1 00:00:12,246 --> 00:00:14,948 Hemen gitmemiz lazım. Bir an önce çıkıyoruz, tamam mı? 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,816 Haydi! 3 00:00:16,884 --> 00:00:18,918 Halledeceğiz. 4 00:00:20,221 --> 00:00:21,487 - Sen kimsin? - Artık gidiyoruz. 5 00:00:21,555 --> 00:00:22,621 Hayır, gitmiyorsunuz. Kim bu adam? 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,091 Adam polis galiba. 7 00:00:25,158 --> 00:00:26,892 Beyler! Ed'i anladılar. 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,060 Hadi at şunları başından, Eddie. Çaktırma, hadi... 9 00:00:28,128 --> 00:00:29,428 Lütfen, onu bırakın. 10 00:00:29,496 --> 00:00:32,631 Sana benimle geliyorsun dedim! 11 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 4 SAAT ÖNCE 12 00:00:39,338 --> 00:00:40,972 Tamam, en büyük pastayı alacağız. 13 00:00:41,039 --> 00:00:42,673 İstediğin kadar araklayabilirsin. 14 00:00:42,741 --> 00:00:44,409 Patlayana kadar yiyebilirim değil mi? 15 00:00:44,477 --> 00:00:45,977 Elbette. Sonuçta on yaşına giriyorsun. 16 00:00:46,044 --> 00:00:47,245 Madem öyle, hakkını verelim. 17 00:00:47,313 --> 00:00:49,614 Annem izin verdi! Annem izin verdi! 18 00:00:49,681 --> 00:00:52,056 Annem izin verdi! Annem izin verdi... 19 00:00:52,184 --> 00:00:53,517 Günaydın! 20 00:00:53,585 --> 00:00:54,585 Bu sabah erkenciyiz bakıyorum? 21 00:00:54,652 --> 00:00:55,819 Japon yeni sağ olsun. 22 00:00:55,886 --> 00:00:57,121 Asya pazarından gelen haberle uyandık. 23 00:00:57,188 --> 00:00:59,189 Ofise varmak üzereyim. 24 00:00:59,257 --> 00:01:00,090 Geri gelebildin mi bari? 25 00:01:00,158 --> 00:01:01,325 Evet. 26 00:01:01,392 --> 00:01:03,360 Peki. Davetiyeler hazırlandı. 27 00:01:03,428 --> 00:01:06,296 Bu akşam kaçta gelirsin? Yemeğe burada mısın? 28 00:01:06,364 --> 00:01:08,098 Şey, mesaiden sonra müşterilerle buluşacağız. 29 00:01:08,166 --> 00:01:10,600 O yüzden söz vermek istemiyorum. 30 00:01:12,068 --> 00:01:14,504 - Tamam. Peki, önemli değil. - Ben bakarım! 31 00:01:14,571 --> 00:01:16,305 Hazırlıkları bana bırak. 32 00:01:16,373 --> 00:01:17,906 Kapatmam lazım. Kapıda birileri var. 33 00:01:17,974 --> 00:01:19,375 Tamam, güle güle. Seni seviyorum. 34 00:01:19,443 --> 00:01:20,743 Ben de seni! 35 00:01:28,551 --> 00:01:29,717 - Telefonunu ver! - Ne? 36 00:01:29,785 --> 00:01:31,485 Ölümüne mi susadın? Ver şu telefonunu! 37 00:01:33,856 --> 00:01:35,423 Yürü! Sür hadi! Yürü dedim! 38 00:01:47,101 --> 00:01:48,435 Söylememe gerek yok herhalde. 39 00:01:48,503 --> 00:01:49,570 Hata yapmak yok. Alarm filan olmayacak. 40 00:01:49,638 --> 00:01:50,904 Ve de seni tanımıyorum. 41 00:01:50,972 --> 00:01:52,542 Seni izliyor olacağım. 10 dakikan var. 44 00:02:09,557 --> 00:02:10,990 - Teşekkür ederim. - Bayan Engles, değil mi? 45 00:02:11,058 --> 00:02:12,091 - Evet. - Nasılsınız? 46 00:02:12,159 --> 00:02:13,358 Şey, iyiyim işte. 47 00:02:13,426 --> 00:02:15,894 Şey, bana... Hesabımdaki tüm parayı çekmek istiyorum. 48 00:02:15,961 --> 00:02:18,029 Kredi kartlarımdan nakit avanslar da dahil olmak üzere... 49 00:02:18,097 --> 00:02:19,998 ...ne varsa artık... 50 00:02:20,066 --> 00:02:23,602 Şey, ilaveten, kişisel kasamı da açtırmak istiyorum. 51 00:02:23,670 --> 00:02:27,203 Anahtarım da... Burada... 52 00:02:27,240 --> 00:02:28,507 Peki. 53 00:02:28,575 --> 00:02:30,474 Kimliğinizi rica ediyorum. 54 00:02:30,542 --> 00:02:32,009 Kimlik mi? 55 00:02:32,077 --> 00:02:33,477 Kurallarımız böyle, kusura bakmayın. 56 00:02:37,583 --> 00:02:40,685 Yani hesabınızda ne varsa nakit olarak çekmek istiyorsunuz, öyle mi? 57 00:02:40,752 --> 00:02:42,052 Evet, lütfen. 58 00:02:42,120 --> 00:02:44,589 Üzgünüm ama ne yazık ki... 59 00:02:44,656 --> 00:02:46,022 ...hesabınız kısıtlanmış. 60 00:02:46,090 --> 00:02:48,091 Ama, 2000 dolarlık bir kredi limitiniz ve de... 61 00:02:48,158 --> 00:02:51,494 ...800 dolar tutarında vadesiz hesabınız gözüküyor. 62 00:02:58,269 --> 00:03:00,537 Peki ya, şey ne oldu... 63 00:03:02,505 --> 00:03:05,274 ...çocuğumun eğitim hesabı vardı? 64 00:03:06,743 --> 00:03:09,044 Kızınıza ait olan eğitim fonu mu? 65 00:03:09,112 --> 00:03:10,746 30.00 dolar var. Tümünü mü istiyorsunuz? 66 00:03:10,813 --> 00:03:12,948 Evet... Biraz dardayız da... 67 00:03:13,015 --> 00:03:15,417 Onu koleje göndermek kolay şey değil. 68 00:03:15,485 --> 00:03:17,785 İyi bir eğitim alsın istiyoruz. Ama biraz masraflı oluyor işte. 69 00:03:17,853 --> 00:03:19,520 Benim kızım da onu St. Adpolphus'a göndereyim diye... 70 00:03:19,588 --> 00:03:21,956 ...yalvarıp duruyor. Sırf okul kıyafetleri... 71 00:03:22,023 --> 00:03:23,324 ...Harry Potter'a benziyor diye. 72 00:03:24,260 --> 00:03:25,226 Bayan Engles! 73 00:03:25,294 --> 00:03:26,628 Efendim? 74 00:03:26,695 --> 00:03:28,829 Her şey yolunda değil mi? 75 00:03:29,898 --> 00:03:31,299 Evet, yolunda. 76 00:03:36,170 --> 00:03:38,605 Evet, vadeli ve vadesiz hesabınızdaki tüm parayı... 77 00:03:38,673 --> 00:03:41,074 ...nakit olarak çekmek istiyorsunuz, değil mi? 78 00:03:41,142 --> 00:03:42,842 - Lütfen. - Tamam. 79 00:03:42,910 --> 00:03:44,711 Biraz beklemenizi rica etsem, olur mu? 80 00:03:44,779 --> 00:03:46,446 Tamam, ama lütfen... 81 00:03:46,514 --> 00:03:47,947 ...lütfen acele edin. 82 00:03:48,015 --> 00:03:49,315 Peki, hemen dönüyorum. 83 00:03:56,222 --> 00:03:58,257 Tamam, peki. Bekleyin... 84 00:03:58,325 --> 00:03:59,759 Şef! 85 00:03:59,826 --> 00:04:00,993 Efendim? 86 00:04:01,060 --> 00:04:03,462 Tamam, anladım. Peki silah filan görmüş mü? 87 00:04:03,530 --> 00:04:06,196 Bayan Forbes, sizi Çavuş Greg Parker'e aktarıyorum. 88 00:04:07,232 --> 00:04:09,133 Hudson Trust Bankası'ndan 911'e gelen bir çağrı var. 89 00:04:09,201 --> 00:04:11,102 Gişedeki bir müşterileri şüpheli tavırlar sergilemekteymiş. 90 00:04:11,170 --> 00:04:12,203 Silah yok dedi ama... 91 00:04:12,271 --> 00:04:15,621 Bayan Forbes, merhaba. Ben, Greg Parker. SRU görevlisiyim 92 00:04:15,974 --> 00:04:17,442 Durumdan tam olarak emin değiliz ancak... 93 00:04:17,510 --> 00:04:19,210 ...bir müşterimiz yüklü miktarda nakit çekmek istiyor ve... 94 00:04:19,278 --> 00:04:21,078 ...telaşlı, hatta korku dolu bir tavır içerisinde. 95 00:04:21,146 --> 00:04:22,279 Anladım. 96 00:04:22,347 --> 00:04:23,414 Silahlı değil. 97 00:04:23,481 --> 00:04:25,949 Ama bariz şekilde stresli ve kan ter içinde. 98 00:04:26,017 --> 00:04:28,118 Eli ayağı titriyor ve neredeyse ağlamak üzere. 99 00:04:28,186 --> 00:04:29,920 Durmadan girişteki birisine bakıp duruyor. 100 00:04:29,987 --> 00:04:31,488 Güvenlik görevlimiz, kapının orada bekleyen birinin... 101 00:04:31,556 --> 00:04:32,790 ...onu tehdit ettiğini dile getirdi. 102 00:04:32,857 --> 00:04:34,124 Neden bu şekilde kuşkulandınız acaba? 103 00:04:34,192 --> 00:04:35,759 Çavuş, kadın devamlı müşterimizdir. 104 00:04:35,827 --> 00:04:37,393 Belli ki, ortada ters giden bir şeyler var. 105 00:04:37,461 --> 00:04:38,328 Tamam, o zaman işimizi garantiye alalım. 106 00:04:38,395 --> 00:04:39,562 Benimle konuşmaya devam edin. 107 00:04:39,630 --> 00:04:40,930 Görevlinize söyleyin, onu biraz daha oyalasın. 108 00:04:40,997 --> 00:04:42,832 Yardımcı olmaya çalışın, oldu mu? 109 00:04:42,899 --> 00:04:44,467 Ama siz siz olun, yine de kimseye... 110 00:04:44,535 --> 00:04:45,468 ...şüphelendiğinizi belli etmeyin. 111 00:04:45,536 --> 00:04:46,669 Anladınız mı? 112 00:04:46,737 --> 00:04:47,603 Sağ olun, Çavuş. 113 00:04:47,671 --> 00:04:48,504 Tamam, biz de yola geliyoruz. 114 00:04:48,572 --> 00:04:49,505 Acil çağrı var, Winnie. 115 00:04:49,573 --> 00:04:50,506 Anlaşıldı. 116 00:04:55,645 --> 00:04:57,646 Kusura bakmayın. İşimizi garantiye alalım dedim. 