1 00:00:17,870 --> 00:00:19,003 Kıpırdama! 2 00:00:19,939 --> 00:00:21,372 Üçüncü kat temiz! 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,073 Anlaşıldı, Sam. 4 00:00:23,140 --> 00:00:25,576 Tamamdır. Burada bir şey yok. 5 00:00:25,643 --> 00:00:27,778 Geldiğimizi öğrenmişler. Muhtemelen kaçtılar. 6 00:00:27,845 --> 00:00:30,280 Nasıl olur? Binayı kuşattık. 7 00:00:30,347 --> 00:00:31,414 Çatıdalar! 8 00:00:35,920 --> 00:00:36,987 Hayır! 9 00:00:49,750 --> 00:00:52,900 4 SAAT ÖNCE 10 00:01:30,437 --> 00:01:31,804 Çok yorgunum, Ruby. 11 00:01:31,872 --> 00:01:34,107 Akşama kadar yatamazsın, baba. 12 00:01:34,174 --> 00:01:35,407 Dükkana gel hadi. 13 00:01:37,310 --> 00:01:38,911 Seni sonra ararım. 14 00:02:23,420 --> 00:02:24,453 Güzel bir hafta sonu oldu. 15 00:02:24,521 --> 00:02:26,322 Evet, bence de. 16 00:02:26,390 --> 00:02:27,957 Yine gel, tamam mı? 17 00:02:28,025 --> 00:02:29,925 Tamam. Ama... 18 00:02:30,794 --> 00:02:32,094 Ne? 19 00:02:33,362 --> 00:02:34,496 Şey... 20 00:02:36,399 --> 00:02:37,766 Bak, annem... 21 00:02:39,035 --> 00:02:41,937 Annem seninle arama mesafe koymamı istiyor. 22 00:02:42,005 --> 00:02:45,807 En son gidişinden sonra uzun uzun düşündü ve... 23 00:02:45,874 --> 00:02:47,341 ...ve tekrar aynı sıkıntıyı yaşamak istemiyor. 24 00:02:47,409 --> 00:02:48,542 Anlıyorum. 25 00:02:48,610 --> 00:02:49,911 Yani, bir bakıma doğru da... 26 00:02:49,978 --> 00:02:51,645 ...sonuçta, bunun sebebi benim. 27 00:02:51,714 --> 00:02:54,148 Ama her şey geride kaldı, değil mi? 28 00:02:54,216 --> 00:02:55,349 Artık alkolü bıraktın, değil mi? 29 00:02:55,417 --> 00:02:57,218 Artık on numara polis oldun. 30 00:02:57,285 --> 00:02:58,352 Bambaşka birisin. 31 00:02:58,420 --> 00:03:00,487 Yok, hala aynı insanım. 32 00:03:00,555 --> 00:03:01,822 Dostum, her şey eskisi gibi. 33 00:03:01,889 --> 00:03:03,289 Şey, aslında... 34 00:03:04,850 --> 00:03:07,360 ...artık biraz daha aklı başında sayılırım, o kadar. 35 00:03:09,396 --> 00:03:10,463 Bir şey mi ima ediyorsun? 36 00:03:10,531 --> 00:03:11,497 Yok, yok, haklısın. 37 00:03:11,565 --> 00:03:13,133 - Emin misin? - Evet. 38 00:03:13,201 --> 00:03:15,435 Bak, kusura bakma, seni havalimanına bırakamıyorum. 39 00:03:15,502 --> 00:03:17,104 Olsun, önemli değil. Artık çocuk değilim ki. 40 00:03:17,171 --> 00:03:18,503 Anlıyorum yani. 41 00:03:19,439 --> 00:03:21,107 Evet, bence de anlıyorsun. 44 00:03:32,819 --> 00:03:33,885 Baban nerede? 45 00:03:33,953 --> 00:03:35,186 Gelmedi. 46 00:03:35,254 --> 00:03:36,320 Bizi rahat bırakın. 47 00:03:42,094 --> 00:03:43,762 Ne kadar aptal olduğunun farkında mısın? 48 00:03:51,250 --> 00:03:53,000 Burada değil. Sadece kızı var. 49 00:03:53,500 --> 00:03:55,250 Onu bulunca haber verin! 50 00:04:12,150 --> 00:04:13,900 Yakalayın şunu! Çabuk! 51 00:06:07,864 --> 00:06:10,532 Shang-Hai İthalat mağazası. Huron ve Dundas semti. 52 00:06:10,600 --> 00:06:12,134 911'i arayan şahısla görüştüm. 53 00:06:12,202 --> 00:06:13,668 İki adamın dükkana zorla girdiğini söyledi. 54 00:06:13,736 --> 00:06:15,103 Birisi de silahlıymış. 55 00:06:15,170 --> 00:06:16,304 Adamın adı Terrence idi. 56 00:06:16,372 --> 00:06:17,571 Soy ismini vermek istemedi. 57 00:06:17,639 --> 00:06:18,940 Size bağlıyorum... 58 00:06:19,008 --> 00:06:20,208 Terrence! 59 00:06:20,276 --> 00:06:21,609 Ben, Çavuş Greg Parker. 60 00:06:21,676 --> 00:06:23,444 SRU biriminde görevliyim. 61 00:06:23,512 --> 00:06:24,612 Acele edin, lütfen! 62 00:06:24,679 --> 00:06:26,580 Geliyoruz. Sen neredesin? 63 00:06:26,648 --> 00:06:28,283 Dükkanın karşı tarafındayım. 64 00:06:28,350 --> 00:06:29,850 Varmamıza az kaldı, Terrence. 65 00:06:29,918 --> 00:06:31,518 Kaç saldırgan var demiştiniz? 66 00:06:31,585 --> 00:06:34,187 Şey, iki kişiler. Birisi silahlıydı. 67 00:06:34,255 --> 00:06:35,622 Kaçmam lazım. Beni görmesinler. 68 00:06:35,689 --> 00:06:36,856 Tamam, güvenli bir yere saklan. 69 00:06:36,925 --> 00:06:38,225 Ama telefonun açık kalsın, lütfen. 70 00:06:38,293 --> 00:06:39,659 Biraz daha bilgiye ihtiyacımız var. 71 00:06:39,727 --> 00:06:41,395 Ne olur acele edin! 72 00:06:49,869 --> 00:06:50,937 Phu! 73 00:06:53,740 --> 00:06:54,807 Kıpırdama! 74 00:06:56,300 --> 00:06:57,600 At silahını! 75 00:06:59,179 --> 00:07:01,047 Terrence! Hala orada mısın? 76 00:07:01,114 --> 00:07:02,280 Onu vurdular. 77 00:07:02,348 --> 00:07:03,881 Silah sesi mi duydun? Kaç el ateş edildi? 78 00:07:03,950 --> 00:07:04,782 Sanırım, iki. Gitmem lazım! 79 00:07:04,850 --> 00:07:06,117 Terrence, dur lütfen! 80 00:07:06,185 --> 00:07:07,885 Terrence! Kapatma lütfen! 81 00:07:07,954 --> 00:07:09,454 Kapattı. 82 00:07:09,922 --> 00:07:11,889 Winnie, onu tanıyor olmalı. Takibe almaya çalışsana. 83 00:07:11,958 --> 00:07:14,558 Olay yerine de ilkyardım gönderin. Yaralanmış olabilir. 84 00:07:15,361 --> 00:07:16,494 Çocuklar, bölgeyi kuşatalım! 85 00:07:16,562 --> 00:07:18,228 Raf, Jules, benimle ön tarafa gelin! 86 00:07:18,296 --> 00:07:19,629 Ben, Spike ile cadde tarafına geçip... 87 00:07:19,697 --> 00:07:20,797 ...sizden haber bekliyorum. 88 00:07:20,865 --> 00:07:22,099 Anlaşıldı! 89 00:07:26,171 --> 00:07:27,237 Sam! 90 00:07:28,373 --> 00:07:29,739 Kapılar açık. 91 00:07:29,807 --> 00:07:31,275 Tamam, harekete geçiyoruz! 92 00:07:38,849 --> 00:07:41,284 - Polis! SRU! - SRU! Polis! 93 00:07:42,519 --> 00:07:43,719 Jules! 94 00:07:43,787 --> 00:07:45,989 Polis! Elleri kaldırın ve çıkın! 95 00:07:46,056 --> 00:07:47,023 Polis! 96 00:07:49,093 --> 00:07:50,825 - Temiz! - Temiz! 97 00:08:05,108 --> 00:08:06,273 Bölge güvende! 98 00:08:07,175 --> 00:08:09,511 Tamam! Spike, Raf, etrafı kontrol edin! 99 00:08:10,578 --> 00:08:13,228 Şef! Saldırganlardan ya da mağdurdan eser yok. 100 00:08:13,482 --> 00:08:14,681 Anlaşıldı. 101 00:08:14,749 --> 00:08:15,949 Şirket kayıtlarına göre... 102 00:08:16,018 --> 00:08:17,618 ...dükkan, Zhen Mai üstüne. 50 yaşında... 103 00:08:17,685 --> 00:08:19,520 ...ortağı da, Ruby Mai, 22 yaşında. 104 00:08:19,587 --> 00:08:21,588 911 ihbarına göre, mağdur, Ruby idi. 105 00:08:21,656 --> 00:08:23,323 Ev adresleri, Belleview, numara 423. 106 00:08:23,391 --> 00:08:24,957 Buraya birkaç blok mesafede. 107 00:08:25,026 --> 00:08:26,659 Winnie! Bilinen adrese devriye ekip gönderin! 108 00:08:26,727 --> 00:08:27,961 Gönderiyorum. 109 00:08:28,529 --> 00:08:30,763 Sabit diski götürmüşler. 110 00:08:32,133 --> 00:08:33,199 Jules! 111 00:08:34,568 --> 00:08:36,302 Güvenlik kamerası. 112 00:08:36,370 --> 00:08:37,837 Önlem olarak koyulmamış ki. 113 00:08:37,905 --> 00:08:39,555 Dükkan sahipleri gelenler görmesin diye... 114 00:08:39,650 --> 00:08:40,906 ...gizli bir yere koymuş. 