 Ateş edilmişti. Yaralı da olabilir. 117 00:06:45,290 --> 00:06:46,330 Winnie, ilkyardım ekibi de gönderin! 118 00:06:46,470 --> 00:06:49,610 Winnie! K-9 timini de çok çabuk buraya yönlendirin! 119 00:07:06,880 --> 00:07:07,860 İyi misiniz? 120 00:07:08,350 --> 00:07:09,910 Herkes iyi mi? Biz polisiz. 121 00:07:10,050 --> 00:07:10,880 Artık güvendesiniz, tamam. 122 00:07:11,000 --> 00:07:12,050 - Tamamdır, hadi kalkın ayağa! - Kalkabilirsiniz! 123 00:07:13,470 --> 00:07:15,490 - Herkes iyi mi? - Evet. 124 00:07:15,840 --> 00:07:17,030 Şef, onları bulduk. 125 00:07:17,340 --> 00:07:19,030 Söyle, Eddie! 126 00:07:19,180 --> 00:07:21,160 Beş çocuk bulduk. Burası tamam. 127 00:07:21,290 --> 00:07:22,260 Silahlı şahıs nereye kaçtı, gördünüz mü? 128 00:07:22,430 --> 00:07:23,850 Hayır, bilmiyorum. Joe'yi de götürdü. 129 00:07:23,980 --> 00:07:25,770 Tamam, onu da bulacağız. Anlatın bakalım, ne oldu? 130 00:07:25,890 --> 00:07:28,500 Dirk onu durdurmak istedi. Joe'yi kurtarmaya çalışıyordu, sonra da... 131 00:07:28,610 --> 00:07:30,180 Üzerine atladım, sonra da kaçıp gittiler. 132 00:07:30,300 --> 00:07:31,780 Sonra, bizleri de yüzüstü yere yatırdı. 133 00:07:31,920 --> 00:07:33,320 Aranızda silahlı şahsı gören olmadı mı? 134 00:07:33,430 --> 00:07:34,690 Kıpırdarsak bizi vuracaktı. 135 00:07:34,820 --> 00:07:36,390 Adam, Joe'nin adını biliyordu. 136 00:07:36,520 --> 00:07:38,430 - Joe'nin soyadı ne? - Stanick. 137 00:07:38,550 --> 00:07:41,210 Şef! Zanlı birini rehin almış. Adı, Joe Stanick. 138 00:07:41,480 --> 00:07:42,530 Zanlı onu tanıyormuş. 139 00:07:42,660 --> 00:07:43,600 Sam, gitmemiz lazım. 140 00:07:43,740 --> 00:07:45,600 Spike, bu çocukları komuta merkezimize götür. 141 00:07:45,750 --> 00:07:47,270 Pekala, çocuklar! Herkes benimle gelsin! Hadi, yürüyün! 142 00:07:47,380 --> 00:07:48,260 Hadi, çocuklar, hep birlikte gidiyoruz! 143 00:07:48,380 --> 00:07:49,720 Haydi! Çıkın, çıkın, çıkın! Ayrılmayın! 144 00:07:49,820 --> 00:07:51,250 Evet, devam edin! Gitmemiz lazım. 145 00:07:51,380 --> 00:07:53,430 - Sanırım Tyler idi. - Tyler mi? Tyler kim? 146 00:07:53,600 --> 00:07:56,490 Daha önce de yanımıza gelmişti. Aynı şapkayı giyiyordu. 147 00:07:56,620 --> 00:07:58,360 - Buradaki Tyler'in şapkası mı? - Evet. 148 00:07:58,490 --> 00:07:59,230 Anlatsana! 149 00:07:59,380 --> 00:08:04,190 Hatırlamıyorum, bir saat önce filandı... Tyler çok kızmıştı... 150 00:08:04,300 --> 00:08:05,520 Silahla saldıracak kadar kızmış mıydı? 151 00:08:05,640 --> 00:08:07,100 Bilmiyorum, olabilir. Evi buralarda. 152 00:08:07,280 --> 00:08:09,370 Tyler ve Joe arasında geçen daha başka bir şey var mı? 153 00:08:10,420 --> 00:08:11,720 - Yoktu. - Emin misin? 154 00:08:12,690 --> 00:08:14,080 Tamam, yürü hadi! Geç şu tarafa! 155 00:08:14,200 --> 00:08:15,690 Sizi buradan çıkartacağız. Merak etmeyin. 156 00:08:15,810 --> 00:08:17,410 Hadi çocuklar, devam edin! Dümdüz ilerleyin! 157 00:08:17,540 --> 00:08:18,480 Tamam artık, geçti! 158 00:08:23,520 --> 00:08:24,680 Sam, birini gördük. 159 00:08:25,490 --> 00:08:26,780 Polis! Kımıldama! 160 00:08:26,910 --> 00:08:28,300 Kal orada! 161 00:08:31,450 --> 00:08:32,740 Kal orada! Olduğun yerde kal! 162 00:08:32,860 --> 00:08:34,640 Eller havaya! 163 00:08:35,210 --> 00:08:37,070 Olduğun yerde kal! Ellerini kaldır! 164 00:08:37,160 --> 00:08:38,430 Elleri kaldır! Kaldır ellerini! 165 00:08:38,590 --> 00:08:40,790 Tamam, baba, tamam! Benim, ben! 166 00:08:45,500 --> 00:08:50,000 Season 04 Episode 09 "Wild Card" 167 00:08:52,500 --> 00:09:02,500 penkala 168 00:09:14,600 --> 00:09:16,500 Clark! Senin burada ne işin var? 169 00:09:16,680 --> 00:09:17,520 Özür dilerim. 170 00:09:17,690 --> 00:09:20,030 - Clark, iyi misin? Bir şeyin yok ya? - İyiyim. 171 00:09:20,190 --> 00:09:21,910 Zanlıyı bu taraflarda gördün mü? 172 00:09:22,070 --> 00:09:23,510 Hayır. Joe ile birlikte şu tarafa gittiler. 173 00:09:23,670 --> 00:09:25,660 - Burada ne halt ediyordun? - Öylesine takılıyorduk. 174 00:09:25,800 --> 00:09:28,030 - Seni görünce bana kızma diye kaçtım. - Tamam, kalk hadi! Kalk! 175 00:09:28,180 --> 00:09:29,630 Yürü! Yürü! 176 00:09:29,770 --> 00:09:31,820 - Zanlı kuzeye doğru kaçmış. - Başını belaya mı sokmak istiyorsun? 177 00:09:31,960 --> 00:09:33,740 Firar eden bir zanlı var, haydi! 178 00:09:35,420 --> 00:09:36,920 Neler oluyor, Eddie? 179 00:09:37,080 --> 00:09:38,780 Greg, Clark da oradaki çocukların arasından çıktı. 180 00:09:39,310 --> 00:09:40,080 İyi mi bari? 181 00:09:40,230 --> 00:09:41,640 İyiymiş. Şimdi oraya geliyoruz. 182 00:09:41,790 --> 00:09:43,820 Anlaşıldı. K-9 timi de olay yerine ulaştı. 183 00:09:43,960 --> 00:09:46,310 Şef, silahlı çocuk sınıf arkadaşları olabilir. İsmi, Ty Davis. 184 00:09:46,440 --> 00:09:48,260 Joe'nin kız arkadaşı önceden kavga ettiklerini söyledi. 185 00:09:48,390 --> 00:09:49,570 Sanırım önceden bir tatsızlık yaşadılar. 186 00:09:49,720 --> 00:09:51,050 Sağ ol, Spike. 187 00:09:51,200 --> 00:09:52,550 Köpekler için size bir ipucu. 188 00:09:52,700 --> 00:09:54,650 Harika! Sascha kokusunu aldığında gerisi çorap söküğü gibi gelir. 189 00:09:54,800 --> 00:09:56,810 Tamam, gayet güzel. Zanlı en son burada görülmüş. 190 00:09:56,960 --> 00:09:58,750 Bir iz çıkana kadar buraya odaklanalım. 191 00:09:59,120 --> 00:10:00,880 Eifo hu, Sascha! 192 00:10:01,030 --> 00:10:02,820 Eifo hu mu? İbranice mi komut ediyorsunuz? 193 00:10:02,990 --> 00:10:04,820 Evet. Sascha, İsrail ordusundan geldi. 194 00:10:04,960 --> 00:10:06,630 Titfesi oto! Titfesi oto! 195 00:10:07,680 --> 00:10:10,210 Tamam, Dirk, kar maskesi hariç ne gördün? 196 00:10:10,370 --> 00:10:12,530 Yaşı kaçtı, boyu ne kadar, ne giyiyordu? 197 00:10:12,690 --> 00:10:14,720 Hiç bilemiyorum. Aklıma hiçbir şey gelmiyor. 198 00:10:14,820 --> 00:10:15,820 Sorun değil. 199 00:10:15,900 --> 00:10:17,350 Sadece silahını görebildim. 200 00:10:17,750 --> 00:10:19,460 Silah hakkında ne söyleyebilirsin? 