117 00:04:57,714 --> 00:04:59,147 Size son birkaç soru daha sormak istiyorum. 118 00:04:59,215 --> 00:05:00,615 Basit şeyler. 119 00:05:06,288 --> 00:05:09,724 Kadın kendi hesabından kendi parasını çekmek istiyor, doğru mu? 120 00:05:09,791 --> 00:05:10,958 Evet. 121 00:05:11,025 --> 00:05:12,493 Geçen yıl buna benzer beş vakaya daha baktık. 122 00:05:12,561 --> 00:05:13,927 Gizliden soygun. 123 00:05:13,995 --> 00:05:15,763 Adam gelip kurbana silah dayıyor... 124 00:05:15,831 --> 00:05:16,764 ...sonra onu zorla bankaya götürüyor... 125 00:05:16,832 --> 00:05:18,098 ...ve de parasını alıyor. 126 00:05:18,166 --> 00:05:19,700 Böylece kar maskesi takmalarına ya da... 127 00:05:19,768 --> 00:05:21,101 ..."Soygun var!" diye bağrış çağrışa gerek kalmıyor. 128 00:05:21,169 --> 00:05:22,536 Peki ya yanlış alarm ise? 129 00:05:22,604 --> 00:05:25,854 Bilmiyorum, o zaman biz de gezmeye çıkar, alışveriş yaparız. 130 00:05:29,943 --> 00:05:31,411 Hizmet bedelini de... 131 00:05:31,479 --> 00:05:32,512 ...ve ilaveten mazeret de bildirirseniz... 132 00:05:32,580 --> 00:05:35,081 Pardon, bakın, anlatamadım... 133 00:05:35,148 --> 00:05:37,550 Vaktim kalmadı, randevuma geç kalıyorum. 134 00:05:37,618 --> 00:05:39,386 Elbette. 135 00:05:39,453 --> 00:05:40,720 Franca onu lafa tutmaya devam ediyor. 136 00:05:40,788 --> 00:05:42,088 Şimdi ne yapacağız? 137 00:05:42,155 --> 00:05:44,223 Müşterilerinizi giriş bölümünden uzak bir yere kaydırın. 138 00:05:44,291 --> 00:05:48,060 Çaktırmadan da yardımın gelmek üzere olduğunu anlatın. 139 00:05:48,128 --> 00:05:49,395 Ardından da güvenliğinizi uyarın. 140 00:05:49,462 --> 00:05:52,331 Ama sakın bir şey belli etmesinler. 141 00:05:54,868 --> 00:05:56,235 Tamamdır. Hemen çıktısını alıp geliyorum. 142 00:05:56,303 --> 00:05:57,603 İsterseniz siz de son bir kez göz atın. 143 00:05:58,900 --> 00:06:01,305 Diğer müşterileri de dikkat çekmeden dağıtıp ortalığı güvene almalıyız. 144 00:06:01,740 --> 00:06:03,441 Winnie, müdürü bağlasana. Ben de konuşacağım. 145 00:06:03,509 --> 00:06:04,842 Tamamdır. 146 00:06:04,911 --> 00:06:06,711 Hester! Söyleyeceklerimi dikkatlice dinle. 147 00:06:06,779 --> 00:06:08,679 Sonradan gerekli olursa diye... 148 00:06:08,747 --> 00:06:09,847 ...bir miktar bakiye kalsın ister misiniz? 149 00:06:09,916 --> 00:06:12,284 Buna gerek olmayacak. 150 00:06:24,262 --> 00:06:25,512 Müşteri hizmetlerinden. 151 00:06:27,265 --> 00:06:28,365 Müşteri hizmetlerinden. 152 00:06:28,440 --> 00:06:30,940 GÜVENLİKLE İLGİLİ BİR SORUN YAŞAMAKTAYIZ. LÜTFEN SAKİN OLUN VE SESSİZCE DIŞARI ÇIKIN. 153 00:06:37,241 --> 00:06:38,507 Ve bir de şey vardı... 154 00:06:38,575 --> 00:06:40,076 Gizli kasanız. Evet. 155 00:06:40,144 --> 00:06:42,178 Benimle gelin. 156 00:06:48,184 --> 00:06:50,485 Hester, mağdurla ilgili bilgileri göndermiş. 157 00:06:50,553 --> 00:06:52,187 Robyn Engles. 158 00:06:52,255 --> 00:06:54,957 Evli ve çocuklu. Ev kendilerine ait, ticaretle uğraşıyor. 159 00:06:55,024 --> 00:06:56,524 Aylık gelirleri oldukça yüksek... 160 00:06:56,592 --> 00:06:59,328 ...ancak fazla yatırımları yok. 161 00:06:59,395 --> 00:07:01,296 Tamam, işte kat planları! 162 00:07:01,364 --> 00:07:04,864 Hester! Mağdur ile zanlının durumları nedir, bize söyleyebilir misin? 163 00:07:05,133 --> 00:07:07,201 Bayan Engles gizli kasasını açtırmak üzere arka tarafa geçti. 164 00:07:07,269 --> 00:07:08,470 Gizli bölmeye gitti. 165 00:07:15,210 --> 00:07:17,211 Bayan Engles, polis gelmek üzere. 166 00:07:17,279 --> 00:07:18,144 Ne? 167 00:07:18,212 --> 00:07:19,712 Her şey kontrol altında. 168 00:07:19,780 --> 00:07:21,214 Aman Tanrım! 169 00:07:27,288 --> 00:07:29,489 Evet, burada. 170 00:07:29,556 --> 00:07:32,459 Arayan, polis. Sizi istiyorlar. 171 00:07:36,096 --> 00:07:37,896 Efendim? 172 00:07:37,964 --> 00:07:39,298 Bayan Engles, ben Memur Jules Callaghan. 173 00:07:39,366 --> 00:07:42,199 Pardon ama, bu konunun polisle ne alakası var? 174 00:07:42,369 --> 00:07:43,668 Bir dakika sonra oradayız. 175 00:07:43,736 --> 00:07:45,170 Lütfen, yapmayın, rica ediyorum! 176 00:07:45,238 --> 00:07:47,373 Gerçekten, buna hiç gerek yok! Lütfen! 177 00:07:47,440 --> 00:07:49,541 Tamam, o zaman. Madem sorun yok... 178 00:07:49,609 --> 00:07:51,575 ...gelip orayı kontrol eder ve geri döneriz. 179 00:07:51,643 --> 00:07:53,644 Bayan Engles, birisi sizi zorla buraya getirip... 180 00:07:53,712 --> 00:07:55,746 ...paranızı almak mı istiyor? 181 00:07:56,681 --> 00:07:57,781 Bir dakikanız vardı değil mi? 182 00:07:57,849 --> 00:07:59,884 Evet. 183 00:08:06,657 --> 00:08:08,558 Evet, beyzbol şapkalı adam... 184 00:08:08,626 --> 00:08:10,860 ...üzerinde gri bir ceket var. Resepsiyonda oturuyor. 185 00:08:10,928 --> 00:08:12,429 Silahı olduğunu söylemişti. 186 00:08:12,497 --> 00:08:13,763 Bayan Engles, yerinizde kalmanızı rica ediyorum. 187 00:08:13,831 --> 00:08:15,598 Sakın oradan ayrılmayın. Süratle içeri gireceğiz. 188 00:08:15,666 --> 00:08:17,300 Menzilimizin dışında kalın. 189 00:08:17,368 --> 00:08:18,368 Ön kapıya baskın verip... 190 00:08:18,436 --> 00:08:19,936 ...içeri flashbang atacağız. 191 00:08:20,004 --> 00:08:21,238 Adamı etkisiz hale getirirken, bir taraftan da... 192 00:08:21,305 --> 00:08:22,604 ...sivilleri kurtarmamız gerekiyor. 193 00:08:22,672 --> 00:08:23,839 Tamam mıyız? 194 00:08:23,907 --> 00:08:24,940 Anlaşıldı. 195 00:08:33,950 --> 00:08:36,352 - Polis! Yere yatın! - Yere yatın! 196 00:08:36,420 --> 00:08:40,088 - Yat! Yat yere! - Yat! Yat! Yat! 197 00:08:43,992 --> 00:08:45,726 - Hadi! Geç şöyle! - Hadi dedim! Yürüyün! 198 00:08:45,794 --> 00:08:47,129 Ne yapıyorsunuz? 199 00:08:50,732 --> 00:08:51,799 Zanlıyı ele geçirdik. 200 00:08:53,035 --> 00:08:54,401 Silahın nerede? 201 00:08:54,469 --> 00:08:55,937 Ne silahı? 202 00:08:56,004 --> 00:08:57,939 Bayan Engles! Kaçmış! 203 00:08:58,006 --> 00:09:00,506 - Diğer adamla kaçıp gitti. - Hangi adamla? 204 00:09:00,542 --> 00:09:01,861 Burada bekleyen bir adam vardı. 205 00:09:02,033 --> 00:09:05,236 Şey, sanırım silahlıydı. Birlikte caddeye doğru kaçtılar. 206 00:09:05,399 --> 00:09:06,905 Çocuklar! Yürüyün! Fazla uzağa gitmiş olamazlar. 207 00:09:06,992 --> 00:09:08,430 - Yürüyün! - Hadi, yürüyün! Hadi! Hadi! Hadi! 208 00:09:08,708 --> 00:09:09,914 Onu kurtaracaktık. 209 00:09:10,015 --> 00:09:12,031 Bizi oyuna getirdi. 210 00:09:17,000 --> 00:09:21,000 Season 04 Episode 11 "Wild Card" 211 00:09:23,000 --> 00:09:33,000 penkala 212 00:09:46,882 --> 00:09:48,249 - Polis! - Çekilin yoldan! 213 00:09:48,317 --> 00:09:52,019 Polis! Olduğunuz yerde kalın! Kalın orada! 214 00:09:56,257 --> 00:09:57,290 Polis! 215 00:10:00,361 --> 00:10:02,863 Polis! Olduğunuz yerde kalın! 216 00:10:10,570 --> 00:10:12,605 Neden onunla kaçıyor ki? 217 00:10:12,672 --> 00:10:14,673 Yürü! Yürü! Geri çekil, geri çekil! 218 00:10:14,742 --> 00:10:16,242 - Anahtarlar nerede? - Önde. 219 00:10:16,944 --> 00:10:19,245 - Polis! SRU! Olduğunuz yerde kalın! - Durun! SRU! 220 00:10:19,312 --> 00:10:21,413 Yürü, yürü, yürü, yürü! 221 00:10:25,384 --> 00:10:26,384 Ateş etmeyin! 222 00:10:26,452 --> 00:10:28,253 Ateş etmeyin! Kadın tehlikede! 223 00:10:28,320 --> 00:10:29,287 Onu kaçırıyoruz! 224 00:10:29,355 --> 00:10:30,321 Etrafta çok fazla sivil var. 225 00:10:30,389 --> 00:10:31,723 Zaten ateş edip duruyor, Sam. 226 00:10:31,791 --> 00:10:33,391 Lastikleri vurup aracı durdurayım işte! 227 00:10:33,459 --> 00:10:35,593 Vurursan iyice delirir. 228 00:10:35,661 --> 00:10:37,129 Etrafa yönelik bir saldırı değil, Ed. Adamın amacı... 229 00:10:37,196 --> 00:10:39,329 Sam, ben ne diyorsam, o olacak! Beni dinleyeceksin! 