115 00:08:40,973 --> 00:08:42,274 Evet, kayıtlar direkt olarak... 116 00:08:42,342 --> 00:08:43,876 ...bu bilgisayara aktarılıyormuş. 117 00:08:44,344 --> 00:08:47,244 Belki de, adamlar soygun sırasında bunu fark ettiler. 118 00:08:49,182 --> 00:08:50,315 Bu bir soygun değildi. 119 00:08:50,383 --> 00:08:52,884 Peki o zaman neyin peşindeler? 120 00:08:54,819 --> 00:08:56,319 Şef, bir şeyler buldum. 121 00:09:11,569 --> 00:09:12,635 Ruby! 122 00:09:15,540 --> 00:09:16,906 Yürü hadi! 123 00:09:16,974 --> 00:09:18,724 Halletmemiz gereken işler var! 124 00:09:21,044 --> 00:09:22,545 El yapımı tuzak. 125 00:09:22,912 --> 00:09:23,979 Bakayım! 126 00:09:24,047 --> 00:09:26,048 Kendini savunmak için zekice bir fikir. 127 00:09:26,116 --> 00:09:28,417 İyi de, neden sadece arka kapıdan kaçıp gitmedi? 128 00:09:28,485 --> 00:09:30,186 Devriye aracına ateş açmaya başladılar! 129 00:09:30,253 --> 00:09:31,653 Belleview, 423 numara! 130 00:09:31,721 --> 00:09:32,788 Yola çıkıyoruz! 131 00:09:38,500 --> 00:09:42,750 Season 04 Episode 13 "A Call To Arms" 132 00:09:46,000 --> 00:09:56,000 penkala 133 00:10:07,989 --> 00:10:08,923 Belleview'in kuzeyine kaçtılar. 134 00:10:08,990 --> 00:10:10,958 Gri bir arabaydı, plakasını alamadım. 135 00:10:11,893 --> 00:10:13,127 - Sorun yok, değil mi? - İyi misiniz? 136 00:10:13,195 --> 00:10:14,095 Yok, yok. Tekerlere ateş ettiler. 137 00:10:14,162 --> 00:10:15,096 Rehineyi alıp kaçtılar. 138 00:10:15,163 --> 00:10:16,331 Olay nasıl gelişti? 139 00:10:16,398 --> 00:10:17,565 İki tane Asyalı tip, adamlar çeteciydi... 140 00:10:17,633 --> 00:10:18,565 ...yaşlı bir adamla evden çıktılar ve... 141 00:10:18,633 --> 00:10:19,766 ...ateş etmeye başladılar. 142 00:10:19,834 --> 00:10:20,767 Rehine olduğuna emin misiniz? 143 00:10:20,835 --> 00:10:22,035 Onu kalkan olarak kullandılar. 144 00:10:22,103 --> 00:10:23,503 Çinli, 50'li yaşlarda... 145 00:10:23,571 --> 00:10:24,605 Evde de kimse yok bu arada. 146 00:10:24,672 --> 00:10:25,839 Biraz önce kontrol ettik. Temiz yani. 147 00:10:25,906 --> 00:10:27,173 Tamam, sağ olun. Şef! Babası var ya... 148 00:10:27,242 --> 00:10:28,642 ...Zhen Mai, onu rehin almışlar. 149 00:10:28,710 --> 00:10:30,377 Ruby'den iz yok. 150 00:10:30,445 --> 00:10:32,011 İki kişiyi birden kaçırdılar. 151 00:10:32,079 --> 00:10:33,280 Anlaşıldı, Eddie. 152 00:10:33,948 --> 00:10:34,880 Dedektif Lee! 153 00:10:34,948 --> 00:10:36,048 Merhaba! Çavuş Parker! 154 00:10:36,116 --> 00:10:37,082 Evet. Hoş geldiniz. 155 00:10:37,150 --> 00:10:38,384 Memnun oldum. Bana Vivian diyebilirsiniz. 156 00:10:38,452 --> 00:10:39,619 Ben de, Greg. 157 00:10:39,686 --> 00:10:41,687 İki kişi kaçırıldı, polislere ateş açıldı... 158 00:10:41,755 --> 00:10:42,788 ...bu nasıl bir Pazartesi böyle? 159 00:10:42,856 --> 00:10:43,889 Doğru, ne biçim iş, değil mi? 160 00:10:43,957 --> 00:10:45,491 Umarım bize yardımcı olabilirsiniz. 161 00:10:45,559 --> 00:10:47,426 Burası Çin mahallesi ve "Altın Ejderler"... 162 00:10:47,494 --> 00:10:48,761 ...tarafından kontrol ediliyor. 163 00:10:48,828 --> 00:10:50,962 Bu onların işi mi sizce? 164 00:10:51,029 --> 00:10:52,196 Hiç sanmıyorum. 165 00:10:52,265 --> 00:10:53,598 Daha çok, silah kaçakçılığı... 166 00:10:53,666 --> 00:10:55,867 ...uyuşturucu ve kumarla uğraşıyorlar. 167 00:10:55,934 --> 00:10:58,034 Böyle ulu orta şiddet gösterisi yapacak adam değillerdir. 168 00:10:58,170 --> 00:10:59,404 Gizli saklı iş yapmayı severler. 169 00:10:59,472 --> 00:11:00,872 İşyeri sahipleri onlara haraç ödemediyse... 170 00:11:00,939 --> 00:11:02,607 ...gelip burayı darma duman etmiş olabilirler mi? 171 00:11:02,675 --> 00:11:03,741 Olabilir. 172 00:11:03,840 --> 00:11:05,677 Ancak neden bir de üstüne adam kaçırıp başlarına bela alsınlar ki? 173 00:11:05,745 --> 00:11:08,445 Sadece dükkanı dağıtıp, birilerini de dövebilirlerdi. 174 00:11:08,613 --> 00:11:11,148 Bu da gayet güzel ve etkili bir mesaj olurdu zaten. 175 00:11:11,215 --> 00:11:12,916 Şef, sanırım cevabını buldum. 176 00:11:12,984 --> 00:11:14,251 Tamam, yanına geliyoruz, Jules. 177 00:11:14,319 --> 00:11:15,386 Benimle gelin! 178 00:11:21,959 --> 00:11:23,559 Jules Callaghan! 179 00:11:23,627 --> 00:11:25,828 Tanıştırayım, Dedektif Vivian Lee. Asyalılar Suç Takip biriminden. 180 00:11:25,896 --> 00:11:26,929 Yardımcı olduğunuz için teşekkürler. 181 00:11:26,997 --> 00:11:28,531 Ne demek... 182 00:11:28,599 --> 00:11:29,999 Bilgisayardan sadece sabit diski söküp almışlar. 183 00:11:30,066 --> 00:11:32,101 Ama, kasanın çekmecesinde bir flash disk buldum. 184 00:11:32,169 --> 00:11:33,736 İçinden de bu fotoğraflar çıktı. 185 00:11:35,306 --> 00:11:36,739 Sakat müşteriler... 186 00:11:36,807 --> 00:11:37,774 Şuna geri döner misiniz? 187 00:11:41,076 --> 00:11:42,644 O adam, Ejderler çetesinin başı, Wei Caa. 188 00:11:42,712 --> 00:11:43,912 Yanındaki de, Jimmy Ying. 189 00:11:43,979 --> 00:11:45,880 Onun sağ koludur. 190 00:11:45,948 --> 00:11:46,915 Şuna bakabilir miyim? 191 00:11:46,982 --> 00:11:48,617 Yakınlaştırabilir misiniz? 192 00:11:48,685 --> 00:11:51,119 O sigara yanıkları Ejderler çetesinin işaretidir. 193 00:11:51,187 --> 00:11:53,121 Görünen o ki, Ejderler çetesi haraç toplamaya çıkmış. 194 00:11:53,189 --> 00:11:54,388 Buradaki fotoğraflarda... 195 00:11:54,456 --> 00:11:55,989 ...en az dört ayrı dükkan var. 196 00:11:56,057 --> 00:11:57,191 Baksanız ya, onlara karşı koymaya çalışıyorlar. 197 00:11:57,258 --> 00:11:59,258 Dükkan sahipleri, haraç aldıklarını ispatlamak için... 198 00:11:59,350 --> 00:12:00,594 ...kanıt topluyormuş. 199 00:12:00,662 --> 00:12:02,062 Biri onlardan şikayetçi olursa... 200 00:12:02,130 --> 00:12:03,831 ...başlarına ne gelir, düşünemiyorum bile. 201 00:12:03,898 --> 00:12:06,066 Kim bilir neyin peşindeler... 202 00:12:06,134 --> 00:12:08,402 Ejder çetesi, rehinelerini nereye götürmüş olabilir? 203 00:12:08,470 --> 00:12:10,503 Bizimkilere haber vereyim de, en azından... 204 00:12:10,571 --> 00:12:12,472 ...araştırıp ihtimalleri öğrenelim. 205 00:12:12,540 --> 00:12:14,073 Bir seçeneğimiz daha var. 206 00:12:14,541 --> 00:12:17,791 Narkotik birimi, Ejder çetesinden iki elemanı takibe almıştı. 207 00:12:17,890 --> 00:12:19,278 Onları kıstırabiliriz. 208 00:12:19,347 --> 00:12:20,313 Hadi o zaman! 209 00:12:20,381 --> 00:12:21,514 Diğer dükkan sahipleri de tehlikede. 210 00:12:21,582 --> 00:12:22,615 Fotoğrafları iyice inceleyeceğim. 211 00:12:22,683 --> 00:12:24,183 Belki diğer görüntülerden onları teşhis edebiliriz. 212 00:12:24,251 --> 00:12:25,719 - Şef! - Efendim, Winnie? 213 00:12:25,786 --> 00:12:28,220 911'i arayan şahsın ismi, Terrence Lau imiş. 214 00:12:28,287 --> 00:12:29,855 Po Chi Lau aktariyesinin sahibi. 