1 00:00:05,814 --> 00:00:07,282 Beyler! Sinyal gelmeye başladı! 2 00:00:07,349 --> 00:00:09,517 Zemin katta, kale arkasının kuzeyi. 3 00:00:09,585 --> 00:00:11,118 Dinleyin! Adam burayı iyi biliyor. 4 00:00:11,186 --> 00:00:12,587 Bu işi hızlı ve etkili şekilde halledeceğiz. 5 00:00:12,655 --> 00:00:15,054 Şef! Sen de telefona geç! Adamı kaybetmeyelim. 6 00:00:15,672 --> 00:00:16,739 Anlaşıldı. 7 00:00:18,459 --> 00:00:20,093 Ne yaptığını sanıyorsun, Parker? Burada patron benim. 8 00:00:20,161 --> 00:00:22,429 Ortalık karışmaya başlamıştı. Ben de gerekeni yaptım. 9 00:00:22,497 --> 00:00:24,130 İstersen gel de son bir kez daha görüşelim. 10 00:00:24,198 --> 00:00:25,365 Yerimizi aldık! 11 00:00:25,433 --> 00:00:26,900 Bak sana ne diyeceğim... 12 00:00:26,967 --> 00:00:29,536 ...ben silahımı kapayım, sen de teçhizatını al gel. 13 00:00:29,604 --> 00:00:31,270 Görelim bakalım kim daha iyiymiş. 14 00:00:31,338 --> 00:00:33,006 - Polis! Kıpırdama! - SRU! 15 00:00:34,073 --> 00:00:36,109 Şef, sinyali yönlendirmiş. Burada değil. 16 00:00:37,844 --> 00:00:40,078 Greg, cevap ver! Greg! 17 00:00:42,015 --> 00:00:43,783 Greg, cevap ver! 18 00:00:45,352 --> 00:00:47,752 Şef, bir şeyler söyle! 19 00:00:49,888 --> 00:00:51,155 Greg'i yakaladı! 20 00:00:56,200 --> 00:00:59,250 4 SAAT ÖNCE 21 00:00:59,598 --> 00:01:01,366 Çok zor bir gün geçirdin, bunun farkındayım, Tim. 22 00:01:01,434 --> 00:01:03,233 Hayır! Hiç de bile! Bu onun suçu değildi! 23 00:01:03,301 --> 00:01:04,868 Tamam, peki, ama bunu yapmana gerek yok. 24 00:01:04,936 --> 00:01:06,470 İşi o noktaya getirmek istemezsin. 25 00:01:06,538 --> 00:01:08,405 Bana maval okuyup durma! 26 00:01:08,473 --> 00:01:09,923 Onu korkutuyorsun, Tim. 27 00:01:10,342 --> 00:01:12,477 Olan ona olacak. Korkudan titriyor resmen. 28 00:01:14,045 --> 00:01:15,312 Onu korkutmak istemezdim. 29 00:01:15,380 --> 00:01:16,613 Elbette istemezdin. 30 00:01:16,681 --> 00:01:18,215 Elbette istemezdin, Tim. 31 00:01:18,282 --> 00:01:19,849 Peki madem, kızı bırak da gitsin... 32 00:01:19,916 --> 00:01:22,568 ...biz de oturur, bu konuyu enine boyuna konuşuruz, ne dersin? 33 00:01:22,653 --> 00:01:24,019 Biz bize... 34 00:01:24,087 --> 00:01:25,855 Beş para etmez bir adamım. 35 00:01:27,424 --> 00:01:29,625 Onu ürkütmek istemiyorum. 36 00:01:29,693 --> 00:01:31,228 Sonuna kadar arkandayım, Tim. 37 00:01:34,831 --> 00:01:37,066 Birlik olup üstesinden geleceğiz. 38 00:01:37,433 --> 00:01:39,000 Hadi ama, yapma! 39 00:01:41,303 --> 00:01:43,505 İntihara meyilli olduğunu görmedin mi, Raf? 40 00:01:44,173 --> 00:01:46,307 Soğukkanlıydı. İçime doğmuştu aslında. 41 00:01:46,376 --> 00:01:47,576 Seninle işbirliği yapması... 44 00:01:52,547 --> 00:01:54,548 Köprüden atlayıp intihar edenler, unuttun mu? 45 00:01:54,616 --> 00:01:55,783 Doğru. 46 00:01:55,851 --> 00:01:56,851 Başka ne gözlemledin? 47 00:01:56,919 --> 00:01:58,119 Kendince bir şeyler planlıyordu. 48 00:01:58,187 --> 00:02:00,255 Sen de iyice baskı yaptın. 49 00:02:02,024 --> 00:02:03,091 Baştan alıyoruz. 50 00:02:04,760 --> 00:02:06,527 Baştan alalım... 51 00:02:21,800 --> 00:02:23,000 Güvenlik odasında kim var? 52 00:02:23,143 --> 00:02:25,177 Birer sigara içelim dedik, Gil. 53 00:02:25,245 --> 00:02:26,478 Yerinize bakan yok mu? 54 00:02:26,546 --> 00:02:28,080 Biraz rahat olamaz mısın? 55 00:02:28,148 --> 00:02:29,248 Tabelacı elemanlara yardımcı oluyoruz işte. 56 00:02:29,316 --> 00:02:30,216 İşinize gücünüze baksanız ya... 57 00:02:30,284 --> 00:02:31,517 Yapma ama, kanka! 58 00:02:31,584 --> 00:02:33,238 Senin görevin kendi elemanlarının peşinde koşup... 59 00:02:33,320 --> 00:02:34,353 ...devriye atmak değil ki. 60 00:02:34,421 --> 00:02:36,155 Farkındasın değil mi? 61 00:02:36,223 --> 00:02:37,623 Evet, görevimi gayet iyi biliyorum. 62 00:02:37,690 --> 00:02:39,925 O yüzden de kafama göre zart zurt kaytarmıyorum. 63 00:02:39,992 --> 00:02:41,059 İyi de, topu topu 15 dakika. 64 00:02:41,127 --> 00:02:42,593 Sen de gel katıl bari, ne dersin? 65 00:02:42,661 --> 00:02:44,262 Gelmeyeceksen de, çekil bari şunları içip kaçalım. 66 00:03:15,592 --> 00:03:17,493 Gerçekten teşekkür ederim, Tim. 67 00:03:17,561 --> 00:03:19,162 Evet, ben de silahımı bırakıyorum... 68 00:03:19,229 --> 00:03:21,431 ...istersen, neler oluyor oturup konuşalım, ne dersin? 69 00:03:21,498 --> 00:03:23,066 Gerekeni anlattım zaten. 70 00:03:23,133 --> 00:03:24,583 Eğer senin için de uygunsa, her şeyi anlatmanı istiyorum. 71 00:03:24,668 --> 00:03:26,135 Anlat hadi! 72 00:03:26,203 --> 00:03:27,569 Neler oldu, en başından güzelce anlat. 73 00:03:29,705 --> 00:03:30,905 Ve... Seni gebertti... 74 00:03:30,974 --> 00:03:32,207 Hem de canına okudu... 75 00:03:32,275 --> 00:03:34,575 - Üzerinde tek bir tabanca var demiştiniz! - Evet, yanılmışım. 76 00:03:34,677 --> 00:03:36,044 - Dalga mı geçiyorsun? - Olan oldu artık. 77 00:03:37,447 --> 00:03:38,981 - Tekrar başlıyoruz. - Yapma ama! 78 00:03:39,048 --> 00:03:40,148 9-0 oldu, Raf. 79 00:03:40,216 --> 00:03:41,549 Artık ilerlemen lazım, dostum. 80 00:03:41,617 --> 00:03:43,317 Ed, seni mahvediyordum ama! Onu haklamak üzereydim! 81 00:03:43,385 --> 00:03:44,485 Hadi oradan! Polisimiz vuruldu ama... 82 00:03:44,552 --> 00:03:46,020 Tamam, sırada ne var peki? 83 00:03:46,088 --> 00:03:47,588 Birileri camdan silahlarla içeri mi dalacak? 84 00:03:47,689 --> 00:03:49,595 Bana bak! Zamanında herkes vakalarda bunları yaşadı! 85 00:03:49,691 --> 00:03:51,392 Tüm bu varsayımlar olan şeylerdir. 86 00:03:51,460 --> 00:03:52,759 Bunların hepsi gerçek. 87 00:03:52,827 --> 00:03:54,977 Tökezlemeye başlayıp düşündüğün anda var gücüyle saldıracaklar ve... 88 00:03:55,063 --> 00:03:56,858 ...işte o zaman çuvallayacaksın. 89 00:03:57,866 --> 00:03:59,099 Anlatabildim mi? 90 00:04:00,001 --> 00:04:01,134 Evet, komutanım. 91 00:04:04,005 --> 00:04:06,105 Başlayalı üç saat oldu, yorulmuşsundur. 92 00:04:06,673 --> 00:04:07,923 Yok, yok, iyiyim. 93 00:04:08,242 --> 00:04:10,943 İyi. Çünkü, tekrar edeceğiz. 94 00:04:41,106 --> 00:04:42,806 Geri çekil! Geri çekil! 95 00:04:42,874 --> 00:04:43,974 Sakın yapma... Sakın ses çıkarma! 96 00:04:44,043 --> 00:04:45,276 Geri çekil dedim! 97 00:04:51,682 --> 00:04:52,849 Neyin var senin? 98 00:04:52,917 --> 00:04:54,284 Hadi ama, Eddie! Bunları öğrenmesi lazım. 