230 00:10:39,397 --> 00:10:42,332 Winnie, minibüs için acil arama emri! Dundas'tan batıya doğru gidiyor... 231 00:10:42,400 --> 00:10:45,202 ...plakası, 6-8-9-4, T-M. 232 00:10:45,270 --> 00:10:46,303 Yürüyün! Yürüyün Hadi! 233 00:10:49,574 --> 00:10:50,908 Caddeye kadar onu takip etti. 234 00:10:50,976 --> 00:10:52,743 Ona yataklık ediyordu. 235 00:10:52,811 --> 00:10:54,978 Adam o bildiğimiz sokak soyguncularından değil. 236 00:10:55,045 --> 00:10:57,581 Düzgün giyimli, seçkin birine benziyor. Fotoğraftan da anlaşılıyor zaten. 237 00:10:57,649 --> 00:10:59,650 Bu sıradan bir soygun değil ki. 238 00:10:59,717 --> 00:11:01,618 Onunla konuşmaya devam ediyor... 239 00:11:01,686 --> 00:11:02,952 Ve aralarında belli bir mesafe var. 240 00:11:03,020 --> 00:11:04,154 Onu kesinlikle zorlamıyor. 241 00:11:04,221 --> 00:11:05,289 Ona oldukça güveniyor. 242 00:11:05,356 --> 00:11:06,490 O yüzden de dediklerini yapıyor. 243 00:11:06,557 --> 00:11:07,758 Görüntüyü aldın mı, Spike? 244 00:11:07,825 --> 00:11:09,025 Kayıtlara o da baktı. 245 00:11:09,093 --> 00:11:10,426 Aldım. 246 00:11:10,494 --> 00:11:12,895 Dan Lefebvre. Hakkında onca suçlama var. 247 00:11:12,962 --> 00:11:14,863 Montreal'de, Boston'da... 248 00:11:14,931 --> 00:11:16,766 Hüküm giymiş mi? 249 00:11:16,833 --> 00:11:18,901 Tanıkların hiçbiri ondan şikayetçi olmamış nedense. 250 00:11:18,968 --> 00:11:20,503 Bir yerlerde yanlışlık var. 251 00:11:20,570 --> 00:11:22,204 Neden Robyn Engles'i seçmiş olabilir ki? 252 00:11:22,272 --> 00:11:23,606 Asıl kadın, niye ona yardım ediyordu? 253 00:11:23,674 --> 00:11:26,474 Kurtulma şansı olmasına rağmen, ona yardım etti. 254 00:11:26,542 --> 00:11:29,344 Kadınının aklında başka neler vardı acaba? 255 00:11:29,412 --> 00:11:30,445 Ona yardım ediyor diyorsunuz ancak... 256 00:11:30,513 --> 00:11:33,014 ...bu oldukça mantıksız. 257 00:11:34,183 --> 00:11:36,117 Anlaşıldı. Demek ki, sadece kendi güvenliğini değil... 258 00:11:36,185 --> 00:11:39,287 ...başkalarını da düşünüyordu. 259 00:11:39,355 --> 00:11:41,122 Ailesi olabilir mi? 260 00:11:41,190 --> 00:11:42,423 Doğru. 261 00:11:42,490 --> 00:11:44,425 Winnie, evini ara. Çocukların okulunu ara! 262 00:11:44,492 --> 00:11:45,892 Numaraları buldum bile. Hemen arıyorum. 263 00:11:45,960 --> 00:11:48,429 Telefonunu takibe almaya çalışacağım. 264 00:11:48,496 --> 00:11:52,046 Ne yani, burada bekleyelim de şehrin bir ucuna kaçıp gitsinler mi? 265 00:11:52,434 --> 00:11:54,434 - Onu riske mi atsaydık? - Atmayacaktık ki. 266 00:11:54,869 --> 00:11:56,619 Araç caddeden kaçmadan önce tekerlerini vursaydım durduracaktık. 267 00:11:56,738 --> 00:11:58,071 Ben olsam, ben de aynısını yapardım, Ed. 268 00:11:58,139 --> 00:11:59,939 Bakın, diyelim ki aracı vurdunuz ve durdular. 269 00:12:00,006 --> 00:12:01,240 Sonra ne olacaktı? Silahını çekip... 270 00:12:01,308 --> 00:12:02,642 ...önüne geleni vuracaktı. Daha mı iyi olurdu? 271 00:12:02,710 --> 00:12:03,810 Kadın kayboldu işte. 272 00:12:03,877 --> 00:12:05,545 Silahlı bir adamla kaçıyor ve araç da ortadan kayboldu. 273 00:12:05,612 --> 00:12:06,746 Sam, anladık, tamam. 274 00:12:06,814 --> 00:12:08,247 Uzatma da, devam edelim. 275 00:12:08,315 --> 00:12:09,582 Bu kadar yeter. 276 00:12:09,650 --> 00:12:12,284 Beyler! Robyn'in cep telefonundan iz yok. 277 00:12:12,353 --> 00:12:13,886 Englesler'in evini aradım. Açan yok. 278 00:12:13,954 --> 00:12:16,388 Bölgedeki devriyeler, arabalarının evin orada durduğunu söylüyor. 279 00:12:16,456 --> 00:12:17,923 Evin panjurları açıkmış. 280 00:12:17,991 --> 00:12:19,191 Kızları Amy de bugün okula gitmemiş. 281 00:12:19,259 --> 00:12:20,826 Pekala, oraya gitsek iyi olacak. 282 00:12:20,894 --> 00:12:21,961 Sağ olun! 283 00:12:24,364 --> 00:12:26,232 Evleri Don Bridge'de. Hogg's Hollow'un orası. 284 00:12:26,299 --> 00:12:27,833 Gidip kızlarını ve eşini güvene alalım. 285 00:12:27,901 --> 00:12:29,501 Böylece Robyn'e daha çabuk ulaşırız. 286 00:12:29,569 --> 00:12:30,669 Biz de geliyoruz! 287 00:12:52,223 --> 00:12:54,291 Sam'in nesi var böyle? 288 00:12:54,359 --> 00:12:56,393 Ed'e kafa tutup duruyor. Verdiği emirlere de karşı geliyor. 289 00:12:56,460 --> 00:12:59,829 Sokağın ortasında ona diklenmeye kalktı, Jules. 290 00:13:00,765 --> 00:13:02,965 Takımın bir ferdi olarak mı bunu soruyorsun? 291 00:13:03,033 --> 00:13:04,333 Eğer özel olarak sormasaydım... 292 00:13:04,401 --> 00:13:06,835 ...telsizini çıkarttırmazdım herhalde. 293 00:13:08,171 --> 00:13:09,571 İlişkinize izin verdim ama... 294 00:13:09,639 --> 00:13:10,839 ...birbirinize göz kulak olmanız şartıyla. 295 00:13:10,908 --> 00:13:12,808 Böyle konuşmuştuk. 296 00:13:12,876 --> 00:13:15,411 Evet, sanırım bu durum zoruna gidiyor, Şef. 297 00:13:15,478 --> 00:13:19,447 Ed yokken beş ay boyunca, taktik komutanı olan oydu. 298 00:13:19,515 --> 00:13:22,050 Gayet güzel iş çıkarıyordu. 299 00:13:22,118 --> 00:13:23,885 Belki de şimdikinden daha fazla sorumluluk alıp... 300 00:13:23,953 --> 00:13:25,887 ...biraz daha aktif rol oynamak istiyordur. 301 00:13:26,855 --> 00:13:29,024 Bence bu işin içinde başka bir şey var, Jules. 302 00:13:29,091 --> 00:13:30,258 Eğer Sam kendi takımını yönetecek olursa... 303 00:13:30,326 --> 00:13:33,461 ...sadece kariyer açısından faydasını görmeyecektir. 304 00:13:33,529 --> 00:13:35,229 Biliyorum. İkimiz de bunun farkındayız. 305 00:13:35,297 --> 00:13:37,531 Belki o zaman, takımımız için daha iyi olur, Şef. 306 00:13:43,238 --> 00:13:44,972 Tamam. 307 00:13:45,040 --> 00:13:47,007 Biraz da şu Englesler'e odaklanalım bakalım. 308 00:13:58,718 --> 00:13:59,852 Efendim? 309 00:13:59,920 --> 00:14:02,388 Kızı versene! 310 00:14:05,725 --> 00:14:07,225 Konuş bakalım! 311 00:14:07,293 --> 00:14:08,427 Merhaba? 312 00:14:08,494 --> 00:14:10,095 Amy! İyi misin? 313 00:14:10,163 --> 00:14:11,629 Babamı bağladılar ve... 314 00:14:11,697 --> 00:14:12,764 - Yeter! - Anne! 315 00:14:12,832 --> 00:14:14,132 Tamamdır. 316 00:14:14,200 --> 00:14:16,234 Lütfen, biraz daha konuşayım. 317 00:14:16,302 --> 00:14:18,803 Lütfen, bırakın da bebeğimin sesini bir kez daha duyayım. 318 00:14:18,871 --> 00:14:19,804 Anne! 319 00:14:19,872 --> 00:14:21,006 Neler oluyor? 320 00:14:21,074 --> 00:14:22,874 Hiç. Hala planın gerisindeyiz. 321 00:14:22,942 --> 00:14:25,742 İstersen tempoyu biraz daha arttıralım, ne dersin? 322 00:14:25,810 --> 00:14:27,345 Hayır! Hayır! 323 00:14:27,412 --> 00:14:28,812 Olmaz. 324 00:14:29,747 --> 00:14:31,382 Al sana iyi niyet göstergesi! 325 00:14:31,450 --> 00:14:32,516 Peki karşılığında ne yapacaksın? 326 00:14:32,584 --> 00:14:33,985 Her şeyimi size verdim. 327 00:14:34,052 --> 00:14:35,386 Her şeyi aldınız ya! 328 00:14:35,454 --> 00:14:37,388 İnanın daha olsaydı, onu da size verecektim. 329 00:14:37,456 --> 00:14:41,024 Altı üstü 33,000 dolar ve aile yadigarları. 330 00:14:41,092 --> 00:14:42,658 Bu kadarı yeterli değil. 331 00:14:42,726 --> 00:14:45,628 Onlara zarar vermeyin, olur mu? Halledebiliriz. 332 00:14:45,696 --> 00:14:49,565 Nasıl? Nasıl! Vaktimiz kalmadı! 333 00:14:49,633 --> 00:14:50,867 Patronum hiç de normal biri değildir. 334 00:14:50,934 --> 00:14:52,668 "Hallederiz" lafından filan anlamaz! 335 00:14:52,736 --> 00:14:54,770 Dediklerini yerine getirmeyen insanların halini de gördüm. 336 00:14:54,838 --> 00:14:56,505 Başka hiçbir şeyim kalmadı ki! 337 00:14:56,572 --> 00:14:57,739 O halde birilerini arasan iyi edersin! 338 00:14:57,807 --> 00:14:59,108 Müşterilerini ara! Para toparla biraz! 339 00:14:59,175 --> 00:15:00,542 Bir şekilde havale filan yaptır. 340 00:15:00,610 --> 00:15:02,378 Yapsam bile, banka beni fişledi artık. 