1 00:00:09,814 --> 00:00:12,582 Ne var? Ne diyebilirsin ki? 2 00:00:13,952 --> 00:00:15,986 Bir karım var. İki çocuğum var. 3 00:00:18,656 --> 00:00:20,223 Emin ol, ben de bu işin bir an önce bitmesini istiyorum. 4 00:00:20,291 --> 00:00:23,292 Elbette, çok yakında bitecek zaten. 5 00:00:23,360 --> 00:00:26,695 - Polis! SRU! Dur! - Yat yere! Yat! At silahını! 6 00:00:26,763 --> 00:00:28,164 - SRU! Olduğun yerde kal! - Kal orada! 7 00:00:28,231 --> 00:00:30,366 Hamilton nerede? Hamilton nerede? 8 00:00:31,434 --> 00:00:33,970 Ed! Buraya gelsene! 9 00:00:39,000 --> 00:00:41,500 4 SAAT ÖNCE 10 00:01:24,818 --> 00:01:26,218 Siktir be! 11 00:01:35,826 --> 00:01:38,728 - Bu ayın ilk Pazartesi günü. Sıra bende. - Merhaba! 12 00:01:38,797 --> 00:01:41,165 Büyük boy aldım. Az kremalı. 13 00:01:41,233 --> 00:01:42,985 Ne zamandır evlere servis yapıyorsun? 14 00:01:44,602 --> 00:01:46,303 Evet, bazı güzel haberler getirdim. 15 00:01:46,371 --> 00:01:49,006 Polis merkezi yeni bir, şey... 16 00:01:49,074 --> 00:01:52,176 ...teşkilatın en iyilerini seçmişler. 17 00:01:52,244 --> 00:01:54,278 Julianna Callaghan! 18 00:01:55,213 --> 00:01:56,514 Gerçekten mi? 19 00:01:56,581 --> 00:01:58,381 Tebrikler. Bu ay kutlaması var. 20 00:01:58,449 --> 00:02:00,016 Tüm gözler sende olacak. 21 00:02:00,084 --> 00:02:01,884 Vermiş olduğunuz hizmetlerden ötürü... 22 00:02:01,952 --> 00:02:05,021 Jules! Açlıktan ölüyorum! 23 00:02:06,023 --> 00:02:08,158 Yumurta ister misin? 24 00:02:15,731 --> 00:02:17,399 Ama bu sıradan bir çanta değil ki. 25 00:02:17,467 --> 00:02:19,801 Siyah bir kurye çantası. İçinden kimlik de çıkmadı. 26 00:02:19,950 --> 00:02:20,902 İçinde... 27 00:02:20,970 --> 00:02:22,437 Çantamı ver! Derhal! 28 00:02:23,306 --> 00:02:24,773 Tanrım! Elinde silahı var! 29 00:02:24,840 --> 00:02:26,408 Aman Tanrım! 30 00:02:26,476 --> 00:02:28,544 Sizin için işimi tehlikeye atıyorum. 31 00:02:28,611 --> 00:02:29,677 İkiniz için de. 32 00:02:29,744 --> 00:02:31,379 Söz vermiştim. 33 00:02:31,447 --> 00:02:32,246 Performansımızda bir düşüş gördün mü? 34 00:02:32,314 --> 00:02:33,214 Hiç böyle bir şeye... 35 00:02:33,282 --> 00:02:34,549 Her şey bir anda bitebilir! 36 00:02:34,616 --> 00:02:36,117 Bütün takım gözlem altında. 37 00:02:36,185 --> 00:02:38,752 Gittiğimiz her görevde bizi mercek altına alıyorlar. 38 00:02:38,820 --> 00:02:39,887 Hayat kurtarıyoruz! 39 00:02:39,955 --> 00:02:41,255 Şef, farkındayız. 40 00:02:41,323 --> 00:02:43,324 Kamu yararı için canımızı tehlikeye atıyoruz. 41 00:02:43,392 --> 00:02:45,225 Hem de birbirimizin gözü önünde. Bu asla değişmeyecek. 42 00:02:45,293 --> 00:02:46,326 En kÃ♪tüsü de ne biliyor musun? 43 00:02:46,394 --> 00:02:47,527 Biliyorum. 44 00:02:48,429 --> 00:02:52,264 Umarım yanılıyorumdur ama, bu mevzu tekrar gündeme gelirse... 45 00:02:53,166 --> 00:02:54,602 ...bilin ki kellemi isteyecekler. 46 00:03:01,241 --> 00:03:02,341 Efendim? 47 00:03:03,676 --> 00:03:06,145 Peki. Geliyorum. 48 00:03:06,213 --> 00:03:08,180 Silahlı saldırı. MacLennan Park'tan 911'e ihbar gelmiş. 49 00:03:08,248 --> 00:03:10,698 4. Takım intikal etmiş. Bizim de gitmemiz gerekiyor. 50 00:03:12,185 --> 00:03:13,986 Bu konuyu da daha sonra konuşacağız. 51 00:03:16,556 --> 00:03:17,922 Gördüm. Birileri almış. 52 00:03:17,990 --> 00:03:19,023 Ama gidip geri aldım. 53 00:03:19,958 --> 00:03:21,159 Benim hatam değildi... 54 00:03:21,227 --> 00:03:23,094 Tamam, oldu. Ben hallederim. 55 00:03:23,162 --> 00:03:25,062 Anladın mı? Gel hadi artık! 56 00:03:27,899 --> 00:03:29,467 Ama bu sıradan bir çanta değil ki. 57 00:03:29,535 --> 00:03:31,869 Siyah bir kurye çantası. İçinden kimlik de çıkmadı. 58 00:03:31,937 --> 00:03:33,037 İçinde... 59 00:03:33,105 --> 00:03:34,871 Çantamı ver! Derhal! 60 00:03:34,939 --> 00:03:36,273 Tanrım! Elinde silahı var! 61 00:03:36,341 --> 00:03:37,274 Aman Tanrım! 62 00:03:37,342 --> 00:03:38,509 Hepsi bu. 63 00:03:38,576 --> 00:03:39,610 Tamam, park tam olarak neredeymiş? 64 00:03:39,677 --> 00:03:42,346 Hemen haritayı gönderiyorum. 65 00:03:43,348 --> 00:03:44,515 Büyük bir parkmış. 66 00:03:44,582 --> 00:03:46,150 Tali yola bakan üç tane giriş var. 67 00:03:46,217 --> 00:03:47,551 İhtimalleri azaltmaya çalışacağım. 68 00:03:47,619 --> 00:03:48,818 Elimizde isim var mı? 69 00:03:48,886 --> 00:03:50,653 Evet. Telefon, Hana Stampf üzerine kayıtlı çıktı. 70 00:03:50,720 --> 00:03:51,720 Aradınız mı peki? 71 00:03:51,788 --> 00:03:52,655 Cevap vermiyor. 72 00:03:52,722 --> 00:03:54,323 Soyguna benziyor. 73 00:03:54,391 --> 00:03:55,491 Çağrıda bir kısım çok net belli oluyor. 74 00:03:55,559 --> 00:03:56,626 Gürültüyü azaltıp tekrar veriyorum. 75 00:03:56,693 --> 00:03:58,528 Dinleyin! 76 00:03:58,595 --> 00:03:59,562 Tahmin edin bakalım? 77 00:04:01,365 --> 00:04:02,398 Alışveriş arabası mı? 78 00:04:02,466 --> 00:04:03,633 Otopark mı burası? 79 00:04:03,700 --> 00:04:04,733 Kaykaylar. 80 00:04:04,801 --> 00:04:07,035 Elemanlar iyi kaykaycı diyemem. 81 00:04:07,102 --> 00:04:08,770 Golü attın, Spike. 82 00:04:08,837 --> 00:04:10,038 Leslie civarında patencilerin bir parkı vardı. 83 00:04:10,105 --> 00:04:11,373 Spike! Raf! Arka tarafa gelin! 84 00:04:11,440 --> 00:04:12,707 Woodbine'de buluşuruz. 85 00:04:12,775 --> 00:04:14,643 Olay yerindekilerle görüşün. Kızı da bulun. 86 00:04:14,710 --> 00:04:16,010 Umarım çok geç kalmamışızdır. 87 00:04:24,752 --> 00:04:26,053 - İçinde mi? - Evet. 88 00:04:26,120 --> 00:04:27,454 - Hepsi, değil mi? - Sen beni sandın, salak mı? 89 00:04:29,957 --> 00:04:31,192 Sam! 90 00:04:31,259 --> 00:04:33,060 İşte siyah çanta! 91 00:04:33,127 --> 00:04:34,328 Polis mi çağırdın? 92 00:04:34,396 --> 00:04:36,230 Polis! Çantayı bırak! 93 00:04:36,298 --> 00:04:38,531 - Kaç! - Dur! Olduğun yerde kal! 94 00:04:41,101 --> 00:04:42,468 Kimse kıpırdamasın! 95 00:04:42,536 --> 00:04:44,704 - Ateş mi edildi? - Yola takviye verelim mi? 96 00:04:44,771 --> 00:04:46,839 Olumsuz. Kaçan şahsı kovalayın. 97 00:04:46,907 --> 00:04:47,973 Peşindeyiz! 98 00:04:50,010 --> 00:04:51,644 Efendim! O silahı bırakır mısınız? 99 00:04:51,712 --> 00:04:53,845 Olduğunuz yerde kalın! 100 00:04:53,913 --> 00:04:55,314 Nasıl istersen. 101 00:04:55,381 --> 00:04:57,649 Kızın iyi olduğundan emin olmak istedik. 102 00:04:57,717 --> 00:04:58,850 Hangi kız? 103 00:04:58,918 --> 00:05:00,785 Çantanızı sizden alan kız. 104 00:05:00,853 --> 00:05:02,654 Telefonda sesi çok korkmuşa benziyordu. 105 00:05:02,722 --> 00:05:04,323 Durduk yere kafanızdan uydurmayın şimdi. 106 00:05:04,390 --> 00:05:06,258 Uzatmayalım istersen? Kız nerede? 107 00:05:06,326 --> 00:05:07,359 Hiç bilmiyorum. 108 00:05:11,330 --> 00:05:13,330 Polis! Kal orada! 109 00:05:16,067 --> 00:05:18,102 Pekala, silahımı indiriyorum. 110 00:05:18,169 --> 00:05:20,438 Şu tansiyonu biraz olsun düşürelim. 111 00:05:20,505 --> 00:05:21,805 Adın nedir, öğrenebilir miyim? 112 00:05:21,873 --> 00:05:25,475 İletişim kur, koru ve hizmet et, doğru mu? 113 00:05:25,543 --> 00:05:27,076 Aynen öyle. 114 00:05:27,878 --> 00:05:30,280 Evet, SRU. Her zaman hazır cevapsınız zaten. 115 00:05:30,348 --> 00:05:31,681 Ama bugün ben ne diyorsam o olacak. 116 00:05:31,749 --> 00:05:33,683 Greg, bu pek de uyuşturucu işine benzemiyor. 117 00:05:33,751 --> 00:05:34,984 Takım elbiseye bakacak olursak... 118 00:05:35,052 --> 00:05:35,785 ...hiç de bu işlerin adamına benzemiyor. 119 00:05:35,853 --> 00:05:37,053 Kurallarımızı biliyor. 120 00:05:37,121 --> 00:05:38,755 Polis olmasın? 121 00:05:38,822 --> 00:05:39,956 Bana kalırsa, o silah askeri tipte. 122 00:05:40,023 --> 00:05:40,990 Ne yaptığının farkında. 123 00:05:41,058 --> 00:05:43,359 Silahını bize doğrultmaya yeltenmedi. 124 00:05:43,426 --> 00:05:46,595 Neler olduğunu bizimle de paylaşmak ister misin? 125 00:05:46,663 --> 00:05:47,929 Daha değil. 126 00:05:47,997 --> 00:05:49,365 Bir şey mi bekliyoruz? 127 00:05:49,432 --> 00:05:51,199 Bekliyoruz çünkü, ben öyle istiyorum. 128 00:05:57,839 --> 00:05:59,474 Adamım! Ver şu bisikletimi geriye! 129 00:06:02,478 --> 00:06:03,778 Dur! 130 00:06:03,845 --> 00:06:05,012 Çocukları bana bırak! Çocukları bana bırak! 131 00:06:05,080 --> 00:06:07,181 Polis! Bırak o bisikleti! 132 00:06:07,249 --> 00:06:08,918 - Bunu o mu düşürdü? - Evet. 133 00:06:10,986 --> 00:06:12,052 Burada kalın! 134 00:06:14,855 --> 00:06:17,056 Şef, bu hiç hoşuma gitmedi. Adam ipleri elinde tutuyor. 