215 00:12:29,922 --> 00:12:31,957 Nassau Caddesi, 1612 numara. 216 00:12:32,024 --> 00:12:35,260 Dükkanlardaki görüntüler tarife uyuyor. 217 00:12:35,328 --> 00:12:37,329 Bitkisel ürünler, mantar, çay. 218 00:12:38,264 --> 00:12:40,499 Beyler, o dükkanı kontrol etmenizi istiyorum! 219 00:12:40,567 --> 00:12:43,467 911 ihbarını yapan şahıs mağdurlardan birisi olabilir. 220 00:12:43,560 --> 00:12:44,402 Ben hallederim! 221 00:12:44,500 --> 00:12:46,336 - Bir şeyler bulur bulmaz haber vereceğim. - Sağ ol, Vivian. 222 00:12:46,605 --> 00:12:47,572 Şef, bir şey daha var... 223 00:12:47,639 --> 00:12:48,706 Evet, Winnie, söyle. 224 00:12:48,774 --> 00:12:50,509 Oğlun buraya geldi. 225 00:12:51,577 --> 00:12:52,710 Dean merkeze mi geldi? 226 00:12:52,778 --> 00:12:54,178 Eve gitsin diye otobüse bindirmiştim. 227 00:12:54,246 --> 00:12:55,312 İyi mi bari? 228 00:12:55,381 --> 00:12:56,748 Evet, gayet iyi. 229 00:12:56,815 --> 00:12:58,315 Sana söylememi istemedi ama, haber vereyim dedim. 230 00:12:58,400 --> 00:12:59,716 Sonra seninle konuşmak istiyormuş. 231 00:12:59,784 --> 00:13:01,385 Winnie, bak... 232 00:13:01,452 --> 00:13:02,619 Sorun değil, Şef. Onunla ilgilenirim. 233 00:13:02,687 --> 00:13:04,954 Tamam, sağ ol, Winnie. 234 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 Kimse kim, bana ne! Çek git buradan! Kavga dövüş istemiyorum! 235 00:13:08,760 --> 00:13:09,826 Terrence Lau! 236 00:13:11,429 --> 00:13:13,029 Efendim! 237 00:13:13,097 --> 00:13:14,530 Buyurun? 238 00:13:14,598 --> 00:13:16,732 Efendim ben Memur Lane. Arkadaşım da, Memur Rousseau. 239 00:13:16,800 --> 00:13:18,333 SRU'dan geliyoruz. 240 00:13:18,402 --> 00:13:20,803 911'e bir ihbarda bulunmuştunuz, değil mi? 241 00:13:22,005 --> 00:13:23,105 Ruby iyi mi? 242 00:13:23,172 --> 00:13:24,106 Galiba onu kaçırdılar, 243 00:13:24,173 --> 00:13:25,208 Aynı şekilde, babasını da. 244 00:13:26,276 --> 00:13:28,744 Efendim, 911'i aramakla en doğrusunu yaptınız. 245 00:13:28,812 --> 00:13:30,145 Ancak, biraz daha yardımcı olmalısınız. 246 00:13:30,213 --> 00:13:33,513 Ejder çetesi, Ruby ve babasını nereye götürmüş olabilir, fikriniz var mı? 247 00:13:33,600 --> 00:13:35,000 Gerçekten hiç bilmiyorum. 248 00:13:37,486 --> 00:13:38,553 Bakabilir miyim? 249 00:13:51,966 --> 00:13:54,735 Bay Lau, sizin de bu durumdan mağdur olduğunuzu biliyoruz. 250 00:13:54,803 --> 00:13:57,137 Ejder çetesine karşı mücadele ettiğinizi de biliyoruz. 251 00:13:57,204 --> 00:13:58,572 Çete üyeleri hakkında... 252 00:13:58,640 --> 00:14:00,808 ...isim ya da eşkal vermeniz mümkün mü? 253 00:14:00,875 --> 00:14:02,142 Eğer bunu yaparsam... 254 00:14:02,209 --> 00:14:03,543 ...benim de ailem zarar görecek. 255 00:14:03,610 --> 00:14:06,110 Bence onları ele vermeniz için gayet yeterli bir sebep. 256 00:14:06,212 --> 00:14:08,213 Senin neyin var, ufaklık? 257 00:14:08,281 --> 00:14:09,649 Evet, oğlum, Eugene. 258 00:14:10,584 --> 00:14:13,584 Yine mahalledeki çocuklarla kavgaya tutuşmuşlar. 259 00:14:15,021 --> 00:14:16,722 Olanlardan haberin var mı, Eugene? Bir şey gördün mü? 260 00:14:16,790 --> 00:14:17,824 Hayır. 261 00:14:17,891 --> 00:14:18,757 Gerçekten mi? Emin misin? 262 00:14:18,825 --> 00:14:20,625 Yok dedim ya, anlamadınız mı? 263 00:14:20,693 --> 00:14:21,726 Tamam. 264 00:14:22,094 --> 00:14:23,161 Peki... 265 00:14:27,600 --> 00:14:29,200 Eğer Ruby'e birazcık değer veriyorsanız... 266 00:14:29,300 --> 00:14:31,000 ...burada ne olup bittiğini açıklar mısınız? 267 00:14:33,372 --> 00:14:34,772 Pekala... Raf! 268 00:14:39,344 --> 00:14:42,079 Bakın söyledim ya, bu insanları gayet iyi tanıyorum. 269 00:14:42,146 --> 00:14:43,213 Hadi, ne olduğunu söyleyin! 270 00:14:43,281 --> 00:14:44,482 Memur bey! Tamamdır! 271 00:14:44,549 --> 00:14:46,049 Evlat, buraya gelsene! 272 00:14:46,117 --> 00:14:47,885 Yanında kimliğin var mı? 273 00:14:47,953 --> 00:14:49,286 Adım, Dixon Green. 274 00:14:49,354 --> 00:14:50,954 Ne haltlar dönüyor burada? Ruby iyi mi? 275 00:14:51,021 --> 00:14:52,154 Ruby'i nereden tanıyorsun? 276 00:14:52,222 --> 00:14:53,356 Onun hocasıyım. 277 00:14:53,423 --> 00:14:55,123 Bloor'daki dövüş sanatları galerisinde çalışıyorum. 278 00:14:55,225 --> 00:14:56,258 Ruby öğrencimdi. 279 00:14:56,326 --> 00:14:58,726 Bütün öğrencilerinizin işyerine gidiyor musunuz? 280 00:14:58,963 --> 00:15:00,096 Ruby sadece öğrencim değildi, tamam mı? 281 00:15:00,163 --> 00:15:01,731 Ona ayrıca özen gösteriyorum. 282 00:15:01,799 --> 00:15:03,833 Ruby'i kaçırmış olabilirler. 283 00:15:04,401 --> 00:15:05,901 Aynı şekilde, babasını da. 284 00:15:06,703 --> 00:15:08,236 Hayır, hayır, hayır, hayır... 285 00:15:08,304 --> 00:15:10,873 Neden beni dinlemedi ki? 286 00:15:10,940 --> 00:15:12,374 Tamam, bakın, kimin yaptığını biliyorum. 287 00:15:12,441 --> 00:15:13,475 Çeteci adamlar. 288 00:15:13,543 --> 00:15:14,810 "Altın Ejderler" çetesi. 289 00:15:14,878 --> 00:15:16,478 Yıllardır, Ruby ve babasıyla uğraşıyorlar. 290 00:15:16,546 --> 00:15:18,996 Bu yüzden mi dövüş sanatlarına yazılmıştı? Kendini korumak için mi? 291 00:15:19,088 --> 00:15:20,949 Ruby mi? Hayır. Onlarla kavga etmek istemiyordu. 292 00:15:21,017 --> 00:15:22,150 Ejderler çetesine karşı... 293 00:15:22,218 --> 00:15:24,318 ...diğer dükkanlarla birlikte mücadele edip kanıt topluyorlardı. 294 00:15:24,386 --> 00:15:25,887 Birileri onu gözüne kestirmiş olmalı. 295 00:15:25,954 --> 00:15:28,155 Ona kim yardımcı oluyordu? 296 00:15:28,223 --> 00:15:29,490 Bilmiyorum. 297 00:15:29,558 --> 00:15:30,957 Tüm bunlara karşı olduğumu biliyordu. 298 00:15:31,026 --> 00:15:32,192 Kimseye bir şey anlatmayacaktım, ona söz vermiştim. 299 00:15:32,260 --> 00:15:33,360 Eminim, babasının bile haberi yoktu. 300 00:15:33,428 --> 00:15:34,629 Peki ya annesi? 301 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 Annesi, geçen sene şuradaki depoda çıkan yangında yaşamını yitirdi. 302 00:15:40,168 --> 00:15:41,668 Ruby olayın şokunu kısa sürede atlattı ama... 303 00:15:41,760 --> 00:15:42,860 ...babası... 304 00:15:43,750 --> 00:15:45,550 - Henüz atlatamadı. - Anlaşıldı. 305 00:15:45,806 --> 00:15:47,006 Bir yere kaybolma, oldu mu? 306 00:15:47,074 --> 00:15:49,275 Sana tekrar ihtiyacımız olabilir. 307 00:15:49,343 --> 00:15:51,610 Memur bey! Arkadaşa göz kulak olun! 308 00:15:51,678 --> 00:15:52,778 Adamlara karşı direnen Ruby idi. 309 00:15:52,846 --> 00:15:54,380 Ama, babasını da bu işe katmışlar. 310 00:15:54,448 --> 00:15:56,416 Belki de, onun bu mücadelesinden haberi yoktu. 311 00:15:56,483 --> 00:15:58,151 Söyle bakalım, Vivien! 312 00:15:58,218 --> 00:15:59,752 Bizim takımdakiler yeni bir telefon görüşmesi saptamışlar. 