341 00:15:02,445 --> 00:15:04,880 Parayı çekmeme izin vermezler. 342 00:15:05,781 --> 00:15:08,816 Tamam... Peki... 343 00:15:09,386 --> 00:15:11,886 Tamam, belki başka çaremiz vardır. 344 00:15:11,953 --> 00:15:15,123 Geriye tek bir şansım kaldı, belki bu sefer olur. 345 00:15:15,190 --> 00:15:16,991 Bitir bu işi! 346 00:15:22,963 --> 00:15:24,231 Peki, teşekkürler. 347 00:15:24,298 --> 00:15:25,399 Robyn'in çalıştığı borsa firması... 348 00:15:25,466 --> 00:15:27,134 ...onun en iyi çalışanlarından birisi olduğunu söyledi. 349 00:15:27,201 --> 00:15:28,768 Hedefleri olan ve çok çalışan birisiymiş. 350 00:15:28,836 --> 00:15:30,203 Banka kayıtlarına bakıyorum da... 351 00:15:30,271 --> 00:15:32,205 ...evlerini ikinci kez ipotek ettirmişler. İlaveten aylardır da... 352 00:15:32,273 --> 00:15:34,306 ...tek başına ailesini geçindiriyormuş. 353 00:15:35,208 --> 00:15:36,509 Ama gel gör ki, kocası Tim... 354 00:15:36,576 --> 00:15:38,511 ...bir yıl önce işten çıkarılmış. 355 00:15:38,578 --> 00:15:40,379 İşinde başarısızmış ve evde de sorunluymuş. 356 00:15:40,447 --> 00:15:41,680 Evet, işini kaybetmek demek... 357 00:15:41,748 --> 00:15:43,049 ...evlilikte de huzursuzluk getirir. 358 00:15:43,116 --> 00:15:44,650 Özellikle de eşin, bunun aksine başarılı bir şekilde ilerliyorsa. 359 00:15:44,717 --> 00:15:46,018 Nedense birçok erkek bunu bir sorun olarak görüyor. 360 00:15:46,086 --> 00:15:48,854 İster özgüven eksikliği deyin, ister gurur... 361 00:15:48,922 --> 00:15:51,472 Organize suçlar, Dan Lefebvre'nin listesi kabarık diyor. 362 00:15:51,624 --> 00:15:53,058 O halde, her şey bu adamın başının altından çıktı. 363 00:15:53,125 --> 00:15:54,192 Robyn'in kocası bir süredir işsizmiş. 364 00:15:54,260 --> 00:15:55,594 Belki de bu noktada bir iş vardır. 365 00:15:55,662 --> 00:15:58,212 Kim bilir, belki de bir şekilde Dan Lefebvre'den borç almıştır. 366 00:15:58,397 --> 00:16:00,165 Yani, Dan gidip Tim ve kızını borcuna karşılık... 367 00:16:00,232 --> 00:16:02,167 ...rehin alıyor, üstüne de karısının hesabını boşaltıyor. 368 00:16:02,234 --> 00:16:04,870 Belki de kadının bundan ilk kez haberi oluyor. 369 00:16:04,938 --> 00:16:06,671 Bana pek normalmiş gibi gözükmüyor. 370 00:16:06,738 --> 00:16:08,505 İyi de, adam ne diye banka soygunu yapmaya kalksın ki? 371 00:16:08,574 --> 00:16:11,208 Muhtemelen, birileri de ona bastırıyor olmalı. 372 00:16:20,085 --> 00:16:21,719 Annemle görüşmek istiyorum! 373 00:16:21,787 --> 00:16:23,352 Bana bak, ya sesini kesip adam gibi oturursun... 374 00:16:23,420 --> 00:16:25,689 ...ya da, baban gibi seni de bantlayıp sandalyeye oturttururum. 375 00:16:25,756 --> 00:16:26,756 Buna ne dersin? 376 00:16:26,824 --> 00:16:28,157 Otur şöyle! 377 00:16:28,225 --> 00:16:30,093 - Otur dedim! - Bırak beni! 378 00:16:32,329 --> 00:16:34,430 Kocasını etkisiz hale getirmişler... Adamın bir şey yapacak hali yok. 379 00:16:34,498 --> 00:16:36,666 Kız da silahın menzili altında. 380 00:16:36,734 --> 00:16:38,568 Onları durdurmamız lazım. 381 00:16:38,635 --> 00:16:40,235 Benim bir planım var. 382 00:16:41,638 --> 00:16:44,406 Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır! 383 00:16:44,474 --> 00:16:46,108 Yapmayın! 384 00:16:46,175 --> 00:16:48,711 - Yangın var! - Lütfen! Lütfen! 385 00:16:48,778 --> 00:16:51,080 - Ayaklarımı çözün! - Ne olur! Yardım edin! 386 00:16:51,147 --> 00:16:55,817 Ne olursunuz! İmdat! Çözün beni! 387 00:17:01,957 --> 00:17:04,358 - Polis! SRU! - Yat yere! 388 00:17:04,426 --> 00:17:05,660 Kal orada! Kal orada! 389 00:17:07,777 --> 00:17:09,178 - Polis! - Kal orada! 390 00:17:11,013 --> 00:17:12,080 Kıpırdama! 391 00:17:13,448 --> 00:17:15,016 Zanlı ele geçirildi. 392 00:17:15,084 --> 00:17:16,643 Aferin! 393 00:17:18,255 --> 00:17:19,579 Tamam, tamamdır. 394 00:17:19,715 --> 00:17:21,364 Robyn nerede? Onu bulabildiniz mi? 395 00:17:21,500 --> 00:17:23,485 - Robyn nerede? - Onu da bulmak üzereyiz. 396 00:17:23,575 --> 00:17:25,875 Gel biraz konuşalım. Bu arada kıza göz kulak olabilecek birileri var mı? 397 00:17:27,105 --> 00:17:28,342 Tamam, geçti. 398 00:17:28,499 --> 00:17:29,474 Gel bakalım! 399 00:17:31,202 --> 00:17:34,082 Evet, ailem var. Telefon numaraları buzdolabının üzerinde. 400 00:17:34,150 --> 00:17:35,283 Ben ararım. 401 00:17:35,350 --> 00:17:37,064 Tatlım, bana bak! Yok bir şey, tamam mı? 402 00:17:37,167 --> 00:17:40,227 Dede ve nine gelip seni alacak, oldu mu? Anlaştık mı? 403 00:17:40,320 --> 00:17:41,596 O sırada ben de polis amcalarla görüşeceğim. 404 00:17:44,694 --> 00:17:46,157 Dostum bana bak, şu anda haneye tecavüz, zorla alıkoyma... 405 00:17:46,253 --> 00:17:47,503 ...yasa dışı silah bulundurmak... 406 00:17:47,600 --> 00:17:49,886 ...yasa dışı suç örgütü kurmak gibi suçlamalarla karşı karşıyasın. 407 00:17:49,979 --> 00:17:51,113 Önceki sabıkan da buna eklenecek. 408 00:17:51,207 --> 00:17:53,164 Yani demem o ki, eğer Robyn Engles'i bulmamıza yardım etmezsen... 409 00:17:53,261 --> 00:17:55,741 ...kafadan müebbet hapis yersin. 410 00:17:55,837 --> 00:17:56,669 Size her şeyi anlatacak olursam... 411 00:17:56,766 --> 00:17:58,604 ...bilin ki, sonra beni doğrayacaklar. 412 00:17:58,693 --> 00:18:00,435 Öyle mi? Bence bırakalım, bu da gayet güzel bir ceza olur. 413 00:18:01,965 --> 00:18:03,406 Banka hesaplarını mı boşaltmış? 414 00:18:04,755 --> 00:18:06,267 Hepsini mi? 415 00:18:06,628 --> 00:18:08,380 Gizli kasayı da açtırmış. 416 00:18:08,522 --> 00:18:09,620 Neden ki? 417 00:18:09,715 --> 00:18:10,750 Bak, şu anda seni yargılamak amacında değilim. 418 00:18:10,851 --> 00:18:12,512 Kumar ya da başka şeylere bir düşkünlüğünüz... 419 00:18:12,625 --> 00:18:15,252 ...bağımlılığınız var mı bilemiyorum ancak... 420 00:18:15,253 --> 00:18:17,469 ...işsizlikten ötürü zor günler geçirdiğinizin farkındayız. 421 00:18:17,587 --> 00:18:20,975 Kumar takıntısı olan ben değilim ki. 422 00:18:21,761 --> 00:18:22,528 Yoksa Robyn mi? 423 00:18:23,482 --> 00:18:25,064 Evet. 424 00:18:25,542 --> 00:18:27,936 300,000 dolar borcumuz varsa, bunun sebebi odur. 425 00:18:29,809 --> 00:18:31,357 Yıllardır kumar oynuyordu. 426 00:18:31,790 --> 00:18:33,126 Beni de bu yüzden işimden etti. 427 00:18:34,251 --> 00:18:35,555 Çünkü, ne zaman durması gerektiğini... 428 00:18:35,645 --> 00:18:37,516 ...hiç bilemedi. Ne işim kaldı... 429 00:18:37,603 --> 00:18:40,393 ...ne sabahım, ne de akşamım... 430 00:18:41,293 --> 00:18:42,171 Robyn kendini kaptırdı mı... 431 00:18:42,272 --> 00:18:44,282 ...sabahlara kadar oynar dururdu. 432 00:18:44,376 --> 00:18:45,353 Ve, ve... 433 00:18:46,268 --> 00:18:48,484 Kızımızı sabah okula götüreceğini dahi unutuyordu. 434 00:18:48,876 --> 00:18:49,819 Birinci Takım, bunu duydunuz mu? 435 00:18:49,934 --> 00:18:51,768 Anlaşıldı. Sağ ol, Şef. İyi oldu. Çıkıyoruz. 436 00:18:51,852 --> 00:18:52,897 İstediğimizi elde ettik demektir. Gidelim hadi! 437 00:18:52,981 --> 00:18:54,781 - Durun, yoksa, onu buldunuz mu? - Madem bir işe yarayacaktın... 438 00:18:54,870 --> 00:18:56,046 ...aklın neredeydi? Geç kaldın. 439 00:18:56,195 --> 00:18:57,794 Umarım, seninkiler göz altına alındığını ve... 440 00:18:57,897 --> 00:18:59,410 ...ötmeye başladığını öğrenmezler. 441 00:18:59,494 --> 00:19:00,444 Durun, her şeyi bilmiyorsunuz! 442 00:19:00,521 --> 00:19:01,564 Yeteri kadarını öğrendik. 443 00:19:01,673 --> 00:19:02,858 Şeyi biliyor musunuz... 444 00:19:02,946 --> 00:19:04,481 ...Dan ona bir şey hazırlıyordu... 445 00:19:04,585 --> 00:19:06,812 ...bir üçkağıt dönüyordu... Hem de aylardır. 446 00:19:06,900 --> 00:19:08,197 Aslında kocası dahi bunu bilmiyor. 