135 00:06:17,124 --> 00:06:18,492 Ne yapalım? 136 00:06:18,559 --> 00:06:19,559 Ağırdan alalım derim. Güç kullanmadan çözebiliriz. 137 00:06:19,627 --> 00:06:20,694 Pekala, devam edin. 138 00:06:23,864 --> 00:06:26,466 Adam bizimle dalga geçiyor. 139 00:06:26,534 --> 00:06:27,601 Bence ona son bir şans tanıyalım. 140 00:06:29,203 --> 00:06:30,736 Bayım, bakın size ne diyeceğim... 141 00:06:30,804 --> 00:06:33,038 ...acelemiz yok ancak, şunu bilmenizi isterim ki... 142 00:06:33,106 --> 00:06:35,406 ...bir parkın ortasında durmuş karşılıklı silah çekiyoruz. 143 00:06:35,542 --> 00:06:37,343 İnsanlar bizi yanlış anlayacak. 144 00:06:37,411 --> 00:06:38,977 Gördüğüm kadarı ile silahınızı kullanmak niyetinde değilsiniz. 145 00:06:39,045 --> 00:06:40,979 Hadi gelin şu silahı bırakın. 146 00:06:41,047 --> 00:06:42,315 Daha değil. 147 00:06:42,382 --> 00:06:43,849 Bence zamanı geldi, bayım. 148 00:06:43,917 --> 00:06:45,217 Ekibime sinyal verdiğim anda... 149 00:06:45,285 --> 00:06:46,551 ...plastik mermileri yiyip yere serilebilirsiniz. 150 00:06:46,619 --> 00:06:47,919 Yapma ya! Baya ciddiler! 151 00:06:47,986 --> 00:06:49,987 Evet, aynen öyle. 152 00:06:58,564 --> 00:06:59,597 Tamam. 153 00:07:01,399 --> 00:07:04,034 Ellerini yukarı! Ellerini başına koy! 154 00:07:05,337 --> 00:07:06,837 Polis! Durdur şu bisikleti! 155 00:07:09,273 --> 00:07:10,941 Adamım! Benimle kafa mı buluyorsun sen? 156 00:07:11,008 --> 00:07:12,409 Parkın güneybatı köşesindeyiz. 157 00:07:12,477 --> 00:07:15,446 Zanlı bisikletle kaçıyor. Yardım ediverin! 158 00:07:15,513 --> 00:07:16,913 Geliyoruz. 159 00:07:18,014 --> 00:07:20,582 Adamlarda bunca telaş neden, şimdi anlaşıldı. 160 00:07:21,719 --> 00:07:23,619 Bakın işte! 161 00:07:23,687 --> 00:07:26,188 Neredeyse yarım milyon dolar var. 162 00:07:26,256 --> 00:07:27,923 Soygun... 163 00:07:27,991 --> 00:07:29,425 ...polise karşı gelme... 164 00:07:29,493 --> 00:07:31,494 ...daha başka suçlamalar da eklememi ister misiniz? 165 00:07:31,562 --> 00:07:32,662 Demek çantayı ele geçirdiniz? 166 00:07:32,730 --> 00:07:34,095 Evet, ele geçirdik. 167 00:07:34,163 --> 00:07:36,163 O halde, bir müşterimi öldürdünüz demektir. 168 00:07:43,038 --> 00:07:44,072 Merhaba! 169 00:07:46,141 --> 00:07:47,542 Kimse yok mu? 170 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Season 04 Episode 10 "The Cost Of Doing Business" 171 00:08:00,000 --> 00:08:10,000 penkala 172 00:08:29,355 --> 00:08:30,989 Kim bilir nereye kaçtı... 173 00:08:31,057 --> 00:08:33,458 ...arka sokaklar, metro istasyonu... 174 00:08:33,526 --> 00:08:35,460 Arabasını buradan alıp firar etmiş olmalı. 175 00:08:35,528 --> 00:08:38,162 Bilemiyorum. Elimden kaçıp gitti işte, adamım. 176 00:08:38,230 --> 00:08:40,364 Boş ver. Hadi gidelim! Gidelim! 177 00:08:40,432 --> 00:08:42,099 Öyle olsun bakalım. Ama işimiz daha bitmedi. 178 00:08:42,167 --> 00:08:43,167 Geç bakalım şöyle! 179 00:08:43,235 --> 00:08:44,802 Hani şu kaçan çocuk vardı ya? 180 00:08:44,869 --> 00:08:47,771 - Kimdi o? - Bilmiyorum. Umurumda da değil. 181 00:08:47,839 --> 00:08:48,973 Hiç tanımadığın birine... 182 00:08:49,041 --> 00:08:50,207 ...içi tamamen para dolu bir çanta veriyorsun... 183 00:08:50,275 --> 00:08:51,675 ...bize silah çekiyorsun ve adam kaçıp gidiyor. 184 00:08:51,743 --> 00:08:53,877 Görünen o ki, bize pek yardımcı olmayacaksın. 185 00:08:53,945 --> 00:08:55,611 Hala bir şansımız var. Eğer biraz olsun... 186 00:08:55,679 --> 00:08:57,113 ...bizi rahat bırakırsanız, bu iş çözüme kavuşur. 187 00:08:57,181 --> 00:08:58,982 Mümkün değil. 188 00:08:59,050 --> 00:09:00,317 Memur bey! 189 00:09:01,252 --> 00:09:02,319 Alın şunu! 190 00:09:07,024 --> 00:09:08,358 Spike! 191 00:09:08,426 --> 00:09:09,725 Martin Terran... 192 00:09:09,793 --> 00:09:11,660 ...bu adam hakkında ne varsa buluyorsun. 193 00:09:11,727 --> 00:09:13,262 Ehliyeti, kredi kartları... 194 00:09:13,330 --> 00:09:14,596 ...şimdilik sorun yok. 195 00:09:14,664 --> 00:09:17,199 Jules! 911 ihbarından bir şey çıktı mı? 196 00:09:17,267 --> 00:09:18,500 Terran silah çekip onu tehdit etmiş. 197 00:09:18,568 --> 00:09:20,802 Telefonunu almış ve sonra da kaçıp gitmiş. 198 00:09:20,870 --> 00:09:22,137 Kız baya cesaretliymiş. 199 00:09:22,205 --> 00:09:23,005 Telefonuyla videosunu çekmiş. 200 00:09:23,073 --> 00:09:24,073 Size de göndereceğim. 201 00:09:24,140 --> 00:09:24,974 Tamam, sağ ol. 202 00:09:25,041 --> 00:09:26,341 Sam haklıymış. 203 00:09:26,408 --> 00:09:28,443 Konuştuğun adam, asker. Yüzbaşı Martin Terran... 204 00:09:28,510 --> 00:09:29,677 ...ya da eskiden askerdi. 205 00:09:29,744 --> 00:09:30,445 İki yıl önce ordudan ayrılmış. 206 00:09:30,512 --> 00:09:31,446 İstihbarat biriminden. 207 00:09:31,513 --> 00:09:33,647 Madalyalar, onca görev, ödüller... 208 00:09:33,715 --> 00:09:34,815 Peki neden ordudan ayrıldı dersin? 209 00:09:34,883 --> 00:09:36,117 Para için. 210 00:09:36,185 --> 00:09:38,252 CMI adında bir şirkette, kriz yönetiminden sorumlu... 211 00:09:38,320 --> 00:09:40,054 ...müdür yardımcısı olarak çalışmaya başlamış. 212 00:09:40,122 --> 00:09:42,189 Firmanın adı, "Uluslararası Çatışmaları İnceleme." 213 00:09:43,824 --> 00:09:46,126 CMI'yı biliyorum. Kıta aşırı operasyonlarda görevliydiler. 214 00:09:46,194 --> 00:09:47,427 Özel kuvvetler mis? 215 00:09:47,495 --> 00:09:48,962 Hayır, daha çok eğitim desteği ve mühimmat sağlıyorlardı. 216 00:09:49,030 --> 00:09:50,730 İletişim sağlıyorlardı. Asıl işleri bu. 217 00:09:50,798 --> 00:09:52,599 Peki sen, bu Terran denen adamı tanıyor musun? 218 00:09:52,666 --> 00:09:53,766 Eğer eski bir ordu mensubu ise, birkaç kişiyi aramam lazım. 219 00:09:53,834 --> 00:09:55,568 Çok iyi olur, Sam. 220 00:09:55,636 --> 00:09:57,070 Firarinin üç açıdan görüntüsünü yakaladım. 221 00:09:57,138 --> 00:09:59,071 Fotoğrafını alıp sizlere de gönderiyorum. 222 00:09:59,139 --> 00:10:00,406 Üzerinde bir çete dövmesi var. 223 00:10:00,474 --> 00:10:03,376 - Boynundaki mi? - Evet, Metaca Mafyası, "M-2". 224 00:10:03,443 --> 00:10:04,477 Bağlılık yemini gibi bir şey. 225 00:10:04,544 --> 00:10:06,145 Bir kere girdin mi, ömür boyu onlara çalışırsın. 226 00:10:06,213 --> 00:10:07,646 Ed! 227 00:10:07,714 --> 00:10:09,681 Şef, gidip Organize Suçlar ile görüşeyim. 228 00:10:10,617 --> 00:10:12,551 Paranın nereden geldiğini buldum, Şef. 229 00:10:12,619 --> 00:10:15,420 Hingston Finans tarafından ödenmiş. 230 00:10:15,488 --> 00:10:17,822 Bu sabah, Bridgefield International adındaki... 231 00:10:17,890 --> 00:10:19,924 ...bir firma hesabına aktarılmış. 232 00:10:19,992 --> 00:10:21,826 Petrol ve maden işiyle uğraşan bir firmaymış. 233 00:10:21,894 --> 00:10:23,128 Tamam, işte bağlantıya ulaştık, Şef. 234 00:10:23,195 --> 00:10:25,063 Bridgefield altı ay önce Terran'ı işe almış. 235 00:10:25,131 --> 00:10:27,165 Çalışanlarını oldukça tehlikeli bölgelere gönderiyorlarmış. 236 00:10:27,233 --> 00:10:29,834 Terran ise, adam kaçırma olaylarına karşı onlara özel eğitim veriyormuş. 237 00:10:29,902 --> 00:10:31,701 Yani dolaylı olarak şirket güvenliğini sağlıyor. 238 00:10:31,769 --> 00:10:33,703 İyi de kaykaycıların parkında ne işi varmış? 239 00:10:36,674 --> 00:10:38,208 Organize Suçlar biriminden... 240 00:10:38,276 --> 00:10:40,077 ...dedektif Kevin James Wordsworth ile mi görüşüyorum? 241 00:10:40,145 --> 00:10:41,578 Edward Tucker Lane! 242 00:10:41,646 --> 00:10:43,914 Sanki kırk yıllık arkadaşım aradı! 243 00:10:43,981 --> 00:10:45,782 Bana bir ipucu ver, sana olayı çözeyim. 244 00:10:45,850 --> 00:10:48,451 Bak Wordy, burada biraz yardıma ihtiyacım var. 245 00:10:48,519 --> 00:10:49,685 Söyle bakalım. 246 00:10:49,753 --> 00:10:51,421 Metaca Mafyası hakkında biraz bilgiye ihtiyacım var. 247 00:10:51,488 --> 00:10:53,923 Sorun değil. Yerime gelen arkadaş nasıl bari? 248 00:10:53,990 --> 00:10:55,258 Evet, gayet iyi gidiyor. 249 00:10:55,325 --> 00:10:56,625 Senin boşluğun kolay dolmuyor ama. 250 00:10:56,693 --> 00:10:58,627 Kesin öyledir. 251 00:10:58,695 --> 00:11:00,596 Evet, bakalım sizin zanlılarla ilgili ne var... 252 00:11:00,664 --> 00:11:01,897 Metaca Mafyası, diğer adıyla, "M2". 253 00:11:02,831 --> 00:11:04,132 Meksika'nın önde gelenlerinden. 254 00:11:04,200 --> 00:11:05,267 Buradaki birçok olayda parmakları var. 255 00:11:05,334 --> 00:11:06,535 Yavaş yavaş kuzeye açılıyorlar. 256 00:11:06,602 --> 00:11:08,303 Baksana, bunların olayı neymiş? 