313 00:15:59,850 --> 00:16:01,700 Altın Ejder çetesinin Phu Wan isimli bir mensubu... 314 00:16:01,888 --> 00:16:03,288 ...adı bilinmeyen bir kadınla görüşmüş. 315 00:16:03,356 --> 00:16:04,856 Ses dosyasını size de gönderiyorum. 316 00:16:06,592 --> 00:16:08,660 Vivian, ses dosyasını indirmeye başlıyorum. 317 00:16:10,063 --> 00:16:11,530 Mesajınızı aldım. 318 00:16:11,597 --> 00:16:12,964 İyi ki aradın! 319 00:16:13,032 --> 00:16:14,566 Tüm bunlara hiç gerek yoktu. 320 00:16:14,633 --> 00:16:16,101 Her şey yolunda, değil mi? 321 00:16:16,169 --> 00:16:17,369 Bilmem, sen söyle istersen. 322 00:16:17,437 --> 00:16:18,669 Her şey yolunda. 323 00:16:18,736 --> 00:16:20,604 Kaydı durdursana! 324 00:16:20,672 --> 00:16:22,540 Sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun? 325 00:16:22,607 --> 00:16:24,175 Ruby olabilir. 326 00:16:24,242 --> 00:16:25,909 Dixon'u alıp getirelim! 327 00:16:27,245 --> 00:16:28,412 Vivien, bak şimdi... 328 00:16:28,480 --> 00:16:30,847 ...etraftan kimse, Ruby kaçırılırken onu görmemiş. 329 00:16:30,915 --> 00:16:32,383 Belki kendi kaçmıştır. 330 00:16:32,451 --> 00:16:34,584 Belki de zanlılardan biri odur. Aklıma bir tek bu geliyor. 331 00:16:34,651 --> 00:16:36,719 Peki ama, neden polisten yardım istemedi? 332 00:16:36,787 --> 00:16:38,188 Bize güvenmiyor olabilir. 333 00:16:38,255 --> 00:16:40,523 Ejder çetesi önceden polislere rüşvet yedirip iş yapıyordu. 334 00:16:40,591 --> 00:16:42,325 Daha bilmediğiniz o kadar çok şey var ki... 335 00:16:42,393 --> 00:16:44,943 Dixon, şu seslere bir bakar mısın, tanıdık geliyor mu? 336 00:16:47,298 --> 00:16:48,931 Beni o kadar aptal mı sandın? 337 00:16:48,999 --> 00:16:50,765 Hadi, sana inanmam için tek bir neden söyle! 338 00:16:50,833 --> 00:16:52,568 Ruby bu! 339 00:16:52,635 --> 00:16:53,935 Kiminle görüştüğünü söyleyeceksin. 340 00:16:54,003 --> 00:16:55,904 Eğer söylersen, kimseye zarar gelmez, tamam mı? 341 00:16:55,972 --> 00:16:57,406 Augusta Cafe'ye gel. 342 00:16:57,474 --> 00:16:59,408 15 dakika sonra oradayım, bahçede oturacağım. 343 00:16:59,476 --> 00:17:00,942 Yalnız gelsen iyi edersin. 344 00:17:01,010 --> 00:17:02,711 Polise haber verirsen neler olacağını biliyorsun. 345 00:17:02,778 --> 00:17:04,246 - Ruby iyi mi? - Evet, şimdilik iyi ama... 346 00:17:04,314 --> 00:17:05,647 ...zamanımız azalıyor. 347 00:17:05,715 --> 00:17:07,748 Bize yardımcı olman lazım. Sen de gelmek ister misin? 348 00:17:07,816 --> 00:17:09,650 Jules! Gidelim hadi! Vivian! 349 00:17:09,718 --> 00:17:10,851 Orada buluşuruz. 350 00:17:13,589 --> 00:17:15,223 İki tane çete mensubuyla mücadele etti. 351 00:17:15,290 --> 00:17:17,850 Şimdi de, babası için onlarla pazarlık ediyor. 352 00:17:18,026 --> 00:17:19,594 Cesaretli kızmış doğrusu. 353 00:17:19,661 --> 00:17:21,429 Ama o cesareti başına bela açacak. 354 00:17:21,497 --> 00:17:22,762 Ejder çetesi hayatta bunu kabul etmez. 355 00:17:22,830 --> 00:17:24,431 Hayır, Ruby onlara canlı olarak lazım. 356 00:17:24,499 --> 00:17:26,266 Çünkü, onlara karşı mücadele edenleri öğrenmek zorundalar. 357 00:17:26,334 --> 00:17:28,768 Şikayetçi olacak herkesi tek tek alaşağı edeceklerdir. 358 00:17:28,836 --> 00:17:30,470 Bu yüzden de onu kaçırdılar. 359 00:17:30,538 --> 00:17:32,838 Ejder çetesi buraya geldiğimizi öğrenmeden önce... 360 00:17:32,950 --> 00:17:34,541 ...gidip onu bulmamız lazım. 361 00:17:34,609 --> 00:17:36,042 Pekala, gençler! 362 00:17:36,110 --> 00:17:37,760 Sivil kılığına girsek iyi olacak. 363 00:17:44,284 --> 00:17:45,851 Ne durumdayız arkadaşlar? 364 00:17:45,918 --> 00:17:48,053 Dinleme cihazını kurduk sayılır. 365 00:17:48,121 --> 00:17:49,188 Sağ olun. 366 00:17:50,123 --> 00:17:51,990 Anlaşıldı, Spike. Sam! 367 00:17:52,058 --> 00:17:54,626 Ruby hariç onlarca sivil var. 368 00:17:55,194 --> 00:17:56,727 Plastik mermi kullanacağım. 369 00:17:56,795 --> 00:17:58,095 İyi düşündün. 370 00:17:58,164 --> 00:17:59,264 Raf! Jules! 371 00:17:59,331 --> 00:18:00,398 Yerimi aldım! 372 00:18:02,834 --> 00:18:04,835 Tam arkamızda, Ed. 373 00:18:07,606 --> 00:18:09,040 Gayet yakışıklı olmuşsun. 374 00:18:09,107 --> 00:18:10,240 Sen de öyle! 375 00:18:11,176 --> 00:18:12,742 Spike, beni duyabiliyor musun? 376 00:18:12,810 --> 00:18:15,145 Hem de film gibi net. 377 00:18:17,748 --> 00:18:20,350 Kimse kendini belli etmesin, tamam mı? 378 00:18:20,418 --> 00:18:21,885 Ejder çetesi, Ruby ile iş yaptığımızı sanıp... 379 00:18:21,952 --> 00:18:23,353 ...babasını öldürebilir. 380 00:18:23,421 --> 00:18:25,389 - Anlaşıldı. - Tamam. 381 00:18:25,456 --> 00:18:26,656 Bizim ekip de mekanlarından beş tanesi bulmuş. 382 00:18:26,723 --> 00:18:28,023 Ellerine sağlık. 383 00:18:28,091 --> 00:18:30,591 Vaktimiz yettiğince uğraşsınlar bakalım. 384 00:18:31,761 --> 00:18:32,895 İki tane lütfen. 385 00:18:32,962 --> 00:18:34,263 Siyah ceketli, dik saçlı adam. 386 00:18:34,331 --> 00:18:35,498 Lak Tang, kıdemli olanlarından. 387 00:18:35,566 --> 00:18:37,132 Chua'nın yardımcılarından. 388 00:18:37,201 --> 00:18:38,534 Duydunuz mu, Eddie? 389 00:18:38,602 --> 00:18:40,936 Önünüzden geçti, masaya gidiyor. 390 00:18:44,039 --> 00:18:45,607 İzlemedeyiz. 391 00:18:51,247 --> 00:18:53,915 Biraz bekleyelim, az sonra sipariş vereceğiz. 392 00:18:53,982 --> 00:18:56,182 Bahçenin hemen yanında, motosikletli adam! 393 00:18:56,619 --> 00:18:57,985 Evet. Çete mensubu! 394 00:18:58,053 --> 00:18:59,119 Doğrulandı. 395 00:19:09,300 --> 00:19:10,913 Evet, sanırım o geldi. 396 00:19:21,141 --> 00:19:22,141 Babam nerede? 397 00:19:22,209 --> 00:19:23,276 Merak etme. 398 00:19:23,344 --> 00:19:25,451 Dediklerimizi yaparsan, onu alırsın. 399 00:19:25,646 --> 00:19:27,213 Önce onu görmek istiyorum. 400 00:19:27,281 --> 00:19:28,615 Aptallık etme. 401 00:19:28,682 --> 00:19:30,432 Her şey bir telefonuma bakar. 402 00:19:30,617 --> 00:19:31,683 Onu öldürürüz. 403 00:19:33,319 --> 00:19:36,669 Buraya seninle birlikte mücadele edenleri yaz ve gidip kontrol edelim. 404 00:19:36,822 --> 00:19:39,322 Bize doğruyu söylersen, onu bırakacağız. 405 00:19:45,898 --> 00:19:47,064 İşte cesaret! 406 00:19:47,132 --> 00:19:48,599 Baban seni asla hak etmiyor. 407 00:19:48,667 --> 00:19:50,468 Neden bahsediyorsun sen? 408 00:19:50,535 --> 00:19:52,503 Fikrini değiştirmek için son şansın. 409 00:19:52,571 --> 00:19:54,605 Telefonla birisini arıyor. 410 00:19:54,673 --> 00:19:56,674 Bırak o telefonu! 411 00:19:56,742 --> 00:19:58,476 Bırak dedim! 412 00:19:58,543 --> 00:20:00,344 Bırak dedim sana! 413 00:20:01,280 --> 00:20:02,345 Silah! Ruby'nin silahı var. 414 00:20:10,233 --> 00:20:12,335 Çok büyük bir hata ediyorsun. 