99 00:04:54,352 --> 00:04:57,085 - Beni adam edene kadar bir ömür geçti hatırladın mı? - Evet. 100 00:04:57,188 --> 00:04:59,138 Sana da böyle çemkirmiştim, unuttun mu yoksa? 101 00:05:02,226 --> 00:05:03,692 Tamam, kaldır kafanı! 102 00:05:03,760 --> 00:05:05,127 Eğitimler bizim iyiliğimiz için. 103 00:05:05,195 --> 00:05:06,328 Sen geçmiş miydin peki? 104 00:05:06,396 --> 00:05:07,829 Hepimiz geçmiştik. 105 00:05:07,897 --> 00:05:10,397 Acemilikte de dünya kadar sınavı geçtin, haksız mıyım? 106 00:05:10,733 --> 00:05:12,134 Bu kadar takılma, Raf. Zamanla olur. 107 00:05:16,540 --> 00:05:17,940 Fletcher Spor Salonu! Silahlı soygun! 108 00:05:18,007 --> 00:05:20,741 Bıçaklı bir zanlı var. Muhtemelen de, bir rehine. 109 00:05:20,809 --> 00:05:22,843 911'i arayan şahsın adı, Decklan Pownell. 110 00:05:22,911 --> 00:05:24,446 Spor salonunda güvenlik görevlisiymiş. 111 00:05:31,019 --> 00:05:32,387 Bay Pownell! 112 00:05:32,455 --> 00:05:33,555 Benim! Acele edin lütfen! 113 00:05:33,622 --> 00:05:35,189 Adam kafayı yemiş. Roger'i rehin aldı. 114 00:05:35,256 --> 00:05:36,590 Roger iş arkadaşınız mı? 115 00:05:36,657 --> 00:05:38,258 Kasa dairesine girdiğinde adam oradaymış. 116 00:05:38,326 --> 00:05:39,393 Sonra da ona bıçak çekmiş. 117 00:05:39,461 --> 00:05:40,627 Onu engellemeye çalıştık, ama.. 118 00:05:40,695 --> 00:05:41,728 Kiminle birlikte? 119 00:05:41,796 --> 00:05:43,063 Gil ve bendik. Güvenlikçi bir arkadaş. 120 00:05:43,131 --> 00:05:44,581 - Onu sakinleştirmek istedik ama, alıp götürdü. - Tamamdır, anlaşıldı. 121 00:05:44,665 --> 00:05:46,032 Şu anda neredeler? 122 00:05:46,101 --> 00:05:47,867 Localardan birindeler. Roger'i zorla götürdü. 123 00:05:47,935 --> 00:05:49,736 Decklan, şu anda içeride ne kadar insan var? 124 00:05:49,804 --> 00:05:51,071 Ufak bir tabelacı ekip... 125 00:05:51,138 --> 00:05:52,271 ...altı güvenlik görevlisi. 126 00:05:52,339 --> 00:05:53,573 Tamam, hepsi işini gücünü bıraksın ve... 127 00:05:53,640 --> 00:05:54,740 ...derhal dışarı çıksın. 128 00:05:54,808 --> 00:05:56,209 - Beni anladın mı? - Evet. 129 00:05:56,276 --> 00:05:57,610 Bir zanlı, bir rehine ve bir bıçak... 130 00:05:57,677 --> 00:05:59,445 ...hadi bakalım, şu olaya bir el atalım! 131 00:06:00,380 --> 00:06:01,547 Evet çocuklar! Başlıyoruz! 132 00:06:01,615 --> 00:06:03,149 Sam, Raf! Siz localara çıkın! 133 00:06:03,217 --> 00:06:04,750 Spike! Güvenlik kameralarını al! 134 00:06:04,818 --> 00:06:05,851 Jules! Kasa odasına! 135 00:06:05,919 --> 00:06:06,939 Anlaşıldı! 136 00:06:07,000 --> 00:06:09,250 - Şef, ben de nişancı pozisyonu alacağım. - Tamam, git! 137 00:06:09,455 --> 00:06:11,305 - Bir şekilde o locaya ulaşmam lazım. - Tamam, tamam, gelin! 138 00:06:11,491 --> 00:06:12,741 Güvenlik merkezinde telefon olacaktı. 139 00:06:14,193 --> 00:06:15,460 Düşün... 140 00:06:15,528 --> 00:06:16,861 ...iyi düşün, Danny! İyice düşün! 141 00:06:19,965 --> 00:06:20,965 Açmayacak mısın? 142 00:06:21,033 --> 00:06:23,601 Kes sesini! Bir şey düşünüyorum, kes! 143 00:06:29,841 --> 00:06:32,109 Sam, cevap vermiyor. Şunları bir dürtün! 144 00:06:33,000 --> 00:06:34,211 Efendim! Ben, Sam Braddock! 145 00:06:34,279 --> 00:06:35,780 SRU biriminden geliyoruz! 146 00:06:36,448 --> 00:06:37,414 Sizinle konuşmamız gerekiyor! 147 00:06:37,482 --> 00:06:39,715 Lütfen telefona bakın! 148 00:06:41,152 --> 00:06:42,918 Pek konuşacak gibi gözükmüyor, Şef. 149 00:06:42,986 --> 00:06:44,220 Anlaşıldı. 150 00:06:44,288 --> 00:06:46,038 Spike, kamera hazır olduğunda haber ver! 151 00:06:46,557 --> 00:06:48,090 Evet... 220 adet kamera var... 152 00:06:48,159 --> 00:06:49,659 Ama hiçbiri bizimki değil. 153 00:06:49,726 --> 00:06:50,860 Orada kamera yok mu? 154 00:06:50,927 --> 00:06:52,295 Şey, orası özel localardan birisi. 155 00:06:52,363 --> 00:06:53,863 Biliyorsunuz, adamlar mahremiyet istiyorlar. 156 00:06:53,930 --> 00:06:55,564 Eddie! Orada durum ne? 157 00:06:58,000 --> 00:07:00,068 Pek bir şey yok, Şef. Her taraf karanlık. 158 00:07:00,136 --> 00:07:01,436 Dur biraz! Şef, saldırganı buldum! 159 00:07:01,504 --> 00:07:03,005 Balkonda da bir güvenlikçi var. 160 00:07:03,673 --> 00:07:05,374 Sizinkiler dışarı çıkmamış mıydı? 161 00:07:05,441 --> 00:07:06,741 Gil'dir. O hariç herkes çıktı çünkü. 162 00:07:06,840 --> 00:07:08,340 Asma katta gizleniyor olmalı. 163 00:07:09,412 --> 00:07:10,980 Efendim! Bu o! 164 00:07:11,648 --> 00:07:13,214 Gil arıyor! 165 00:07:15,117 --> 00:07:16,918 Gil! Ben, Çavuş Greg Parker. 166 00:07:16,986 --> 00:07:18,736 SRU biriminde görevliyim. 167 00:07:19,055 --> 00:07:20,321 Merhaba, Greg Parker. 168 00:07:20,389 --> 00:07:21,455 Güvende misin? 169 00:07:21,523 --> 00:07:22,557 Evet, saklanıyorum. 170 00:07:22,624 --> 00:07:23,758 Dostum! Oradan çıkman mümkün mü? 171 00:07:23,826 --> 00:07:25,426 Hayır. Kapının önünde onlar var. 172 00:07:25,494 --> 00:07:27,662 Peki, Gil. Acaba rehine sağlam mı? 173 00:07:27,729 --> 00:07:29,930 Yok, yok, yok. Gayet iyi. Sadece korkmuş durumda. 174 00:07:29,998 --> 00:07:32,299 Zanlı, 1,80 boylarında, kumral saçlı bir beyaz. 175 00:07:33,234 --> 00:07:34,935 Yanlış duymadıysam, kendine Danny diyordu. 176 00:07:35,003 --> 00:07:36,937 Elinde 20'lik bıçak var, Sanırsam, avcı bıçağı. 177 00:07:37,005 --> 00:07:38,605 Gil, yardımcı olduğun için çok sağ ol. 178 00:07:38,673 --> 00:07:40,307 Spike, bak bakalım yardımı olacak mı? 179 00:07:40,675 --> 00:07:42,076 Tamamdır, Şef! 180 00:07:42,143 --> 00:07:44,343 Pekala, Gil, senden saklanmanı ve sessiz olmanı istiyorum. 181 00:07:44,444 --> 00:07:45,712 Gelip seni kurtaracağız. 182 00:07:45,779 --> 00:07:47,613 Çavuş! Bence onunla konuşmalısınız! 183 00:07:47,681 --> 00:07:49,448 Hayır, buna gerek olduğunu sanmıyorum. 184 00:07:49,516 --> 00:07:51,350 Böyle olmamalıydı! 185 00:07:51,418 --> 00:07:54,152 - Yok, yok. Adamda hala ümit var. Halledebilirim. - Gill, olmaz! 186 00:07:54,221 --> 00:07:55,621 Eğer hata yaparsak, adam iyice kızışır. 187 00:07:55,689 --> 00:07:57,924 Beni dinlemek zorundasın, dostum. 188 00:07:59,326 --> 00:08:00,258 Pekala. 189 00:08:00,326 --> 00:08:01,226 Sağ ol. 190 00:08:01,493 --> 00:08:03,193 Takım, beni dinleyin! 191 00:08:03,495 --> 00:08:05,197 İyi haber, içeride bir gözcümüz var. 192 00:08:05,264 --> 00:08:07,532 Ve, şey, ortalık sakin gibi. 193 00:08:07,600 --> 00:08:09,434 Evet, sen söyle, durum nedir? 