257 00:11:08,371 --> 00:11:10,238 Aslında haklarında fazla bilgi yok. 258 00:11:10,306 --> 00:11:11,773 Şey, yeni yeni yapılanıyorlarmış. 259 00:11:12,908 --> 00:11:15,277 İsimlerini duyurmaya çalışıyorlar. Dosyada bir not var... 260 00:11:15,344 --> 00:11:16,744 Ne yazıyor? 261 00:11:16,812 --> 00:11:17,879 Şu yazıyor, onlara daha yakın bir isimden... 262 00:11:17,947 --> 00:11:19,413 ...yani başka bir dostunuzdan bilgi almanız lazımmış. 263 00:11:19,481 --> 00:11:21,082 Wordy! Dosyalarında adam kaçırmaya dair... 264 00:11:21,149 --> 00:11:22,849 ...bir bilgi var mı? 265 00:11:22,917 --> 00:11:24,485 Bridgefield, Terran'ın çalıştığı şirket... 266 00:11:24,553 --> 00:11:26,620 ...Meksika taraflarındaki adam kaçırma olaylarıyla da ilgileniyormuş. 267 00:11:26,688 --> 00:11:28,089 O olayların ardında da M-2 var galiba. 268 00:11:28,156 --> 00:11:30,057 Sizinle konuştuğuma sevindim, çocuklar. 269 00:11:30,125 --> 00:11:32,126 Şey, aslında bu dosyada adam kaçırmaya dair pek bir şey yok. 270 00:11:32,194 --> 00:11:33,794 Ancak dediğim gibi, bu konunun asıl uzmanı ben sayılmam. 271 00:11:33,861 --> 00:11:35,495 Tamam, sağ ol, Wordy. Birazdan orada olurum. 272 00:11:35,563 --> 00:11:36,963 Ben de sana biraz bilgi toplayayım. 273 00:11:39,100 --> 00:11:40,933 Getirin şunu! Jules! 274 00:11:42,236 --> 00:11:43,369 Pekala... 275 00:11:43,437 --> 00:11:44,904 ...evet, bir petrol ve madencilik firması seni işe alıyor. 276 00:11:44,972 --> 00:11:46,806 Adamlarını kaçırılmaya karşı eğitesin diye. 277 00:11:46,873 --> 00:11:48,374 Olaylar da Meksika'da cereyan ediyor. 278 00:11:48,442 --> 00:11:50,742 Şimdi de polisin elinde tutuklusun. Bir parkta para teslim ediyorsun ve... 279 00:11:50,810 --> 00:11:51,977 ...polise karşı geliyorsun. 280 00:11:52,044 --> 00:11:53,445 Sanırım bu mafya çetesi kuzeye yöneldi ve... 281 00:11:53,513 --> 00:11:57,216 ...sen de onlardan adam kurtarmak amacıyla para veriyordun. 282 00:11:57,283 --> 00:11:59,151 Yanılıyorsam söyle. 283 00:12:00,052 --> 00:12:01,853 Artık Meksika'da değiliz, Martin. 284 00:12:01,921 --> 00:12:03,222 Burada herkesin uyması gereken kurallar var. 285 00:12:03,289 --> 00:12:04,923 Hadi ama! 286 00:12:04,991 --> 00:12:08,025 Burada sana yardım edebilecek asıl kişiler biziz. 287 00:12:08,093 --> 00:12:09,560 Pekala, bakın... 288 00:12:09,628 --> 00:12:11,429 ...bu olay, alelacele bir adam kaçırmadır. 289 00:12:11,497 --> 00:12:13,197 Latin Amerika'da, M2 adında bir çete var 290 00:12:13,265 --> 00:12:15,433 Bir çalışanı rehin alırlar. Sonra az bir miktar fidye isterler. 291 00:12:15,501 --> 00:12:17,468 10.000, 15.000. Şirket de öder. 292 00:12:17,536 --> 00:12:18,636 Normal mi yani? 293 00:12:18,703 --> 00:12:21,239 Kayıtlara geçen vakalar mı? Yılda 1500, 2000 kadar. 294 00:12:21,306 --> 00:12:23,273 İhbar edilmeyenler ne olacak? Bunun en az beş katı. 295 00:12:23,341 --> 00:12:25,275 Bu çetecilerle uğraşmak firmalar için büyük bir kayıp demek. 296 00:12:25,343 --> 00:12:26,676 Peki neden polise gitmiyorlar? 297 00:12:26,744 --> 00:12:28,612 Çünkü onlar da işin içinde. Mafyadan pay alıyorlar. 298 00:12:28,679 --> 00:12:30,113 İş buraya da sıçradı mı? 299 00:12:30,181 --> 00:12:32,048 Evet, güney tarafındaki o olaylar birebir kopyasıdır. 300 00:12:32,116 --> 00:12:34,117 Aynı senaryo, aynı zamanlama... 301 00:12:34,185 --> 00:12:35,519 ...bana verdikleri telefon dahi aynı. 302 00:12:35,586 --> 00:12:37,320 Sadece fiyatları biraz daha yükselttiler. 303 00:12:37,388 --> 00:12:38,854 Rehine daha önemli biri o zaman? 304 00:12:38,921 --> 00:12:41,290 Bridgefield'in CEO'sunu kaçırdılar. Colin Hamilton. 305 00:12:45,862 --> 00:12:47,196 Peki şimdi ne olacak? 306 00:12:47,264 --> 00:12:48,531 Evet, umarım ki bizi tekrar ararlar ve... 307 00:12:48,598 --> 00:12:49,798 ...parayı teslim etmek için bir şans daha verirler. 308 00:12:49,866 --> 00:12:51,133 Aramazlar ise... 309 00:12:51,201 --> 00:12:52,401 ...polisin de işe karıştığını öğrendiler demektir. 310 00:12:52,469 --> 00:12:54,102 Ya da, Hamilton'u örnek olsun diye kullanıp... 311 00:12:54,170 --> 00:12:56,304 ...ileride olacak vakalar için gözdağı yapacaklar. 312 00:12:56,372 --> 00:12:57,438 Evet. 313 00:12:57,506 --> 00:12:58,506 Harekete geçmeliyiz, Şef. 314 00:12:58,574 --> 00:13:00,241 Evet, doğru diyorsun. 315 00:13:00,309 --> 00:13:01,342 Pekala, takım, dinleyin! 316 00:13:01,410 --> 00:13:02,377 Bunun bir adam kaçırma olduğu doğrulandı. 317 00:13:02,444 --> 00:13:03,678 Colin Hamilton. 318 00:13:03,745 --> 00:13:05,380 Hayatı büyük tehlikede. Yeni bir plana ihtiyacımız var. 319 00:13:05,447 --> 00:13:09,197 Eddie, bu işi iyice yoklayıp, mafyanın onu nerede tuttuğunu öğrenmemiz lazım. 320 00:13:09,885 --> 00:13:11,818 Şimdi şehir merkezindeyim, Şef. 321 00:13:11,886 --> 00:13:14,854 Wordy hala araştırıyor. 322 00:13:14,922 --> 00:13:16,356 Şef, Bridgefield çalışanlarından ikisi... 323 00:13:16,424 --> 00:13:18,358 ...Meksika'da kaçırıldıktan sonra şehre götürülmüş. 324 00:13:18,426 --> 00:13:19,993 Kimmiş onlar? 325 00:13:20,061 --> 00:13:21,461 Carl Miller ve Esmie Vargas. 326 00:13:21,529 --> 00:13:23,129 O rehineler nerede olduklarını... 327 00:13:23,198 --> 00:13:24,764 ...ya da nereden götürüldüklerini biliyor olabilirler. 328 00:13:24,832 --> 00:13:26,232 Spike! Adresleri var mı? 329 00:13:26,300 --> 00:13:27,833 Evet, Vargas şehir merkezinde. 330 00:13:27,901 --> 00:13:29,868 Jules, adresi sana atıyorum. 331 00:13:29,936 --> 00:13:31,537 - Tamamdır. - Carl Miller. 332 00:13:31,605 --> 00:13:32,905 Carl Miller, Scarborough'da oturuyormuş. 333 00:13:32,972 --> 00:13:35,174 İyi. Araçtan ararım onu. 334 00:13:37,911 --> 00:13:40,761 Bu adamları ilk olarak üç ay önce takibe aldık. 335 00:13:41,014 --> 00:13:42,914 Adamlar faliyete geçmeden önce büyük darbeyi indirmek için emir almıştık. 336 00:13:42,981 --> 00:13:44,082 Sanırız, büyük bir petrol ve maden firmasının... 337 00:13:44,149 --> 00:13:45,317 ...CEO'sunu kaçırdılar ve... 338 00:13:45,384 --> 00:13:46,951 ...fidye için onu rehin tutuyorlar. 339 00:13:47,019 --> 00:13:48,086 Güney tarafında adam kaçırma ve... 340 00:13:48,153 --> 00:13:49,487 ...bu tarz üçkağıda çok sık rastlanır. 341 00:13:49,555 --> 00:13:50,655 Sizce nerede olabilirler? 342 00:13:50,723 --> 00:13:52,691 Bu tarz işler için paravan olarak kullandıkları... 343 00:13:52,758 --> 00:13:54,226 ...muhtemel bir hücre evleri var. Bir çiçekçi dükkanı. 344 00:13:54,293 --> 00:13:55,227 Çiçekler ve mafya, öyle mi? 345 00:13:55,294 --> 00:13:56,661 İyi numara doğrusu. 346 00:13:56,729 --> 00:13:58,096 Bir aydır orayı izlemeye aldık ancak... 347 00:13:58,163 --> 00:13:59,763 ...henüz bir şey yakalayamadık. 348 00:13:59,831 --> 00:14:01,398 Peki, sanırım artık yardımlaşmamız lazım. 349 00:14:01,466 --> 00:14:03,334 Ne yani, bir aylık emeğimizi yok mu edelim? 350 00:14:03,401 --> 00:14:06,537 Bakın, ortada bir kurban var ve vakit daralıyor, anladınız mı? 351 00:14:06,605 --> 00:14:08,572 Ben dosyayı inceledim. Onlarla gidip... 352 00:14:08,640 --> 00:14:10,574 ...operasyona katılabilirim. 353 00:14:11,509 --> 00:14:14,111 Tamam. Kısa kesin, Wordsworth. 354 00:14:14,178 --> 00:14:15,278 Bu işin sorumluluğu sende. 355 00:14:15,312 --> 00:14:16,412 Bir an, onu döveceksin sandım. 356 00:14:20,217 --> 00:14:23,119 Bay Miller, vakit ayırdığınız için tekrar teşekkür ediyorum. 357 00:14:23,186 --> 00:14:24,587 Tabii, yardımcı olabildiysem ne ala. 358 00:14:24,655 --> 00:14:26,322 Demek istediğiniz, M-2 çetesi buraya da mı bulaştı? 359 00:14:26,390 --> 00:14:27,857 Evet, durum onu gösteriyor. 360 00:14:27,924 --> 00:14:30,192 Sizden ricam, Meksika'da olan bitenleri anlatmanız. 361 00:14:30,260 --> 00:14:31,926 Evet, aslında her şey bir anda gelişmişti. 362 00:14:31,994 --> 00:14:34,663 Sabah işe giderken iki kişi tarafından saldırıya uğradım. 363 00:14:34,731 --> 00:14:36,665 Size zarar verdiler mi? 364 00:14:36,733 --> 00:14:37,832 Sonrasında birkaç gün bir merdiven altına kapatılmıştım. 365 00:14:37,900 --> 00:14:40,736 Gözlerimi ve ellerimi bağladılar. Ve daha neler neler... 366 00:14:40,803 --> 00:14:41,836 Size şunu sormak istiyorum... 367 00:14:41,937 --> 00:14:42,837 ...eğer şirket, sizi kurtarmak için... 368 00:14:42,905 --> 00:14:45,240 ...para ödemeseydi ne olurdu? 369 00:14:46,341 --> 00:14:49,343 Gözlerini bile kırpmadan beni öldürürlerdi. 