201 00:10:19,620 --> 00:10:21,840 John Wayne tarzıydı, tıpkı kovboy silahları gibi. 202 00:10:22,010 --> 00:10:25,420 Kabzası beyazdı. Gümüş kaplama bir şeydi. 203 00:10:25,670 --> 00:10:28,030 Üstünde kabartmalar vardı, emin değilim ama... 204 00:10:28,170 --> 00:10:31,840 ..."BB" ya da "JB" yazıyordu galiba. Pek hatırlayamıyorum. 205 00:10:32,000 --> 00:10:33,880 Tamam. Bu da çok işe yarar. 206 00:10:34,590 --> 00:10:36,210 - Bir yere ayrılmayın. - Tamam. 207 00:10:36,380 --> 00:10:38,310 Silah korkusundan başka şeyi görememiş ki. 208 00:10:38,590 --> 00:10:40,200 Başka hiç bir ipucu yok. 209 00:10:40,360 --> 00:10:41,910 Sam! İfadesini duydunuz, değil mi? 210 00:10:42,080 --> 00:10:45,170 Muhtemelen "JB". Yani, Johnson Brant. Antika bir silah çeşidi. 211 00:10:45,320 --> 00:10:47,090 Ahşap kabzalı. Gümüşten namlusu var. 212 00:10:47,230 --> 00:10:50,230 Winnie, bu pek sık görülen bir silah çeşidi değil. Benzer ruhsatları incelesene. 213 00:10:50,410 --> 00:10:51,410 Bakıyorum. 214 00:11:04,950 --> 00:11:07,150 - Lean hu halach! - Neler oluyor? 215 00:11:07,310 --> 00:11:08,550 Bizimkinin başı döndü biraz. 216 00:11:08,700 --> 00:11:11,000 Rüzgar doğudan esiyor. Zanlı batıya gitti zannetmiştir. 217 00:11:11,160 --> 00:11:13,200 - Zanlıyı kaybedeceğiz. - Sascha burayı gösteriyor. 218 00:11:13,360 --> 00:11:15,230 Devam edelim, yoksa zanlıyı kaybedeceğiz. 219 00:11:15,370 --> 00:11:17,200 Buralarda bir yerlerde olmalı. Kaçmaya çalışıyordur. 220 00:11:17,430 --> 00:11:19,630 Sonuçta hayvansal içgüdüleri işte, ancak buraya kadar. 221 00:11:27,060 --> 00:11:28,940 Kim bu çocuklar böyle? Senin arkadaşların mı? Kim bunlar? 222 00:11:29,100 --> 00:11:30,000 Okuldan arkadaşlar işte. 223 00:11:30,160 --> 00:11:32,820 Cumartesi günleri müzik kursun yok muydu senin? 224 00:11:33,590 --> 00:11:36,420 - Clark! - Bıraktım. 225 00:11:36,560 --> 00:11:38,410 Bıraktım da ne demek? Ne kadar oluyor? 226 00:11:38,580 --> 00:11:39,810 Hatırlamıyorum, bir kaç ay oldu herhalde. 227 00:11:39,970 --> 00:11:42,000 Peki ya annenin sana verdiği 40 dolar harçlık boşuna mı? 228 00:11:42,160 --> 00:11:43,730 Geri öderim, tamam mı? 229 00:11:43,920 --> 00:11:46,020 Parayı biraya ve torpile mi çarçur ediyorsun? 230 00:11:46,160 --> 00:11:47,700 Ne yani, aklına yeni mi geldik? 231 00:11:47,880 --> 00:11:49,220 Bu mudur yani? Ciddi misin? 232 00:11:49,410 --> 00:11:50,650 Ne demek istiyorsun? 233 00:11:50,810 --> 00:11:53,360 İstersen bir de altıma bez bağla. Madem öyle... 234 00:11:53,500 --> 00:11:55,520 Hem annen hem de ben, aklını başına toplarsın diye sana güvenmiştik. 235 00:11:55,650 --> 00:11:56,920 Hata mı ettik yani? 236 00:11:57,050 --> 00:11:58,200 Eddie, baksana! 237 00:11:58,980 --> 00:12:02,600 Tanıkla ben ilgilenirim. Sonra da güzelce evine gönderirim. 238 00:12:02,900 --> 00:12:04,320 Sen gidip arama çalışmalarına destek ver. 239 00:12:04,930 --> 00:12:06,630 Seninle sonra hesaplaşacağız. 240 00:12:08,190 --> 00:12:09,260 Selam, Clark. 241 00:12:09,840 --> 00:12:11,150 Raf, durumunuz nedir? 242 00:12:11,370 --> 00:12:13,580 Size göre güney-güneybatı istikametinde ilerliyoruz, Eddie. 243 00:12:13,760 --> 00:12:15,140 Koordinatları hemen gönderiyorum. 244 00:12:20,810 --> 00:12:21,850 Bir şey mi buldun? 245 00:12:21,990 --> 00:12:23,270 Bir ize rastladım. 246 00:12:23,430 --> 00:12:26,400 İzler silinmiş gibi. Ama sanırım, eleman burada ara verip sonra da yola devam etmiş. 247 00:12:26,560 --> 00:12:27,990 Yalda tova! Titfesi oto! 248 00:12:28,630 --> 00:12:32,820 Jessica söylediğine göre, maskeli kişi Tyler Davis imiş. 249 00:12:32,970 --> 00:12:34,120 Ty mi? 250 00:12:34,290 --> 00:12:37,870 Bize kavgadan bahsetti. Muhtemelen olayın içinde başka şeyler de var. 251 00:12:38,020 --> 00:12:41,450 Joe'den inanılmaz nefret ederdi. Sevgilisi Ryan'a etmediğini bırakmamıştı. 252 00:12:41,600 --> 00:12:42,610 Neden? Neler yaptı mesela? 253 00:12:42,770 --> 00:12:46,590 Birkaç hafta önce, Joe onların videosunu çekmiş. Ty ve Ryan öpüşüyormuş. 254 00:12:46,780 --> 00:12:49,060 Videoyu internete verdiğinde işler iyice çileden çıktı. 255 00:12:49,210 --> 00:12:50,620 Onunla kapıştılar mı? 256 00:12:50,780 --> 00:12:52,680 Ty'a göre evet ama, Ryan aksini düşünüyordu. 257 00:12:52,900 --> 00:12:53,890 Altı üstü şakaydı. 258 00:12:54,040 --> 00:12:58,340 Ama gurur yaptı. Ondan sonra ise Ryan okula bir daha gelmedi. 259 00:12:58,510 --> 00:13:00,810 Hiç gelmedi, öyle mi? 260 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 Joe, Ty'nin sevgilisine saldırdı. Ty de buna kızdı. Evet, anladım. 261 00:13:05,070 --> 00:13:08,380 İyi de bu yüzden kafaya maske takıp, elinde silahla adam kovalanır mı? 262 00:13:08,540 --> 00:13:10,090 İşte! Saat 12 yönünde! 263 00:13:12,170 --> 00:13:13,510 Titkefi, Sascha! 264 00:13:13,670 --> 00:13:14,820 Polis! Dur! 265 00:13:15,820 --> 00:13:17,860 - Polis! SRU! Polis! - Kal orada! Kal orada! 266 00:13:18,010 --> 00:13:21,260 - Dur dedim! Polis! - SRU! Kal orada! 267 00:13:32,810 --> 00:13:34,210 - Tyler Davis! - Efendim? 268 00:13:34,350 --> 00:13:35,620 Hemen o ağaçtan aşağı in! 269 00:13:35,790 --> 00:13:37,990 Tamam. Tamam, tamam. 270 00:13:40,230 --> 00:13:41,610 Sascha! 271 00:13:44,320 --> 00:13:47,170 - Joe nereye gitti? - Ne? Bilmiyorum ki. 272 00:13:47,330 --> 00:13:48,490 Bizimle oyun oynama. Nerede? 273 00:13:48,670 --> 00:13:51,250 - Silah ya da maske yok. - Sascha silahın kokusunu alabilir mi? 274 00:13:51,420 --> 00:13:52,390 Sascha! 275 00:13:52,560 --> 00:13:54,480 Sascha! Avak srifa! Avak srifa! 276 00:14:00,470 --> 00:14:02,430 Çocuk temiz. Silah falan kullanmamış. 277 00:14:02,600 --> 00:14:04,560 Tyler Davis'i yakaladık. Zanlı hala firar halinde. 278 00:14:04,730 --> 00:14:05,980 Neden bizden kaçıyordun? 279 00:14:06,160 --> 00:14:07,380 Silah sesi duymuştum. 280 00:14:07,560 --> 00:14:09,170 - Gel benimle! - Birisi mi vurulmuş? 281 00:14:09,310 --> 00:14:11,250 Joe halen kayıp. Silahlı zanlı da aynı şekilde. 