194 00:08:09,501 --> 00:08:11,103 Bir şeyler çalıp kaçmaya çalıştı galiba? 195 00:08:11,170 --> 00:08:13,404 O da paniğe kapılıp, işi berbat etti. 196 00:08:13,472 --> 00:08:14,572 Eddie! 197 00:08:14,640 --> 00:08:15,406 Doğru diyorsun. Şimdilik öyle... 198 00:08:15,474 --> 00:08:16,673 ...başka talebi de olmadı... 199 00:08:16,742 --> 00:08:18,075 Evet, ama ne? 200 00:08:18,143 --> 00:08:19,543 Bilmiyorum, anlayamadım... 201 00:08:19,611 --> 00:08:20,644 Burası bakkal değil ki, soysun, değil mi? 202 00:08:20,712 --> 00:08:22,346 - Şef! - Efendim, Jules? 203 00:08:22,413 --> 00:08:24,815 Kasa odası üç kat yukarıda ve sıradan bir yer gibi duruyor. 204 00:08:24,883 --> 00:08:26,984 Kameralar var, kartlı giriş sistemi... 205 00:08:27,052 --> 00:08:28,385 ...şifre sistemi... 206 00:08:28,453 --> 00:08:30,821 ...bunca şey var. Öyle kolay kolay girilmez. 207 00:08:30,889 --> 00:08:32,456 Bu olay, basit bir soygundan fazla o zaman. 208 00:08:32,523 --> 00:08:34,524 İyi de, adam madem bu kadar uzmandı ve içeri girdi... 209 00:08:34,592 --> 00:08:36,360 ...ne demeye elinde bıçakla kaçıyor? 210 00:08:36,427 --> 00:08:37,961 Şef! Güvenlik kameralarından bir şey yakaladım. 211 00:08:38,028 --> 00:08:38,995 Tarife de uyuyor. 212 00:08:39,063 --> 00:08:41,063 Şahsın ismi, Danny Lucic. 213 00:08:41,131 --> 00:08:42,531 Uyuşturucu bulundurma, silahlı saldırı. 214 00:08:42,599 --> 00:08:43,899 Zaman zaman içeri girip çıkmış. 215 00:08:43,967 --> 00:08:47,317 Union Bankası soygunu ile sahalara geri dönmüş ve isim yapmış. 216 00:08:47,704 --> 00:08:49,505 Sonra da veznedarlardan birisini rehin alıp bıçağı dayamış. 217 00:08:49,573 --> 00:08:51,206 Sonra ne olmuş? 218 00:08:51,275 --> 00:08:52,508 Veznedarın gırtlağını kesmiş. 219 00:08:52,576 --> 00:08:53,978 Üç yıl ağırlaştırılmış hapis cezası almış. 220 00:08:58,013 --> 00:08:59,413 Böyle olmaması lazımdı. 221 00:09:00,283 --> 00:09:02,917 Çavuş, burada bir terslik var. 222 00:09:04,999 --> 00:09:06,488 Silah çıktı! Silah çıktı! 223 00:09:06,555 --> 00:09:08,256 Gil, konuş hadi! 224 00:09:08,324 --> 00:09:10,057 - Hayır, hayır, hayır, hayır! - Bırak dedim! 225 00:09:11,594 --> 00:09:12,959 Kıpırdama! Olduğun yerde kal! 226 00:09:13,027 --> 00:09:14,277 Göremiyorum! 227 00:09:15,096 --> 00:09:17,130 Gil, konuş hadi, lütfen! 228 00:09:17,198 --> 00:09:18,332 Geri çekil! 229 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 Tamam, sakin olun, bayım! Sakinleşin! 230 00:09:20,067 --> 00:09:21,769 - Gil! - Geri çekil! 231 00:09:21,836 --> 00:09:23,570 Geri çekil yoksa onu öldürürüm! 232 00:09:29,250 --> 00:09:33,500 Season 04 Episode 14 "Day Game" 233 00:09:36,500 --> 00:09:46,500 penkala 234 00:09:57,663 --> 00:09:59,664 Adım, Gil Collins. Sana yardım etmek istiyorum. 235 00:09:59,732 --> 00:10:01,933 Eğer bir adım daha atacak olursan... 236 00:10:02,001 --> 00:10:03,234 ...gırtlağını keserim ona göre! 237 00:10:04,869 --> 00:10:06,103 Eddie, ne görüyorsun? 238 00:10:06,171 --> 00:10:07,371 Gil kovboyluk etmeye başladı. 239 00:10:07,439 --> 00:10:08,705 Orada söz sahibi olmaya çalışıyor. 240 00:10:08,773 --> 00:10:10,341 Şu anda sadece sırtını görebiliyorum. 241 00:10:10,408 --> 00:10:12,443 Eğer içeri dalarsak, onu ateş hattına atmış oluruz. 242 00:10:12,910 --> 00:10:14,478 Siz silah taşıyor muydunuz? 243 00:10:14,546 --> 00:10:16,181 Hayatımda silaha dokunmadım. 244 00:10:17,249 --> 00:10:19,082 Tamam... Sakin ol hadi! 245 00:10:19,150 --> 00:10:20,750 Bak, silahımı bırakıyorum... 246 00:10:20,817 --> 00:10:22,586 Oldu mu? Bırakıyorum işte! 247 00:10:25,456 --> 00:10:26,656 Beni dinle... 248 00:10:26,723 --> 00:10:28,891 O elinde duran adamın adı, Roger. 249 00:10:28,959 --> 00:10:30,493 Kendisi arkadaşım olur, Senden ricam... 250 00:10:30,561 --> 00:10:32,295 ...o bıçağı biraz olsun indirmen. 251 00:10:32,863 --> 00:10:35,064 Rehineyi kurtarmaya çalışıyor. 252 00:10:35,132 --> 00:10:35,964 Bayım, lütfen onu dinleyin! 253 00:10:36,032 --> 00:10:37,266 Kapat çeneni! 254 00:10:37,333 --> 00:10:38,367 Sen de geri çekil! 255 00:10:38,434 --> 00:10:39,934 Tamam, yaklaşmayacağım. Yemin ederim. 256 00:10:40,002 --> 00:10:41,136 Tamam mı? Söz veriyorum! 257 00:10:41,204 --> 00:10:42,904 Sadece... Sadece konuşmak istiyorum... 258 00:10:42,972 --> 00:10:45,006 Anlaştık mı? Konuşsak olmaz mı? 259 00:10:47,443 --> 00:10:49,378 Tamam. Sağ ol. 260 00:10:49,445 --> 00:10:51,512 Zanlı sakinleşmeye başladı. 261 00:10:52,481 --> 00:10:54,248 Bu iş böyle olmamalıydı. 262 00:10:54,316 --> 00:10:56,617 Anlıyorum. Adın Danny, değil mi? 263 00:10:56,685 --> 00:10:57,818 Sen nereden biliyorsun ki? 264 00:10:57,886 --> 00:10:59,587 Dışarıdaydım işte, kulak misafiri oldum. 265 00:10:59,655 --> 00:11:00,988 Böyle olmaması lazımdı diyorum. 266 00:11:01,056 --> 00:11:03,057 Çabucak bitecekti! Kimse yoktu ortalıkta! 267 00:11:03,124 --> 00:11:04,158 İyi de bir şey yapmadın ki... 268 00:11:04,226 --> 00:11:05,560 ...hala düzeltme şansımız var. 269 00:11:05,627 --> 00:11:06,760 Tamam mı? Gel hadi toparlayalım! 270 00:11:06,828 --> 00:11:09,429 Hadi bak, gel anlaşalım? 271 00:11:09,497 --> 00:11:10,463 Buradan çıkmam lazım. 272 00:11:10,531 --> 00:11:11,498 Tamam. 273 00:11:11,566 --> 00:11:12,632 Ben de sana yardım edeceğim. 274 00:11:12,700 --> 00:11:14,625 Hemen telefonla birkaç yeri arayıp bir şeyler ayarlıyorum. 275 00:11:14,735 --> 00:11:15,868 Polisi mi arayacaksın? 276 00:11:15,936 --> 00:11:17,470 Evet, polis, olmaz mı? 277 00:11:17,538 --> 00:11:19,988 Ama emin ol ki, bizi buradan sağ salim çıkaracaklar. 278 00:11:20,174 --> 00:11:22,242 Bak, bunu hep yapıyorlar! Onların işi bu, tamam mı? 279 00:11:22,310 --> 00:11:24,610 Bırak hadi.. Konuşayım işte, kıpırdamıyorum bile... 280 00:11:24,678 --> 00:11:25,944 ...sadece konuşacağım. 281 00:11:28,948 --> 00:11:30,048 Çavuş! 282 00:11:30,116 --> 00:11:32,266 Anladım, Gil. İyi gidiyorsun, Gil. Roger yaralandı mı? 283 00:11:32,452 --> 00:11:33,552 Aynen öyle. 284 00:11:33,620 --> 00:11:34,920 Durumu kritik. 285 00:11:34,987 --> 00:11:36,488 Takım! Yaralı bir rehine var. 286 00:11:36,556 --> 00:11:38,691 Eddie! Baskın şansımız var mı? 287 00:11:38,758 --> 00:11:40,157 Ortada bir silah var, bir bıçak var... 288 00:11:40,226 --> 00:11:42,126 ...köşeye sıkışmış bir rehine, önümüzü görecek halde değiliz. 