370 00:14:49,411 --> 00:14:51,345 Onlar için her şey bir işten ibaret aslında. 371 00:14:51,413 --> 00:14:54,114 Basit bir iş. Anlıyorum. 372 00:14:59,321 --> 00:15:01,822 Sadece tek bir şans daha istiyordu. 373 00:15:01,890 --> 00:15:04,257 Pekala, Grate. Bunlar Esmie'nin fotoğrafları mı? 374 00:15:04,292 --> 00:15:05,858 Evet, hepsi de onun. 375 00:15:05,893 --> 00:15:06,893 Anlıyorum. 376 00:15:06,960 --> 00:15:08,461 Birçok maratonda yarışmış galiba? 377 00:15:08,529 --> 00:15:11,164 Ben bile bakarken yoruldum. 378 00:15:11,231 --> 00:15:13,032 Esmie asla yorulmazdı. 379 00:15:13,100 --> 00:15:15,402 Ona bunca azmi aşılayan asıl kişi... 380 00:15:15,469 --> 00:15:16,803 ...erkek kardeşiydi. 381 00:15:16,870 --> 00:15:19,271 Ama, Esmie daima onu geçmek için uğraşırdı. 382 00:15:19,339 --> 00:15:20,673 Evet, bu ne demek iyi bilirim. 383 00:15:20,740 --> 00:15:21,907 Bir maratonda yarışmak, inanılmaz bir azim... 384 00:15:21,974 --> 00:15:24,075 ...ve bir o kadar da çalışma ister. 385 00:15:24,143 --> 00:15:26,044 Evet. 386 00:15:26,112 --> 00:15:27,979 Artık onlarla bir alakası kalmadı. 387 00:15:28,047 --> 00:15:29,848 Bu çok normal, Daniela. 388 00:15:29,916 --> 00:15:32,484 Böyle bir olay, derin bir depresyonla sonuçlanabilir. 389 00:15:32,552 --> 00:15:34,186 Hayata geri dönene kadar, senden çok şey gider. 390 00:15:34,253 --> 00:15:36,921 Hayır. Sırf bu kadarla da kalmadı. 391 00:15:36,988 --> 00:15:39,056 Evet! İşte o da geldi! 392 00:15:45,063 --> 00:15:46,530 - Hola! - Selam! 393 00:15:46,597 --> 00:15:47,998 - Ben, Jules Callaghan. - Esmeralda Vargas. 394 00:15:48,066 --> 00:15:50,134 - Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum. 395 00:15:52,003 --> 00:15:53,470 Evet, Şef, Organize Suçlar biraz yardımcı oldu. 396 00:15:53,538 --> 00:15:55,706 DVP yakınında bir hücre evleri varmış. 397 00:15:55,773 --> 00:15:57,440 Sence adamı orada mı rehin tutuyorlar? 398 00:15:57,507 --> 00:15:58,942 Şimdilik elimizdeki tek yer. 399 00:15:59,877 --> 00:16:01,978 Pekala, dinleyin! Yeni bir hedefimiz var! 400 00:16:02,046 --> 00:16:03,980 Ordu cephaneliğinin orada bir yer. 401 00:16:04,048 --> 00:16:05,648 Organize Suçlar ile orada buluşacağız. 402 00:16:05,716 --> 00:16:06,816 Terran ne söyledi? 403 00:16:06,884 --> 00:16:08,634 Bu iş bitene kadar o da bizimle birlikte. 404 00:16:20,696 --> 00:16:23,198 Galiba burada hakimiyet kurmaya çalışıyorlar. 405 00:16:23,266 --> 00:16:24,799 Etrafta bir sürü işaretleri var. 406 00:16:24,868 --> 00:16:25,868 Senin koruman gereken adamı... 407 00:16:25,935 --> 00:16:27,469 ...kaçırmış olmaları ne garip değil mi? 408 00:16:30,873 --> 00:16:32,573 Daha nasıl yardımcı olayım ki? 409 00:16:32,640 --> 00:16:34,575 Şu CEO olan adamı, Hamilton'u tanıyor muydun? 410 00:16:34,642 --> 00:16:36,043 Evet, ona bizzat ben eğitim vermiştim 411 00:16:36,111 --> 00:16:37,879 Sakin kalmak için nefes alma teknikleri... 412 00:16:37,946 --> 00:16:39,813 ...olaylara olumlu yaklaşma, hepsi de işe yarar. 413 00:16:39,882 --> 00:16:42,149 Acaba onu seçmelerinde özel bir sebep olabilir mi? 414 00:16:42,217 --> 00:16:44,018 Bu tarz fidye olaylarında... 415 00:16:44,086 --> 00:16:46,186 ...esas gerekçe fidyedir. Tecrübelerimiz bu yönde oldu. 416 00:16:46,254 --> 00:16:48,221 Onlarla konuşup orta yolu bulmaya çalışmak lazım. 417 00:16:48,289 --> 00:16:49,822 Güzel. 418 00:16:49,891 --> 00:16:51,258 Hümanist çıktın. Elinde silahla gördüğüm sen değilsin sanki. 419 00:16:51,325 --> 00:16:54,494 Eğer işimi yapmama izin verseydiniz, zaten bunlar olmazdı. 420 00:17:01,201 --> 00:17:02,834 Kaçırılan şahıslar hep böyledir. 421 00:17:02,903 --> 00:17:04,603 Hepsi de aynı şeyi söyler... 422 00:17:04,670 --> 00:17:08,140 ...aynısı başlarına gelene dek bize bir şey olmaz derler. 423 00:17:08,208 --> 00:17:10,242 Eğer hayatı kutsanan biri varsa... 424 00:17:10,310 --> 00:17:11,676 ...işte o benim. 425 00:17:11,744 --> 00:17:15,180 M-2 mi? Bana bunca şeyi onlar yaşattı. 426 00:17:15,248 --> 00:17:16,715 Bir gün sabahın köründe... 427 00:17:16,783 --> 00:17:17,982 ...beni anında alıp kaçırıverdiler. 428 00:17:18,050 --> 00:17:19,683 Her şey bir saniyede oluverdi. 429 00:17:19,751 --> 00:17:22,086 Kafama dayanmış bir silah vardı ve neredeyse beni gırtlıyorlardı. 430 00:17:22,154 --> 00:17:24,155 Peki ne oldu? Hiç... 431 00:17:26,392 --> 00:17:29,260 Ayakta duracak, adım atacak halim yoktu. 432 00:17:29,328 --> 00:17:31,996 Tek başınaydım, saatlerce, hatta günlerce... 433 00:17:32,064 --> 00:17:33,263 Bilmiyorum, bilmiyorum... 434 00:17:36,067 --> 00:17:38,035 Ama daha kötüsünü de gördüm. 435 00:17:43,673 --> 00:17:45,673 Bana bak! 436 00:17:50,981 --> 00:17:52,448 ...ve sonra... 437 00:17:54,351 --> 00:17:57,519 ...bana, şey... 438 00:17:57,587 --> 00:17:59,555 ...şirketim benim için fidye ödemeyi reddetti. 439 00:18:00,690 --> 00:18:03,926 Şirket bu mafya mensuplarıyla uğraşmaktan bıkmıştı. 440 00:18:03,994 --> 00:18:06,027 Ama M-2 için her şey işten ibaretti. 441 00:18:12,534 --> 00:18:16,104 Şirkete gözdağı vermek istediler ve... 442 00:18:16,172 --> 00:18:17,805 ...sonra da beni alıp... 443 00:18:17,873 --> 00:18:19,907 ...ciddiydiler işte, anladınız. 444 00:18:19,976 --> 00:18:20,942 Sadece... 445 00:18:21,010 --> 00:18:22,142 ...her şey sadece birkaç saniyede oluverdi. 446 00:18:22,210 --> 00:18:24,745 İstediklerini fazlasıyla da aldılar. 447 00:18:24,813 --> 00:18:26,313 Çok üzgünüm. 448 00:18:27,649 --> 00:18:29,316 Siz de biliyorsunuzdur, diyabetik hastalarında... 449 00:18:29,384 --> 00:18:31,486 ...bu tarz sakatlıklar pek normal değildir. Vücut bunu kaldırmaz. 450 00:18:31,553 --> 00:18:33,588 Kemiklerim enfeksiyon kaptı ve dokular ölmeye başladı. 451 00:18:33,655 --> 00:18:35,422 Özellikle ayak bölgesi olduğundan... 452 00:18:35,491 --> 00:18:37,391 ...tedavisi de oldukça pahalı ve zordu. 453 00:18:37,459 --> 00:18:38,492 Doğru. 454 00:18:39,794 --> 00:18:41,828 Çok büyük bir yardıma ihtiyacınız vardı yani. 455 00:18:41,896 --> 00:18:42,963 Size bir soru sorabilir miyim? 456 00:18:43,031 --> 00:18:44,465 Elbette. 457 00:18:44,532 --> 00:18:46,568 Bu adam sizi kaçıranlardan biri miydi? 458 00:18:48,403 --> 00:18:50,971 Evet, Meksika'da onlarla çalışıyordu. 459 00:18:51,039 --> 00:18:52,973 - Emin misiniz? - Evet, eminim. 460 00:18:53,041 --> 00:18:54,773 Bu tarz adamları asla unutmam. 461 00:18:54,841 --> 00:18:56,909 O da bir M-2 mensubu. 462 00:18:56,977 --> 00:18:58,844 Tamam, teşekkürler. 463 00:19:12,791 --> 00:19:15,394 Organize Suçlar bize kıyak mı geçti? 464 00:19:15,461 --> 00:19:17,195 Hala dost olduğumuza göre, yardımın lafı olmaz. 465 00:19:17,263 --> 00:19:19,164 Spike, gel hadi! Kamerayı hazırla! 466 00:19:20,699 --> 00:19:22,467 Nasılsın? İşler nasıl gidiyor? 467 00:19:22,535 --> 00:19:23,801 Aynen bildiğin gibi, iyi işte. 468 00:19:23,869 --> 00:19:25,237 Parkinson geçmeye başladı. Her şey yolunda. 469 00:19:25,304 --> 00:19:26,637 Raf Rousseau. 470 00:19:26,704 --> 00:19:27,838 Adında iyi şeyler duyuyorum. Ben, Wordy. 471 00:19:27,906 --> 00:19:28,872 Evet, seni gayet iyi biliyorum. 472 00:19:28,940 --> 00:19:29,907 Beni hayatta unutmazlar. 473 00:19:31,176 --> 00:19:32,876 - Wordy, seni gayet iyi gördüm, adamım. - Ben de seni, Şef. 474 00:19:33,011 --> 00:19:34,145 Durum nedir? 475 00:19:34,212 --> 00:19:36,147 İçeride 10-15 adam var. 476 00:19:36,214 --> 00:19:39,583 Tabancadan tut, pompalıya kadar ellerinde her türlü silah mevcut. 477 00:19:39,651 --> 00:19:42,252 Bu adam, Ronaldo Ortega. Meksika'da çok ünlü biri. 478 00:19:42,319 --> 00:19:44,187 Örgüt burada da işe başlamak amacıyla onu için kuzeye yönlendirdi. 479 00:19:44,255 --> 00:19:45,988 İçeride özellikle dikkat etmemiz gereken biri var mı? 480 00:19:47,358 --> 00:19:49,659 Bu adam bizim için son derece önemli, Miguel Salazar. 481 00:19:49,726 --> 00:19:50,993 Meksika'daki teşkilat bir kaç ay önce... 482 00:19:51,062 --> 00:19:52,362 ...onu özel görevle aralarına sızdırdı. 483 00:19:52,430 --> 00:19:54,130 Her şey iyi gidiyordu ama, sonra tepetaklak oldu. 484 00:19:54,198 --> 00:19:55,398 Evet, içlerine girdin mi... 485 00:19:55,466 --> 00:19:56,566 - Öyle kolay kolay çıkamazsın. - Aynen öyle. 486 00:19:56,633 --> 00:19:58,067 Sizde evin planları var mı? 487 00:19:58,134 --> 00:19:59,734 Hayır, henüz oradan görüntü alamadık. 