447 00:19:08,291 --> 00:19:09,732 Dan'in aldığı para var ya... 448 00:19:09,832 --> 00:19:11,947 ...o parayı patronundan araklamıştı. 449 00:19:12,036 --> 00:19:13,147 Çok büyük riske girmiş. 450 00:19:13,244 --> 00:19:14,840 Farkına varmadan yerine koyarım diyordu ama... 451 00:19:14,934 --> 00:19:17,755 ...maalesef dün yediği halt ortaya çıktı. 452 00:19:19,720 --> 00:19:21,753 Kime yakalandı? Dan mı? 453 00:19:21,852 --> 00:19:22,937 Hayır, patronu. 454 00:19:23,040 --> 00:19:24,548 Yani, Dan yakalanmadan önce. 455 00:19:24,643 --> 00:19:26,638 Hayır, Harvey'den bahsediyorum. 456 00:19:26,717 --> 00:19:27,565 Harvey, öyle mi? 457 00:19:27,682 --> 00:19:28,999 Harvey Micks. 458 00:19:29,081 --> 00:19:29,876 Durun! 459 00:19:29,981 --> 00:19:31,409 Hani zaten biliyordunuz? 460 00:19:31,500 --> 00:19:33,135 Adama bak, bir de blöf yapmaya kalkıyor. 461 00:19:33,233 --> 00:19:34,094 Bakın, lütfen! 462 00:19:34,175 --> 00:19:35,995 Sakın benden duyduğunuzu söylemeyin! 463 00:19:36,096 --> 00:19:37,278 Adını bile bilmiyoruz ki. 464 00:19:37,371 --> 00:19:39,404 Eğer Dan, bu geceye kadar parayı teslim etmezse... 465 00:19:39,495 --> 00:19:42,168 ...onu öldürecekler! Canına okuyacaklar! 466 00:19:49,796 --> 00:19:51,029 Eminsin değil mi, Micks orada değil? 467 00:19:51,096 --> 00:19:53,031 Anca gece gelir. Bir saatimiz var. 468 00:19:53,098 --> 00:19:55,566 Tamam. 469 00:20:09,580 --> 00:20:10,580 Harvey Micks kim? 470 00:20:10,648 --> 00:20:12,115 Adam arananlar listesinde zirvedeki isim. 471 00:20:12,183 --> 00:20:14,250 Organize Suçlar geçen sene üç cinayetin zanlısı olarak onu enseledi... 472 00:20:14,351 --> 00:20:15,518 ...ancak yine paçayı sıyırdı. 473 00:20:15,586 --> 00:20:16,820 Bu yıl üç cinayete... 474 00:20:16,888 --> 00:20:18,421 ...geçen sene de dört cinayete karışmış. 475 00:20:18,489 --> 00:20:20,523 Harvey Micks çok pahalı avukatlarla çalışıyor. 476 00:20:20,591 --> 00:20:23,059 Koltuğunda gözü olan yüzlerce adam var. 477 00:20:23,126 --> 00:20:25,427 Bu adamla kazayla da olsa iş yemeği filan yenmez. 478 00:20:25,495 --> 00:20:27,897 Harvey Micks, Dan'in ondan para aşırdığını öğrendi ve... 479 00:20:27,964 --> 00:20:29,732 ...adam da topun ağzında mı yani? 480 00:20:29,800 --> 00:20:31,767 Tüm parasını geri istiyor. Asla taviz vermeyecek. 481 00:20:31,835 --> 00:20:33,102 Adamın iş anlayışı bu. 482 00:20:33,170 --> 00:20:34,904 Peki, Robyn'in borcu neydi? 300,000 dolar mı? 483 00:20:34,971 --> 00:20:37,840 Evet, üstelik Dan bu paranın iki katını ödemiş olmasına rağmen. 484 00:20:37,908 --> 00:20:39,007 Elinde 30 dolar var. 485 00:20:39,075 --> 00:20:40,108 Peki bu parayı nasıl 300 yapacak dersiniz? 486 00:20:40,176 --> 00:20:41,442 Kumara yöneldi. 487 00:20:41,510 --> 00:20:42,711 Elinde başka şans kalmıyor. 488 00:20:42,778 --> 00:20:44,378 Vic dediğine göre, iyi oynuyormuş. 489 00:20:44,446 --> 00:20:47,348 Belki de kumarhaneye geri döner. 490 00:20:47,416 --> 00:20:49,150 Micks'in yeri mi yoksa? Oraya borcu vardı hani? 491 00:20:49,218 --> 00:20:51,052 Evet, orası. En çok para kazandıran yer orası. 492 00:20:51,120 --> 00:20:52,320 Kesin oraya gitti. Buna eminim. 493 00:20:52,387 --> 00:20:54,055 Tamam, gidelim hadi! Yolda devam ederiz. 494 00:20:54,123 --> 00:20:55,856 Pekala, kumarhaneye gidiyoruz! 495 00:20:55,924 --> 00:20:58,291 Robyn'e haber verin, ailesi güvende ve sorun yok. 496 00:21:22,783 --> 00:21:23,916 Gayet iyi. 497 00:21:23,984 --> 00:21:25,452 İşine baksanız ya? 498 00:21:25,519 --> 00:21:26,719 Koskoca şirket çalışanı. 499 00:21:26,786 --> 00:21:28,721 Faydası yok ki. Kazandığı kumara gidiyor. 500 00:21:31,725 --> 00:21:34,793 Harvey Micks ile ikisi ne alaka? 501 00:21:34,861 --> 00:21:38,263 Şey, aslında iş vasıtası ile tanışmışlar. 502 00:21:38,331 --> 00:21:39,698 Tesadüfen. 503 00:21:39,766 --> 00:21:41,199 Borsa kapandı mı... 504 00:21:41,267 --> 00:21:43,401 ...soluğu kumarhanelerde alıyordu. 505 00:21:43,469 --> 00:21:45,269 Sabahlara kadar oynuyordu. 506 00:21:46,905 --> 00:21:48,873 Her şey bir gecede alt üst oldu işte. 507 00:21:48,940 --> 00:21:51,275 Ona yardım etmeye uğraştın mı? 508 00:21:51,343 --> 00:21:52,410 Evet. 509 00:21:55,581 --> 00:21:57,582 İki ay önceydi... 510 00:21:57,649 --> 00:21:59,750 ...bir sabah uyandım ve bir de baktım, gitmişti. 511 00:22:00,685 --> 00:22:01,752 Yine olmadı. 512 00:22:06,857 --> 00:22:07,990 Hemen benimle eve dönüyorsun! 513 00:22:08,057 --> 00:22:09,625 Kalk hadi! 514 00:22:09,693 --> 00:22:10,826 Tabii, oldu! Ne kadar kaybettim, biliyor musun? 515 00:22:10,894 --> 00:22:12,428 Şimdi bırakamam. 516 00:22:12,496 --> 00:22:13,562 Ne yani, hala oynayacak mısın? 517 00:22:13,630 --> 00:22:14,897 Elimizde hiçbir şey kalmadı. 518 00:22:14,964 --> 00:22:16,399 Dan borç verdi. Misliyle geri kazanacağımı biliyor. 519 00:22:16,466 --> 00:22:18,200 Kazanman hiç umurumda değil. 520 00:22:18,268 --> 00:22:19,935 Eve dönmeni istiyorum Gecenin 4'ü oldu. 521 00:22:20,003 --> 00:22:22,069 - Yürü hadi, kalk! - Olmaz! 522 00:22:23,238 --> 00:22:24,639 Amy bunu öğrensin istemezsin, değil mi? 523 00:22:25,941 --> 00:22:26,808 Sabah uyandığında... 524 00:22:26,876 --> 00:22:27,975 Yapma şunu! Yapma işte! 525 00:22:28,043 --> 00:22:29,511 Buna hakkın yok! 526 00:22:29,578 --> 00:22:30,678 Bana bak! 527 00:22:32,347 --> 00:22:33,681 Bu kadarı yeter artık. 528 00:22:33,749 --> 00:22:35,617 Sana son bir fırsat tanıyorum. 529 00:22:35,684 --> 00:22:36,984 Seni seviyorum. 530 00:22:37,852 --> 00:22:40,620 Eğer şimdi derhal kalkıp benimle gelmezsen... 531 00:22:41,022 --> 00:22:42,824 ...bir daha asla bizi göremeyeceksin. 532 00:22:45,026 --> 00:22:46,226 Anladın mı? 533 00:22:46,294 --> 00:22:47,661 Her şey yolunda mı, Robyn? 534 00:22:47,729 --> 00:22:49,129 Robyn! 535 00:22:49,196 --> 00:22:50,732 Bence onu rahat bıraksan iyi olur, Tim. 536 00:22:53,967 --> 00:22:56,669 15 yıllık evliliğimizi bu şekilde yabana atamazsın, Robyn! 537 00:22:56,737 --> 00:22:58,270 Robyn! 538 00:22:58,338 --> 00:23:00,005 Karımı rahat bırak! 539 00:23:05,211 --> 00:23:06,245 Robyn... 540 00:23:10,883 --> 00:23:13,117 Lütfen... 541 00:23:17,890 --> 00:23:18,957 Özür dilerim. 542 00:23:19,859 --> 00:23:21,660 Çok özür dilerim. 543 00:23:28,967 --> 00:23:30,868 Başarmıştı. 544 00:23:31,837 --> 00:23:33,704 Kumarı bıraktı. 545 00:23:33,772 --> 00:23:35,372 Çok güçlüydü. 546 00:23:35,440 --> 00:23:37,942 Neredeyse iki aydır o masaya oturmamıştı. 547 00:23:38,009 --> 00:23:40,177 Dan'a ödememizi anlaştığımız gibi yapıyorduk. 548 00:23:40,244 --> 00:23:42,745 ...ve de, deli gibi iş arıyordum... 549 00:23:42,813 --> 00:23:45,715 Ve bu sabah birileri kapınıza dayandı. 550 00:23:45,783 --> 00:23:46,716 Evet. 551 00:23:46,784 --> 00:23:48,518 Şimdi de tekrar kumara bulaştı. 552 00:23:58,728 --> 00:24:00,128 Eğer kaçmaya kalkarsan... 553 00:24:00,196 --> 00:24:02,230 ...evini arar ve aileni yakarım. 554 00:24:02,298 --> 00:24:04,165 Gerek yok, daha baştan binliği götürdüm. 555 00:24:04,233 --> 00:24:05,901 Tamam, hızlanıp üçe katlasan iyi edersin. 556 00:24:05,969 --> 00:24:07,803 Aksi takdirde, gözdağı vermek için... 557 00:24:07,871 --> 00:24:09,204 ...ikimizin de canına kıyar. 558 00:24:09,271 --> 00:24:11,272 Dikkatimi dağıtıyorsun. 559 00:24:11,340 --> 00:24:12,273 Kıpırda hadi! 560 00:24:12,341 --> 00:24:13,408 Peki. 561 00:24:35,195 --> 00:24:36,530 İşte minibüs! 562 00:24:36,597 --> 00:24:37,864 Çok büyük bir alan. 563 00:24:37,932 --> 00:24:39,265 Geçen sene bu mekanı mühürlemişlerdi. 564 00:24:39,333 --> 00:24:40,734 Elektrik faturası yüzünden. 565 00:24:40,801 --> 00:24:42,836 Adamlar cayır cayır iş yapıyor. 