282 00:14:11,410 --> 00:14:13,240 - Neler oluyor? - Yapma ama! 283 00:14:13,420 --> 00:14:14,970 Joe'nin peşinde kimler var? 284 00:14:15,120 --> 00:14:17,530 - Ryan Bell. - Ryan Bell mi? 285 00:14:19,900 --> 00:14:23,000 Hani şu Joe'nin videosundaki Ryan mı? 286 00:14:23,430 --> 00:14:26,330 Tamam, bana bak, videodan haberimiz var zaten. Olanların sebebi bu mu? 287 00:14:26,480 --> 00:14:30,060 Joe o videoyu yayınladığı gün, okuldakiler iyice kafayı yedi. 288 00:14:30,260 --> 00:14:31,900 Ryan çılgına döndü. 289 00:14:32,060 --> 00:14:34,730 Çekip gitti ve bir daha asla geri dönmedi. 290 00:14:35,270 --> 00:14:37,000 Bir süre kafayı dinlemeye gitti sanmıştım ama... 291 00:14:37,410 --> 00:14:39,890 ...sabah onu görünce çok fena korktum. 292 00:14:48,140 --> 00:14:49,600 Evet, Ry... 293 00:14:49,750 --> 00:14:53,270 Böyle olmaz, kusura bakma. Ry değil, Ryan diyeceksin. 294 00:14:53,830 --> 00:14:55,990 Artık Ry ve Ty diye bir şey kalmadı. 295 00:14:56,730 --> 00:14:59,510 - Evet, artık yolun sonuna geldik. - Olmaz! 296 00:14:59,990 --> 00:15:01,100 Ayrılık dediğin, sevgililer için geçerlidir. 297 00:15:01,230 --> 00:15:03,750 Biz sevgili filan değiliz. Asla da olmadık. 298 00:15:03,900 --> 00:15:05,420 - Al şunu! - Peki. 299 00:15:05,560 --> 00:15:06,860 Çok garipsin. Ben de sandım ki... 300 00:15:07,000 --> 00:15:08,910 ...birlikte eve yürümeler, gece geç vakitte sohbetler filan... 301 00:15:09,070 --> 00:15:11,820 ...arkadaşlarımdan kısıp sana onca vakit ayırmıştım. 302 00:15:11,940 --> 00:15:13,370 Sırf sana yardımcı olayım da, o ehliyet sınavını geç diye. 303 00:15:13,500 --> 00:15:14,750 - Senden ilgi bekleyen olmadı ki. - Sadece arkadaşız, öyle mi? 304 00:15:14,890 --> 00:15:17,560 - Altı ay geçti, Ry! - Ben gay değilim, tamam mı! 305 00:15:17,800 --> 00:15:20,900 Anladın mı? Biraz olsun saygı göster. 306 00:15:21,950 --> 00:15:24,730 O halde konuşurken yüzüme bak ve sen de bana saygı göster. 307 00:15:24,870 --> 00:15:25,830 Böyle gayet iyiyim. 308 00:15:25,970 --> 00:15:28,010 Hatta her zamankinden daha çok mutluyum. 309 00:15:28,150 --> 00:15:29,830 Evet, belli. Çok mutlusun! 310 00:15:29,960 --> 00:15:33,430 Bundan böyle kararlarımı kendim vereceğim! Bugünden itibaren! 311 00:15:33,570 --> 00:15:36,820 Seninle işim bitti! Şimdi de Joe ile hesaplaşacağım! 312 00:15:36,990 --> 00:15:38,700 Her şey buraya kadar! 313 00:15:39,070 --> 00:15:40,970 Ne demek, "Joe ile hesaplaşacağım"? 314 00:15:41,120 --> 00:15:43,370 Yüz yüze! Erkek erkeğe! 315 00:15:43,570 --> 00:15:45,340 Onu doğduğuna pişman edeceğim! 316 00:15:45,490 --> 00:15:48,140 Onu öyle bir tehdit etti ki, korkudan altıma edecektim. 317 00:15:49,130 --> 00:15:50,480 Sanki karşımda o değil de, başkası vardı. 318 00:15:52,220 --> 00:15:53,960 Joe Cumartesi günleri arkadaşları ile burada takılırdı. 319 00:15:54,420 --> 00:15:55,530 Sen de buraya onu durdurmak için geldin, öyle mi? 320 00:15:55,680 --> 00:15:57,360 Ryan burada yoktu. Ben de gittim. 321 00:15:57,510 --> 00:15:59,570 Sonra da, silah sesi duydum. 322 00:15:59,690 --> 00:16:01,560 Birinci Takım! Silahı buldum! 323 00:16:01,700 --> 00:16:05,080 Johnson Brant marka LK-6 tabanca. Arthur Bell adına kayıtlı. 324 00:16:05,230 --> 00:16:07,160 Adresi; Lippincott, 1276 numara. 325 00:16:07,290 --> 00:16:09,530 Arthur Bell. Ailesinden biri olabilir. 326 00:16:09,700 --> 00:16:11,360 Winnie, telefon numarasını versene! 327 00:16:11,500 --> 00:16:13,330 Jules! Orada buluşalım, olur mu? 328 00:16:13,450 --> 00:16:15,070 Pekala, yola çıkıyorum. Ryan'ın babasına geliyorum. 329 00:16:15,210 --> 00:16:16,790 Elimden geldiğince çabuk ulaşırım. 330 00:16:17,410 --> 00:16:19,230 Şef, neredeyse bütün alanı taradık. 331 00:16:19,360 --> 00:16:20,890 Rehineden ya da zanlıdan eser yok. 332 00:16:21,030 --> 00:16:22,940 Anlaşıldı, Sam. Eddie, durumunuz nedir? 333 00:16:23,070 --> 00:16:25,760 Ty güvende. Komuta merkezine gitti. Sam'lara yetişmeye çalışırım. 334 00:16:25,900 --> 00:16:28,870 Arthur Bell'in ev telefonu cevap vermiyor. Ryan'a cepten ulaşmayı deniyorum. 335 00:16:31,160 --> 00:16:32,900 Sesli mesaja düşüyor. 336 00:16:33,050 --> 00:16:37,620 Anlattığın her şey, senden öğrendiğim her şey, hepsi de doğruymuş. 337 00:16:37,880 --> 00:16:39,940 Elbette doğruydu. 338 00:16:40,150 --> 00:16:41,460 Artık kafaya koydum. 339 00:16:42,240 --> 00:16:43,800 Bu iş bugün bitecek. 340 00:16:51,520 --> 00:16:54,650 Joe Stanick! Hazır mısın? 341 00:17:00,740 --> 00:17:02,240 Lütfen... 342 00:17:13,400 --> 00:17:16,170 Ortada bir yanlış anlaşılma var. Bir hata olmalı. 343 00:17:16,320 --> 00:17:19,340 Olabilir. Acaba, Ryan bu sabah evden çıkarken ruh hali nasıldı? 344 00:17:19,470 --> 00:17:21,760 Kafasında ne vardı dersiniz? 345 00:17:21,910 --> 00:17:24,440 Hayır. Neredeyse 2 haftadır onu görmedim. 346 00:17:24,590 --> 00:17:25,380 Neden? 347 00:17:25,520 --> 00:17:27,680 Evden kaçtı... 348 00:17:28,060 --> 00:17:31,070 O malum video internete düştüğü gün gitti. 349 00:17:37,830 --> 00:17:39,060 Ryan! 350 00:17:40,910 --> 00:17:42,100 Seninle biraz konuşabilir miyiz? 351 00:17:42,250 --> 00:17:43,340 Aman Tanrım! 352 00:17:43,660 --> 00:17:47,190 - Ryan, konuşsana! - Bu bir şaka! Joe Stanick'in işi! 353 00:17:47,760 --> 00:17:49,550 Tamam, tamam! Dur bir nefes al! 354 00:17:49,690 --> 00:17:51,930 - Tamam! - Okuldaki herkese bunu gönderdi! 355 00:17:52,070 --> 00:17:53,620 - Ne yaptı? - İnsanlara bakamaz oldum... 356 00:17:54,440 --> 00:17:56,250 ...o okula dönemem. Hayatta olmaz! Asla! 357 00:17:57,450 --> 00:17:58,960 Babasını tanıyorum. Bırak da konuşayım istersen. 358 00:17:59,090 --> 00:18:00,050 Hayır, hayır, olmaz, baba. Bunu yapamazsın. 359 00:18:00,200 --> 00:18:01,430 Yoksa her şey daha da kötüye gidecek. 360 00:18:01,580 --> 00:18:03,990 Böyle olmasına izin veremeyiz, Ryan. 361 00:18:04,130 --> 00:18:06,380 Ya görüntüler gerçekse ne olacak? 