488 00:19:59,802 --> 00:20:01,403 Şef, Esmie ile görüştüm. Dediğine göre... 489 00:20:01,471 --> 00:20:02,504 ...parktaki o adam... 490 00:20:02,572 --> 00:20:04,673 ...Meksikalı M-2 için çalışıyormuş. 491 00:20:04,740 --> 00:20:07,409 Adamlar rehineleri çok kötü koşullarda tutuyormuş. 492 00:20:07,477 --> 00:20:08,544 Ve istediklerini alamazlarsa... 493 00:20:08,611 --> 00:20:09,844 ...onlara hiç acımıyorlarmış. 494 00:20:09,912 --> 00:20:12,013 Miller ne dediyse hepsi tek tek çıkıyor. 495 00:20:12,082 --> 00:20:13,882 Hücre evleri nereden tutsan elinde kalıyor. 496 00:20:13,950 --> 00:20:15,817 Pekala, Şef! Bu adamları indirmeye başlayalım. 497 00:20:15,885 --> 00:20:17,318 Anlaşıldı. 498 00:20:17,386 --> 00:20:19,320 - Spike! - En olası ihtimal... 499 00:20:19,388 --> 00:20:21,056 ...çiçekleri yükleme yaptıkları liman girişi. 500 00:20:21,123 --> 00:20:22,090 Az önce teslimat yapıyorlardı. 501 00:20:22,157 --> 00:20:23,625 Kamyon içeri girdiği sırada... 502 00:20:23,693 --> 00:20:25,126 ...kapıda tek bir güvenlik görevlisi bile yoktu. 503 00:20:25,194 --> 00:20:26,828 Pekala, bir sonraki araç girişinde dalıyoruz. 504 00:20:26,896 --> 00:20:27,929 Bu adamlar rehinelerini tutmak için... 505 00:20:28,000 --> 00:20:29,530 ...bu tarz gözden uzak yerleri kullanıyorlar. 506 00:20:29,599 --> 00:20:30,565 Bu tarz bir binada... 507 00:20:30,632 --> 00:20:31,732 ...muhtemelen zayıf bir zemin vardır ve... 508 00:20:31,800 --> 00:20:33,100 ...merdiven altı da olamaz. 509 00:20:33,167 --> 00:20:34,401 Ama depoda, makine odası... 510 00:20:34,469 --> 00:20:35,669 ...havalandırma ve merkezi ısıtma var. 511 00:20:35,737 --> 00:20:36,870 Onca çiçeği muhafaza etmek için olsa gerek. 512 00:20:36,938 --> 00:20:38,505 Pekala, beyler! Hedefi gördünüz. 513 00:20:38,573 --> 00:20:40,007 Organize suçlar arkamızı kollayacak. 514 00:20:40,075 --> 00:20:41,374 Etrafı güvenlik çemberine alın. 515 00:20:41,442 --> 00:20:42,476 Spike, sen arka tarafta bana lazımsın. 516 00:20:42,543 --> 00:20:44,311 Anlaşıldı. 517 00:20:44,378 --> 00:20:45,913 Güç kullanmak zorundayız. Hızlı hareket edin. 518 00:20:45,981 --> 00:20:48,982 Size ateş açılmadıkça sakın onlara ateş etmeyin. 519 00:20:49,049 --> 00:20:50,216 Çocuklar... 520 00:20:50,283 --> 00:20:51,651 ...sırayla kapıdan içeri dalıyoruz. 521 00:20:51,719 --> 00:20:52,952 İçeri girer girmez etrafa dağılın. 522 00:20:53,020 --> 00:20:54,887 Alfa Timi, Spike, Jules ve benim. 523 00:20:54,955 --> 00:20:55,888 Siz üçünüz de Bravo Timi olacaksınız. 524 00:20:55,956 --> 00:20:57,456 Jules! Durumun nedir? 525 00:20:57,524 --> 00:20:58,725 Vardım sayılır. 526 00:20:58,792 --> 00:21:00,559 O geldiği anda, harekete geçiyoruz. 527 00:21:00,628 --> 00:21:01,794 Tamam, kendinizi fazla belli etmeyin. 528 00:21:01,862 --> 00:21:03,261 Ed! Ed, Ed, Ed! 529 00:21:04,163 --> 00:21:06,098 O adamları paketlemek bizim birimin göreviydi. 530 00:21:06,165 --> 00:21:07,733 Elinizde istihbarat ve arama emri olmadan mı gireceksiniz? 531 00:21:07,800 --> 00:21:09,701 Wordy, birinin hayatı söz konusu. 532 00:21:09,769 --> 00:21:11,536 Peki ya orada değilse ne olacak? 533 00:21:11,604 --> 00:21:12,838 Git kapıyı çal ve sor, ne dersin? 534 00:21:12,905 --> 00:21:14,006 Eğer bir şey bulamazsak? 535 00:21:14,073 --> 00:21:15,273 Aramaya devam edeceğiz. 536 00:21:15,341 --> 00:21:16,441 Eğer soruşturma boşa giderse... 537 00:21:16,509 --> 00:21:17,575 ...adamlar kaçıp gidecek... 538 00:21:17,644 --> 00:21:18,809 Larson bunu belirtmişti. 539 00:21:18,877 --> 00:21:19,944 İş boka sararsa, götü tehlikede olan benim. 540 00:21:20,012 --> 00:21:23,114 Wordy, Wordy! Daha iyi bir fikrin var mı? 541 00:21:23,181 --> 00:21:24,214 Tamam, biz de geliyoruz. 542 00:21:24,282 --> 00:21:25,282 Elbette olur. Kelepçelemek size kalmış. 543 00:21:25,350 --> 00:21:26,651 Ama bırakın da operasyonu biz yürütelim. 544 00:21:26,718 --> 00:21:27,885 - Emin misin? - Gayet eminim. 545 00:21:27,953 --> 00:21:29,253 Wordy, eğer işler ters gidecek olursa... 546 00:21:29,320 --> 00:21:30,655 ...bunun sorumlusu benim, anlaştık mı? 547 00:21:30,722 --> 00:21:31,889 Larson'u ayarlamak sana kalmış. 548 00:21:31,957 --> 00:21:32,957 Sorun çıkmayacak, merak etme. 549 00:21:33,025 --> 00:21:34,091 Sağ ol. 550 00:21:34,159 --> 00:21:35,358 Pekala, çocuklar! 551 00:21:36,326 --> 00:21:37,527 Artık başlayalım! 552 00:21:47,048 --> 00:21:49,548 Kamyon geçtikten sonra çok az bir vaktimiz kalıyor. 553 00:21:50,351 --> 00:21:51,684 Yürüyün, yürüyün, yürüyün, yürüyün! 554 00:22:14,373 --> 00:22:17,775 - Geç şöyle! Geç şöyle! - Yere yat! 555 00:22:17,843 --> 00:22:20,211 Yat yere dedim! 556 00:22:26,318 --> 00:22:27,519 Pekala, çocuklar! Şurada merdivenler var. 557 00:22:27,586 --> 00:22:29,086 Raf ve Jules, siz alın! 558 00:22:29,154 --> 00:22:32,056 Wordy! Bize bir dakika verin. İşaretimi bekleyin. 559 00:22:32,124 --> 00:22:33,057 - Tamam mısınız? - Evet. 560 00:22:33,125 --> 00:22:34,225 Hadi yürüyün! 561 00:22:37,062 --> 00:22:39,230 Para yoksa, fırsat da yok. 562 00:22:39,297 --> 00:22:40,498 Çalıştığın şirket... 563 00:22:40,565 --> 00:22:42,866 ...kurallarımıza karşı gelip bize kafa tutuyor. 564 00:22:42,934 --> 00:22:43,967 Madem öyle, onlara neyin ne olduğunu gösterip... 565 00:22:44,036 --> 00:22:46,036 ...işe geri dönmenin vakti geldi. 566 00:22:55,879 --> 00:22:57,947 Eller havaya! Havaya dedim! Diz çök! 567 00:22:58,015 --> 00:22:59,149 Olduğun yerde kal! 568 00:22:59,216 --> 00:23:00,850 At silahını! At dedim! 569 00:23:00,918 --> 00:23:02,551 At dedim! 570 00:23:02,618 --> 00:23:03,919 Wordy! 571 00:23:05,121 --> 00:23:06,021 Şurada bir yemekhane daha var. 572 00:23:06,089 --> 00:23:06,988 Ondan sonrası temiz. 573 00:23:07,057 --> 00:23:08,190 Kırıp mı gireceğiz? 574 00:23:08,258 --> 00:23:10,359 Arka tarafta toplanırız. 575 00:23:15,298 --> 00:23:18,366 Ne var? Ne diyebilirsin ki? 576 00:23:20,135 --> 00:23:22,770 Tekrar, tekrardan, tekrar deneyin! 577 00:23:22,837 --> 00:23:24,338 Bilmiyorum, bir şeyler yanlış gitmiş olmalı. 578 00:23:24,406 --> 00:23:26,507 Arayın işte. Parayı getirecekti. 579 00:23:26,575 --> 00:23:28,076 Polisler de bizi enselesin değil mi? 580 00:23:28,143 --> 00:23:29,277 Olmaz. 581 00:23:29,344 --> 00:23:30,811 Eğer şirket seni umursayıp para ödemeyecekse... 582 00:23:30,879 --> 00:23:32,547 ...ben de ipleri koparır ve hayatına son veririm. 583 00:23:40,121 --> 00:23:41,955 Olduğun yerde kal! Olduğun yerde kal! 584 00:23:42,022 --> 00:23:43,490 Eller havaya! Bırak onu! 585 00:23:43,558 --> 00:23:45,158 Elleri kaldır! Yat yere! 586 00:23:45,226 --> 00:23:46,793 - Tamam, tamam. - Çök yere! 587 00:23:46,860 --> 00:23:49,095 Diz çök! Yat yere! 588 00:23:49,162 --> 00:23:50,829 Biri alsın şunu! 589 00:23:57,003 --> 00:23:59,238 Bir karım var. İki çocuğum var. 590 00:23:59,306 --> 00:24:00,973 Emin ol, ben de bu işin bir an önce bitmesini istiyorum. 591 00:24:01,040 --> 00:24:04,009 Elbette, çok yakında bitecek zaten. 592 00:24:11,183 --> 00:24:12,850 Yürü, yürü! Yürüyün! 593 00:24:16,955 --> 00:24:19,724 - Polis! SRU! Kalın orada! - Yere yatın! 594 00:24:19,791 --> 00:24:22,660 Ne olursun! 595 00:24:22,728 --> 00:24:26,063 Bırakın silahlarınızı! - SRU! Yere yatın! Olduğunuz yerde kalın! 596 00:24:27,799 --> 00:24:30,166 Hamilton nerede? Hamilton nerede? 597 00:24:30,335 --> 00:24:31,401 Ed! 598 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Buraya gelsene! 599 00:24:45,182 --> 00:24:46,683 Nerede? Nerede dedim? 600 00:24:48,585 --> 00:24:49,986 Şef! 601 00:24:50,054 --> 00:24:53,156 Tamamdır, Eddie. Hepsini kelepçeledik. 602 00:24:55,025 --> 00:24:56,759 Burada değil. 603 00:24:58,327 --> 00:24:59,594 Wordy! 604 00:24:59,663 --> 00:25:01,363 Ne var? 605 00:25:01,430 --> 00:25:02,931 Burada görmen gereken bir şey var. 606 00:25:02,999 --> 00:25:04,499 Mümkün değil. 607 00:25:04,567 --> 00:25:05,734 Evet, nasıl ama? Herifler uyuşturucu kaçırmak için... 608 00:25:05,802 --> 00:25:07,136 ...çok fena yöntem bulmuşlar, adamım. 609 00:25:07,203 --> 00:25:08,270 Bu işinize yarar mı? 610 00:25:10,639 --> 00:25:13,875 Eğer buradakilerin yarısı bile doluysa, ki... 611 00:25:13,942 --> 00:25:15,609 ...Larson bana şapka çıkartacaktır. 612 00:25:15,678 --> 00:25:17,712 Evet, aynen dediğim gibi, Organize Suçların parlayan yıldızı oldun. 613 00:25:17,780 --> 00:25:19,413 Hamilton ne olacak? 614 00:25:19,481 --> 00:25:21,015 Bu adamı nereye götürmüş olabilirler, Wordy? 615 00:25:21,083 --> 00:25:23,484 M-2 düzinelerce depoya sahip. 