415 00:20:20,142 --> 00:20:21,309 Çeteci çocuk harekete geçti. 416 00:20:21,376 --> 00:20:22,878 Acilen müdahale etmemiz gerekiyor! 417 00:20:28,617 --> 00:20:29,951 İndirelim şunu! 418 00:20:31,120 --> 00:20:32,653 Kal orada! Kal! 419 00:20:35,957 --> 00:20:38,225 Dur dedim! At silahını! At şu silahı! 420 00:20:38,293 --> 00:20:39,759 Silahını yere bırak! Silahını yere bırak! 421 00:20:39,828 --> 00:20:40,794 Dön arkanı! Dön! 422 00:20:40,862 --> 00:20:42,129 Birisi daha var! 423 00:20:42,197 --> 00:20:44,131 Caddenin karşısında biri daha olabilir! 424 00:20:44,199 --> 00:20:45,665 Vivien, şuna bir bakar mısın? 425 00:20:45,733 --> 00:20:46,967 Emin değilim. 426 00:20:47,035 --> 00:20:48,985 - Telefon ediyor! - Şef! 427 00:20:49,669 --> 00:20:51,237 Ateş etme, Sam! Tam emin değiliz. 428 00:20:51,805 --> 00:20:53,940 Doğrulandı! 429 00:20:55,843 --> 00:20:57,243 Yat yere! Yat dedim! 430 00:20:57,311 --> 00:20:58,244 Benimle geliyorsun! 431 00:20:58,312 --> 00:20:59,745 Anlamıyorsunuz. 432 00:20:59,813 --> 00:21:01,579 Polisin bu işe karıştığını öğrenirlerse babamı öldürecekler. 433 00:21:01,781 --> 00:21:03,615 O yüzden, bir an önce onu bulmak zorundayız. 434 00:21:03,683 --> 00:21:05,483 Çok fazla tanık var, Ed. 435 00:21:05,800 --> 00:21:08,450 Umarım birileri çıkıp da, Ejder çetesine polisin geldiğini haber vermez. 436 00:21:08,554 --> 00:21:09,888 Anlaşıldı, Spike. 437 00:21:09,956 --> 00:21:12,157 Hemen basıp gidelim de bir an önce sorguya geçelim. 438 00:21:17,663 --> 00:21:19,297 Onlara sen mi anlattın yoksa? 439 00:21:19,365 --> 00:21:20,598 Bana söz vermiştin... 440 00:21:20,666 --> 00:21:21,866 Seni çok merak ettim, tamam mı? 441 00:21:21,933 --> 00:21:23,567 Onlarla tek başına uğraşamazsın, Ruby. 442 00:21:23,634 --> 00:21:25,269 Tamam! 443 00:21:25,337 --> 00:21:26,937 Ruby, ben, Çavuş Greg Parker. 444 00:21:27,005 --> 00:21:28,638 SRU biriminde çalışıyorum. 445 00:21:28,706 --> 00:21:30,975 Cesaretin alkışa değer ancak... 446 00:21:31,042 --> 00:21:32,442 ...yaptıklarınla hem kendini... 447 00:21:32,510 --> 00:21:34,111 ...hem de babanı tehlikeye attın. 448 00:21:34,179 --> 00:21:35,346 Ruby, birileri Ejder çetesine... 449 00:21:35,413 --> 00:21:36,847 ...onlara karşı mücadele ettiğini anlatmış. 450 00:21:36,914 --> 00:21:38,514 Senin bu mücadeleni bilen biri olmalı. 451 00:21:38,582 --> 00:21:41,450 Kim olabileceğini düşünsen iyi olur, Ruby. 452 00:21:41,518 --> 00:21:42,785 Eğer seni ispiyonlayanı bulursak... 453 00:21:42,853 --> 00:21:44,753 ...babana da kolayca ulaşırız. 454 00:21:49,125 --> 00:21:51,827 Söylesem bile bir faydası olmayacak. 455 00:21:51,895 --> 00:21:54,663 Eğer birileri beni ispiyonladıysa... 456 00:21:54,731 --> 00:21:56,734 ...sizin korumanız hiçbir işe yaramaz. 457 00:22:00,203 --> 00:22:01,737 Raf, biraz bekle! 458 00:22:05,073 --> 00:22:07,923 Bana bak, eğer Zhen Mai'nin yerini söylersen seni kurtarabilirim. 459 00:22:08,544 --> 00:22:09,778 Yaşın daha 25. 460 00:22:09,845 --> 00:22:11,178 10 yıl içeride yatarsın. 461 00:22:11,246 --> 00:22:12,847 Buna değer mi? 462 00:22:12,915 --> 00:22:14,382 Peki, sen bilirsin. Raf! 463 00:22:15,618 --> 00:22:16,884 Yürü hadi! 464 00:22:17,452 --> 00:22:18,685 Var mı bir şey? 465 00:22:18,753 --> 00:22:20,587 Ağzını bıçak açmıyor bunların da! 466 00:22:20,655 --> 00:22:22,723 Çete daha çocuk yaşta bunları alıp kullanmaya başlıyor. 467 00:22:22,791 --> 00:22:24,991 İyi de nasıl? Uyuşturucuyla mı? Para hırsıyla mı? Nasıl? 468 00:22:25,059 --> 00:22:26,593 Yeniyetmeleri hedef alıyorlar. 469 00:22:26,661 --> 00:22:28,061 Başkalarına para verip dayakla gözünü korkutuyor. 470 00:22:28,250 --> 00:22:32,029 Sonra da reisleri gelip onları dayaktan kurtarıyor. 471 00:22:32,266 --> 00:22:34,534 Çocuklar da havaya giriyor işte. Sonrasında da... 472 00:22:34,601 --> 00:22:35,801 Bu kadar kolay yani? 473 00:22:36,670 --> 00:22:37,603 - İzninle... - Tabii. 474 00:22:37,671 --> 00:22:39,238 Açmam lazım. 475 00:22:43,510 --> 00:22:44,343 Şef! 476 00:22:44,411 --> 00:22:45,845 Söyle, Eddie. 477 00:22:45,913 --> 00:22:47,246 Artık ispiyoncuyu az çok tahmin edebiliyorum. 478 00:22:47,314 --> 00:22:48,347 Bildiğimiz biri mi? 479 00:22:48,415 --> 00:22:50,449 Evet, 911 ihbarını yapan kişi, Terrence Lau. 480 00:22:50,516 --> 00:22:51,650 Öyle mi? 481 00:22:51,717 --> 00:22:53,017 Evet, bugün dükkanına gittiğimizde... 482 00:22:53,085 --> 00:22:54,753 ...oğlu Eugene'nin suratı yara bere içindeydi. 483 00:22:54,821 --> 00:22:56,321 Tamam, Eddie. Ona yoğunlaşalım madem. 484 00:22:56,388 --> 00:22:57,923 Anlaşıldı. Raf, hazırlan hadi! 485 00:22:57,990 --> 00:22:59,023 Tamam. 486 00:22:59,091 --> 00:23:00,191 Hadi, acilen yola çıkmamız lazım. 487 00:23:00,259 --> 00:23:02,861 Yoksa babanın başına bir iş gelecek. 488 00:23:02,929 --> 00:23:04,329 Bize her şeyi anlatmanı istiyorum. 489 00:23:04,396 --> 00:23:05,797 Ne varsa anlat hadi... 490 00:23:10,569 --> 00:23:12,002 Ejder çetesi... 491 00:23:12,471 --> 00:23:15,105 ...yıllardır bizden zorla haraç topluyor. 492 00:23:15,474 --> 00:23:17,976 Chua, geçen sene daha fazla para istemeye başladı. 493 00:23:19,243 --> 00:23:21,010 Evet, şuradaki renkler biraz daha güzelmiş. 494 00:23:29,820 --> 00:23:32,254 Beğendiysen, al senin olsun. 495 00:23:32,322 --> 00:23:35,322 Adamlarımın söylediğine göre, haraç fazla gelmiş, ödemiyormuşsun. 496 00:23:37,627 --> 00:23:39,728 Zaten zarardayız, darboğaza girdik. 497 00:23:39,796 --> 00:23:42,330 Eğer biz olmasaydık başına neler gelirdi biliyor musun? 498 00:23:43,950 --> 00:23:46,100 Seni koruyoruz. 499 00:23:48,605 --> 00:23:50,572 Elimden gelen bu kadar. 500 00:23:53,041 --> 00:23:55,408 Durun! Durun! Tamam! Tamam! 501 00:23:55,700 --> 00:23:57,350 Peki, peki, peki! 502 00:23:58,279 --> 00:23:59,547 Tamam! 503 00:24:01,282 --> 00:24:03,217 Aklı başında adamsın. 504 00:24:03,284 --> 00:24:05,034 Gel bari aileni düşün. 505 00:24:21,068 --> 00:24:23,269 Babam çok kızmıştı. 506 00:24:23,337 --> 00:24:25,304 Onlarla kavga edecekti. 507 00:24:25,372 --> 00:24:28,207 Kardeşim sakin olsun diye defalarca ona yalvardı. 508 00:24:28,275 --> 00:24:29,509 Yeni bir hayat kuralım diye... 509 00:24:29,576 --> 00:24:31,578 ...dükkanımızı satıp taşınmaktan yanaydı. 510 00:24:33,113 --> 00:24:36,449 Her ne olduysa, Chua deliye dönmüştü. 511 00:24:36,517 --> 00:24:38,984 Bir hafta sonra da... 512 00:25:11,950 --> 00:25:15,350 Annem öldükten sonra, babam hepten kendini saldı. 513 00:25:16,054 --> 00:25:17,921 Yiyip içmeden kesilmişti. 514 00:25:17,989 --> 00:25:19,522 Dükkana bile gelmez olmuştu. 515 00:25:19,591 --> 00:25:21,224 Polis yangını araştırdı mı peki? 516 00:25:21,292 --> 00:25:22,525 Olayın kundaklama olduğunu söylediler. 