362 00:18:06,520 --> 00:18:07,740 Benim tarafımda mısın, değil misin? 363 00:18:07,900 --> 00:18:11,120 Elbette. Sen ne sandın? 364 00:18:11,290 --> 00:18:14,100 Bugün başıma gelen en güzel şey de buydu işte... 365 00:18:14,270 --> 00:18:15,870 Bilmiyorum... Yani... 366 00:18:17,030 --> 00:18:18,300 ...nedense bazı aileler bunu anlamak istemiyor. 367 00:18:18,430 --> 00:18:20,250 Anlamayacak ne var, Ry? Sen bizim oğlumuzsun. 368 00:18:21,000 --> 00:18:23,770 Yani bu ilişki her neyse, daha önceden de bize anlatabilirdin. 369 00:18:23,920 --> 00:18:24,970 Fark eden bir şey olmazdı. 370 00:18:25,110 --> 00:18:27,260 Hayır, hayır. Seninle hala gurur duyuyoruz. 371 00:18:27,410 --> 00:18:30,820 Hiç kimsede olmayan cesareti gösterdin ve o oyunda gay rolünü üstlendin. 372 00:18:30,960 --> 00:18:32,490 Sorun değil. 373 00:18:34,710 --> 00:18:37,380 Aman Tanrım! 374 00:18:38,170 --> 00:18:39,520 Aman Tanrım! 375 00:18:43,880 --> 00:18:46,830 Yoksa sen... Arkadaşın Tyler... 376 00:18:47,110 --> 00:18:49,280 Sen de mi onun gibisin yani? 377 00:18:49,450 --> 00:18:50,990 Hem de ondan daha beter... 378 00:18:52,120 --> 00:18:53,470 Ama bu... 379 00:18:54,080 --> 00:18:55,690 Nasıl olur? 380 00:18:57,580 --> 00:18:58,680 Tyler sana ne yaptı? 381 00:18:58,810 --> 00:19:00,390 Hayır! Bana hiçbir şey yapmadı. 382 00:19:00,560 --> 00:19:01,900 Tamam, bu senin suçun değildi. 383 00:19:02,050 --> 00:19:04,200 Hep Tyler yüzünden. Dr. Wilson'u arıyorum. 384 00:19:04,320 --> 00:19:05,280 O sana doğru yolu gösterecektir. 385 00:19:05,430 --> 00:19:07,230 - Ne? Grace! - Hayır, hayır, hayır! 386 00:19:07,350 --> 00:19:09,710 Buna müsaade edemem. 387 00:19:10,740 --> 00:19:13,260 Ryan, sen gay filan değilsin. 388 00:19:13,640 --> 00:19:15,650 Sadece biraz kafan karışık, o kadar. 389 00:19:15,800 --> 00:19:18,010 Hiç sorun değil. Biz yine de senin yanındayız. 390 00:19:18,180 --> 00:19:20,620 Bundan kurtulman için de elimizden geleni yapacağız. 391 00:19:20,750 --> 00:19:22,120 İstersen biraz odana çık. 392 00:19:22,240 --> 00:19:24,240 Annenle biraz konuşmamız lazım. 393 00:19:24,430 --> 00:19:25,540 Onu böyle görmek istemiyorum. 394 00:19:25,690 --> 00:19:27,200 Ryan... 395 00:19:27,910 --> 00:19:29,300 Ryan! 396 00:19:29,440 --> 00:19:32,850 Sen de normal ve sağlıklı bir hayatı hak ediyorsun. 397 00:19:33,020 --> 00:19:34,510 Ne yani, yardıma mı ihtiyacım var? 398 00:19:34,650 --> 00:19:36,900 Seni seviyorum, Ryan Bell. 399 00:19:40,480 --> 00:19:42,350 İşte o gece Ryan evi terk etti. 400 00:19:42,560 --> 00:19:44,810 Onun gidebileceğine pek ihtimal vermedi. 401 00:19:44,990 --> 00:19:48,140 Birkaç gün sonra dedesinin evinden bizi aradı. 402 00:19:48,290 --> 00:19:50,000 Psikologa gidebileceğini fakat... 403 00:19:50,130 --> 00:19:52,820 ...biraz zamana ihtiyacı olduğunu söyledi. 404 00:19:53,390 --> 00:19:55,550 Bence de en iyisini yaptı... 405 00:19:55,680 --> 00:19:57,530 Ama eve dönmedi. Neden? 406 00:19:57,670 --> 00:19:59,630 O olaydan sonra birkaç kez evimize saldırdılar. 407 00:20:01,260 --> 00:20:05,010 Duvarlara grafiti yaptılar, camı kırıp gay porno kaseti bile attılar. 408 00:20:06,510 --> 00:20:09,350 Babanızın evinde ateşli silah var mıydı, biliyor musunuz? 409 00:20:10,010 --> 00:20:11,330 Olamaz. 410 00:20:12,260 --> 00:20:14,570 Yoksa o silah mı? İyi de, o antikaydı. 411 00:20:14,840 --> 00:20:16,330 Pekala, ben de şimdi oraya gidiyorum. 412 00:20:16,460 --> 00:20:19,100 Siz de bu arada eşinizle görüşün. Onun da bize yardım etmesi gerekiyor. 413 00:20:19,260 --> 00:20:20,560 Evet, tabii, elbette. 414 00:20:27,700 --> 00:20:29,000 Bay Bell! 415 00:20:29,160 --> 00:20:32,850 Size haber vereli üç saat oldu... Bakın şuna! Vandalizm... 416 00:20:32,990 --> 00:20:35,380 Beklemekten gına geldi. Cümle aleme rezil oldum. 417 00:20:35,540 --> 00:20:38,030 Ben, Çavuş Parker, efendim. Buraya torununuzla ilgili konuşmaya geldim. 418 00:20:38,320 --> 00:20:41,330 Silah zoruyla bir genci kaçırdığına dair bilgi edindik. 419 00:20:41,490 --> 00:20:43,800 - Ryan mı? - Biliyorum, inanması size zor geliyor, efendim. 420 00:20:43,920 --> 00:20:45,930 Durun bakalım. Doğru düzgün anlatın şunu. 421 00:20:46,090 --> 00:20:50,590 Bu pislikleri yapanlar ortada gezerken siz gelmiş Ryan'ı arıyorsunuz, öyle mi? 422 00:20:51,380 --> 00:20:53,720 Bence, ona karşı ayıp ediyorsunuz. 423 00:20:55,580 --> 00:20:58,610 Üzerinize kayıtlı olan silahı kontrol etmek zorundayız, efendim. 424 00:20:59,420 --> 00:21:00,740 İçeride. 425 00:21:08,240 --> 00:21:12,410 Ne olursun, bırak beni... Söyledim sana, babamda para var... 426 00:21:12,550 --> 00:21:14,150 Sana ders vermek lazım! 427 00:21:14,290 --> 00:21:17,530 Yediğin haltın aynısı başına gelsin ki, bir daha aynı şeyi yapma! 428 00:21:17,810 --> 00:21:19,090 Telefonunu ver! 429 00:21:20,090 --> 00:21:21,040 Ver hadi! 430 00:21:28,060 --> 00:21:29,120 Kim olduğunu söyle! 431 00:21:29,490 --> 00:21:30,630 Nasıl yani? 432 00:21:30,790 --> 00:21:32,200 Herkese kim olduğunu söyle! 433 00:21:32,370 --> 00:21:34,160 Benim adım, Joe Stanick. Söyle! 434 00:21:34,320 --> 00:21:35,460 Adım, Joe Stanick... 435 00:21:35,600 --> 00:21:39,190 - Hasta ruhlu orospu evladının tekiyim! - Hasta ruhlu orospu evladının tekiyim! 436 00:21:39,370 --> 00:21:40,650 Tekrar et! 437 00:21:40,810 --> 00:21:42,970 - Hasta ruhlu... - Baştan al! 438 00:21:43,110 --> 00:21:45,640 Adım, Joe Stanick ve hasta ruhlu orospu evladının tekiyim! 439 00:21:45,800 --> 00:21:46,650 Peki ben kimim? 440 00:21:46,790 --> 00:21:47,960 Bilmiyorum. 441 00:21:48,110 --> 00:21:52,230 Hayır, tekrar et! Asıl erkek sensin, tekrar et! 442 00:21:52,380 --> 00:21:54,180 - Asıl erkek sensin! - Sesli söyle! Bağır biraz! 443 00:21:54,330 --> 00:21:56,010 - Sen bir erkeksin! - Sen nesin peki? 444 00:21:56,150 --> 00:21:57,200 Hasta ruhlu orospu evladıyım! 445 00:21:57,330 --> 00:21:58,440 - Ben kimim? - Erkek adamsın! 446 00:21:58,590 --> 00:21:59,810 Sen nesin? 