616 00:25:23,552 --> 00:25:24,819 İşimiz iyice zor desene. 617 00:25:27,155 --> 00:25:29,222 Girişin orada bir adam var. Onunla konuşmamız lazım. 618 00:25:29,290 --> 00:25:30,924 - Konuşalım o halde. - Peki. 619 00:25:35,129 --> 00:25:36,663 İşte bu adam. 620 00:25:36,731 --> 00:25:37,798 Biletimiz muhtemelen bu adamda. 621 00:25:37,865 --> 00:25:38,999 Ben konuşayım mı? 622 00:25:39,067 --> 00:25:39,966 Tamam. Bakalım ne söyleyecek. 623 00:25:40,034 --> 00:25:41,068 Pekala. 624 00:25:42,435 --> 00:25:43,502 Onu buradan götürür müsünüz? 625 00:25:46,272 --> 00:25:47,873 İngilizce biliyor musun? 626 00:25:47,941 --> 00:25:50,409 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 627 00:25:50,476 --> 00:25:52,544 Artistlik yapıyorsun. Kaptım. 628 00:25:52,612 --> 00:25:53,946 Kurallar böyle, değil mi? 629 00:25:54,014 --> 00:25:55,148 Polisle konuşmak... 630 00:25:57,283 --> 00:25:59,217 Evet, sonra başına gelmedik kalmaz. 631 00:26:00,152 --> 00:26:01,552 Bize yardım edersen, biz de senin için bir şeyler ayarlarız. 632 00:26:01,620 --> 00:26:02,954 Beni Meksika'ya postalayacaklar ve... 633 00:26:03,022 --> 00:26:04,756 ...sen de bana yardım edeceksin, öyle mi? 634 00:26:04,824 --> 00:26:05,890 Hadi ama! 635 00:26:07,059 --> 00:26:09,293 Doğru, haklısın. 636 00:26:09,361 --> 00:26:11,262 Pekala, madem öyle... 637 00:26:11,330 --> 00:26:12,997 ...bari en azından... 638 00:26:13,065 --> 00:26:14,131 ...şu adam kim, onu söylesen? 639 00:26:16,000 --> 00:26:16,934 Onu tanımıyorum. 640 00:26:17,001 --> 00:26:17,935 Gerçekten mi? 641 00:26:18,002 --> 00:26:20,303 - Tanımıyorum. - Sendeki dövmenin aynısı var. 642 00:26:33,516 --> 00:26:34,416 Colin nerede? 643 00:26:34,484 --> 00:26:35,952 Onu içeride bulamadık. 644 00:26:36,019 --> 00:26:37,754 Adamlar nereye gittiğini bilmiyor mu? 645 00:26:37,821 --> 00:26:39,055 Konuşmak istemiyorlar. 646 00:26:39,123 --> 00:26:40,522 Sizin plana ne oldu, Parker? 647 00:26:40,590 --> 00:26:42,058 İşi benim dediğim gibi halletseydik, Hamilton şimdi evine dönmüş olacaktı. 648 00:26:42,126 --> 00:26:43,392 Ailesine kavuşmuş olacaktı. 649 00:26:43,460 --> 00:26:45,827 Ertesi hafta da başka bir CEO kaçırılacaktı. 650 00:26:45,895 --> 00:26:49,464 Dediğin gibi işi boşlayıp M-2'ye yüz verirsek, iyice azacaklar. 651 00:26:49,531 --> 00:26:50,598 Şahıslara şöyle bir baktım da... 652 00:26:50,666 --> 00:26:52,967 ...kaykaycıların parkındaki herif burada yok. 653 00:26:53,269 --> 00:26:54,702 Çünkü adam onlardan birisi değil. 654 00:26:54,771 --> 00:26:56,972 Dövmesi boynunun yanlış tarafında. 655 00:26:57,039 --> 00:26:58,373 Daima sol tarafa yaptırırlarmış. 656 00:26:58,440 --> 00:26:59,641 Kalbe daha yakın olduğuna inanıyorlarmış. 657 00:26:59,708 --> 00:27:00,441 Adam yalan söylüyor olamaz. 658 00:27:00,509 --> 00:27:01,676 Çetenin sağlam elemanlarından. 659 00:27:01,744 --> 00:27:03,811 Peki, kovaladığımız eleman M-2 mensubu değilse... 660 00:27:03,879 --> 00:27:06,814 ...o halde, Esmie Vargas bize yalan söyledi demektir. 661 00:27:07,749 --> 00:27:09,884 Bizi yanıltıp oyalamaya çalıştı. 662 00:27:09,951 --> 00:27:12,119 Fidye olayı yüzünden hayatı alt üst oldu. 663 00:27:12,187 --> 00:27:13,387 Mafya ile çalışıyor olması mümkün değil. 664 00:27:13,454 --> 00:27:14,588 Belki de kendisini umursamayan şirketine... 665 00:27:14,656 --> 00:27:15,589 ...burada bir ders vermek istedi. 666 00:27:15,657 --> 00:27:16,556 Fidyeyi ödeyeceğimizi biliyordu ama. 667 00:27:16,624 --> 00:27:17,924 Fidye parasını kendi başına alamayacağına göre... 668 00:27:17,992 --> 00:27:19,292 ...yardım ediyor numarası yapmalıydı. 669 00:27:19,359 --> 00:27:20,559 Bir erkek kardeşi vardı. 670 00:27:20,627 --> 00:27:21,895 Annesi aralarının çok iyi olduğunu söylemişti. 671 00:27:21,962 --> 00:27:22,829 Kardeşini buldum. 672 00:27:22,897 --> 00:27:23,997 Adı, Joaquin. 673 00:27:24,064 --> 00:27:25,064 Fidyecinin profiliyle eşleşiyor. 674 00:27:25,132 --> 00:27:26,065 PDA'larınıza gönderdim. 675 00:27:26,133 --> 00:27:27,200 Tamam, aldım. 676 00:27:28,702 --> 00:27:30,636 Takım! Hedefimiz değişti! 677 00:27:30,704 --> 00:27:33,072 Joaquin Vargas üzerine yoğunlaşıyoruz. 678 00:27:33,140 --> 00:27:35,007 - Jules! - Esmie ile konuşayım. 679 00:27:35,074 --> 00:27:36,842 Martin, benimle gel! 680 00:27:43,516 --> 00:27:44,449 Durumu nasıl? 681 00:27:44,517 --> 00:27:46,351 - Berbat halde. - Güzel. 682 00:27:46,419 --> 00:27:47,686 Bence bu kadarı yeter. 683 00:27:47,753 --> 00:27:48,854 Ne demek şimdi bu? 684 00:27:48,922 --> 00:27:49,821 Seninle aynı çileyi çeksin istemiştin. 685 00:27:49,888 --> 00:27:51,789 - Evet. - Tamam, dediğin oldu işte. 686 00:27:51,857 --> 00:27:55,693 Ez, tamam ama sana söyledim, artık polis de işin içinde. 687 00:27:55,760 --> 00:27:58,262 Para... Asla göndermeyecekler... 688 00:27:58,330 --> 00:28:00,431 Joaquin, Terran'ı aramadın mı yoksa? 689 00:28:00,498 --> 00:28:02,133 Ararım demiştin! 690 00:28:02,201 --> 00:28:03,434 Gidip parayı alasın diye onun başına ben geldim ya! 691 00:28:03,522 --> 00:28:04,702 Çok tehlikeli. 692 00:28:04,769 --> 00:28:05,836 Parayı almaya gitsem bile... 693 00:28:05,903 --> 00:28:07,304 ...her tarafta polis kaynıyor, tamam mı? 694 00:28:07,371 --> 00:28:09,840 Hala nerede olduğumuzu bilmiyorlar. 695 00:28:10,808 --> 00:28:12,042 Onu bıraksak iyi olur. 696 00:28:12,109 --> 00:28:13,977 Ne? Gitmesine izin mi vereceğiz? Dalga mı geçiyorsun? 697 00:28:14,045 --> 00:28:15,545 Bu adam bana yaptıklarının bedelini ödeyecek! 698 00:28:15,612 --> 00:28:16,947 Bu işin başka bir çözümü olmalı. 699 00:28:17,014 --> 00:28:19,082 Çalışamıyorum, düşünemiyorum, uyuyamıyorum bile. 700 00:28:19,150 --> 00:28:21,218 Doğru düzgün yürüyemiyorum! O paraya ihtiyacım var! 701 00:28:21,285 --> 00:28:22,351 Ben yardım ederim. 702 00:28:22,418 --> 00:28:23,552 60.000 doların var mı? 703 00:28:23,619 --> 00:28:26,019 Sen de biliyorsun ki, sadece ilk ameliyat için bu para lazım. 704 00:28:26,089 --> 00:28:28,358 İlaveten, fizyoterapi ve psikolojik yardım masrafları... 705 00:28:29,893 --> 00:28:32,328 Joaquin, Joaquin! Joaquin! 706 00:28:33,263 --> 00:28:35,130 St. Michael'daki ilk günümüzü hatırladın mı? 707 00:28:35,198 --> 00:28:36,966 Annem okulun kapısında bizi öylece bırakıp gitmişti. 708 00:28:37,033 --> 00:28:39,067 Sırf bana öyle dedi diye elini tutmuştum. 709 00:28:39,134 --> 00:28:41,069 Senin korkacağını sanıyordu. 710 00:28:41,136 --> 00:28:43,571 Ama korkmadın. Asıl korkan bendim. 711 00:28:43,638 --> 00:28:45,340 Evet. Öğlen yemeğinden sonra geri dönmedin. 712 00:28:45,407 --> 00:28:47,907 Sonra, beni okulun arkasındaki bahçede saklanırken bulmuştun. 713 00:28:48,277 --> 00:28:50,544 Bana ne dediğini hatırlıyor musun? 714 00:28:50,612 --> 00:28:53,112 Kaçarsan, kaybedersin. 715 00:28:54,415 --> 00:28:56,418 Ve kazanan sen oldun. Çünkü, kaçmadın. Gerçekle yüzleştin. 716 00:28:59,954 --> 00:29:02,356 Hayatımı geri kazanmam için bana yardım etmelisin, Joaquin. 717 00:29:02,423 --> 00:29:04,191 Haydi yine yardım et! 718 00:29:06,827 --> 00:29:08,228 Ara onları! 719 00:29:15,470 --> 00:29:17,371 Şef! Az önce Esmie'nin annesi ile görüştüm. 720 00:29:17,439 --> 00:29:18,839 Burada değilmiş. Dediğine göre... 721 00:29:18,907 --> 00:29:20,908 - Kardeşiyle mi buluşacakmış? - Aynen öyle. 722 00:29:20,975 --> 00:29:22,309 Ama yerleri belli değil. 723 00:29:22,377 --> 00:29:24,044 Şu anda Joaquin'i arıyoruz. 724 00:29:24,112 --> 00:29:25,178 Bol şans, adamım! 725 00:29:26,080 --> 00:29:27,146 Onu tanıyorum. 726 00:29:28,115 --> 00:29:29,115 Kimi? 727 00:29:29,182 --> 00:29:30,249 Esmie Vargas'ı. 728 00:29:33,721 --> 00:29:34,788 Ara şunları! 729 00:29:39,427 --> 00:29:41,294 Onun hakkında ne biliyorsun? 730 00:29:41,361 --> 00:29:42,795 - İşe yaramaz. - Evet, yarar. 731 00:29:42,862 --> 00:29:43,995 Eğer yanlış bir şey yapacak olursa... 732 00:29:44,063 --> 00:29:45,130 ...bunun geri dönüşü olmayacak. 733 00:29:45,197 --> 00:29:46,398 Peki ya ben ne olacağım? 734 00:29:46,466 --> 00:29:47,968 Kimseye bundan bahsetmeyeceğiz, Miguel. 735 00:29:49,736 --> 00:29:51,703 Anladığım kadarıyla onu önemsiyorsun, adamım. 736 00:29:51,771 --> 00:29:54,239 Onu korumak istiyorsan, bu son şansın. 737 00:29:54,307 --> 00:29:56,074 Bunu daha önce yapmalıydım. 738 00:30:01,080 --> 00:30:03,281 Onu kaçıranlardan biri de bendim. 739 00:30:08,421 --> 00:30:10,955 Çok korkuyordu. 