517 00:25:22,594 --> 00:25:24,728 Ama, bunun Ejder çetesi ile bağını kanıtlayamadılar. 518 00:25:24,796 --> 00:25:28,131 Altın Ejder çetesi ailemi yerle bir etmişti. 519 00:25:30,834 --> 00:25:32,334 Dediğim gibi, size yardım edemem. 520 00:25:32,402 --> 00:25:33,535 Affınıza sığınarak... 521 00:25:33,604 --> 00:25:35,204 ...oğlunuzla görüşmek istiyoruz, efendim. 522 00:25:35,639 --> 00:25:37,073 Biraz bize bakar mısın? 523 00:25:38,008 --> 00:25:40,476 Eugene, ne diyorlarsa onu yap. 524 00:25:46,082 --> 00:25:47,916 Bu nedir? 525 00:25:47,984 --> 00:25:49,652 Oğlunuzu da çeteye almışlar. 526 00:25:50,720 --> 00:25:52,988 Ejder çetesine, Ruby'i anlatan sendin değil mi? 527 00:25:53,555 --> 00:25:55,490 Eugene, derhal nerede olduklarını söyleyeceksin! 528 00:25:55,557 --> 00:25:57,191 Anlaşıldı mı? 529 00:25:57,259 --> 00:25:58,192 Zaten başın büyük belada... 530 00:25:58,260 --> 00:25:59,494 ...işleri daha fazla zorlaştırma istersen. 531 00:25:59,561 --> 00:26:01,411 İstedikleri, sadece onu korkutmaktı. 532 00:26:05,299 --> 00:26:08,299 Şef, çocuk dediğine göre Spadina'daki bir yerdeler. 533 00:26:11,439 --> 00:26:13,774 Çok büyük bir yer, Spike. Saklanmak için imkan çok. 534 00:26:13,842 --> 00:26:15,342 Sence neredeler? 535 00:26:15,409 --> 00:26:16,443 Aldığımız planlar biraz eski. 536 00:26:16,511 --> 00:26:17,677 Yani, tam da doğru olmayabilir. 537 00:26:17,745 --> 00:26:19,211 İmar dairesi yıllar önce hazırlamış. 538 00:26:19,279 --> 00:26:20,813 Çin Mahallesi'ndeki bu binaları izin filan almadan... 539 00:26:20,881 --> 00:26:22,148 ...kafalarına göre restore ediyorlar. 540 00:26:22,215 --> 00:26:23,282 Söylediğin iyi oldu. 541 00:26:26,553 --> 00:26:28,956 Binanın her iki tarafı da kontrolümüzde. 542 00:26:31,191 --> 00:26:34,292 Arka taraftaki duvarda depo girişi var. 543 00:26:34,360 --> 00:26:36,061 Halligan'ın yardımına ihtiyacımız var. 544 00:26:37,429 --> 00:26:39,330 Neden çatının planlarına bakıp duruyorsunuz? 545 00:26:39,398 --> 00:26:40,832 Genelde orayı baz alıp içeriyi tahmin ediyoruz. 546 00:26:40,920 --> 00:26:42,034 Şuradaki tesisat borularını gördün mü? 547 00:26:42,101 --> 00:26:43,401 Arka duvarda duranlar... 548 00:26:43,469 --> 00:26:45,270 ...demek ki, oradaki ofislerde tuvalet ve lavabo var... 549 00:26:45,337 --> 00:26:47,005 ...sol taraftaki girişlere bakın. 550 00:26:47,073 --> 00:26:48,807 - Doğu tarafına geçin! - Anlaşıldı, Spike. 551 00:26:48,875 --> 00:26:50,908 Devriyeler binanın etrafını kuşatmaya başlasın. 552 00:26:50,976 --> 00:26:52,509 Tamam. 553 00:26:52,577 --> 00:26:54,244 Narkotik, bina içerisindeki iki çete mensubunun... 554 00:26:54,312 --> 00:26:55,646 ...telefon görüşmesini yakalamış. 555 00:26:55,714 --> 00:26:57,148 Ruby'nin polise yardım ettiğini öğrenmişler. 556 00:26:57,215 --> 00:26:58,865 Zamanımız doldu, gidelim haydi! 557 00:27:01,086 --> 00:27:03,387 - Polis! Polis! - SRU! 558 00:27:03,454 --> 00:27:04,755 Masaya! Yat! 559 00:27:05,323 --> 00:27:07,491 Herkes olduğu yerde kalsın! 560 00:27:08,258 --> 00:27:09,926 Jimmy telefonda! 561 00:27:09,994 --> 00:27:11,228 Devam et! 562 00:27:11,896 --> 00:27:14,564 Jimmy, Chua ile konuşuyor. Ondan talimat bekliyorlarmış. 563 00:27:22,271 --> 00:27:24,073 Merdivenleri kontrol edeceğim! 564 00:27:26,642 --> 00:27:27,642 Polis! 565 00:27:27,711 --> 00:27:30,045 Wei Chua! At silahını! At dedim! 566 00:27:30,113 --> 00:27:32,280 - Tamam, bekle! - Eller havaya! 567 00:27:35,085 --> 00:27:37,152 Güya burası medeni bir ülkeydi. 568 00:27:39,354 --> 00:27:40,922 Wei Chua, adam kaçırma, haraç ve kundakçılık... 569 00:27:41,050 --> 00:27:42,356 ...suçları ile karşı karşıyasın. 570 00:27:42,424 --> 00:27:43,490 Zhen Mai için ölüm emri verirsen... 571 00:27:43,558 --> 00:27:45,059 ...cinayetten de yargılanacaksın. 572 00:27:45,127 --> 00:27:46,895 Neden böyle bir şey yapayım ki? 573 00:27:49,098 --> 00:27:50,698 - Ne dedi? - Vakti geldi diyor. 574 00:27:50,766 --> 00:27:52,033 Wei Chua, tutuklusun! 575 00:27:52,101 --> 00:27:55,202 Ellerini masaya koy! Koy dedim! 576 00:28:23,463 --> 00:28:25,129 Neyi bekliyorsunuz ki? 577 00:28:25,197 --> 00:28:26,264 Bitirin artık! 578 00:28:29,769 --> 00:28:32,537 Artık karar senin. 579 00:28:32,605 --> 00:28:35,206 Chua kızına her şeyi anlatacakmış. 580 00:28:35,274 --> 00:28:37,024 O da gerçekleri öğrenecek. 581 00:28:38,911 --> 00:28:40,244 Üçüncü kat temiz! 582 00:28:40,312 --> 00:28:41,978 Anlaşıldı, Sam. 583 00:28:42,046 --> 00:28:44,515 Tamamdır. Burada bir şey yok. 584 00:28:44,582 --> 00:28:46,583 Geldiğimizi öğrenmişler. Muhtemelen kaçtılar. 585 00:28:46,651 --> 00:28:48,985 Nasıl olur? Binayı kuşattık. 586 00:28:49,053 --> 00:28:50,120 Çatıdalar! 587 00:28:52,457 --> 00:28:54,157 - Kaç! - Kal orada! Durun! 588 00:28:54,592 --> 00:28:55,893 - Sen git, bana bırak! - Emin misin? 589 00:28:55,960 --> 00:28:57,359 Koş! 590 00:29:01,732 --> 00:29:04,500 Ben, Memur Mike Scarlatti. SRU görevlisiyim. 591 00:29:04,568 --> 00:29:06,469 Zhen Mai sensin, değil mi? 592 00:29:07,404 --> 00:29:10,039 Zhen, neler olduğunu anlatmak ister misin? 593 00:29:14,477 --> 00:29:16,277 Sam! Yangın merdiveninden iniyorlar! 594 00:29:16,345 --> 00:29:17,412 Anlaşıldı! 595 00:29:20,716 --> 00:29:22,751 SRU! Olduğun yerde kal! 596 00:29:23,300 --> 00:29:25,387 Atın silahları! Hemen atın! 597 00:29:25,955 --> 00:29:27,021 Atın dedim! 598 00:29:30,258 --> 00:29:31,725 Sana yardımcı olmak istiyorum, Zhen. 599 00:29:31,793 --> 00:29:34,227 Ejder çetesindekiler polis tarafından tutuklandı. 600 00:29:34,295 --> 00:29:35,830 Artık sorun filan kalmadı. 601 00:29:35,897 --> 00:29:36,831 Gelme! 602 00:29:36,898 --> 00:29:37,798 Tamam. 603 00:29:37,866 --> 00:29:39,433 Bırakın beni! 604 00:29:44,272 --> 00:29:45,872 Şef, rehineyi bulduk. 605 00:29:45,940 --> 00:29:47,540 Hayatta ama, üzerine benzin dökmüşler. 606 00:29:47,608 --> 00:29:49,308 Şimdi de kendini yakmakla tehdit ediyor. 607 00:29:49,376 --> 00:29:50,910 Tamam, anladım, Eddie. Niye ki, ne olmuş? 608 00:29:52,513 --> 00:29:54,380 Bırakın beni! 609 00:29:54,448 --> 00:29:56,248 Adam dünyayla bağını kesmiş, laftan anlamıyor. 610 00:29:56,316 --> 00:29:57,484 Blöf yapmıyor. 611 00:29:57,551 --> 00:29:58,818 Taktiksel seçeneklerimiz neler? 612 00:29:58,886 --> 00:29:59,953 Acele etmek hiç iyi olmaz. 613 00:30:00,020 --> 00:30:01,887 Bize acilen yangın söndürücü lazım. 614 00:30:01,955 --> 00:30:02,955 Bul gel hadi! 615 00:30:04,858 --> 00:30:06,792 Pekala, acele et, Sam! 616 00:30:06,860 --> 00:30:08,059 Jules! Raf! 617 00:30:08,127 --> 00:30:09,227 Gidin etrafı iyice araştırın! 618 00:30:09,295 --> 00:30:11,029 Adamı bu hale getireni öğrenin. 