566 00:24:42,904 --> 00:24:45,671 Kumarhane içerideki bir odadan yönetiliyor olmalı. 567 00:24:45,739 --> 00:24:48,674 Sam! John Caddesi'ndeki çıkış ne alemde? 568 00:24:48,742 --> 00:24:51,143 Metal kapılar, içeriden açılıyor. 569 00:24:51,210 --> 00:24:52,578 Bir de güvenlik kamerası var. 570 00:24:52,646 --> 00:24:53,546 Baskın yapamayız. 571 00:24:53,613 --> 00:24:55,247 Biraz sorunlu. 572 00:24:55,314 --> 00:24:57,564 Meydana bakan tarafta bir kapı daha olacak. Ed, gördün mü? 573 00:24:57,751 --> 00:24:59,217 Otoparkın diğer köşesinde, gördüm, evet. 574 00:24:59,285 --> 00:25:00,786 Muhtemelen, konukların giriş kapısı. 575 00:25:00,854 --> 00:25:03,554 Burası yasa dışı bir kumarhane. Silahlar ve gizli çıkışlar olmalı. 576 00:25:03,689 --> 00:25:05,957 Spike, bir şekilde içeriyi görme imkanımız var mı? 577 00:25:06,025 --> 00:25:08,292 Şu anda kablosuz ağı deniyorum. 578 00:25:08,360 --> 00:25:10,562 Belki güvenlik kameralarına erişebilirim. 579 00:25:10,629 --> 00:25:11,896 Eğer şifresini kırabilirsem... 580 00:25:11,964 --> 00:25:13,130 ...güvenlik kameralarını yönetebileceğiz. 581 00:25:13,198 --> 00:25:15,232 Sus da yap hadi, olmaz mı? 582 00:25:15,300 --> 00:25:17,068 Aslında çok zor değil. Kafası az çok basan herkes... 583 00:25:17,150 --> 00:25:18,234 ...azıcık uğraşıp şifreyi kırabilir. 584 00:25:18,302 --> 00:25:19,903 Alan geniş, rehine durumu olası... 585 00:25:19,971 --> 00:25:22,138 ...ve de Dan, Harvey Micks'in adamları ile karşı karşıya gelebilir. 586 00:25:22,206 --> 00:25:23,339 Evet, durum oldukça zor. 587 00:25:23,407 --> 00:25:24,942 Eğer bizi görecek olursa, çok kızacaktır. 588 00:25:25,009 --> 00:25:26,309 İyi de, ona belli etmeden... 589 00:25:26,377 --> 00:25:28,077 ...dışarıdan nasıl etkisiz hale getireceğiz ki? 590 00:25:28,680 --> 00:25:31,748 Dağılacağız. Aralarına sızacağım. 591 00:25:32,684 --> 00:25:33,950 Eğer Robyn ailesini kurtardığımızı öğrenecek olursa... 592 00:25:34,017 --> 00:25:34,817 ...onlarla daha fazla uğraşmasına gerek kalmayacak. 593 00:25:34,885 --> 00:25:36,218 Ne dersin? 594 00:25:36,286 --> 00:25:37,720 Bence durduğumuz kabahat. 595 00:25:37,788 --> 00:25:39,388 Jules, o masaya otursam gerisi gelir. 596 00:25:41,725 --> 00:25:43,559 Dinle bak, her şey yolunda gidiyor. 597 00:25:43,627 --> 00:25:44,794 Demek ki, parayı tamamladın. 598 00:25:44,861 --> 00:25:46,228 Evet, hepsini tamamladım. 599 00:25:46,296 --> 00:25:48,297 Şey, evet, şu anda çarşı tarafındayım. 600 00:25:48,364 --> 00:25:50,799 Buluşmaya ne dersin? Saat 2'de mekana gelsem? 601 00:25:50,866 --> 00:25:52,200 Saat 2 mi dedin, Dan? 602 00:25:52,267 --> 00:25:53,434 Bunu duymadım farz ediyorum... 603 00:25:53,502 --> 00:25:54,636 ...eğer benimle inatlaşacak olursan... 604 00:25:54,704 --> 00:25:56,454 Tamam, gece. Dediğimiz gibi. 605 00:25:57,172 --> 00:25:58,640 Gece uygun. 606 00:25:58,708 --> 00:26:00,075 Tamam, tamam... Gece görüşürüz. 607 00:26:07,649 --> 00:26:08,916 Bu tarz yerlerde, başına bela alırsın. 608 00:26:08,984 --> 00:26:10,183 Beni bir anlarlarsa, silahı görecek olurlarsa... 609 00:26:10,251 --> 00:26:11,418 ...her şey biter. 610 00:26:11,486 --> 00:26:12,753 Silah ve telsiz yok. Ancak öyle. 611 00:26:12,821 --> 00:26:14,955 Beyler! Kumarbazları buldum! 612 00:26:15,023 --> 00:26:16,757 İçeriyi görüyorum. 613 00:26:16,825 --> 00:26:18,158 Kafadan sallasan olmaz mı? 614 00:26:18,226 --> 00:26:19,893 Olmaz işte. Görünen o ki, Harvey'in... 615 00:26:19,961 --> 00:26:21,328 ...bilgi işlem elemanları... 616 00:26:21,395 --> 00:26:23,096 ...ayakta uyuyor. Bulduğum basit bir şifre kırma programı ile... 617 00:26:23,163 --> 00:26:24,296 ...şifrelerini göçerttim. 618 00:26:24,364 --> 00:26:26,132 Spike, bazen beni ürkütüyorsun. 619 00:26:26,199 --> 00:26:27,900 Bazen ben bile kendimden korkuyorum. 620 00:26:27,968 --> 00:26:29,135 Kameraları size de aktarıyorum. 621 00:26:29,202 --> 00:26:30,369 Ancak ses yok. 622 00:26:30,437 --> 00:26:31,804 Tamam. Düğme mikrofonlardan ayarlarız. 623 00:26:31,872 --> 00:26:33,305 Ed'in duydukları bile bize yeter. 624 00:26:33,373 --> 00:26:36,042 Minibüsü devre dışı bırakıp John Caddesi'ni kapatırım. 625 00:26:36,110 --> 00:26:39,345 Bulvar tarafını kontrole alır, diğer çıkışı da tutarız. 626 00:26:41,347 --> 00:26:43,581 Aman Tanrım! 627 00:26:44,583 --> 00:26:45,717 Mümkün değil! 628 00:26:45,785 --> 00:26:48,086 Nasıl yani? 120 mi oldu? 629 00:26:48,154 --> 00:26:49,187 Daha fazla koy. 630 00:26:49,255 --> 00:26:50,288 Bir elde en fazla bu kadar koyabiliyorsun. 631 00:26:50,356 --> 00:26:51,356 O halde oranı yükselt. 632 00:26:51,423 --> 00:26:53,173 İstersen geç sen oyna? 633 00:26:55,326 --> 00:26:57,826 Bankada seni görmediğine eminsin, değil mi? 634 00:26:58,063 --> 00:26:59,897 Başarabiliriz. 635 00:27:01,133 --> 00:27:03,134 Pekala, geç giyin o halde. 636 00:27:13,744 --> 00:27:15,178 Nasılsınız? 637 00:27:16,080 --> 00:27:18,580 Ed mekana giriyor. Güvenlik de yanında gidiyor. 638 00:27:39,435 --> 00:27:41,185 Silah kontrolü yapılıyor. Birer defa taradı. 639 00:28:00,588 --> 00:28:01,722 Oyun vakti! 640 00:28:15,102 --> 00:28:16,804 Dostum! Hangi masada iş var? 641 00:28:20,341 --> 00:28:21,442 Sağ ol. 642 00:28:24,511 --> 00:28:25,945 Paraya bakan bir koruma var... 643 00:28:26,012 --> 00:28:27,413 ...Tod'un solunda... 644 00:28:27,481 --> 00:28:29,148 ...öbür koruma da bakınıyor. 645 00:28:29,215 --> 00:28:30,416 Kulüp tarafında bir... 646 00:28:30,484 --> 00:28:32,751 ...kumarhane tarafında da dört koruma var. 647 00:28:32,819 --> 00:28:34,486 Spike! John Caddesi bende. 648 00:28:34,554 --> 00:28:35,921 Anlaşıldı, Sam. 649 00:28:35,989 --> 00:28:38,190 John Caddesi'ne bakan güvenlik kamerasını bozuyorum. 650 00:28:38,258 --> 00:28:39,925 Başlıyorum, ve... 651 00:28:40,827 --> 00:28:42,094 ...evet... 652 00:28:42,162 --> 00:28:43,495 ...görüntüyü sabitledim. Geç, geç! 653 00:28:43,563 --> 00:28:45,865 Adamlar uyanmadan başla hadi! 654 00:28:49,301 --> 00:28:50,368 John Caddesi çıkışını kapadım! 655 00:28:50,436 --> 00:28:51,469 Kameranın önünden çekiliyorum. 656 00:28:51,536 --> 00:28:52,470 Anlaşıldı. 657 00:28:57,076 --> 00:28:59,728 Şef, korumalar şu anda davetli girişine yöneliyor. 658 00:29:03,148 --> 00:29:05,115 Nasılsınız, bayım? 659 00:29:05,183 --> 00:29:06,649 Sakın o alarma dokunmaya kalkma! 660 00:29:06,717 --> 00:29:08,085 Cadde tarafı güvende. 661 00:29:08,152 --> 00:29:09,219 Raf! 662 00:29:16,660 --> 00:29:17,694 Burada bir koruma var. 663 00:29:17,761 --> 00:29:19,196 Bir de kamera. 664 00:29:19,663 --> 00:29:21,797 5 numaralı kamera. Sabitliyorum. 665 00:29:23,333 --> 00:29:24,400 Yürüyün! 666 00:29:41,717 --> 00:29:43,485 Pardon! 667 00:29:43,552 --> 00:29:47,588 Eller havaya! Kıpırdama! Sesini çıkartma! 668 00:29:47,689 --> 00:29:48,723 Alfa Timi içeride! 669 00:29:50,059 --> 00:29:51,526 Sakin olun, beyler! 670 00:29:51,593 --> 00:29:52,826 Tamam, Ed kasaya doğru ilerliyor. 671 00:29:52,894 --> 00:29:54,794 Gayet güzel. 672 00:30:04,506 --> 00:30:05,672 Hoş geldiniz, Bay Yorski. 673 00:30:05,740 --> 00:30:07,874 Hesaba mı bakacaksınız? 674 00:30:07,942 --> 00:30:09,375 Şey, ne kadar var acaba? 675 00:30:09,443 --> 00:30:11,044 55,000 dolar. 676 00:30:11,111 --> 00:30:13,312 Şey, 30 olsun... 30'la başlayacağım. 677 00:30:14,281 --> 00:30:15,748 Çok güzel, teşekkür ederim. 678 00:30:15,815 --> 00:30:18,815 Ed işaret verdi. Çıkışları da tuttuk. 679 00:30:29,462 --> 00:30:30,695 Hoş geldiniz, efendim. 680 00:30:30,763 --> 00:30:32,997 500'den 1000'e kadar oynayabilirsiniz. 681 00:30:33,066 --> 00:30:34,666 Selam, nasılsınız? 682 00:30:34,733 --> 00:30:35,800 Hadi başlayalım! 