289 00:11:42,200 --> 00:11:43,894 Alfa, derhal oraya kamera gönderin! 290 00:11:43,962 --> 00:11:45,296 Tüp kamerası var. Üstteki locadan sokabilirim. 291 00:11:45,364 --> 00:11:47,064 Sam, hallet bu işi! Acele et ve sessiz ol! 292 00:11:48,667 --> 00:11:49,900 Gil! 293 00:11:49,968 --> 00:11:51,336 Bir çözüm bulmaya çalışıyoruz, dostum. 294 00:11:51,403 --> 00:11:52,870 Danny'i sakinleştirmeye çalış. 295 00:11:52,938 --> 00:11:53,939 Çalışırım. 296 00:11:54,015 --> 00:11:55,606 Onunla konuşmak istediğimi ilet... 297 00:11:55,673 --> 00:11:57,298 ...ancak fazla üstüne gitme, oldu mu? Kontrolü ona bırak. 298 00:11:57,375 --> 00:11:58,875 Tamam, hallederim. 299 00:11:58,943 --> 00:11:59,643 Sakın ona bir şeyler için söz verme. 300 00:11:59,711 --> 00:12:01,044 Anladım dedim ya! 301 00:12:01,112 --> 00:12:02,680 Herkes kendi işine baksın! 302 00:12:08,386 --> 00:12:09,519 Winnie! Acil yardım geliyor mu? 303 00:12:09,587 --> 00:12:10,687 Beklemede kalın! 304 00:12:10,850 --> 00:12:12,555 Şef, burada bir giriş kartı buldum. 305 00:12:12,623 --> 00:12:14,557 Güvenlik kayıtlarına göre, dışarıdan kasa odasına kadar... 306 00:12:14,625 --> 00:12:16,058 ...dosdoğru giriş yapılmış. 307 00:12:16,126 --> 00:12:17,260 Danny bu şekilde girmiş olmalı. 308 00:12:17,327 --> 00:12:18,361 Kart kimin üstüne kayıtlı? 309 00:12:18,428 --> 00:12:19,629 Değil. Boş kart. 310 00:12:19,696 --> 00:12:20,863 Kayıt dışı. Sistemi bilen birileri... 311 00:12:20,930 --> 00:12:22,197 ...birebir kopyalamış olmalı. 312 00:12:22,266 --> 00:12:23,832 Eğer sistemi biliyorsa tabii. 313 00:12:23,900 --> 00:12:24,734 Bu da aynen benim düşündüğüm gibi... 314 00:12:24,801 --> 00:12:26,302 Gayet hazırlıklı ve iyice planlanmış. 315 00:12:26,370 --> 00:12:29,237 Demek ki, ya Danny bu işe çok iyi hazırlandı... 316 00:12:29,305 --> 00:12:30,705 Ya da içeriden yardım aldı. 317 00:12:30,773 --> 00:12:32,407 Peki, Jules, tanıdıklarından kim varsa... 318 00:12:32,475 --> 00:12:33,408 ...aile dostlarından falan... 319 00:12:33,476 --> 00:12:34,526 Bakıyorum. 320 00:12:34,620 --> 00:12:36,611 Spike! Locaya erişimi olan salon çalışanlarına bak! 321 00:12:36,679 --> 00:12:37,579 Bakalım kim fire verecek. 322 00:12:37,647 --> 00:12:38,946 Tamam. Şef, yalnız... 323 00:12:39,014 --> 00:12:40,415 ...tüm soygun anı kamera kayıtlarında mevcut. 324 00:12:40,483 --> 00:12:41,633 Eğer suç ortağı falan arıyorsak... 325 00:12:41,700 --> 00:12:43,717 ...öncelikle izleme odasında kim var onu bulsak iyi olur. 326 00:12:46,454 --> 00:12:47,955 Orası senin birimin, değil mi, Decklan? 327 00:12:48,623 --> 00:12:49,823 Evet. Ne oldu ki? 328 00:12:49,891 --> 00:12:51,299 O saatlerde çalışıyor muydun? 329 00:12:51,826 --> 00:12:53,527 Tamam, bak şimdi.. Sigara molasındaydım. 330 00:12:53,595 --> 00:12:55,128 Sadece 10 dakikam vardı. Yemin ederim. 331 00:12:55,196 --> 00:12:56,697 Orayı öylece bırakıp çıktın mı? 332 00:12:56,765 --> 00:12:57,915 Evet, ama... 333 00:12:58,667 --> 00:12:59,799 Bakın, bana inanmanız gerekiyor. 334 00:12:59,866 --> 00:13:00,933 Bu işten hiç haberim yoktu. 335 00:13:01,001 --> 00:13:01,768 Roger benim arkadaşımdı. 336 00:13:01,835 --> 00:13:03,469 Neden ona bunu yapayım ki? 337 00:13:05,773 --> 00:13:07,273 Gil'i dinlemeliydim. 338 00:13:07,341 --> 00:13:08,508 Gil mi? 339 00:13:08,575 --> 00:13:09,742 Sabah sigara molasında bizi fırçalamıştı. 340 00:13:09,810 --> 00:13:11,444 İşimizi savsaklıyoruz diye bir dünya laf yedik. 341 00:13:11,512 --> 00:13:12,845 Bugün mü oldu bu? 342 00:13:12,913 --> 00:13:14,314 Hep aynı şey oluyor. Devamlı kızdığı bir şey yani. 343 00:13:14,381 --> 00:13:16,980 Sonuçta Gil yani, hiç halden anlamaz. 344 00:13:19,385 --> 00:13:20,986 Memur bey... Hepsi benim suçumdu... 345 00:13:22,154 --> 00:13:24,154 Arkadaşını kurtaracağız, Decklan. 346 00:13:24,490 --> 00:13:25,540 Merak etme. 347 00:13:27,400 --> 00:13:28,650 Spike! Gil vardı ya... 348 00:13:28,750 --> 00:13:30,400 ...izleme odasında kimsenin olmadığını biliyordu. 349 00:13:30,496 --> 00:13:32,430 Evet, buna hiç şaşırmadım. İşte, birden çıkıyor! 350 00:13:32,497 --> 00:13:33,798 Sabıka kaydı var mı? 351 00:13:33,865 --> 00:13:35,485 O taraklarda bezi yok. Eski bir polis. 352 00:13:35,567 --> 00:13:36,734 Gil Collins... 353 00:13:36,800 --> 00:13:38,550 Daha teşkilattan ayrılalı birkaç yıl olmuş. 354 00:13:39,371 --> 00:13:40,771 Oradaki tavrı anlaşıldı. 355 00:13:40,839 --> 00:13:41,772 İşi de biliyor gibi. 356 00:13:41,840 --> 00:13:43,407 İyi de, bir polis bunu neden yapar ki? 357 00:13:43,475 --> 00:13:44,875 Anladığım kadarı ile, özel sebeplerden ötürü... 358 00:13:44,960 --> 00:13:46,009 ...teşkilattan ayrılmış, ama... 359 00:13:46,077 --> 00:13:47,477 Jules, özlük dosyasını bir araştır bakalım... 360 00:13:47,545 --> 00:13:49,278 ...neyle uğraştığımızı bir görelim. 361 00:13:49,347 --> 00:13:50,880 Anlaşıldı. 362 00:13:50,948 --> 00:13:51,781 Çavuş! Danny'nin bazı talepleri var. 363 00:13:51,849 --> 00:13:53,249 Buradan güvenle çıkmak istiyor. 364 00:13:53,684 --> 00:13:54,734 Peki. 365 00:13:55,486 --> 00:13:56,653 Çelik yelek istiyorum! 366 00:13:56,721 --> 00:13:57,821 Bir de araba istiyorum! 367 00:13:57,888 --> 00:13:59,389 Hayır, motosiklet! Hızlı bir şeyler versinler! 368 00:13:59,457 --> 00:14:00,824 Tamam, anladım, anladım. 369 00:14:00,891 --> 00:14:02,641 Gil, anlaşma güzel. Bir yere vardık sayılır. 370 00:14:03,293 --> 00:14:04,693 Ve 20 dakikanız kaldı! 371 00:14:04,761 --> 00:14:07,029 Yolları açmalarını istiyorum. Polis olmasın! 372 00:14:07,097 --> 00:14:08,998 Eğer biri bile olursa, bu adamı gebertirim! 373 00:14:09,066 --> 00:14:10,032 Yemin ederim ki! 374 00:14:10,100 --> 00:14:11,567 Onu konuşturmaya devam et. 375 00:14:11,634 --> 00:14:13,802 Elimizden geleni yaptığımızı söyle. Onu kontrol etmeye çalış. 376 00:14:15,472 --> 00:14:17,039 Taleplerinle ilgileniyorlar, tamam mı? 377 00:14:17,107 --> 00:14:18,107 Şey... 378 00:14:18,200 --> 00:14:20,600 Ben... Ben şöyle geçip oturuyorum... 379 00:14:21,344 --> 00:14:23,011 Başka bir şey yapmayacağım. 380 00:14:24,080 --> 00:14:25,730 Sam! Görüntüyü kaybediyorum! 381 00:14:26,349 --> 00:14:27,448 İki dakika! 382 00:14:28,918 --> 00:14:30,418 20 dakikaları var! 383 00:14:30,486 --> 00:14:31,753 Gil! Roger ne durumda? 