619 00:30:11,097 --> 00:30:12,798 Sebepler üzerine yoğunlaşın! 620 00:30:12,866 --> 00:30:14,132 Neden böyle oldu... 621 00:30:14,200 --> 00:30:15,601 ...neden şimdi oldu, öğrenmemiz lazım. 622 00:30:15,668 --> 00:30:17,735 - Anlaşıldı. - Tamam! 623 00:30:21,773 --> 00:30:22,840 Ruby! 624 00:30:25,511 --> 00:30:27,077 Babanı bulduk. Arkadaşlarım onunla birlikte. 625 00:30:27,145 --> 00:30:29,146 Ama sana sormam gereken birkaç soru var. 626 00:30:29,214 --> 00:30:30,715 Ne oldu? Başına bir şey mi geldi? 627 00:30:33,118 --> 00:30:34,751 Şu anda intihar etmek üzere. 628 00:30:35,686 --> 00:30:36,987 Nasıl yani? Hiç anlamıyorum... 629 00:30:37,055 --> 00:30:37,988 Evet, biz de anlayamadık. 630 00:30:38,056 --> 00:30:39,323 Bu işi çözmemiz lazım. 631 00:30:39,391 --> 00:30:41,226 Acilen onu durdurmazsak, kendine zarar verebilir. 632 00:30:44,329 --> 00:30:45,896 Ona ne yaptınız! 633 00:30:45,963 --> 00:30:48,532 Ruby! Sakin ol. Tamam mı? 634 00:30:52,002 --> 00:30:54,237 Zhen! Ruby'i kurtardık. 635 00:30:55,205 --> 00:30:57,140 Şu anda ön tarafta. Ve de seni bekliyor. 636 00:30:57,207 --> 00:30:58,274 Ruby... 637 00:30:59,209 --> 00:31:00,543 Çok cesursun! 638 00:31:01,945 --> 00:31:04,147 Yaptığım şeyi öğrendiği zaman... 639 00:31:04,415 --> 00:31:06,714 Kafasına takılan bir şeyler olmuş ki, ölümün eşiğinde. 640 00:31:06,782 --> 00:31:07,882 Çin kültüründe... 641 00:31:07,950 --> 00:31:10,050 ...yaptığın bir hatayı örtmek için intihar etmek normaldir. 642 00:31:12,522 --> 00:31:13,588 Ruby! 643 00:31:14,823 --> 00:31:16,473 Acaba baban neden bu hale düştü dersin? 644 00:31:16,570 --> 00:31:18,420 Aklına gelen bir sebep var mı? 645 00:31:18,827 --> 00:31:20,495 Halen annemin yasını tutuyordu. 646 00:31:20,563 --> 00:31:21,762 Ama yine de... 647 00:31:21,829 --> 00:31:23,364 ...bu yüzden olabileceğini sanmıyorum. 648 00:31:23,432 --> 00:31:26,432 Ruby'nin annesi bir yıl önce depoda çıkan yangında ölmüştü, değil mi? 649 00:31:26,634 --> 00:31:27,968 Yangının kundaklama olduğu belirlenmişti. 650 00:31:28,036 --> 00:31:30,570 Açılan soruşturmada yeterli kanıt bulunamayınca dava düşmüştü. 651 00:31:30,705 --> 00:31:32,773 Ruby, Ejder çetesinin ceza vermek için yaktığını söylemişti. 652 00:31:32,840 --> 00:31:34,108 İyi de, neyin cezasıydı? 653 00:31:34,176 --> 00:31:35,242 İşte, onu bilmiyor. 654 00:31:35,310 --> 00:31:36,544 Dediğine göre, babası onları kışkırtmış. 655 00:31:36,611 --> 00:31:38,611 O yüzden pişmanlık duyuyor olmasın? 656 00:31:38,679 --> 00:31:40,413 Sence intihar için geçerli bir sebep mi? 657 00:31:43,084 --> 00:31:45,152 Geçenlerde ben de babamı kaybetmiştim, Zhen. 658 00:31:46,220 --> 00:31:48,088 Birbirimizin yüzüne dahi bakmıyorduk. 659 00:31:48,155 --> 00:31:51,005 Ama, onunla kaçan zamanları geri getirmek için her şeyi yapardım. 660 00:31:51,200 --> 00:31:52,525 Kızın seni seviyor. 661 00:31:52,593 --> 00:31:53,992 Bırak da sana yardım etsin. 662 00:31:54,060 --> 00:31:55,627 Bana yardım edemez! 663 00:31:58,731 --> 00:32:00,466 Adam dengesiz davranıyor, Şef! İpin ucunda! 664 00:32:00,533 --> 00:32:01,766 Anlaşıldı, Eddie. 665 00:32:01,834 --> 00:32:03,435 Belki, Ruby de oraya gelse iyi olur. 666 00:32:03,503 --> 00:32:04,903 Emin misin, Şef? 667 00:32:04,971 --> 00:32:06,771 Zhen, Ruby'e karşı kendini mahcup hissediyor galiba. 668 00:32:06,839 --> 00:32:08,073 O kadar ihtimal yok, Jules. 669 00:32:08,141 --> 00:32:11,040 Belki duygusal faktörler araya girer de, durum biraz yatışır. 670 00:32:13,945 --> 00:32:15,012 Ruby! 671 00:32:16,515 --> 00:32:18,449 Çıkıp babanla konuşmak ister misin? 672 00:32:18,517 --> 00:32:19,683 Yapabilecek misin? 673 00:32:19,751 --> 00:32:21,252 Evet. 674 00:32:21,320 --> 00:32:22,386 Gel hadi! 675 00:32:24,055 --> 00:32:25,589 Zhen, tamam! 676 00:32:26,056 --> 00:32:27,991 Tamamdır! Benim adım, Ed. 677 00:32:28,058 --> 00:32:29,559 Beni biraz dinler misin? 678 00:32:29,627 --> 00:32:30,693 Geri çekil! 679 00:32:34,232 --> 00:32:35,632 Zhen, eğer bunu yapmaya devam edersen... 680 00:32:35,699 --> 00:32:37,800 ...sadece ölmekle kalmayacaksın. 681 00:32:37,868 --> 00:32:40,170 Burada yana yana can vereceksin, 682 00:32:40,238 --> 00:32:41,237 O acıyı sana tarif bile edemem. 683 00:32:41,304 --> 00:32:42,605 Gel bir kez daha düşün. 684 00:32:42,672 --> 00:32:44,173 Bunu sonuna kadar hak ettim! 685 00:32:44,841 --> 00:32:46,908 Zavallı Lin gibi ben de yanıp gitmeliyim! 686 00:32:46,976 --> 00:32:48,344 Baban gerçekten çok kötü durumda. 687 00:32:48,411 --> 00:32:51,511 O yüzden, sakın ola hayal kırıklığına uğradığını belli etme. 688 00:32:51,648 --> 00:32:53,516 - Tamam. - Sadece onunla konuşmaya çalış... 689 00:32:53,583 --> 00:32:55,083 ...gerisini de bana bırak. 690 00:32:55,152 --> 00:32:57,285 Şunları kulağına tak bakalım! 691 00:32:57,353 --> 00:32:59,454 Ben de yanında olacağım yani. 692 00:32:59,522 --> 00:33:00,588 Tamam. 693 00:33:02,824 --> 00:33:04,825 Zhen, yangından sonra sigorta şirketinden... 694 00:33:04,893 --> 00:33:05,926 ...tüm zararını tahsil etmiş. 695 00:33:05,994 --> 00:33:08,094 Ruby, o parayı Ejder çetesine haraç olarak verdiklerini söylemişti. 696 00:33:08,297 --> 00:33:09,397 Yani o paraya ihtiyaçları vardı... 697 00:33:09,465 --> 00:33:10,698 Ve de aldı. 698 00:33:10,766 --> 00:33:11,932 Şef! 699 00:33:12,000 --> 00:33:13,233 Duydum, Jules. 700 00:33:13,301 --> 00:33:14,934 Ama bunu kanıtlayamayız. 701 00:33:15,002 --> 00:33:16,403 Olay yeri raporuna göre... 702 00:33:16,471 --> 00:33:17,937 ...eşi içeri dalıp, ceketle ateşi söndürmeye çalışmış. 703 00:33:18,005 --> 00:33:19,206 Eşinin sağlık sigortası yokmuş. 704 00:33:19,274 --> 00:33:20,474 Aslında planı bu değildi... 705 00:33:20,542 --> 00:33:22,309 Şimdi de bunu yapıyor çünkü... 706 00:33:22,377 --> 00:33:23,710 Chua ve Jimmy, Ruby'e gerçeği anlatmakla tehdit etti... 707 00:33:23,778 --> 00:33:25,546 ...Zhen de o yüzden intihara kalkıştı. 708 00:33:25,613 --> 00:33:27,481 Bu intiharın Ruby'i sarsacağını ve kimsesi kalmayınca da... 709 00:33:27,549 --> 00:33:28,915 ...mücadeleyi bırakacağını sanıyorlar. 710 00:33:28,983 --> 00:33:30,216 Yedikleri haltı temizleyip... 711 00:33:30,284 --> 00:33:31,950 ...Çin mahallesinin gözünü korkutmak istiyorlar. 712 00:33:32,018 --> 00:33:33,919 Hem de cinayet işlemeden. 713 00:33:33,987 --> 00:33:35,721 Eğer bu doğru değilse... 714 00:33:35,789 --> 00:33:37,290 ...yargıyla başımız derde girer. 715 00:33:37,357 --> 00:33:38,757 Şimdilik bilmesinde fayda var. 716 00:33:38,825 --> 00:33:40,893 Eğer adamı kurtarmak istiyorsak, tek şansımız o. 717 00:33:44,798 --> 00:33:46,731 Ruby, babanla ilgili anlatmam gereken şeyle var. 718 00:33:49,383 --> 00:33:50,483 Zhen, ne olursa olsun... 