740 00:30:21,132 --> 00:30:22,499 Ne oluyor? 741 00:30:23,400 --> 00:30:24,468 Ne? Ne? Yapmayın! 742 00:30:25,800 --> 00:30:26,903 Hayır! Hayır! 743 00:30:34,278 --> 00:30:37,581 Ona yardım edemedim. Fırsatım vardı ama olmadı. 744 00:30:37,648 --> 00:30:39,483 Böyle olmak zorunda değildi. 745 00:30:39,550 --> 00:30:41,117 İlk üç seferde, sorun yoktu ama... 746 00:30:41,185 --> 00:30:42,519 ...onları alıyorduk... şirket de parayı ödüyordu. 747 00:30:42,587 --> 00:30:44,387 Havadan para kazanıyorduk. 748 00:30:44,455 --> 00:30:46,189 Ama o seferde... 749 00:30:46,256 --> 00:30:47,656 ...hayır, hayır, hayır... 750 00:30:49,092 --> 00:30:51,727 ...ona yardım etmek için elimden geleni yapmaya hazırdım. 751 00:30:54,096 --> 00:30:55,197 Benim! 752 00:30:59,536 --> 00:31:00,970 Çok üzgünüm. 753 00:31:01,037 --> 00:31:02,805 Söz veriyorum, yakında kurtulacaksın. 754 00:31:03,706 --> 00:31:05,273 Tekrar özgür kalacaksın. 755 00:31:06,341 --> 00:31:07,375 Bilemiyorum. 756 00:31:10,579 --> 00:31:13,079 Şimdiden sonra, seni koruyabilirim. 757 00:31:13,983 --> 00:31:15,016 Sana söz veriyorum. 758 00:31:20,254 --> 00:31:22,990 Bu oğlumundu, ona sahip çık. 759 00:31:23,892 --> 00:31:25,726 Artık yalnız değilsin. 760 00:31:26,628 --> 00:31:29,530 Güçlü ol. Yakında kurtulacaksın. 761 00:31:37,170 --> 00:31:38,771 Verdiğim o kolye onun için bulunmaz nimetti. 762 00:31:40,306 --> 00:31:43,475 Gümüş çerçeveliydi. Çok, çok kuvvetli bir şey. 763 00:31:43,544 --> 00:31:44,544 Eminim ki yardımı dokunmuştur. 764 00:31:44,611 --> 00:31:45,912 Hala bir şansımız var. 765 00:31:48,214 --> 00:31:49,148 O arıyor. 766 00:31:49,215 --> 00:31:50,616 Bekle biraz. 767 00:31:50,684 --> 00:31:51,850 Sam, takibe alabilir misin? 768 00:31:51,918 --> 00:31:53,117 Yapmaya çalışayım. 769 00:31:53,185 --> 00:31:54,653 Sam, iki saniyeye oradayım! 770 00:31:54,720 --> 00:31:56,755 - Cevap vermeyin. - Açmam lazım ama... 771 00:31:56,822 --> 00:31:58,557 - Onu da doğramaya kalkarlarsa ne olacak? - Tamam, beklemeye alın, olmaz mı? 772 00:31:58,624 --> 00:32:00,191 - Yapabilirsiniz herhalde? - Evet. 773 00:32:01,360 --> 00:32:02,827 Terran. 774 00:32:02,895 --> 00:32:04,996 Hamilton'u sapasağlam kurtarmak istiyorsanız bu sizin son şansınız. 775 00:32:05,064 --> 00:32:06,330 Tamam, sağ olun. 776 00:32:06,398 --> 00:32:08,098 Bakın, ben de sizinle oturup anlaşmak istiyorum. 777 00:32:08,166 --> 00:32:10,601 Polise de bunu anlatmak zorundasınız. 778 00:32:10,669 --> 00:32:13,236 Eğer onlar gelecek olursa, adamı öldürürüm. 779 00:32:15,807 --> 00:32:16,774 Anladım. 780 00:32:16,841 --> 00:32:18,108 30 dakikan var. 781 00:32:18,176 --> 00:32:19,509 Union İstasyonu'nun oraya gel. 782 00:32:19,578 --> 00:32:21,045 Son şansın! 783 00:32:21,112 --> 00:32:22,746 Tamam, peki, anladım. 784 00:32:22,814 --> 00:32:24,981 Peki, onun hayatta olup olmadığını nereden bileceğim? 785 00:32:25,049 --> 00:32:27,650 Eğer hala hayatta ise, bir şekilde bana... 786 00:32:27,718 --> 00:32:30,352 ...neyse, onu sapasağlam almak istiyorum işte. 787 00:32:31,321 --> 00:32:33,289 Size bunu kanıtlayacağım. 788 00:32:34,558 --> 00:32:35,959 Limana yakın bir yerden arıyorlar. 789 00:32:36,026 --> 00:32:37,226 Hepinize haritayı geçiyorum. 790 00:32:37,294 --> 00:32:38,795 Elimizde altı blok genişliğinde bir alan var. 791 00:32:38,862 --> 00:32:40,161 Fidyeciler oralarda bir yerde olmalı. 792 00:32:40,229 --> 00:32:41,463 Hadi gidelim! 793 00:32:41,530 --> 00:32:42,664 Yoldan bir iki kişiyi aramam lazım. Jules! 794 00:32:42,732 --> 00:32:44,265 Aracı çalıştırdım bile. 795 00:32:44,333 --> 00:32:45,433 Union İstasyonu'na kadar gidemeyiz. 796 00:32:45,501 --> 00:32:46,602 Orada birçok insan var. 797 00:32:46,669 --> 00:32:48,403 İşi şimdiden bitirmeliyiz. 798 00:32:48,471 --> 00:32:50,072 Adamlar bu işin uzmanı değil. 799 00:32:50,139 --> 00:32:52,407 Çabucak panikleyip ters bir şeyler yapabilirler. 800 00:32:52,475 --> 00:32:53,942 Şef, Miguel Salazar var ya... 801 00:32:54,010 --> 00:32:55,410 ...o da Meksika'daki fidyecilerden biri çıktı. 802 00:32:55,478 --> 00:32:56,777 Şuradaki adam mı? Ne dedi? 803 00:32:56,845 --> 00:32:58,846 - Uzun hikaye. - Yolda anlatırsın artık! 804 00:33:01,683 --> 00:33:03,751 Eğer bu Esmie Vargas ise, her şey değişir. 805 00:33:03,819 --> 00:33:05,086 Bu iş sadece para için değil. 806 00:33:05,153 --> 00:33:06,854 Hamilton'un eğitimi, ona ulaşmak olsun... 807 00:33:06,922 --> 00:33:08,155 ...onunla bağlantı kurmak olsun... 808 00:33:08,223 --> 00:33:09,156 ...bu fidye olayı belli bir amaca yönelik... 809 00:33:09,224 --> 00:33:10,958 ...intikam için değil. 810 00:33:11,026 --> 00:33:11,925 Eğer Esmie'yi kızdıracak olursa, iş çığırından çıkar. 811 00:33:11,993 --> 00:33:13,693 Bu sefer iyice çıldırır, söyleyeyim. 812 00:33:13,761 --> 00:33:15,228 Neden böyle bir şey yapsın ki? 813 00:33:15,295 --> 00:33:16,229 Size durumu az çok anlattım. 814 00:33:16,296 --> 00:33:17,363 Tepkileri inanılmaz derecede fevri. 815 00:33:17,431 --> 00:33:19,132 Şok geçiriyor, dengesiz davranıyor... 816 00:33:19,199 --> 00:33:21,367 Evet, duygusal dengesizlik sergiliyor. 817 00:33:21,435 --> 00:33:23,103 Tüm dünyaya öfkeyle bakıyor. 818 00:33:23,170 --> 00:33:24,904 Burada genelleme yapmıyorum. 819 00:33:24,972 --> 00:33:27,073 Şahsi olarak, özellikle Esmie'den bahsediyorum. 820 00:33:30,243 --> 00:33:32,210 Geri döndüğünde ona yardımcı olmadınız mı? 821 00:33:32,278 --> 00:33:34,079 Durum değerlendirmesi yapmak için mi? 822 00:33:34,147 --> 00:33:36,048 Hayır. Bu herkes için gerekli değil. 823 00:33:36,116 --> 00:33:38,283 Hadi ama! Yapma gözünü seveyim! 824 00:33:39,218 --> 00:33:41,086 Hayır. Hayır, konuşmadık. 825 00:33:41,154 --> 00:33:43,188 Dönüşlerinde katılacakları psikolojik yardım programı çok pahalıydı. 826 00:33:43,256 --> 00:33:44,622 Hamilton da biraz aceleci davranıyordu. 827 00:33:44,690 --> 00:33:46,090 Şirket zaten 10 milyon dolar gibi bir rakamı harcamıştı. 828 00:33:46,158 --> 00:33:47,025 Daha fazla masrafa girmek istemiyordu. 829 00:33:47,092 --> 00:33:48,660 Öylece örtbas edildi yani? 830 00:33:48,727 --> 00:33:50,662 Ben de öyle olsun istemezdim. 831 00:33:50,729 --> 00:33:53,364 Evet, Esmie her ne yapmaya çalışıyorsa... 832 00:33:53,431 --> 00:33:55,266 ...tamamen kendi için bunu yapıyor. 833 00:34:09,080 --> 00:34:11,848 Tarih, 15 Eylül. Saat 14:00. 834 00:34:11,916 --> 00:34:12,849 Bu o! 835 00:34:12,917 --> 00:34:13,950 Bir dakika önce çekmişler. 836 00:34:14,018 --> 00:34:16,185 Lütfen, parayı ödeyin ve beni de kurtarın. 837 00:34:16,252 --> 00:34:17,286 Spike! Bul şunları! 838 00:34:17,353 --> 00:34:18,888 Telefonunu versene! 839 00:34:18,955 --> 00:34:20,589 Bakalım ne yapabilirim, Şef. 840 00:34:20,657 --> 00:34:23,207 Joaquin Vargas, şehir tersanesinde çalışıyormuş. 841 00:34:23,426 --> 00:34:24,660 Feribotlar, yük gemileri... 842 00:34:24,728 --> 00:34:26,062 Boş bir gemi... 843 00:34:26,129 --> 00:34:27,529 ...gayet iyi bir mekan seçmişler. 844 00:34:27,597 --> 00:34:29,799 Eğer onlardan başka kimse yoksa, gayet de mantıklı bir tercih. 845 00:34:29,866 --> 00:34:32,466 Great Lakes Navigator kargo gemisi. Michigan'a kayıtlı. 846 00:34:32,534 --> 00:34:34,402 Bir haftadır boşta gözüküyor. 847 00:34:34,469 --> 00:34:36,071 Pazartesi'ye kadar kızakta bekleyecekmiş. 848 00:34:36,138 --> 00:34:37,471 Bunlar hariç bir-iki tane daha gemi var. 849 00:34:37,539 --> 00:34:39,708 Onlarda da olabilirler. 850 00:34:39,775 --> 00:34:41,475 Tarih, 15 Eylül. 851 00:34:41,543 --> 00:34:42,977 Arkasında 1200 amperlik jeneratörler var. 852 00:34:43,045 --> 00:34:44,179 İki tane jeneratör. Bu kesinlikle bir gemi. 853 00:34:44,246 --> 00:34:45,880 Küçük botlara bu kadar güç fazla bile. 854 00:34:45,948 --> 00:34:47,982 O halde, hedefimiz bir yük gemisi. 855 00:34:48,050 --> 00:34:49,283 Spike, yerlerini tespit et! 856 00:34:49,351 --> 00:34:50,418 Anlaşıldı. 857 00:35:00,662 --> 00:35:01,862 Ne olur ne olmaz. 858 00:35:29,155 --> 00:35:32,124 Beni bırakman en doğrusu olacaktır. 859 00:35:32,191 --> 00:35:34,526 Herkes için en iyisinin bu olduğunu düşünüyorum... 860 00:35:34,594 --> 00:35:36,161 Bence buna son vermeliyiz. 861 00:35:37,095 --> 00:35:38,195 Son mu verelim? 862 00:35:38,264 --> 00:35:40,398 Farkındayım, bana zarar vermek niyetinde değilsin. 863 00:35:40,466 --> 00:35:41,766 Bu sadece... 864 00:35:41,833 --> 00:35:44,101 ...sadece bir işten ibaret, seni anlıyorum. 