384 00:14:33,589 --> 00:14:34,756 Acele etseniz iyi olur, Çavuş. 385 00:14:34,823 --> 00:14:37,224 Anladım. 386 00:14:37,292 --> 00:14:39,293 Bize polis olduğundan hiç söz etmedin, Gil. 387 00:14:39,361 --> 00:14:41,061 Gördüğün gibi, fırsat kalmadı, Parker. 388 00:14:45,567 --> 00:14:47,802 Şef! Gil Collins istikrarlı bir polismiş. 389 00:14:47,870 --> 00:14:49,069 Akademiyi takdirle bitirmiş. 390 00:14:49,137 --> 00:14:50,505 Erkenden terfi de almış... 391 00:14:50,572 --> 00:14:51,939 ...ama bir kaç yıl sonra da... 392 00:14:52,007 --> 00:14:53,874 ...işler değişmiş. Amirleriyle ters düşmüş... 393 00:14:53,941 --> 00:14:56,009 ...emre itaatsizlik etmiş. Uzaklaştırma almış. 394 00:14:56,076 --> 00:14:57,744 En son iki sene evvel de ihraç edilmiş. 395 00:14:57,812 --> 00:14:58,832 Neden peki? 396 00:14:58,900 --> 00:15:00,547 Belirtilmemiş. "Göreve layık değildir" yazıyor. 397 00:15:00,615 --> 00:15:01,882 Başka şeyler de var, Şef. 398 00:15:01,949 --> 00:15:04,017 Kayıtlardan Gil'in giriş kodlarına baktım da... 399 00:15:04,385 --> 00:15:06,653 ...Danny binaya girdikten tam üç dakika sonra... 400 00:15:06,721 --> 00:15:08,854 ...Gil de aynı istikametten kasa odasına ilerliyor. 401 00:15:08,922 --> 00:15:10,122 Yolu açıyordu. 402 00:15:10,189 --> 00:15:11,525 Gözüken o. 403 00:15:12,592 --> 00:15:14,527 Spike! Danny, Union Bankası soygunundan sonra... 404 00:15:14,594 --> 00:15:16,161 ...nerede tutuklanmıştı? 405 00:15:16,229 --> 00:15:17,963 Dundas ve Dovercourt'da. 406 00:15:18,031 --> 00:15:19,731 14. Bölük. Gil'in görevi. 407 00:15:20,533 --> 00:15:21,900 Pekala, takım! Burayı dinleyin! 408 00:15:21,968 --> 00:15:23,101 Burada işler iyice karışmaya başladı. 409 00:15:23,169 --> 00:15:25,170 Sanırım, içerideki köstebek Gil. 410 00:15:25,238 --> 00:15:26,939 Şef! Bence de gayet mantıklı. 411 00:15:27,006 --> 00:15:28,706 Tamam, diyelim ki bu işi o tezgahladı. 412 00:15:28,774 --> 00:15:31,142 Ama bu yine de bir takım işi. Ona bir de ayakçı lazım. 413 00:15:31,209 --> 00:15:32,376 İşler nasıl değişir? 414 00:15:32,444 --> 00:15:33,710 Önceden polismiş. 415 00:15:33,778 --> 00:15:35,012 Danny'nin zamanlaması harikaydı. 416 00:15:35,080 --> 00:15:37,448 Demek ki, işi Gil bağladı. Onu gizli saklı içeri soktu. 417 00:15:37,515 --> 00:15:39,283 Ona da çok büyük vaatler sundu. 418 00:15:39,351 --> 00:15:40,717 Planları ve sahte giriş kartını ayarlayan oydu... 419 00:15:40,785 --> 00:15:42,019 İzleme odasında da kimse yoktu. 420 00:15:42,087 --> 00:15:43,754 Danny'e tüyo verdi, gerisi malum... 421 00:15:43,822 --> 00:15:45,156 Harika bir soygun. 422 00:15:45,223 --> 00:15:47,391 Peki şu anda içeride ne yapıyorlar? 423 00:15:47,459 --> 00:15:48,559 Geride kanıt bırakmayacak. 424 00:15:48,626 --> 00:15:49,993 İşbirlikçisini temizleyecek. 425 00:15:50,061 --> 00:15:51,027 Ya da taş gibi yüreği var. 426 00:15:51,095 --> 00:15:53,063 Bu işe bir dur diyecek. 427 00:15:53,130 --> 00:15:54,531 Sam! Kamera istiyorum! 428 00:15:56,468 --> 00:15:57,835 Birkaç saniye daha ver... 429 00:16:04,975 --> 00:16:06,476 Görüntü geldi. 430 00:16:06,944 --> 00:16:08,444 Görüntü alıyoruz! 431 00:16:08,512 --> 00:16:10,213 Hemen size de aktarıyorum, Şef. 432 00:16:14,852 --> 00:16:15,918 Onu tanıyorum. 433 00:16:15,986 --> 00:16:16,986 Kimi? 434 00:16:17,053 --> 00:16:18,303 Gil'i. Polis olanı. 435 00:16:19,089 --> 00:16:21,490 Winnie! Gil Collins... SRU için başvurusu var mı hiç? 436 00:16:21,557 --> 00:16:23,124 Gil Collins... 437 00:16:23,192 --> 00:16:24,693 Varmış, iki sefer denemiş. Dosyasına ulaştım. 438 00:16:24,760 --> 00:16:26,528 Jules! Merkeze geç! O dosyayı istiyorum! 439 00:16:26,596 --> 00:16:27,929 Adamın her şeyini öğreneceğiz. 440 00:16:27,997 --> 00:16:30,164 Psikolojik yeterlilik, görev değerlendirme testi, ne varsa... 441 00:16:30,232 --> 00:16:31,466 Çıkıyorum. 442 00:16:37,506 --> 00:16:39,172 Danny, sana bir önerim var. 443 00:16:39,240 --> 00:16:40,808 Roger'i bırak, gerisini ben halledeyim. 444 00:16:40,876 --> 00:16:42,376 Ne diye bunu yapacağım ki? 445 00:16:42,443 --> 00:16:44,077 Ne yapmaya çalışıyorsun, Gil? 446 00:16:44,145 --> 00:16:45,045 Ona bir baksana, çok kötü durumda... 447 00:16:45,113 --> 00:16:46,480 ...ölmesini mi istiyorsun? 448 00:16:46,548 --> 00:16:48,248 Kaç defa söyleyeceğim! Geri çekil dedim! 449 00:16:48,783 --> 00:16:50,551 Gil, onunla zıtlaşma artık. 450 00:16:50,619 --> 00:16:51,652 Geri çekil! 451 00:16:51,750 --> 00:16:53,353 Hallediyorum, Şef. Bana güven. 452 00:16:53,421 --> 00:16:54,921 Bak, eğer ölürse, senin için hiç iyi olmaz. 453 00:16:54,989 --> 00:16:56,756 - Bak, seni uyarmıştım! - Bırak onu! 454 00:16:56,824 --> 00:16:57,891 Bırak da kurtulsun! 455 00:16:57,958 --> 00:16:59,426 Bari beni al! Biz halledelim. 456 00:16:59,494 --> 00:17:00,927 Gil, onu korkutuyorsun! 457 00:17:00,995 --> 00:17:02,555 Alfa Takımı! Plastik mermileri çıkartın! 458 00:17:03,331 --> 00:17:04,999 Anlaşıldı. Plastik mermiler! 459 00:17:05,966 --> 00:17:07,567 Raf! Geldim sayılır. 460 00:17:08,768 --> 00:17:10,536 Gil! Lütfen! Beni dinle... 461 00:17:10,603 --> 00:17:12,671 Onu kaybediyorsun! Saldırmak üzere! 462 00:17:12,739 --> 00:17:13,739 Buna izin veremem! 463 00:17:13,806 --> 00:17:14,873 Onu şişledim! 464 00:17:14,941 --> 00:17:16,075 Seni de şişleyeceğim! 465 00:17:16,143 --> 00:17:17,393 Gırtlağını keseceğim! 466 00:17:19,946 --> 00:17:20,913 Girmemiz lazım, Şef! 467 00:17:20,980 --> 00:17:21,914 Derhal girmemiz lazım! 468 00:17:21,981 --> 00:17:23,661 Alfa Timi! Yürüyün! Hadi, hadi! 469 00:17:23,983 --> 00:17:26,233 Bıçağı sen hallet. Silahını bana bırak! Üç deyince... 470 00:17:27,019 --> 00:17:29,119 Bir, iki, üç! 471 00:17:36,484 --> 00:17:38,051 - Polis! - Yat yere! 472 00:17:38,119 --> 00:17:40,820 - At silahını! - Yere yatın! 473 00:17:41,822 --> 00:17:42,856 Hayır! Hayır! 474 00:18:03,876 --> 00:18:05,477 Rehine vuruldu. 475 00:18:05,545 --> 00:18:07,379 Güvenlik görevlisi arkadaş onu vurdu. 476 00:18:07,446 --> 00:18:08,480 Baskın yaptınız. 477 00:18:08,548 --> 00:18:09,914 Onu tehlikeye attınız! Başka şansım yoktu. 478 00:18:09,982 --> 00:18:11,516 - At silahını! - Başka şansım yoktu! 479 00:18:11,584 --> 00:18:14,152 At silahını dedim! At hemen silahını! 480 00:18:26,498 --> 00:18:27,799 Zanlı kaçıyor! 