447 00:22:01,500 --> 00:22:03,020 Alanın sonuna geldik. 448 00:22:03,160 --> 00:22:05,990 Memurların dediğine göre, alandan ayrılan kimse olmamış. 449 00:22:06,130 --> 00:22:08,010 Demek ki, fazla uzağa gitmedi. 450 00:22:10,150 --> 00:22:11,070 Silah sesi mi bu? 451 00:22:11,200 --> 00:22:12,520 Ses boğuk geliyordu. 452 00:22:12,660 --> 00:22:13,800 Nereden olabilir? 453 00:22:13,960 --> 00:22:16,810 Şurada ve şurada birer bina var. 454 00:22:23,050 --> 00:22:24,810 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 455 00:22:25,850 --> 00:22:27,370 - İşte şurası! - Kubbeli yer mi? 456 00:22:27,950 --> 00:22:29,230 Yürüyün! Çabuk olun! 457 00:22:29,360 --> 00:22:31,070 Sascha'yı geri götürebilirsiniz. 458 00:22:31,820 --> 00:22:34,690 Şef, Winnie! Kubbeli depoya giriyoruz. Buraya ilkyardım gönderin! 459 00:22:34,840 --> 00:22:36,440 Anlaşıldı. Hemen yola çıkıyorlar. 460 00:22:36,580 --> 00:22:37,550 Eddie! 461 00:22:37,730 --> 00:22:39,400 Silahlı kişi, Ryan Bell. 462 00:22:39,530 --> 00:22:42,350 Elinde antika bir tabanca var. 463 00:22:42,490 --> 00:22:44,080 Diğer detayları da size aktaracağım. 464 00:22:44,230 --> 00:22:45,250 Anlaşıldı. 465 00:22:47,730 --> 00:22:49,170 - Polis! - Polis! SRU! 466 00:22:58,160 --> 00:23:00,650 - Joe Stanick! - Evet? 467 00:23:01,830 --> 00:23:03,750 İlkyardım yolda, geliyor. Seni kurtaracağız. 468 00:23:03,890 --> 00:23:05,350 Ryan nerede? 469 00:23:05,780 --> 00:23:07,210 Gitti. Kaçtı. 470 00:23:07,350 --> 00:23:10,570 - Hala silahlı mı? - Bilmiyorum. 471 00:23:16,000 --> 00:23:17,530 İçinde mermi var mıydı? 472 00:23:17,670 --> 00:23:18,960 Elbette yoktu. 473 00:23:19,120 --> 00:23:20,410 Peki mermiyi nereden buldu ki? 474 00:23:20,540 --> 00:23:22,590 Buralarda bulabileceğini pek sanmıyorum. 475 00:23:22,720 --> 00:23:25,470 - İyi bir aile misiniz, efendim? - Ryan tek çocuktu. 476 00:23:25,640 --> 00:23:29,970 Ailesinin gurur kaynağıydı. Onların her şeyi idi. Ta ki, bu olaya kadar... 477 00:23:30,110 --> 00:23:31,560 Onlar için de zor olsa gerek. 478 00:23:31,690 --> 00:23:34,430 "Aile destek grubu." "Erkek erkeğe!" 479 00:23:34,610 --> 00:23:36,180 Bay Bell, bu ne demek biliyor musunuz? 480 00:23:36,320 --> 00:23:38,280 Ryan destek için gruba yazılmıştı. 481 00:23:38,410 --> 00:23:40,450 Kendini toplamak içinmiş, öyle dedi. 482 00:23:40,580 --> 00:23:42,930 - Nasıl toplayacakmış? - Bize bundan hiç bahsetmedi. 483 00:23:43,050 --> 00:23:46,300 Gizlilik ilkelerini bozamazlarmış. 484 00:23:46,450 --> 00:23:48,150 Şef! Joe'yi bulduk. Bacağından yaralanmış. 485 00:23:48,260 --> 00:23:50,250 Ryan hala firar halinde. Muhtemelen de silahlı. 486 00:23:50,390 --> 00:23:51,340 Ne olmuş? 487 00:23:51,480 --> 00:23:53,250 Biz de onu öğrenmeye çalışıyoruz. 488 00:23:54,580 --> 00:23:56,790 Kesin beni öldürecekti, emindim. 489 00:23:56,920 --> 00:23:58,610 Ama, onun olabileceği aklıma bile gelmedi. 490 00:23:58,730 --> 00:23:59,550 Seni doğruca buraya mı getirdi? 491 00:23:59,680 --> 00:24:01,130 Evet. Onunla yüz yüze geldiğimiz sırada da... 492 00:24:01,280 --> 00:24:04,470 ...telefonumu aldı ve saçma sapan şeyler yapmaya başladı. 493 00:24:04,590 --> 00:24:06,590 "Asıl erkek benim!", "Asıl erkek benim!" diye bağırmaya başladı. 494 00:24:07,660 --> 00:24:09,780 Sonra da, beni vurdu işte. 495 00:24:09,930 --> 00:24:11,220 Seni sadece ayağından vurdu, öyle mi? 496 00:24:11,360 --> 00:24:15,350 Evet, silahı bana doğrulttu ve sonra da, sonra kaçıp gitti. 497 00:24:15,600 --> 00:24:18,300 Sana tam olarak nereden ateş etti? 498 00:24:18,450 --> 00:24:19,810 Bilmiyorum, 15 metre filan vardır galiba. 499 00:24:19,940 --> 00:24:22,070 - Şurada filan mıydı? - Clark eve vardı mı? 500 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 - Evet. - Soph, pek vaktim yok. 501 00:24:24,020 --> 00:24:27,210 Ne oluyor? Evet, nasıl peki? 502 00:24:27,360 --> 00:24:29,390 Peki. bırak da biraz sakinleşsin. Yakında düzelir. 503 00:24:29,550 --> 00:24:33,640 - Sen çökmüş müydün? - Evet, beni şuraya doğru itelemişti. 504 00:24:35,130 --> 00:24:38,130 Görünen o ki, Ryan bu aile destek grubunun... 505 00:24:38,230 --> 00:24:39,730 ...odak noktası olmuş. 506 00:24:40,460 --> 00:24:42,140 Dünya kadar posta göndermişler. 507 00:24:42,280 --> 00:24:43,490 En son ne zaman gelmiş? 508 00:24:44,440 --> 00:24:45,900 Dün gelmiş. 509 00:24:46,050 --> 00:24:48,930 "Bugünkü emeklerin için tebrik ederim. İşte böyle adam olunur." 510 00:24:49,070 --> 00:24:50,450 "Sana bir video atıyorum." 511 00:24:50,590 --> 00:24:52,920 "Bununla yüzleşmeyi öğrendin. Yakında başarılı olacaksın." 512 00:24:53,060 --> 00:24:54,420 Aç da görelim şunu, Jules. 513 00:24:55,190 --> 00:24:58,190 Pekala, Ryan! Sana öğrettiklerimi aklından çıkartma. 514 00:24:58,490 --> 00:25:02,970 Öfkeni ve hırsını bir yerde topla, bunu o mindere karşı bir koz olarak kullan. 515 00:25:04,470 --> 00:25:07,750 Başta sana komik gelebilir ama, inan çok işine yarayacak. 516 00:25:09,170 --> 00:25:11,330 Şimdi daha iyisin, anladın değil mi? 517 00:25:12,420 --> 00:25:15,590 İşte böyle! İşte bu! 518 00:25:16,010 --> 00:25:18,120 İşte o yastık senin düşmanın, Ryan! 519 00:25:18,280 --> 00:25:22,010 Karşına her kim çıkarsa, öfkenden nasibini alacak, erkek ol! 520 00:25:22,190 --> 00:25:24,500 Şimdi bağır biraz, öfkeni kus! 521 00:25:24,670 --> 00:25:26,310 Bağır hadi! Yüksek sesle! 522 00:25:26,460 --> 00:25:28,500 - Seni dangalak! - Hadi ama! Sende daha fazlası var! 523 00:25:28,640 --> 00:25:30,150 Seni hasta ruhlu orospu evladı! 524 00:25:30,590 --> 00:25:32,770 Sakın bir daha asla... 525 00:25:32,930 --> 00:25:34,850 Benim ne mal olduğumu bilmiyorsun! 526 00:25:35,110 --> 00:25:36,410 - İşin bitti artık! - Neden peki? 527 00:25:36,550 --> 00:25:37,680 Ona kim olduğunu söyle hadi! 528 00:25:37,840 --> 00:25:40,930 Asıl erkek benim! 529 00:25:41,670 --> 00:25:45,010 - Nasılmış? Nasılmış bakalım? - Harika bir şey! 530 00:25:45,150 --> 00:25:46,730 Evet, harika bir şey! 531 00:25:46,890 --> 00:25:50,160 "Aile destek grubumuzda, herkes kendinden bir şeyler bulacaktır." 