719 00:33:50,550 --> 00:33:52,718 ...inan buna değmez. 720 00:33:52,786 --> 00:33:54,052 Geri çekilin! 721 00:33:54,120 --> 00:33:55,355 Peki! 722 00:33:55,822 --> 00:33:58,325 Zhen, eğer bunu yaparsan, Ruby daha fazla zarar görecek. 723 00:33:59,493 --> 00:34:00,792 Ruby, bak... 724 00:34:00,860 --> 00:34:02,527 ...bunu sana nasıl anlatırım bilemiyorum. 725 00:34:02,750 --> 00:34:04,228 Depodaki yangını baban çıkartmış olabilir. 726 00:34:04,296 --> 00:34:05,799 Böyle bir ihtimal var. 727 00:34:07,466 --> 00:34:09,000 Neden bahsediyorsun sen? 728 00:34:09,067 --> 00:34:10,602 Sigortadan para almak için bunu yapmış olabilir. 729 00:34:10,669 --> 00:34:12,370 Ejder çetesine haraç ödeyebilmek amacıyla. 730 00:34:12,438 --> 00:34:13,571 Eğer o yaptıysa bile... 731 00:34:13,672 --> 00:34:15,106 ...eminim ki, amacı kimseye zarar vermek değildi. 732 00:34:15,173 --> 00:34:16,440 Hele ki, annene bunu yapmayı hiç istemezdi. 733 00:34:16,541 --> 00:34:17,708 Mümkün değil. 734 00:34:17,776 --> 00:34:19,009 Hayatta böyle bir şey yapmaz. 735 00:34:19,110 --> 00:34:21,211 Bu konuda emin değiliz zaten. 736 00:34:21,279 --> 00:34:23,513 Ama düştüğü şu durumda, daha mantıklı bir açıklama yok gibi. 737 00:34:25,749 --> 00:34:27,683 Eğer ona ulaşmak istiyorsak, elimizdeki tek şans sensin. 738 00:34:28,151 --> 00:34:30,453 Ama yangını çıkartan oysa, ve onu affetmeyeceğini düşünüyorsa... 739 00:34:30,521 --> 00:34:32,588 ...ona yardım etmen çok zor. 740 00:34:37,394 --> 00:34:38,661 Baba! 741 00:34:40,863 --> 00:34:41,930 Baba... 742 00:34:45,435 --> 00:34:47,536 Neden böyle yapıyorsun? 743 00:34:47,603 --> 00:34:49,270 Çok özür dilerim, Ruby. 744 00:34:50,873 --> 00:34:52,607 Doğru mu yoksa? 745 00:34:53,743 --> 00:34:56,410 Annemin öldüğü yangın... Senin işin miydi? 746 00:35:00,715 --> 00:35:01,782 Ben yaptım. 747 00:35:06,955 --> 00:35:08,522 Zor olduğunu biliyorum. Zor olduğunu biliyorum. 748 00:35:08,590 --> 00:35:10,925 Ama asıl amacı, hem seni, hem de anneni... 749 00:35:10,992 --> 00:35:13,626 ...elinden geldiğince korumaktı. 750 00:35:13,694 --> 00:35:14,961 Neden, baba! 751 00:35:15,028 --> 00:35:17,296 Annem ne demişti, taşınacaktık hani? 752 00:35:17,364 --> 00:35:19,098 Ne yapacağımı bilemedim. 753 00:35:19,166 --> 00:35:21,033 Onlara karşı mücadele etmeliydik! 754 00:35:21,101 --> 00:35:22,951 Sana zarar gelsin istememiştim. 755 00:35:26,907 --> 00:35:29,307 Olanlar babanın suçu değildi, Ruby. 756 00:35:29,375 --> 00:35:30,642 Hayır, suçu ona yükleme! 757 00:35:30,710 --> 00:35:32,410 Şimdi sırası değil! Olmaz! 758 00:35:32,479 --> 00:35:34,129 Sonunda sen de öğrendin. 759 00:35:34,981 --> 00:35:36,381 Baba! Dur! 760 00:35:37,851 --> 00:35:39,585 Devam et! 761 00:35:39,652 --> 00:35:41,220 Halini bir düşünsene! 762 00:35:43,356 --> 00:35:45,122 Amacın bizi korumaktı. 763 00:35:46,057 --> 00:35:49,093 Annem onlarla uğraşmanı istemiyordu. 764 00:35:49,160 --> 00:35:50,962 Acizlik ettim! 765 00:35:52,664 --> 00:35:54,064 Onu ben öldürdüm! 766 00:35:59,904 --> 00:36:01,371 Artık onu affetmelisin. 767 00:36:01,438 --> 00:36:03,438 Bunu ona söylemenin vakti geldi, Ruby. 768 00:36:04,341 --> 00:36:05,642 Baba! 769 00:36:06,577 --> 00:36:08,113 Buraya ilk taşındığımız zamanı hatırlıyor musun? 770 00:36:09,580 --> 00:36:10,647 Daha çok küçüktüm. 771 00:36:11,582 --> 00:36:14,183 Çok ürkektim, evimizi özlüyordum. 772 00:36:15,252 --> 00:36:17,052 Annem bana ne demişti hatırlıyor musun? 773 00:36:17,988 --> 00:36:20,455 Senin bir kaplan olduğunu söylerdi. 774 00:36:20,524 --> 00:36:22,290 Her zaman bizi koruyan senmişsin. 775 00:36:22,358 --> 00:36:23,926 Ama öyle değilim işte! 776 00:36:24,394 --> 00:36:25,628 Asıl güçlü olan sendin. 777 00:36:25,695 --> 00:36:27,563 Senin sayende, baba! 778 00:36:27,631 --> 00:36:29,232 Her şey senin sayende oldu. 779 00:36:33,802 --> 00:36:35,369 Annemi özlüyorum... 780 00:36:35,437 --> 00:36:37,106 ...onu çok özledim... 781 00:36:37,973 --> 00:36:39,873 Ama, sana ihtiyacım var. 782 00:36:40,242 --> 00:36:41,992 Bizim birbirimize ihtiyacımız var. 783 00:36:43,278 --> 00:36:44,846 Lütfen, baba! 784 00:36:47,182 --> 00:36:48,649 Seni affediyorum. 785 00:36:49,000 --> 00:36:51,400 Sana ihtiyacım var. 786 00:36:51,553 --> 00:36:53,703 Lütfen, baba... Sana ihtiyacım var... 787 00:37:03,264 --> 00:37:04,329 Tamam! 788 00:37:06,266 --> 00:37:07,332 Geçti artık! 789 00:39:04,443 --> 00:39:05,979 Asayişi sağlayabildiniz mi bari? 790 00:39:06,746 --> 00:39:08,080 Evet, sayılır. 791 00:39:08,148 --> 00:39:09,882 Güzel bir gündü. 792 00:39:10,817 --> 00:39:12,316 Evet, şey... 793 00:39:13,251 --> 00:39:14,385 ...otobüsü kaçırdım da... 794 00:39:14,452 --> 00:39:16,387 Anladım zaten. Nasıl becerdin peki? 795 00:39:16,454 --> 00:39:18,422 Şimdi, şöyle oluyor... 796 00:39:19,357 --> 00:39:21,207 Sana sormak istediğim bir şey var. 797 00:39:23,195 --> 00:39:24,361 Düşündüm ki... 798 00:39:24,429 --> 00:39:27,098 ...eğer sorun olmayacaksa diyecektim... 799 00:39:28,599 --> 00:39:31,268 ...bir süreliğine gelip yanında kalabilir miyim? 800 00:39:34,706 --> 00:39:36,939 Yoksa annenle kavga filan mı ettiniz siz? 801 00:39:37,208 --> 00:39:39,109 Hayır, hayır. Yok öyle bir şey. 802 00:39:40,044 --> 00:39:42,713 Buraya yanına gelmek istiyorum. Seninle kalmak istedim. 803 00:39:43,747 --> 00:39:44,747 Peki annenin bundan haberi var mı? 804 00:39:44,815 --> 00:39:46,065 Evet, aslında... 805 00:39:47,050 --> 00:39:49,418 ...artık seninle kalmak istediğimi ona da söyledim. 806 00:39:57,861 --> 00:39:59,061 Ben de... Ben de mutlu olursun sanmıştım. 807 00:39:59,100 --> 00:40:00,561 Oldum zaten. 808 00:40:00,629 --> 00:40:02,430 Çok mutlu oldum. 809 00:40:04,266 --> 00:40:05,399 Beni dinle... 810 00:40:07,536 --> 00:40:08,569 ...geçtiğimiz sene... 811 00:40:08,637 --> 00:40:11,472 ...seni yanıma almayı düşünüp durdum. 812 00:40:11,540 --> 00:40:13,075 Ne kadar da harika olurdu! 813 00:40:13,843 --> 00:40:15,293 İnan ki çok gurur duydum. 814 00:40:15,844 --> 00:40:17,978 Benimle ilgili iyi şeyler düşünmeye başlaman gerçekten etkileyici. 815 00:40:18,046 --> 00:40:21,248 İnan ki, hep bunu istemiştim. 816 00:40:21,315 --> 00:40:22,750 Ancak... 817 00:40:23,817 --> 00:40:26,467 ...hayatımızın oldukça büyük bir kısmını ayrı geçirdik. 818 00:40:28,689 --> 00:40:30,724 Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. 819 00:40:33,326 --> 00:40:34,794 Uğramam, merak etme. 820 00:40:37,597 --> 00:40:38,697 Evet... 821 00:40:38,766 --> 00:40:40,833 ...ne diyorsun? 822 00:40:42,435 --> 00:40:44,937 Tamam. Tamam, anlaştık... 823 00:40:45,005 --> 00:40:47,506 Kesinlikle... Kesinlikle olur! 824 00:40:51,500 --> 00:41:01,500 penkala