481 00:18:27,866 --> 00:18:29,366 Olduğun yerde kal! 482 00:18:29,434 --> 00:18:30,684 Gil, olduğun yerde kal! 483 00:18:34,506 --> 00:18:36,073 Gil, uzat elini hadi! 484 00:18:36,140 --> 00:18:37,407 Hadi, yazık etme kendine! 485 00:18:37,474 --> 00:18:39,774 Uzat haydi! Yapma, Gil! 486 00:18:40,311 --> 00:18:41,477 Gil! 487 00:18:41,545 --> 00:18:42,612 Gil! Dur! 488 00:18:44,399 --> 00:18:45,415 Kıpırdama! 489 00:18:45,482 --> 00:18:47,550 Burası güvende! İlkyardım gönderin! 490 00:18:52,522 --> 00:18:53,689 Onu kaybettim! Spike! 491 00:18:53,757 --> 00:18:55,807 Kör noktada. Yok! Durun biraz... 492 00:18:56,326 --> 00:18:57,993 Güneye gidiyor, galiba... 493 00:18:59,029 --> 00:19:00,562 Cep telefonundan takip edin! 494 00:19:00,630 --> 00:19:01,663 Tamamdır! 495 00:19:05,135 --> 00:19:07,103 Decklan, o kasada neler vardı? 496 00:19:07,170 --> 00:19:08,903 Şey, kayıtlarla ilgili bazı belgeler... 497 00:19:08,971 --> 00:19:10,438 ...ilaveten birkaç bin dolar. 498 00:19:10,505 --> 00:19:11,940 Peki asıl akşamları? 499 00:19:12,007 --> 00:19:15,010 Maç olan günler mi? 150,000 filan geliyor. 500 00:19:15,677 --> 00:19:16,811 Ne diyorsun, Şef? 501 00:19:16,879 --> 00:19:18,279 Diyorum ki, bu iş para için değildi. 502 00:19:18,347 --> 00:19:20,581 Galiba tekrar polis olabilmek için bunu yaptı. 503 00:19:20,649 --> 00:19:22,717 Tüm bu olanlar kolpa mıydı yani? 504 00:19:22,785 --> 00:19:24,285 Günü kurtarıp kahraman olacaktı. 505 00:19:24,353 --> 00:19:27,054 Sonra da, bunu SRU'ya yutturacaktı. 506 00:19:34,463 --> 00:19:36,130 Memurlardan birisi yardım istiyor... 507 00:19:36,197 --> 00:19:37,898 ...ilk gelenlerden birisi sizsiniz... 508 00:19:37,966 --> 00:19:40,234 Bakıyorsunuz ki, yerde bir polis yatıyor... 509 00:19:40,301 --> 00:19:42,802 ...ama, aranızda 20 metrelik bir tel örgü var. 510 00:19:42,870 --> 00:19:44,738 Memur arkadaş da bilincini kaybetmek üzere... 511 00:19:44,805 --> 00:19:45,972 ...sen olsan ne yapardın? 512 00:19:46,039 --> 00:19:47,140 Önce, zanlıyı etkisiz hale getirirdim. 513 00:19:47,207 --> 00:19:48,375 Öldürürdün yani? 514 00:19:48,442 --> 00:19:50,209 Adam polisi vurmuş, yapacak bir şey yok. 515 00:19:50,278 --> 00:19:51,944 Hiç çekinmeden yani? 516 00:19:52,012 --> 00:19:54,247 Tamam, anlaşıldı, biraz sabır görmek istiyorsunuz... 517 00:19:54,315 --> 00:19:56,182 ...olay bu mu yani? 518 00:19:56,250 --> 00:19:57,516 Beni bir kenara bırak şimdi, Gil. 519 00:19:57,584 --> 00:19:59,418 Düzgünce cevap ver hadi! 520 00:20:00,520 --> 00:20:02,688 Eğer arkadaşım vurulmuşsa, onu indirirdim. 521 00:20:02,756 --> 00:20:04,323 Peki. 522 00:20:04,391 --> 00:20:06,692 Kurallar böyle. Yoksa değil mi? 523 00:20:06,760 --> 00:20:08,860 Hayır, öyle bir şey demedim. 524 00:20:09,862 --> 00:20:12,230 Önce kararımı verirdim, zanlıya göre tabii. 525 00:20:12,298 --> 00:20:13,599 Eğer oysa ne olacak? 526 00:20:14,667 --> 00:20:16,317 Ona ateş etmezdim. Gerçekten. 527 00:20:16,735 --> 00:20:18,770 Cevabını yine mi değiştiriyorsun? 528 00:20:18,837 --> 00:20:21,172 Beni köşeye sıkıştırıyorsun. 529 00:20:21,239 --> 00:20:22,675 Hayır, amacım o değildi. 530 00:20:24,643 --> 00:20:26,311 Tamam, zanlıyı vururdum! 531 00:20:26,378 --> 00:20:27,512 Bu kadar! 532 00:20:28,079 --> 00:20:29,313 Gözümü bile kırpmadan... 533 00:20:32,617 --> 00:20:34,484 Danny, bu işi kim ayarladı? 534 00:20:35,453 --> 00:20:36,420 Bu işi planlayan sen değildin. 535 00:20:36,487 --> 00:20:37,954 Kimdi peki? 536 00:20:39,957 --> 00:20:42,192 Bir şeyler anlatırsa haber verin! Götürün! 537 00:20:42,259 --> 00:20:42,959 Durumu nasıl? 538 00:20:43,027 --> 00:20:44,227 Pek iyi sayılmaz. 539 00:20:44,295 --> 00:20:45,328 Beyler! Sinyal gelmeye başladı! 540 00:20:45,395 --> 00:20:46,895 Zemin katta, kale arkasının kuzeyi. 541 00:20:46,963 --> 00:20:48,431 Hareket yok. 542 00:20:48,498 --> 00:20:49,498 - Ne var orada? - Depo. 543 00:20:49,565 --> 00:20:50,666 Saklanıyor olabilir. 544 00:20:50,734 --> 00:20:51,901 Yürüyün haydi! 545 00:20:52,268 --> 00:20:53,902 Pekala, dinleyin! Adam burayı iyi biliyor. 546 00:20:53,970 --> 00:20:55,371 Bu işi hızlı ve etkili şekilde halledeceğiz. 547 00:20:55,439 --> 00:20:57,873 Şef! Sen de telefona geç! Adamı kaybetmeyelim. 548 00:20:57,941 --> 00:20:59,041 Anlaşıldı. 549 00:21:02,445 --> 00:21:04,479 Ne yaptığını sanıyorsun, Parker? Burada patron benim. 550 00:21:04,547 --> 00:21:06,648 Ortalık karışmaya başlamıştı, Gill. Ben de gerekeni yaptım. 551 00:21:06,716 --> 00:21:08,750 Onu yakalıyordum! İşi berbat ettiniz! 552 00:21:09,719 --> 00:21:11,085 Bana bak, Gil, istersen gel de... 553 00:21:11,153 --> 00:21:12,253 ...son bir kez daha görüşelim. 554 00:21:12,321 --> 00:21:13,455 Bak sen, yeniden görüşmek ha? 555 00:21:13,522 --> 00:21:14,989 Tamam, bak sana ne diyeceğim... 556 00:21:15,057 --> 00:21:17,858 ...hani bir zamanlar, polis olmak çok kolaydı... 557 00:21:17,925 --> 00:21:19,493 ...şimdi aynen devam edeceğiz. 558 00:21:19,561 --> 00:21:21,228 Bütün olanların sebebi bu muydu Gil? 559 00:21:21,295 --> 00:21:22,596 Belki sen de bize katılabilirsin. 560 00:21:22,664 --> 00:21:24,064 Yerimizi aldık! 561 00:21:24,366 --> 00:21:25,566 Bence, gel karşıma görüşelim... 562 00:21:25,633 --> 00:21:27,833 ...ben silahımı kapayım, sen de teçhizatını al gel. 563 00:21:27,969 --> 00:21:29,936 Görelim bakalım kim daha iyiymiş. 564 00:21:30,004 --> 00:21:32,472 - Polis! Kıpırdama! - SRU! 565 00:21:33,807 --> 00:21:36,242 Şef, sinyali yönlendirmiş. Burada değil. 566 00:21:37,378 --> 00:21:38,811 Hala orada mısın, Gil? 567 00:21:38,879 --> 00:21:40,480 Evet. Pek vaktim kalmadı, Parker. 568 00:21:40,547 --> 00:21:42,081 Bir yere yetişmem lazım da... 569 00:21:42,148 --> 00:21:44,016 Bizi oyalıyor, Şef. Planı değiştiriyoruz. 570 00:21:44,084 --> 00:21:45,852 Parça parça ilerliyoruz. Sırayla katları dolanacağız. 571 00:21:45,919 --> 00:21:46,952 Yürüyün! 572 00:21:49,389 --> 00:21:52,639 Gil Collins, SRU'ya katılabilmek için ilk kez dört yıl önce sınava girmiş. 573 00:21:52,792 --> 00:21:55,126 Taktik sıralamasına dahil edilmemiş. 574 00:21:55,194 --> 00:21:56,995 Psikolojik dayanıklılıktan geçememiş. 575 00:21:57,062 --> 00:21:58,662 Ertesi sene tekrardan sınava girmiş. 576 00:21:58,730 --> 00:22:00,431 Sonuç aynı olmuş. 