865 00:35:44,169 --> 00:35:45,603 Yakında... 866 00:35:45,671 --> 00:35:47,338 ...parana kavuşacaksın. 867 00:35:47,406 --> 00:35:48,906 Tüm bunları olmamış farz edelim. 868 00:35:48,974 --> 00:35:50,841 Yakında biteceği falan yok. 869 00:35:50,909 --> 00:35:51,643 İstediğin bu değil miydi? 870 00:35:51,710 --> 00:35:53,443 Asla bitmeyecek! 871 00:35:53,511 --> 00:35:55,044 Pardon, pardon... Seni anlayamıyorum. 872 00:35:55,112 --> 00:35:58,448 Yok, haklısın aslında. beni asla anlayamazsın! 873 00:36:14,531 --> 00:36:15,598 Makine dairesinden başlayın. 874 00:36:15,666 --> 00:36:17,132 Oradan da yavaş yavaş geminin içine sokuluruz. 875 00:36:17,200 --> 00:36:19,200 Onu kurtarmaya bakın! Tehdidi etkisiz hale getirin. 876 00:36:26,208 --> 00:36:29,076 Bana ne yaptığınız hakkında en ufak fikrin bile yok. 877 00:36:29,144 --> 00:36:30,745 Ne yaptım ki? Ne yaptım ben sana? 878 00:36:30,813 --> 00:36:31,979 Esmie! 879 00:36:32,047 --> 00:36:33,247 Kaçmamız lazım! Polis geldi! 880 00:36:33,316 --> 00:36:34,949 Hayır, hayır! Şimdi kaçarsak, her şey boşa gidecek. 881 00:36:35,017 --> 00:36:36,083 Bir şekilde hallederiz. Ama eğer şimdi gitmezsek... 882 00:36:36,151 --> 00:36:37,218 Olmaz, olmaz! 883 00:36:38,921 --> 00:36:40,288 Bu iş burada bitecek. 884 00:36:42,089 --> 00:36:42,989 Ez, yapma! 885 00:36:43,057 --> 00:36:44,925 Bana bak! 886 00:36:44,992 --> 00:36:46,893 Şimdi anladın mı? Halimi gördün mü? 887 00:36:46,961 --> 00:36:49,663 Özür dilerim. Seni tanımıyorum. 888 00:36:52,266 --> 00:36:53,701 Esmie! 889 00:36:53,768 --> 00:36:55,436 Tanımıyor musun? 890 00:36:55,503 --> 00:36:56,836 Tanımıyorum. 891 00:36:56,903 --> 00:36:59,505 Sana öyle bir şey yapacağım ki, beni asla unutamayacaksın. 892 00:37:09,664 --> 00:37:13,369 Benim adım, Esmeralda Vargas! 893 00:37:14,703 --> 00:37:17,837 Ben senin için çalıştım ama sen beni yüzüstü bıraktın! 894 00:37:17,904 --> 00:37:19,606 Bayan Vargas, neden bahsettiğinizi hiç anlamıyorum. 895 00:37:19,673 --> 00:37:21,140 Ez, hemen kaçmamız lazım! 896 00:37:21,208 --> 00:37:22,875 Ez, kaç hadi! 897 00:37:22,943 --> 00:37:25,044 ...benden başka dört çalışanın daha bu hale geldi... 898 00:37:25,112 --> 00:37:28,047 Sen para ödemedin diye elemanını kesip sakat bıraktılar. 899 00:37:28,115 --> 00:37:29,949 - Hatırlamıyorum... - Sana inanmıyorum! 900 00:37:32,419 --> 00:37:35,320 Vücudumdan bir parçayı kesip kanıt olsun diye sana göndermişlerdi! 901 00:37:35,388 --> 00:37:36,655 Rehineler için pazarlık eden ben değildim. 902 00:37:36,723 --> 00:37:38,124 İnan ki neden bahsettiğini bilmiyorum. 903 00:37:38,191 --> 00:37:39,825 Bana bak! 904 00:37:39,893 --> 00:37:41,360 Bana baksana! 905 00:37:43,096 --> 00:37:44,429 Biliyordun. 906 00:37:45,298 --> 00:37:46,398 Evet. 907 00:37:48,235 --> 00:37:49,568 Yerimi aldım! 908 00:37:49,636 --> 00:37:51,169 Yerimizi aldık! 909 00:37:51,237 --> 00:37:53,037 ...peki ya ne için! 910 00:37:53,105 --> 00:37:54,038 İkide bir onlara para veremem ya. Her hafta her hafta... 911 00:37:54,106 --> 00:37:55,273 Şef, derhal içeri girmemiz lazım. 912 00:37:55,340 --> 00:37:56,540 Şef! 913 00:37:56,608 --> 00:37:57,942 İzin ver de bu işi ben halledeyim. 914 00:37:58,010 --> 00:37:59,677 En azından onunla konuştuklarımı kullanıp bir yere varabilirim. 915 00:37:59,745 --> 00:38:01,179 Pekala, hallet o halde. 916 00:38:01,247 --> 00:38:04,048 Aynı şeyi sana yapmamam için bana tek bir sebep göster hadi! 917 00:38:04,116 --> 00:38:05,750 Esmie eline bıçak almış. 918 00:38:05,817 --> 00:38:07,350 Birkaç bin dolar versen ne olurdu sanki? 919 00:38:07,418 --> 00:38:08,518 Jules, oraya iniyorum. Onları biraz oyala. 920 00:38:08,586 --> 00:38:09,887 Bu iş ne zaman bitecek? 921 00:38:09,954 --> 00:38:12,055 Niye doğru kararı veremedin ki! 922 00:38:12,123 --> 00:38:13,290 Esmie, yapma! 923 00:38:13,357 --> 00:38:14,758 Hayır! Bırak beni! 924 00:38:14,826 --> 00:38:17,360 Bırak! Başıma gelenden haberi bile yok! 925 00:38:17,428 --> 00:38:20,164 Aynısını ona yapacağım! Aynısını yapacağım! 926 00:38:21,065 --> 00:38:21,998 Esmie! 927 00:38:23,466 --> 00:38:25,467 Ben, Jules. Jules Callaghan. Hani görüşmüştük? 928 00:38:25,535 --> 00:38:26,636 Hatırladın mı? 929 00:38:27,404 --> 00:38:30,472 Hadi gel, şu bıçağı bir kenara bırak da... 930 00:38:30,540 --> 00:38:32,241 ...güzelce konuşalım. 931 00:38:32,309 --> 00:38:33,810 Olmaz! 932 00:38:33,877 --> 00:38:35,211 20 saniyeye oradayım. 933 00:38:36,346 --> 00:38:38,146 Şef, hedefi görüyorum. 934 00:38:38,214 --> 00:38:41,683 Neler yaşadığını anlamam mümkün bile değil, haklısın. 935 00:38:41,750 --> 00:38:43,718 Ancak sana yardım edebiliriz. Bunun üstesinden gelebiliriz. 936 00:38:43,786 --> 00:38:45,253 Ona zarar vermek zorunda değilsin. 937 00:38:45,321 --> 00:38:46,856 Başka bir çözüm yolu buluruz. 938 00:38:48,024 --> 00:38:49,757 Esmie, senden o bıçağı bırakmanı istiyorum. 939 00:38:49,826 --> 00:38:51,793 Esmie, onu dinlesen iyi olacak. 940 00:38:51,861 --> 00:38:54,161 Bu adam bana yaptıklarının bedelini ödeyecek. 941 00:38:54,229 --> 00:38:56,230 - Şef! - Benden her ne aldıysa! 942 00:38:56,298 --> 00:38:57,364 Yerime geçtim! 943 00:38:59,434 --> 00:39:01,002 Bu işin çözüm yolu bu değil. 944 00:39:02,470 --> 00:39:03,838 Esmie, bırak o bıçağı! 945 00:39:03,905 --> 00:39:05,105 - Hayır! - Esmie! 946 00:39:05,173 --> 00:39:06,506 Hayır! 947 00:39:09,610 --> 00:39:11,044 Arkanı dön! Dön arkanı! 948 00:39:11,111 --> 00:39:12,445 Tamam. Tamam. 949 00:39:12,512 --> 00:39:16,515 Hayır, tamam değil. Tamam filan olmayacak işte! 950 00:39:16,583 --> 00:39:18,417 Ne zaman uyusam, ne zaman o odaya geri dönsem... 951 00:39:18,485 --> 00:39:20,553 ...ne zaman uyansam, hatta attığım her adımda... 952 00:39:20,620 --> 00:39:22,021 ...kaybettiğim şeyler aklıma gelecek. 953 00:39:22,089 --> 00:39:23,723 İşte her şeyimi bu adam aldı! 954 00:39:23,790 --> 00:39:25,958 Sana ne yaptıklarından haberim bile yoktu. 955 00:39:26,025 --> 00:39:28,126 Hayatımı... 956 00:39:30,629 --> 00:39:31,830 ...hayatımı... 957 00:39:33,099 --> 00:39:34,833 ...nasıl geri kazanacağım? 958 00:39:34,901 --> 00:39:36,301 Yapman gereken tek şey... 959 00:39:36,369 --> 00:39:39,204 ...önüne bakıp geleceğini düşünmen. 960 00:39:39,272 --> 00:39:43,574 Başından geçen onca şeye rağmen nasıl dimdik ayaktasın baksana. 961 00:39:43,641 --> 00:39:45,843 Arkadaşlarından biri daha önceden de bunu başardığını söyledi. 962 00:39:45,911 --> 00:39:47,111 Hatırladın mı? 963 00:39:49,181 --> 00:39:51,048 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 964 00:39:53,852 --> 00:39:55,586 Bu olay seni derinden yaralamış olabilir. 965 00:39:55,653 --> 00:39:58,922 Ancak, seni değiştirmesine izin veremezsin. 966 00:40:02,193 --> 00:40:03,260 İzin ver de sana yardımcı olayım. 967 00:40:24,281 --> 00:40:25,580 Esmita! 968 00:40:38,394 --> 00:40:41,296 Meksika'da kaç personelimiz kaçırılmıştı? 969 00:40:41,363 --> 00:40:42,531 18. 970 00:40:43,599 --> 00:40:45,867 Her biriyle tek tek tanışmak istiyorum. 971 00:40:45,935 --> 00:40:47,701 Ve bu sefer doğru olanı yapacağız. 972 00:40:48,603 --> 00:40:50,304 Tabii ki, efendim. Gerekeni yapacağım. 973 00:40:50,371 --> 00:40:52,973 Evet, sadece bu seferlik olmasın. 974 00:40:53,041 --> 00:40:54,909 Haklısınız. 975 00:40:54,976 --> 00:40:56,376 Parkın ortasında durup, o şekilde... 976 00:40:56,445 --> 00:40:57,711 ...silah çekmek hataydı. 977 00:40:57,779 --> 00:41:00,247 - Halka kötü örnek oluyordu. - Kötü örnekti, doğru. 978 00:41:02,016 --> 00:41:03,049 Parker! 979 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Yardımcı olduğunuz için teşekkürler. 980 00:41:12,660 --> 00:41:14,527 Güzel hamle yaptın. 981 00:41:14,595 --> 00:41:15,995 Güzel konuşmaydı. 982 00:41:17,431 --> 00:41:18,530 Şimdi ne yapacağız? 983 00:41:18,598 --> 00:41:21,733 Bugün gerçekten iyi iş çıkarttınız. 984 00:41:23,102 --> 00:41:24,570 Aynen dediğim gibi... 985 00:41:24,637 --> 00:41:28,237 ...teşkilat seni seçmekle gerçekten çok doğru karar vermiş. 986 00:41:31,143 --> 00:41:32,811 Şimdi ne yapacağız, Şef? 987 00:41:33,880 --> 00:41:34,879 Evimize gideceğiz ve... 988 00:41:34,947 --> 00:41:38,182 ...yarın da tekrar işimize döneceğiz. 989 00:41:41,753 --> 00:41:44,655 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız. 990 00:41:44,723 --> 00:41:46,390 Size inanıyorum. 991 00:41:52,500 --> 00:42:02,000 penkala