532 00:25:50,320 --> 00:25:52,670 "İçinizdeki iyiliği dışarı çıkartmak için bizi dinleyin." 533 00:25:52,800 --> 00:25:54,560 Neden ama? Ryan neden böyle bir şey yapsın ki? 534 00:25:54,700 --> 00:25:56,570 Ailesini geri kazanmaya çalışıyor olmalı. 535 00:25:56,730 --> 00:25:58,540 İşleri böyle halledebileceğini sanıyor. 536 00:25:58,700 --> 00:26:03,370 Winnie! Acilen Carl Hewson'a ulaşmamız lazım. Aile destek grubundan. 537 00:26:03,520 --> 00:26:04,380 Hemen bakıyorum. 538 00:26:04,510 --> 00:26:07,240 "Gizlilik vazgeçilmez ilkemizdir." 539 00:26:08,410 --> 00:26:10,260 Tamam. Ben onula konuşurum. 540 00:26:10,490 --> 00:26:11,440 Seni seviyorum. Güle güle. 541 00:26:11,580 --> 00:26:13,240 - Her şey yolunda mı? - Evet. 542 00:26:13,410 --> 00:26:15,600 Bizim oğlan kendini odaya kilitlemiş. 543 00:26:15,770 --> 00:26:18,310 Ömrüm boyunca bu tiplerle uğraştım. Oğlum da onlar gibi olmasa bari. 544 00:26:18,470 --> 00:26:20,500 - Ne buldun? - Joe'nin telefonu. Bir şeyler kaydetmiş. 545 00:26:20,630 --> 00:26:22,320 Gerçekten mi? Bir bakalım. 546 00:26:22,460 --> 00:26:24,500 Joe, Ryan'ın onu 15 metreden vurduğunu söylemişti. 547 00:26:24,640 --> 00:26:27,390 Bacağındaki mermi izi ise farklı açıdan. 548 00:26:28,720 --> 00:26:30,230 Joe, bizden sakladığın bir şeyler mi var? 549 00:26:30,360 --> 00:26:31,220 Neyden bahsediyorsunuz? 550 00:26:31,370 --> 00:26:34,050 Bu kayıttan haberin vardı, değil mi? 551 00:26:36,550 --> 00:26:39,480 İşte burada gözüne kum attın, sonra da ona çelme taktın... 552 00:26:39,680 --> 00:26:41,310 ...telefonu düşürdü ve... 553 00:26:41,980 --> 00:26:43,490 ...evet, silah nerede bakalım? 554 00:26:44,460 --> 00:26:47,460 Çıkart şunu! Çıkart maskeni! Çıkart dedim! 555 00:26:47,640 --> 00:26:49,860 Tek amacım seni korkutmaktı, Joe. 556 00:26:50,040 --> 00:26:52,010 - Sadece korkutmak için... - Ryan! 557 00:26:52,170 --> 00:26:53,660 Evet, işte burada da sana karşı koymaya çalışıyor. 558 00:26:56,110 --> 00:26:58,420 Kavgadan ötürü telefon gidiyor ve... 559 00:27:00,880 --> 00:27:03,550 Burada silah kimin elinde patladı, Joe? 560 00:27:04,890 --> 00:27:07,530 Joe ilkyardım ekibiyle birlikte. Söz konusu olan sadece o değil. 561 00:27:07,700 --> 00:27:09,300 Dedesinden bir şey çıktı mı? 562 00:27:09,460 --> 00:27:11,860 Evet, Eddie. Araştırıyoruz. Ama Rryan'ın başı hala dertte. 563 00:27:12,470 --> 00:27:14,420 Yeriyle ilgili bir şey söylemek mümkün değil. 564 00:27:14,570 --> 00:27:17,080 Burada onu çok rahat bulabiliriz ancak, görünürde yok. 565 00:27:17,870 --> 00:27:19,120 Bay Lane! 566 00:27:19,270 --> 00:27:20,320 Ne var? 567 00:27:20,460 --> 00:27:22,170 - Bunu görmeniz lazım. - Ne buldun? 568 00:27:25,110 --> 00:27:28,420 Ty! Herkes bilsin ki, o maskenin ardında ben vardım. 569 00:27:28,580 --> 00:27:31,920 Aileme de söyleyin... Özür dilerim, buna daha fazla devam edemem. 570 00:27:33,090 --> 00:27:34,940 Artık okula da gidemem. 571 00:27:35,110 --> 00:27:36,540 Ve bu sabah sana dediklerim... 572 00:27:37,380 --> 00:27:39,560 ...artık geri dönüşü yok. Sen de biliyorsun. 573 00:27:41,230 --> 00:27:44,880 Hayatım boyunca başıma gelen en güzel şey sendin. 574 00:27:45,810 --> 00:27:48,820 Beni biliyorsun ve buna rağmen beni sevdin. 575 00:27:52,060 --> 00:27:53,950 Ty, seni seviyorum! 576 00:27:54,900 --> 00:27:56,280 Hoşçakal! 577 00:27:56,860 --> 00:27:58,320 Şef, bir şey bulduk. 578 00:27:58,460 --> 00:28:01,800 - Nedir? - Bir intihar notu. 579 00:28:06,300 --> 00:28:08,640 İntihara teşebbüs eden bir çocuk var ve nerede hiç bilmiyoruz. 580 00:28:08,770 --> 00:28:11,570 Her yeri çevirdik. Tüm alan, tüm giriş-çıkışlar. 581 00:28:11,780 --> 00:28:12,990 Belki kanala gitmiştir. 582 00:28:13,130 --> 00:28:15,590 Olamaz, seste yankı yoktu. O kadar büyük bir yer olamaz. 583 00:28:15,740 --> 00:28:18,680 Etrafta araç sesi yoktu. Rüzgar sesi yoktu. 584 00:28:18,820 --> 00:28:21,120 Durun biraz! Arkasındaki grafiti... 585 00:28:21,270 --> 00:28:24,480 ...durun! İlk videoda gördüğümüz aynı grafiti! 586 00:28:26,400 --> 00:28:27,360 Ty! 587 00:28:27,490 --> 00:28:29,190 Ryan ile bir oyuna hazırlanıyordunuz, değil mi? 588 00:28:29,310 --> 00:28:32,060 - Evet. - Burası sana tanıdık geliyor mu? 589 00:28:32,370 --> 00:28:35,920 Onda tiyatronun anahtarı vardı. Hafta sonları provaya giderdi. 590 00:28:36,050 --> 00:28:37,140 Evet, işte bu! 591 00:28:37,290 --> 00:28:38,530 Colton Lisesi'ne, çocuklar! Hadi gidelim! 592 00:28:38,650 --> 00:28:40,320 Spike, yürü hadi! 593 00:28:49,130 --> 00:28:50,940 Takım, beni dinleyin... 594 00:28:51,100 --> 00:28:53,820 ...kendi doğruları için mücadele eden genç bir çocuk söz konusu. 595 00:28:53,970 --> 00:28:56,050 İşler hiç istediği gibi gitmiyor. 596 00:28:56,200 --> 00:28:58,270 Resmen yere çakıldı ve bu utançla yüzleşmek zorunda. 597 00:28:58,430 --> 00:29:01,840 Sonuçta, o da bir çocuk. Bunu aklınızdan çıkartmayın. 598 00:29:02,400 --> 00:29:04,880 Her şeyiyle olayın başladığı yere odaklanmış durumda. 599 00:29:05,030 --> 00:29:07,920 İzlemiş olduğunuz o videoyu da... 600 00:29:08,110 --> 00:29:10,110 ...muhtemelen hayatının son dakikaları olarak görüyor. 601 00:29:22,490 --> 00:29:25,280 Eddie, sen Ty ile konuş. Operasyonu sen yönet. 602 00:29:25,420 --> 00:29:27,330 Ben de Jules ile telsizden destek vereceğim. 603 00:29:27,490 --> 00:29:29,090 Anlaşıldı. Beyler, bana taktik destek sağlayın! 604 00:29:29,780 --> 00:29:31,550 Umarım, çok geç kalmamışsızdır. 605 00:29:53,050 --> 00:29:53,810 Nerede? 606 00:29:53,960 --> 00:29:56,130 Bay Bell, oğlunuzu kurtarmak için elimizden geleni yapıyoruz. 607 00:29:56,250 --> 00:29:58,270 - Ancak bir anda üzerine gitmeyelim. - İzin verin, onunla ben konuşayım. 608 00:29:58,400 --> 00:29:59,610 Onlar işin uzmanı, bırak halletsinler. 609 00:29:59,740 --> 00:30:01,400 Ryan bu noktaya gelecek çocuk değildi! 