577 00:22:02,167 --> 00:22:04,335 Sonrasında da, işler iyice yolundan çıkmış. 578 00:22:04,403 --> 00:22:05,636 İş arkadaşları ile kavgalar... 579 00:22:05,704 --> 00:22:07,671 ...evde sorunlar, derken boşanma... 580 00:22:10,841 --> 00:22:12,175 Eski eşiyle görüştün mü? 581 00:22:12,243 --> 00:22:13,843 Şu an yolda, buraya geliyor. 582 00:22:13,912 --> 00:22:15,412 Son bir şey daha, Şef... 583 00:22:15,880 --> 00:22:18,115 ...sana karşı inanılmaz derecede öfkeli. 584 00:22:18,182 --> 00:22:19,683 Nedense bunu unutmuşum. 585 00:22:20,251 --> 00:22:21,651 Evet, fark etmemiş olabilirsin. 586 00:22:21,719 --> 00:22:24,069 Bana sorsan, ben de bu derece ileri gidebileceğini düşünmezdim. 587 00:22:24,222 --> 00:22:25,688 Şunu bil ki... 588 00:22:25,756 --> 00:22:27,323 ...bugünkü amacı kesinlikle... 589 00:22:27,391 --> 00:22:29,225 ...iyi bir polis olduğunu kanıtlamak değil. 590 00:22:30,260 --> 00:22:32,328 Asıl amacı, sana bir ders vermek. 591 00:22:37,467 --> 00:22:38,834 İşte böyle, Parker! 592 00:22:38,902 --> 00:22:41,003 Kırmızı alarm demek! Silah hala hazırda bekliyor. 593 00:22:42,838 --> 00:22:43,871 Gil! Dostum... 594 00:22:43,940 --> 00:22:45,170 Kes sesini, Decklan! 595 00:22:46,809 --> 00:22:48,176 Geç şöyle, yere yat! 596 00:22:48,244 --> 00:22:49,677 Elleri havaya kaldır! 597 00:22:49,745 --> 00:22:51,045 Kıpırda hadi! 598 00:22:51,447 --> 00:22:52,647 Tamam. 599 00:22:53,582 --> 00:22:55,350 Kal orada, yoksa onu öldürürüm! 600 00:22:55,418 --> 00:22:57,018 Dön arkanı! 601 00:22:59,487 --> 00:23:01,055 Arkanı dönsene! 602 00:23:11,066 --> 00:23:12,866 Resmen yerin dibine girdin! 603 00:23:14,368 --> 00:23:15,569 Dön bana! 604 00:23:19,373 --> 00:23:20,806 Beni hatırlıyor musun? 605 00:23:20,874 --> 00:23:22,541 Evet, hatırlıyorum, Gil. 606 00:23:22,609 --> 00:23:23,642 Konuşmaya ne dersin? 607 00:23:23,710 --> 00:23:26,379 Hayır! Konuşamazsın efendim! 608 00:23:26,447 --> 00:23:28,982 Sana konuşmanı emretmedikçe sesini bile çıkarmayacaksın! 609 00:23:29,049 --> 00:23:30,615 Anlaşıldı mı? 610 00:23:31,584 --> 00:23:32,784 Peki. 611 00:23:33,419 --> 00:23:34,987 Tak şunları! 612 00:23:38,291 --> 00:23:40,392 Tak şu kelepçeleri! 613 00:23:46,865 --> 00:23:48,565 Şef! Destek birimi nerede kaldı? 614 00:23:51,769 --> 00:23:53,704 Spike! Parker senin yanında mı? 615 00:23:53,771 --> 00:23:54,838 Olumsuz. 616 00:23:57,809 --> 00:23:59,710 Greg, cevap ver! 617 00:24:02,546 --> 00:24:04,314 Güney tarafına gitmelerini söyle. 618 00:24:04,382 --> 00:24:06,516 Yapamam, Gil. 619 00:24:07,418 --> 00:24:09,452 Salonun güneyine geçsinler! 620 00:24:09,520 --> 00:24:10,920 Söyle hadi! 621 00:24:12,123 --> 00:24:13,056 Greg, cevap ver! 622 00:24:13,124 --> 00:24:14,257 Buradayım, Eddie! 623 00:24:14,325 --> 00:24:15,691 Zanlı güneye doğru kaçtı. 624 00:24:15,759 --> 00:24:18,193 Tekrar ediyorum, zanlı salonun güney tarafına yöneldi. 625 00:24:18,261 --> 00:24:19,561 Evet, Birinci Takım! Emri duydunuz! 626 00:24:19,629 --> 00:24:21,397 Firariyi yakalayın! 627 00:24:21,464 --> 00:24:23,964 Herkes 1. bölümde toplansın! 628 00:24:24,867 --> 00:24:26,001 Destek birimi yolda, Ed. 629 00:24:26,069 --> 00:24:28,719 Dikkatlice ilerleyin. Gözünüzü dört açın! 630 00:24:35,044 --> 00:24:36,310 Greg'i yakaladı! 631 00:24:45,366 --> 00:24:47,134 Arkadaşlar, frekansı değiştirin! 632 00:24:47,201 --> 00:24:48,669 Spike! 633 00:24:48,736 --> 00:24:50,270 Buradayım, duydum. 634 00:24:50,337 --> 00:24:51,637 Parker'in kulaklığını kapatsana! 635 00:24:57,044 --> 00:24:58,678 Ne kadar ilginç değil mi? 636 00:24:58,745 --> 00:25:01,945 Onlara güneye gitmelerini söylüyorsun ama... 637 00:25:02,040 --> 00:25:03,298 ...emre karşı geliyorlar. 638 00:25:04,184 --> 00:25:06,351 Olur iş değil, haksız mıyım Parker! 639 00:25:07,286 --> 00:25:09,836 - Neyden bahsettiğini anlamıyorum. - Acil yardım çağrısı diyorum... 640 00:25:09,922 --> 00:25:12,190 ..."gözünüzü dört açın" mı? 641 00:25:13,625 --> 00:25:14,959 Evet. 642 00:25:16,395 --> 00:25:18,145 Beni kolay lokma sandın galiba. 643 00:25:20,700 --> 00:25:22,100 Raf! En son kaldıkları yere bakalım! 644 00:25:22,168 --> 00:25:23,767 Sam, otoparkı kontrol et! 645 00:25:23,835 --> 00:25:25,502 Spike! Girişler sana emanet. Kapılar, camlar, hepsi... 646 00:25:25,570 --> 00:25:26,870 Kesinlikle Parker'i alıp kaçamayacak. 647 00:25:26,938 --> 00:25:28,738 - Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı, Ed. 648 00:25:28,807 --> 00:25:29,840 Hadi o zaman! 649 00:25:32,510 --> 00:25:34,260 Evet, işte geliyorlar! 650 00:25:34,579 --> 00:25:36,413 Gil, bak dostum, her neyin peşindeysen... 651 00:25:36,480 --> 00:25:37,715 Kapat çeneni, Decklan! 652 00:25:37,782 --> 00:25:38,881 Gil! 653 00:25:38,949 --> 00:25:40,116 Madem bu konuyu çözmek istiyoruz... 654 00:25:40,184 --> 00:25:41,317 ...o halde asıl işimize bakalım, olmaz mı? 655 00:25:41,384 --> 00:25:44,134 Eğer işi bana bıraksaydın ve olayı çözmüş olsaydım... 656 00:25:44,254 --> 00:25:45,755 ...bunlar olmayacaktı zaten. 657 00:25:45,823 --> 00:25:47,356 Neler oluyor, Gil? 658 00:25:47,424 --> 00:25:48,557 "B planı." 659 00:25:50,894 --> 00:25:53,262 Sana bir sorum var... 660 00:25:53,330 --> 00:25:54,930 ...bu işi nasıl çözmeyi planlıyorsun? 661 00:25:54,997 --> 00:25:56,865 Yoksa şöyle mi yapacaksın... 662 00:25:56,933 --> 00:25:58,333 ...beni etkisiz hale mi getireceksin? 663 00:26:00,336 --> 00:26:01,402 Hayır. 664 00:26:01,470 --> 00:26:02,771 Bak bu hiç iyi olmadı... 665 00:26:02,839 --> 00:26:03,972 ...çünkü, birazdan kısa bir geziye çıkacağız. 666 00:26:04,040 --> 00:26:06,975 Açıkçası, beni engelleyeceğini sanıyordum. 667 00:26:09,445 --> 00:26:11,011 Arkanı dön! 668 00:26:12,948 --> 00:26:15,950 Elleri uzat! Arkanda olsun! 669 00:26:20,122 --> 00:26:21,772 Hadi bakalım, gezmeye gidiyoruz! 670 00:26:29,163 --> 00:26:30,363 Merhaba! Hoş geldiniz. 671 00:26:30,430 --> 00:26:31,430 Ben, Jules Callaghan... 672 00:26:31,498 --> 00:26:32,999 ...telefonda görüşmüştük. 673 00:26:33,067 --> 00:26:34,717 Buyurun, oturun isterseniz. 674 00:26:36,370 --> 00:26:38,337 Gil ile ilgili bir konu var demiştiniz. 675 00:26:38,405 --> 00:26:39,572 Başı dertte mi yoksa? 676 00:26:39,640 --> 00:26:40,907 Biz de onu anlamaya çalışıyoruz. 677 00:26:40,975 --> 00:26:42,875 Onunla görüşmeye devam ediyor muydunuz? 678 00:26:42,942 --> 00:26:45,110 Oğlunu görmeye geliyordu. 