683 00:30:37,803 --> 00:30:38,870 Gördüm! 684 00:30:54,051 --> 00:30:55,451 Sesini çıkartma! 685 00:30:56,753 --> 00:30:58,020 Burası tamam! 686 00:30:58,089 --> 00:30:59,456 Tüm çıkışlarda polisler var. 687 00:30:59,523 --> 00:31:01,591 Kumarhane kontrolümüzde. 688 00:31:02,626 --> 00:31:03,759 Elinize sağlık! 689 00:31:03,827 --> 00:31:06,077 Spike! Zaman dolana kadar memurları olay yerine yaklaştırmayın. 690 00:31:06,263 --> 00:31:07,263 Anlaşıldı. 691 00:31:07,331 --> 00:31:09,265 Artık top Ed'de. 692 00:31:09,333 --> 00:31:11,568 Evet, bugün benim çocukları okula başkası bırakacak. 693 00:31:11,635 --> 00:31:13,935 Aynı senin gibi. 10 daha koyuyorum! 694 00:31:14,003 --> 00:31:15,670 10 da benden! 695 00:31:18,174 --> 00:31:20,242 İleride olan biteni öğrendiklerinde pişman olmazlar umarım. 696 00:31:25,081 --> 00:31:27,116 Durun bakalım! Harvey Micks geldi! 697 00:31:27,183 --> 00:31:28,483 İçeri giriyor. 698 00:31:28,550 --> 00:31:30,918 Peşinde koruması da var. 699 00:31:30,986 --> 00:31:32,853 Kumarhane kontrolümüzdeydi hani? 700 00:31:32,921 --> 00:31:35,523 Arka taraftan gelmiş olmalı. Kamera olmayan yerler de var. 701 00:31:35,591 --> 00:31:37,158 Oralarda bir yerde ofisler olmalı. 702 00:31:37,226 --> 00:31:39,527 Belki de, başından beri içerideydi. 703 00:31:39,595 --> 00:31:40,761 Dan tekrar köşeye geçti. 704 00:31:40,829 --> 00:31:42,430 Robyn için hala yeterli vakit yok. 705 00:31:49,370 --> 00:31:50,803 Gece yarısı oldu. 706 00:31:50,871 --> 00:31:54,374 Hayır, hayır, Robyn! Micks geldi. 707 00:31:56,076 --> 00:31:57,810 Hepsini oynuyorum. 708 00:32:00,314 --> 00:32:02,982 Siz ne koyuyorsunuz, efendim? 709 00:32:12,893 --> 00:32:14,326 - Sorun nedir? - Ona elini gösterdin. 710 00:32:14,394 --> 00:32:15,361 Neyden bahsediyorsun? 711 00:32:15,428 --> 00:32:16,462 Eline bakarken... 712 00:32:16,530 --> 00:32:17,929 ...sen de onu izliyordun. 713 00:32:17,997 --> 00:32:18,930 Hayır, göstermedim. 714 00:32:18,998 --> 00:32:20,065 Dostum, bas git! 715 00:32:20,133 --> 00:32:21,332 Ne? Bal gibi de hile var işte! 716 00:32:21,400 --> 00:32:23,068 Gördüm onu! 717 00:32:23,136 --> 00:32:25,503 Birinci Takım, beklemede kalın! Ed bir iş çeviriyor! 718 00:32:25,571 --> 00:32:26,972 Bakın, ben bir şey görmedim. 719 00:32:27,040 --> 00:32:27,973 Onu tanımıyorum bile. 720 00:32:28,041 --> 00:32:29,107 Hile yaptı. 721 00:32:29,175 --> 00:32:30,108 Hayır, hile yapmıyor. 722 00:32:30,176 --> 00:32:31,743 Oyna! Ya bahis koy, ya da çekil! 723 00:32:33,611 --> 00:32:35,212 Baştan başlayalım! 724 00:32:35,280 --> 00:32:36,346 Olmaz, hayır... Yapamazsınız! 725 00:32:36,414 --> 00:32:37,481 Nasıl oynadığımı bilmiyor musun sanki? 726 00:32:37,549 --> 00:32:39,316 Elini göstermemen gerekiyordu. 727 00:32:39,384 --> 00:32:42,252 Elimi gösterdiğim filan yoktu. 728 00:32:46,124 --> 00:32:48,625 Siz ikiniz devam edecek misiniz acaba? 729 00:32:48,693 --> 00:32:50,259 - Hadi ama! - Sakin ol! 730 00:32:50,327 --> 00:32:52,428 Bu el ara verin. Birazdan yine devam edersiniz. 731 00:32:52,496 --> 00:32:53,596 Tamam. 732 00:32:57,935 --> 00:32:59,468 - Otursana! - Dur da, biraz nefes alayım. 733 00:32:59,536 --> 00:33:01,171 Bırak, azıcık müsaade et işte! 734 00:33:01,238 --> 00:33:02,205 30 saniyen var. Sonra gelip oturacaksın. 735 00:33:02,272 --> 00:33:03,339 Oldu. 736 00:33:17,954 --> 00:33:19,354 - Bay Micks! - Dan! 737 00:33:19,422 --> 00:33:20,755 Geleceğinizden haberim yoktu. 738 00:33:20,823 --> 00:33:22,023 Gelmedim ki. 739 00:33:22,091 --> 00:33:24,291 Güvenlik kameralarından seni izliyordum da, tam bir şaklabansın. 740 00:33:24,426 --> 00:33:28,126 Sırf sen götünü kurtarasın diye, kadın oralarda kendi paralıyor resmen. 741 00:33:28,197 --> 00:33:29,296 Nasıl bari, iyi mi? 742 00:33:29,364 --> 00:33:30,598 Şu yeni gelen adam onu yenmek üzere. 743 00:33:30,665 --> 00:33:32,633 Yoksa, şimdiye çoktan para hazırdı. 744 00:33:32,701 --> 00:33:34,468 Çoktan hazır mıydı, Dan? 745 00:33:34,536 --> 00:33:35,469 İşte bu olmadı! 746 00:33:35,537 --> 00:33:37,570 Eğer canını seviyorsan, derhal buradan çek git! 747 00:33:41,976 --> 00:33:43,110 İşte işaret geldi! 748 00:33:43,177 --> 00:33:44,845 Tahliyeye başlıyor. 749 00:33:44,912 --> 00:33:45,946 Tamam, baskına hazırız. 750 00:33:46,013 --> 00:33:47,280 Önceliğimiz, Dan. 751 00:33:47,348 --> 00:33:50,283 Silahı var. Artık kaybedecek bir şeyi kalmadı. 752 00:33:50,351 --> 00:33:51,284 Harvey, hadi ama, bak... 753 00:33:51,352 --> 00:33:53,220 O adam kimdi? 754 00:33:55,389 --> 00:33:57,389 Hallederim... Ben hallederim... 755 00:34:00,761 --> 00:34:02,027 Robyn! Benim adım, Ed Lane. 756 00:34:02,095 --> 00:34:04,229 SRU'da görevli bir polisim. 757 00:34:04,498 --> 00:34:06,332 - Polis mi? - Tamam, bitti artık. 758 00:34:06,400 --> 00:34:07,700 Sana yardım etmek için geldim. Ailen güvende. 759 00:34:07,768 --> 00:34:08,868 Onları korumaya aldık. 760 00:34:08,935 --> 00:34:09,768 Hatta, Tim'i de getirdik. Tamam mı? 761 00:34:09,835 --> 00:34:12,237 - Tim burada mı dediniz? Peki ya Amy? - Tamam. 762 00:34:12,305 --> 00:34:13,372 Amy de iyi. 763 00:34:13,439 --> 00:34:14,373 Hadi, gel artık benimle, gidelim. 764 00:34:14,440 --> 00:34:16,575 Tamam, tamam. Amy iyi. 765 00:34:16,643 --> 00:34:17,676 Dany başımıza daha fazla bela açmadan... 766 00:34:17,744 --> 00:34:19,910 ...benimle gelmeni istiyorum, anlaştık mı? 767 00:34:20,246 --> 00:34:21,780 Masadaki adam mı? 768 00:34:21,847 --> 00:34:22,914 Tamam, sağ olun. 769 00:34:25,251 --> 00:34:27,084 Masadaki kel adam vardı ya... 770 00:34:27,152 --> 00:34:28,185 ...Roman Yorski imiş. 771 00:34:28,253 --> 00:34:29,987 Hayır, Dan. Roman Yorksi değildi. 772 00:34:30,054 --> 00:34:31,355 Roman Yorski'yi tanıyorum. 773 00:34:31,423 --> 00:34:32,990 Peki kim bu adam? 774 00:34:33,992 --> 00:34:36,394 Hemen gitmemiz lazım. Bir an önce çıkıyoruz, tamam mı? 775 00:34:36,461 --> 00:34:38,729 - Tamam. - Yürü bakalım! 776 00:34:41,299 --> 00:34:42,732 Tamam, yürü hadi! 777 00:34:42,800 --> 00:34:45,134 Geçti sayılır. 778 00:34:46,236 --> 00:34:47,170 - Kimsin sen? - Roman Yorski. 779 00:34:47,237 --> 00:34:48,371 Bak, artık gidiyoruz. 780 00:34:48,439 --> 00:34:49,606 Hayır, gitmiyorsunuz. Kimsin sen? 781 00:34:49,674 --> 00:34:50,774 Adam gibi bir şey sorduk. 782 00:34:50,841 --> 00:34:52,208 Bak, gitmek istiyor, tamam mı? 783 00:34:52,276 --> 00:34:54,177 Beyler! Ed'i anladılar. 784 00:34:54,244 --> 00:34:55,812 Hadi at şunları başından, Eddie. Çaktırma, hadi... 785 00:34:55,879 --> 00:34:57,579 Hadi, az daha dayan, dayan... 786 00:34:57,647 --> 00:34:59,748 10 dakika önce birbirinizi tanımıyordunuz. 787 00:34:59,816 --> 00:35:01,417 Şimdi de kalkmış onu kadınlardan tuvaletinden alıyorsun. 788 00:35:01,484 --> 00:35:02,418 Kim bu? 789 00:35:02,485 --> 00:35:03,619 Adam polis galiba. 790 00:35:04,454 --> 00:35:05,987 Götürün şunları. İkisini de! 791 00:35:06,055 --> 00:35:07,255 Hayır, hayır, hayır! Her şey kontrol altında. 792 00:35:07,324 --> 00:35:08,390 Ben hallediyorum, tamam mı? 793 00:35:08,458 --> 00:35:09,491 İkiniz de benimle geliyorsunuz! 794 00:35:09,559 --> 00:35:10,859 - Rica ediyorum, yürüyün! - Bırak onu! 795 00:35:10,927 --> 00:35:12,928 Sana benimle geliyorsun dedim! 796 00:35:12,995 --> 00:35:14,395 Yürü hadi! 797 00:35:21,316 --> 00:35:22,383 Silahlar çekildi! Girin, girin, girin! 798 00:35:25,453 --> 00:35:27,755 - Polis! - Polis! SRU! 799 00:35:27,823 --> 00:35:30,090 Eller havaya! Ellerinizi kaldırın! 800 00:35:30,158 --> 00:35:31,492 - Kımıldama! Yat yere! - Yat yere! 801 00:35:32,728 --> 00:35:33,761 Geri çekilin! 802 00:35:33,829 --> 00:35:35,029 Danny, seni geberteceğim! 