610 00:30:01,520 --> 00:30:02,560 - Gayet zekidir. - Biliyorum! 611 00:30:02,700 --> 00:30:04,450 - İyi bir çocuktur! - Baba! Baba! Lütfen! 612 00:30:04,620 --> 00:30:07,210 Efendim, buradaki herkes torununuz için çabalıyor. 613 00:30:07,550 --> 00:30:10,490 Ryan şu anda en büyük önceliğimiz. Sizi yüzüstü bıraktığını düşünüyor. 614 00:30:10,630 --> 00:30:14,630 Eğer sizi görecek olursa, işler tersine döner ve onu kurtaramayız. 615 00:30:14,760 --> 00:30:16,610 İşte, aile danışmanları da geldi! 616 00:30:17,720 --> 00:30:20,460 Jules, sakin olmaya çalış. 617 00:30:21,440 --> 00:30:23,380 Ne yani, beyzbol sopasıyla kafasını kırmayayım mı? 618 00:30:43,170 --> 00:30:44,620 Çocuklar! 619 00:30:49,090 --> 00:30:51,440 Ryan! Ben polisim. Adım, Ed Lane. 620 00:30:51,590 --> 00:30:54,000 - Gidin buradan! - Clark Lane'nin babasıyım. 621 00:30:54,140 --> 00:30:56,120 Tanıştığıma memnun oldum. Gidin artık! 622 00:30:56,240 --> 00:30:58,790 Yapamam. Seni burada tek başına bırakıp kendini öldürmene göz yumamam. 623 00:30:58,930 --> 00:31:00,430 - Yapamam. - Çık git artık! 624 00:31:00,590 --> 00:31:03,000 Tamam, peki. Tamam, gidiyorum o zaman. 625 00:31:03,230 --> 00:31:05,940 Ama önce ne olduğunu anlatabilir misin? 626 00:31:06,460 --> 00:31:08,240 Ne yaptığını hiç anlamış değilim. 627 00:31:08,390 --> 00:31:10,550 Ben onunla sadece konuşuyordum. Bana silahtan filan hiç bahsetmedi. 628 00:31:10,690 --> 00:31:12,290 Sizin şu "Erkek olun!" anlayışınız şiddeti körüklüyor olmasın? 629 00:31:12,420 --> 00:31:15,070 Hayır, ben sadece insanlara içlerindeki kötülüklerden arınarak... 630 00:31:15,210 --> 00:31:17,980 ...tertemiz bir ruha sahip olmayı öğretiyorum. 631 00:31:18,120 --> 00:31:21,440 Ruhsal olarak rahatlamanın en güvenli yolu budur. 632 00:31:21,600 --> 00:31:23,080 Gay olmak, arınılması gereken bir kötülük mü? 633 00:31:23,230 --> 00:31:25,580 Bu bir gerçek, tartışmanın lüzumu yok. 634 00:31:25,720 --> 00:31:27,160 Ben de oğlumu bu uğurda kaybettim zaten. 635 00:31:27,290 --> 00:31:28,440 Onu kaybettiniz, öyle mi? 636 00:31:28,500 --> 00:31:30,650 Gidip başka bir adamla yaşamaya başladı ve sesimi çıkartamadım. 637 00:31:30,750 --> 00:31:32,010 Bu nasıl bir şey biliyor musunuz? 638 00:31:32,170 --> 00:31:33,790 Gençlere yardım etmeye uğraşıyorum. 639 00:31:33,930 --> 00:31:35,450 Ailelere yardım etmeye çalışıyorum. 640 00:31:35,650 --> 00:31:39,650 Onlara bu şoku nasıl atlatacaklarını, bununla nasıl yüzleşeceklerini öğretiyorum. 641 00:31:41,540 --> 00:31:42,610 Peki, burada bekleyin. 642 00:31:44,000 --> 00:31:45,400 Arthur! Benimle araca kadar gelir misin? 643 00:31:45,570 --> 00:31:48,140 - Bay Hewson... - Onun iyiliği için uğraşıyordum... 644 00:31:48,320 --> 00:31:52,350 Onu kurtarmak için burada olduğuma emin olabilirsin. 645 00:31:52,520 --> 00:31:55,750 Bu illete bir başkasını daha kurban etmeyeceğiz. 646 00:31:55,900 --> 00:31:57,040 Sana söz veriyorum. 647 00:31:57,220 --> 00:31:58,390 Gitsem iyi olacak. 648 00:31:58,520 --> 00:31:59,310 Yardımcı olabilirim! 649 00:31:59,440 --> 00:32:03,270 Sadece ailesiyiz! Gizlilik ilkesiymiş! 650 00:32:13,650 --> 00:32:14,880 Ryan! 651 00:32:15,010 --> 00:32:17,140 Atlamaya kalkarsa onu ipten kurtaracak vaktimiz var mı? 652 00:32:17,280 --> 00:32:19,560 Hayır. Çok geç. Bunca yüksekte, kesin boynu kırılır. 653 00:32:19,690 --> 00:32:22,700 Ed, aceleye getireyim deme. Biz gelene kadar biraz daha oyala. 654 00:32:23,200 --> 00:32:27,190 ...sonra da Joe'yi arkadaşlarından kurtardım. Silahtan kurtardım. 655 00:32:27,740 --> 00:32:30,510 Ama o... Ne oldu anlamadım, silahımı aldı ve... 656 00:32:30,850 --> 00:32:34,330 ...sonra da beni hapse göndereceğini söyleyip durdu işte. 657 00:32:34,480 --> 00:32:36,790 Nasıl, nasıl olur da... 658 00:32:37,020 --> 00:32:41,180 ...oldu işte, kavga ederken, kaza ile Joe'yi vurdum. 659 00:32:41,600 --> 00:32:42,640 Onu vurdum... 660 00:32:42,800 --> 00:32:44,820 Ryan, o sırada silah senin elinde değildi. 661 00:32:45,080 --> 00:32:46,930 Joe yüzünden oldu. Ama durumu iyi. 662 00:32:47,260 --> 00:32:50,870 Sizinkiler ve deden dışarıda seni bekliyor. Seni çok merak ediyorlar. 663 00:32:55,710 --> 00:32:57,720 Benden utanıyorlar. 664 00:32:58,460 --> 00:33:00,480 Beni istemiyorlar. Bu halimden utanıyorlar. 665 00:33:00,630 --> 00:33:03,340 Bu doğru değil. Ona söyler misiniz, bu doğru değil. 666 00:33:03,490 --> 00:33:06,840 Ryan, senden utandıkları filan yok. 667 00:33:07,210 --> 00:33:08,860 Senden utanmıyorlar. 668 00:33:09,030 --> 00:33:13,230 Ed, Carl'a göre gay olmak hastalıkmış. Ryan ile ailesine zarar veriyormuş. 669 00:33:13,390 --> 00:33:14,570 Terapist böyle mi söylemiş? 670 00:33:14,720 --> 00:33:16,510 Gizlilik politikası böyleymiş. Sizin haberiniz yok muydu? 671 00:33:16,660 --> 00:33:18,440 Aman Tanrım! Ben ne yaptım böyle? 672 00:33:18,610 --> 00:33:21,810 Her ailede bu tarz gerginlikler yaşanır. Seni anlıyorum. 673 00:33:22,150 --> 00:33:23,420 Hayır! 674 00:33:23,980 --> 00:33:25,770 Boşuna konuşma! Senden anlamanı bekleyen yok. 675 00:33:26,580 --> 00:33:28,010 Nasıl olur da beni anlamanı beklerim ki? 676 00:33:28,160 --> 00:33:30,130 Nasıl? Bunu daha önce yaşadın mı sanki? 677 00:33:30,270 --> 00:33:32,030 Tamam, haklısın. 678 00:33:32,200 --> 00:33:34,480 Evet, çok haklısın. Bunu hiç yaşamadım. 679 00:33:34,630 --> 00:33:36,490 İzin ver de, dertleşip sana çare bulalım, olmaz mı? 680 00:33:36,880 --> 00:33:39,060 - Artık fark etmez. Çok geç! - Ryan... 681 00:33:39,200 --> 00:33:41,690 Eddie, daha fazla baskı yapmaya kalkma. 682 00:33:41,840 --> 00:33:43,680 Ryan! Oğlum Clark'ı tanıyorsun, değil mi? 683 00:33:43,850 --> 00:33:46,240 Evet. Evet, tanıyorum. 684 00:33:46,370 --> 00:33:48,170 Evet, Eddie! Onu da oyuna dahil ettin. 685 00:33:48,320 --> 00:33:50,990 Bugün ne oldu biliyor musun? Onu iyi bilirim sanıyordum, ama yanılmışım. 686 00:33:51,210 --> 00:33:53,440 Her daim birbirimize güvenirdik. Ama her ne olduysa... 687 00:33:53,580 --> 00:33:56,180 ...bir şekilde bize yalan söyledi ve bunu kaybettik. 688 00:33:56,380 --> 00:33:58,180 Belki de sizi üzmek istememiştir. 689 00:33:58,740 --> 00:34:01,500 Öğrendiğinizde üzülürsünüz diye sizden bir şeyleri saklamış olabilir. 690 00:34:03,650 --> 00:34:05,020 Doğru. 691 00:34:05,610 --> 00:34:07,040 Peki ne olacak? 692 00:34:07,320 --> 00:34:12,160 Gerçeği söylediğin anda, her şey allak bullak oluyor. 693 00:34:13,700 --> 00:34:17,250 Eğer bir şey uğruna kendini feda edeceksen, ne duruyorsun ki? 694 00:34:17,460 --> 00:34:19,630 Tamam. 695 00:34:23,350 --> 00:34:24,810 Şu halime baksana! 696 00:34:27,580 --> 00:34:29,100 Ryan... 697 00:34:33,730 --> 00:34:34,990 - Bitti artık! - Ryan! 698 00:34:45,230 --> 00:34:46,910 Kurtuldun, Ryan! Tamam, geçti! 699 00:34:47,060 --> 00:34:48,660 Tamam, gel hadi! Yok bir şeyin. 700 00:34:48,810 --> 00:34:49,750 Hayır! Hayır! 701 00:34:49,900 --> 00:34:51,080 Ryan, tamam! Tamam. 702 00:34:52,370 --> 00:34:53,620 İyisin, yok işte bir şeyin! 703 00:34:53,770 --> 00:34:55,220 Tutum. Tuttum, dostum. 704 00:34:55,570 --> 00:34:56,920 Tamamdır. 705 00:34:57,070 --> 00:34:58,690 Zanlı güvende! 706 00:35:34,300 --> 00:35:35,390 Ryan! 707 00:35:44,370 --> 00:35:45,490 Sağ olun! 708 00:36:00,090 --> 00:36:01,490 Neredeyse ölüyordu. 709 00:36:02,420 --> 00:36:03,640 Takım olarak başarıya ulaştık, Eddie. 710 00:36:03,810 --> 00:36:05,800 Bu yüzden birlikte hareket ediyoruz. 711 00:36:06,030 --> 00:36:07,050 Tamam mı? 712 00:36:10,790 --> 00:36:12,280 Bay Hewson! 713 00:36:12,450 --> 00:36:16,250 Ona biraz zaman tanıyın. Duyguları ona kötü yönde hükmedebilir. 714 00:36:18,050 --> 00:36:20,000 Torunumun başından defol git artık! 715 00:36:20,150 --> 00:36:22,280 Senin yüzünden ölümden döndü. 716 00:36:22,430 --> 00:36:24,190 Benim sayemde hayatta kaldı aslında. 717 00:36:24,350 --> 00:36:27,310 Hayata devam etmek istedi. Çünkü, ona doğru yolu ben gösterdim. 718 00:36:27,470 --> 00:36:30,230 Eğer gerçekten gay olsaydı, kendini öldürecekti. 719 00:36:30,650 --> 00:36:32,690 Bu da bize gösteriyor ki... 720 00:36:32,870 --> 00:36:34,560 Ona bunları mı öğretiyorsun? 721 00:36:34,740 --> 00:36:36,590 Eğer gay iseniz, gidin kendinizi öldürün mü diyorsun? 722 00:36:36,750 --> 00:36:38,420 Birazcık vicdanın olsun be adam! 723 00:36:38,590 --> 00:36:39,410 Tamam, Bay Hewson... 724 00:36:39,560 --> 00:36:42,690 Senin bu fikirlerin yüzünden kaç çocuk hayatından oldu, söylesene? 725 00:36:42,830 --> 00:36:45,110 Ben aileleri bir araya getiriyorum. Kendi oğlumu da bu yüzden kaybettim. 726 00:36:45,220 --> 00:36:47,580 Hayır! Asıl oğlun babasını kaybetti! 727 00:36:47,970 --> 00:36:49,470 Bence çok şanslıymış. 728 00:36:49,790 --> 00:36:51,260 Bay Bell! 729 00:36:52,420 --> 00:36:53,720 - Bay Bell... - Yürü hadi! 730 00:36:53,860 --> 00:36:55,140 - Torununuz artık emin ellerde. Bitti artık. - Hadi, yürü dedim! 731 00:36:59,020 --> 00:37:01,730 Demek ki gerçek duygularını açıklayabilecek kadar cesareti varmış... 732 00:37:03,950 --> 00:37:05,260 ...olduğu gibi davranacak ve... 733 00:37:05,750 --> 00:37:07,460 ...bunu kabul ettirebilecek kadar delikanlıymış. 734 00:37:08,900 --> 00:37:11,590 Kimse onun yaptığını yapamazdı. Hatta ben bile. 735 00:37:11,720 --> 00:37:15,260 Haklısın, Arthur. Gerçekleri söylemek cesaret ister. Haklısın. 736 00:37:15,420 --> 00:37:19,380 En azından, bu yaptığı için onu tebrik etmek isterdim. 737 00:37:21,400 --> 00:37:23,320 İşte sana bir fırsat, Arthur. 738 00:37:25,090 --> 00:37:26,560 Ryan'ın sana ihtiyacı var. 739 00:37:53,350 --> 00:37:55,210 Hala dimdik ayaktasın, evlat. 740 00:37:56,520 --> 00:37:58,220 Aynen devam et! 741 00:37:59,440 --> 00:38:01,250 Uzun uzun konuşuruz artık. 742 00:38:11,040 --> 00:38:12,400 Sorun yok. 743 00:38:37,960 --> 00:38:40,450 Marina'nın sabah getirdiği kekler çok güzelmiş. 744 00:38:40,600 --> 00:38:43,040 Evet, sizlere teşekkür etmek için getirmiş. Sizin için gelmiş yani. 745 00:38:43,180 --> 00:38:46,000 Yapma ama, Şef! Bu bir teşekkür değildi. Aslında... 746 00:38:46,150 --> 00:38:47,580 ...seni daha fazla görmek istiyor. 747 00:38:50,120 --> 00:38:51,570 Ağır bir travma atlattı. 748 00:38:51,870 --> 00:38:53,680 Ben ise kuralları uygulayıp onun kahramanı oldum sadece. 749 00:38:53,830 --> 00:38:55,670 Senin için sorun olmasa gerek? 750 00:38:55,800 --> 00:38:59,240 Bir gün tüm bunları anlayacak ve benim asıl yüzümü görecek. 751 00:39:01,220 --> 00:39:02,980 O zaman ne olacak? 752 00:39:03,570 --> 00:39:06,520 Ne yani, bu kız seni aşıyor mu? 753 00:39:06,830 --> 00:39:07,960 Bence hiç öyle değil. 754 00:39:09,370 --> 00:39:11,360 Para versem de sussan, olmaz mı? 755 00:39:12,760 --> 00:39:14,310 Ne diye korkuyorsun ki? 756 00:39:35,390 --> 00:39:37,580 Dostum, sana bir özür borçluyum. 757 00:39:38,420 --> 00:39:41,330 Annendi, bebekti derken çok şey atlattık. Şey... 758 00:39:42,170 --> 00:39:43,440 ...evet seni biraz boşladım. 759 00:39:45,410 --> 00:39:47,880 Evet seni boşladım, Clark. Gerçekten çok iyi bir evlatsın. 760 00:39:48,060 --> 00:39:50,600 Harika bir evlatsın. 761 00:39:50,740 --> 00:39:52,630 Her şeyi berbat ettim, dostum. 762 00:39:53,200 --> 00:39:55,510 Bu yüzden kendimle yüzleşmeye çalışıyorum. 763 00:39:55,700 --> 00:39:57,230 Sorun değil. 764 00:40:03,900 --> 00:40:05,470 Sen iyi misin? 765 00:40:08,260 --> 00:40:12,780 Deden, Roy ile beni sigara içerken yakaladığında ne yapmıştı sana anlattım mı? 766 00:40:12,910 --> 00:40:15,240 - Yok. - Evet, birer tane sigara yakalım dedik... 767 00:40:16,130 --> 00:40:17,680 ...tam o anda bizi bir gördü... 768 00:40:38,400 --> 00:40:40,710 Marina, selam! Ben, Çavuş Greg Parker. 769 00:40:41,230 --> 00:40:42,570 Greg ben, Greg! 770 00:40:42,710 --> 00:40:45,030 Greg Parker. Nasılsın? 771 00:40:46,610 --> 00:40:49,110 Şey, bir şey soracağım, sergiye gidelim desem, çok mu geç oldu? 772 00:40:49,750 --> 00:40:54,500 penkala