803 00:35:36,764 --> 00:35:38,064 Dan! 804 00:35:38,132 --> 00:35:39,365 Dan, Robyn'i götürdü! 805 00:35:39,433 --> 00:35:40,800 Arka kapıya yöneldiler. 806 00:35:40,868 --> 00:35:42,268 Acele edin, salonu temizleyin! 807 00:35:42,336 --> 00:35:43,670 Şef! Dan arka taraftan kaçtı. 808 00:35:43,738 --> 00:35:44,971 Ed peşinden gitti. 809 00:35:47,875 --> 00:35:48,942 Gidelim hadi! 810 00:35:55,481 --> 00:35:56,916 Kahretsin! 811 00:36:00,420 --> 00:36:01,989 Dan! Etrafın çevrildi! 812 00:36:03,657 --> 00:36:04,857 Geri çekil! 813 00:36:04,925 --> 00:36:06,825 Tamam. Daha fazla yaklaşmıyorum. 814 00:36:06,893 --> 00:36:08,026 Ama buradan kaçamazsın, Dan. 815 00:36:08,093 --> 00:36:09,627 Arkandaki kapıyı kapat! 816 00:36:09,695 --> 00:36:11,629 Buraya biri girecek olursa, kadını öldürürüm, anladın mı? 817 00:36:11,697 --> 00:36:13,031 Anladım. 818 00:36:13,098 --> 00:36:14,566 Tamam. 819 00:36:14,633 --> 00:36:16,333 Kapı kapalı. Sorun kalmadı. 820 00:36:17,803 --> 00:36:19,336 Kimse içeri girmeyecek. Tamam. 821 00:36:19,404 --> 00:36:20,972 Tamam, gel hadi sakinleş. Telaş yapma. 822 00:36:21,040 --> 00:36:22,440 Ed pazarlık halinde. 823 00:36:22,507 --> 00:36:24,675 Ed burada olduğumuzu biliyor. Dan'i bize doğru sürükleyecektir. 824 00:36:24,742 --> 00:36:25,776 Geri çekilin. Siper alın! 825 00:36:25,843 --> 00:36:27,143 Tamam, geçin hadi! 826 00:36:27,211 --> 00:36:28,714 - İdareyi bana bırakın! - Yerleşin hadi! 827 00:36:31,649 --> 00:36:34,117 Sakin ol! Biraz nefes al, dostum. 828 00:36:36,054 --> 00:36:37,520 Onu buraya sen mi çağırdın? 829 00:36:37,589 --> 00:36:39,322 - Bunu bana nasıl yaparsın? - Ne? 830 00:36:39,390 --> 00:36:40,522 Kurtulmamıza az kalmıştı. 831 00:36:40,591 --> 00:36:41,591 Polis çağırmana ne gerek vardı? 832 00:36:41,658 --> 00:36:43,492 Neden bunu yapayım ki, Dan? 833 00:36:43,560 --> 00:36:46,328 Adamın küçücük kızıma silah dayadı. 834 00:36:46,396 --> 00:36:48,030 Kocama! 835 00:36:48,098 --> 00:36:50,099 Micks beni köşeye kıstırmıştı. 836 00:36:50,166 --> 00:36:51,333 Yapacak başka bir şeyim kalmamıştı. 837 00:36:51,401 --> 00:36:53,235 Kalkıp da patronunu soyman çok büyük hataydı. 838 00:36:53,303 --> 00:36:55,037 Her şeyin sorumlusu sensin. 839 00:36:56,005 --> 00:36:58,740 - Bunu senin için yaptım. - Neden? 840 00:37:00,042 --> 00:37:01,109 Neden mi? 841 00:37:02,645 --> 00:37:05,246 Bana dur demen gerekirdi. 842 00:37:06,148 --> 00:37:07,248 Yeter diyebilmeliydin. 843 00:37:08,183 --> 00:37:09,985 Keşke bana engel olsaydın. 844 00:37:11,720 --> 00:37:13,787 Beni ağına düşürdün. Öyle ya da böyle... 845 00:37:13,855 --> 00:37:15,522 ...sırf kendi çıkarın için bana gaz verdin. 846 00:37:15,590 --> 00:37:18,726 Kumar oynamam için elinden geleni ardına koymadın. 847 00:37:21,195 --> 00:37:23,097 Pilin tükenene kadar... 848 00:37:24,532 --> 00:37:25,966 Aileni de bu pisliğin içine soktun. 849 00:37:26,034 --> 00:37:28,534 Onları da boşu boşuna kaybettin. 850 00:37:29,369 --> 00:37:32,271 Kendime hakim olamadım, Robyn. 851 00:37:33,206 --> 00:37:35,956 Başkası olsa, bu kadar şey yapar mıydım? 852 00:37:37,878 --> 00:37:40,179 Şimdiye kadar, onca zaman... 853 00:37:40,247 --> 00:37:42,949 ...sanmıştım ki, aramızda bir şeyler vardı. 854 00:37:43,017 --> 00:37:44,783 Yok muydu yani? 855 00:37:44,851 --> 00:37:47,552 Sen parayı seçtin, Dan. 856 00:37:47,620 --> 00:37:48,854 Sana ihtiyacım vardı. 857 00:37:49,756 --> 00:37:51,690 Ama, kocamı seviyorum. 858 00:37:51,758 --> 00:37:52,824 Dan! 859 00:37:56,328 --> 00:37:58,496 O zaman sana bol şans! 860 00:37:58,564 --> 00:38:00,064 Dan! Dan! 861 00:38:00,132 --> 00:38:01,265 Bol şans diliyorum! 862 00:38:01,332 --> 00:38:02,733 - Dan! - Elinde bir geleceğin vardı... 863 00:38:02,801 --> 00:38:04,535 Bırak o silahı! 864 00:38:04,602 --> 00:38:06,137 Çıkış biletim sende. Beni dışarı o çıkartacak! 865 00:38:06,204 --> 00:38:07,838 Dan! 866 00:38:07,906 --> 00:38:08,673 Geldiğim taraftan dışarı çıkacağım. 867 00:38:08,740 --> 00:38:09,573 Tamam. 868 00:38:10,475 --> 00:38:12,609 Yere çök! 869 00:38:13,845 --> 00:38:14,945 Çök dedim! 870 00:38:16,013 --> 00:38:17,047 Geri çekil! 871 00:38:20,051 --> 00:38:22,652 Açılın! Herkes dışarı! 872 00:38:22,720 --> 00:38:25,121 Çıkıyoruz! Arabanın anahtarlarını ver! 873 00:38:25,189 --> 00:38:27,189 Önüme her kim çıkarsa, acımam vururum. 874 00:38:27,524 --> 00:38:29,092 Anlaşıldı mı? 875 00:38:29,160 --> 00:38:30,827 Kimse sana karışmayacak, Dan. 876 00:38:30,895 --> 00:38:33,762 O halde silahlarınızı bırakın ve geri çekilin! 877 00:38:36,265 --> 00:38:37,566 Birinci Takım! Geriye! 878 00:38:42,772 --> 00:38:43,839 Silahlarımızı sana doğrultmuyoruz, Dan. 879 00:38:43,907 --> 00:38:46,008 Sen de silahını indirebilirsin. 880 00:38:46,076 --> 00:38:48,242 Beni vuracağı filan yok. 881 00:38:48,310 --> 00:38:50,377 Yemin ederim ki vururum! 882 00:38:50,445 --> 00:38:51,412 Hele bir deneyin! 883 00:38:51,479 --> 00:38:52,680 Hiç kimse bir şey yapmıyor. 884 00:38:52,748 --> 00:38:54,648 Sadece yolunu açmaya çalışıyoruz, anladın mı? 885 00:38:54,717 --> 00:38:56,718 Hayır, isterseniz onu vurun. 886 00:38:56,785 --> 00:38:58,920 Ban ateş etmeyecek. Yapamaz, biliyorum. 887 00:38:58,987 --> 00:39:00,088 Kes sesini, Robyn! 888 00:39:07,061 --> 00:39:08,028 Bu kadar yeter. 889 00:39:08,096 --> 00:39:09,229 Robyn... 890 00:39:09,296 --> 00:39:11,631 Lütfen, Dan, bitti artık. 891 00:39:13,467 --> 00:39:16,236 Silahını kaldırayım deme, Dan! 892 00:39:16,303 --> 00:39:18,205 Dan! 893 00:39:18,272 --> 00:39:20,239 Dan, indir hadi şu silahını! 894 00:39:20,306 --> 00:39:21,806 Dan, ver hadi silahını! 895 00:39:23,710 --> 00:39:25,177 Bırak da, Robyn evine ailesinin yanına geri dönsün. 896 00:39:25,245 --> 00:39:26,345 Tamam artık, dostum. 897 00:39:30,250 --> 00:39:33,000 Ver silahını! Robyn'i bırak da, evine dönsün. 898 00:39:37,389 --> 00:39:39,157 Bitti artık. 899 00:39:39,225 --> 00:39:40,925 Tamam işte. 900 00:39:40,993 --> 00:39:42,493 Hadi ama, Dan! 901 00:39:42,561 --> 00:39:43,828 Had, ver artık silahını, Dan! 902 00:39:43,896 --> 00:39:45,163 Bırak artık! Robyn ailesine gidecek. 903 00:39:45,231 --> 00:39:46,597 Tamam! 904 00:39:46,665 --> 00:39:48,900 Micks'i tutukladık. Başka sorun da kalmadı. 905 00:39:50,468 --> 00:39:51,869 Özür dilerim... 906 00:39:53,371 --> 00:39:55,305 Zanlı ele geçirildi. 907 00:39:55,373 --> 00:39:56,506 Sam, aferin! 908 00:41:29,562 --> 00:41:30,962 Neler oluyor? 909 00:41:34,433 --> 00:41:36,267 Evet, Sam... 910 00:41:37,135 --> 00:41:38,536 Tabii ya! 911 00:41:38,604 --> 00:41:40,707 Siz ikiniz bugünkü vakada sıkı çekiştiniz. 912 00:41:42,775 --> 00:41:44,641 - Gayet iyiydi. - Kesinlikle öyleydi. 913 00:41:44,709 --> 00:41:46,109 Artık kabına sığmaz oldu. 914 00:41:46,177 --> 00:41:47,711 Tim komutanı olmak istiyor. 915 00:41:47,779 --> 00:41:50,080 Evet. Bir nevi... 916 00:41:52,550 --> 00:41:53,717 Peki sen ne diyorsun? 917 00:41:53,785 --> 00:41:55,318 Şunu demek istiyordum... 918 00:41:55,387 --> 00:41:58,090 ...sevgili arkadaşım, sen, hiçbir yere gitmiyorsun. 919 00:42:01,958 --> 00:42:05,060 Bilmem, belki de ona biraz fırsat tanısak... 920 00:42:05,128 --> 00:42:07,096 ...bence bırakalım da biraz sorumluluk alsın. 921 00:42:07,163 --> 00:42:09,632 Bence biraz deneyelim. İnisiyatif alsın, bir kaç sefer daha. 922 00:42:09,700 --> 00:42:11,267 O zaman senin işini o yapsın. 923 00:42:11,334 --> 00:42:14,584 Araca o geçsin, her şeyi idare etsin bakalım. 924 00:42:15,939 --> 00:42:17,739 Rütbece senden üstünüm, farkındasın değil mi? 925 00:42:17,807 --> 00:42:19,107 Hadi canım! 926 00:42:21,000 --> 00:42:30,000 penkala