679 00:26:45,178 --> 00:26:47,345 Ama, bizim için biraz daha zor sayılır. 680 00:26:47,413 --> 00:26:48,781 Neden peki? 681 00:26:48,848 --> 00:26:51,116 En azından biraz daha sürdürelim istedik... 682 00:26:51,184 --> 00:26:52,818 ...Jacob için... 683 00:26:52,886 --> 00:26:55,453 ...ancak, Gil bir türlü kendine hakim olamadı. 684 00:26:56,355 --> 00:26:57,790 Boşanmadan ötürü beni suçluyordu. 685 00:26:57,857 --> 00:26:59,257 Sanki... 686 00:26:59,324 --> 00:27:01,058 Sanki zehirlenmiş gibiydi... 687 00:27:01,994 --> 00:27:03,994 Onunla en son ne zaman görüştünüz? 688 00:27:04,696 --> 00:27:05,830 O sabah... 689 00:27:07,800 --> 00:27:09,366 Jakey, haydi çıkıyoruz! 690 00:27:10,302 --> 00:27:11,936 Merhaba! 691 00:27:12,004 --> 00:27:13,037 Gil! 692 00:27:13,105 --> 00:27:14,672 Biliyorum, bugün Pazar değil ama... 693 00:27:14,739 --> 00:27:16,873 ...özel bir durum vardı da... Rica etsem... 694 00:27:16,941 --> 00:27:19,375 ...çok az vaktini alabilir miyim? 695 00:27:19,443 --> 00:27:20,376 Elbette. 696 00:27:20,444 --> 00:27:22,179 Sağ ol. 697 00:27:22,246 --> 00:27:23,346 Bak, aslında söyleyecek pek bir şeyim yok ama... 698 00:27:23,414 --> 00:27:24,981 ...canını sıkmak da istemiyorum ama... 699 00:27:25,049 --> 00:27:26,550 ...işle ilgili bir gelişme var. 700 00:27:27,018 --> 00:27:28,418 Çok güzel, Gil. 701 00:27:28,485 --> 00:27:29,519 Senin adına sevindim. 702 00:27:29,586 --> 00:27:30,953 Teşekkür ederim. 703 00:27:31,021 --> 00:27:32,188 Ne düşündüğünün farkındayım. 704 00:27:32,255 --> 00:27:33,856 Senin için her ne kadar zor olsa da... 705 00:27:35,425 --> 00:27:37,893 ...ne desen haklısın, hepsi benim hatamdı. 706 00:27:37,961 --> 00:27:39,394 Ama şunu bilmeni isterim ki... 707 00:27:39,462 --> 00:27:41,096 ...hayatımda hiçbir zaman... 708 00:27:41,164 --> 00:27:43,199 ...senden daha önemli bir şey olmadı. 709 00:27:44,667 --> 00:27:46,101 Sen ve Jakey... 710 00:27:46,169 --> 00:27:48,903 Bu sefer gerçekten de size layık olmak isterim. 711 00:27:48,971 --> 00:27:51,221 Son bir şans daha... Ne dersin? 712 00:27:52,074 --> 00:27:53,741 Bir şans daha mı? 713 00:27:55,410 --> 00:27:56,744 - İşte geldi! - Selam, baba! 714 00:27:56,812 --> 00:27:58,512 Dostum! Bil bakalım ne var? 715 00:27:58,580 --> 00:27:59,613 Bugün özel bir gün... 716 00:27:59,681 --> 00:28:01,331 ...ve seninle okula geliyorum! 717 00:28:02,651 --> 00:28:03,450 Harika! 718 00:28:03,517 --> 00:28:05,118 Gil! Lütfen! 719 00:28:08,689 --> 00:28:10,989 Buna bayılıyorsun, değil mi? Kontrolün sende olmasına? 720 00:28:13,861 --> 00:28:15,895 Bununla övünecek değilim aslında. 721 00:28:23,937 --> 00:28:25,437 Şey, şöyle oluyor, dostum... 722 00:28:25,505 --> 00:28:27,606 ...son anda aklıma geldi de, bir yere yetişmem lazımdı. 723 00:28:27,674 --> 00:28:30,542 Sonra telafi etsek olur mu? 724 00:28:30,610 --> 00:28:33,245 Senden haber bekliyorum o zaman... 725 00:28:33,312 --> 00:28:34,513 Sağ ol, dostum! 726 00:28:36,115 --> 00:28:37,916 Güle güle! 727 00:28:39,919 --> 00:28:41,686 Gel bakalım, ufaklık! 728 00:28:44,022 --> 00:28:45,222 Lütfen... 729 00:28:45,957 --> 00:28:48,207 Neler oluyor söyler misiniz, Memur Callaghan? 730 00:28:49,160 --> 00:28:51,729 Greg Parker ismi size tanıdık geliyor mu? 731 00:28:51,797 --> 00:28:52,947 Evet. 732 00:28:53,499 --> 00:28:55,199 Gil devamlı ondan söz ederdi. 733 00:28:59,004 --> 00:29:00,104 Siz beni sepetledikten sonra... 734 00:29:00,171 --> 00:29:01,372 ...birden değişmeye başladım. 735 00:29:01,439 --> 00:29:02,672 Sola dön! 736 00:29:02,740 --> 00:29:04,074 Ne demiştin, hatırlıyor musun? 737 00:29:04,142 --> 00:29:05,276 Hayır. 738 00:29:05,343 --> 00:29:07,244 Hayatımın koskoca altı yılı geçti... 739 00:29:07,312 --> 00:29:09,246 ...yüzlerce saatlik emek... 740 00:29:09,314 --> 00:29:10,948 ...onca spor, onca psikolojik hazırlık... 741 00:29:11,016 --> 00:29:12,182 ...nasıl olur da hatırlamazsın? 742 00:29:12,250 --> 00:29:15,351 Kusura bakma, Gil. Dünya kadar sınav oluyor. 743 00:29:15,419 --> 00:29:18,169 "Taktik yanı kuvvetli. Ancak uygulamada yetersiz." 744 00:29:19,390 --> 00:29:20,423 Gil, şunu iyice kafana sok... 745 00:29:20,490 --> 00:29:22,025 ...yıl içerisinde binlerce başvuru geliyor ve... 746 00:29:22,092 --> 00:29:24,961 ...sınav neticesinde birçok kişiyi elemek zorunda kalıyoruz. 747 00:29:25,029 --> 00:29:26,462 Beş kelimeden ibaret, Parker. 748 00:29:26,530 --> 00:29:29,780 O beş kelimeyle hayatımı alt üst ettin. 749 00:29:30,934 --> 00:29:32,500 Yürü! 750 00:29:32,568 --> 00:29:33,701 Yürü dedim! 751 00:29:38,674 --> 00:29:39,808 Sen iyi misin? 752 00:29:40,300 --> 00:29:41,709 Ne tarafa gittiler? 753 00:29:41,777 --> 00:29:42,811 Yukarıya. 754 00:29:46,714 --> 00:29:48,416 - İşte! - Sam! Spike! 755 00:29:48,483 --> 00:29:50,084 İki tüfek alın! Tribüne, çabuk! 756 00:29:50,152 --> 00:29:52,453 - Burada kal! - Tamam. 757 00:29:59,995 --> 00:30:01,462 Aşağıya sallanıyoruz, Şef! 758 00:30:03,030 --> 00:30:05,268 Haberin olsun, Gil, yüksekten hiç korkmam. 759 00:30:05,967 --> 00:30:07,567 Göreceğiz! 760 00:30:11,839 --> 00:30:12,872 Beyler! 761 00:30:27,687 --> 00:30:29,855 Amacın nedir, söyler misin, Gil? 762 00:30:29,922 --> 00:30:30,990 Taktik sınavdayız, Parker. 763 00:30:31,057 --> 00:30:32,057 Buna minnettar kalacaksın. 764 00:30:35,027 --> 00:30:36,094 Yapma, Gil! 765 00:30:36,161 --> 00:30:37,528 Lütfen, buna hiç gerek yok! 766 00:30:41,633 --> 00:30:43,635 Çocuklar, iyice mevzilenin! 767 00:30:44,103 --> 00:30:45,736 Hadisene! Hareketli atış! 768 00:30:45,804 --> 00:30:47,171 En sevdiğim sınavdı. 769 00:30:48,307 --> 00:30:50,707 200 yard mesafeden tüfekler atışa hazırlanır... 770 00:30:50,774 --> 00:30:52,575 ...belirsiz bir hedefe atış imkanı kollanır... 771 00:30:52,643 --> 00:30:54,211 Buraya yerleşelim! 772 00:30:55,679 --> 00:30:57,981 Hadi, hadi, hadi! Acele, acele edin! 773 00:30:58,916 --> 00:31:01,118 Özür dilerim, Parker. Eğer bana ateş ederlerse... 774 00:31:01,185 --> 00:31:02,636 ...sen de gebereceksin. 775 00:31:11,761 --> 00:31:12,895 Onu aşağıya atıyor! 776 00:31:17,600 --> 00:31:19,202 Ateş etme! Ateş etme! 777 00:31:27,209 --> 00:31:29,210 Eğer onu vurursak, aşağıya düşecek. 778 00:31:33,182 --> 00:31:34,349 Benden ne istiyorsun, Gil? 779 00:31:34,417 --> 00:31:36,151 Açıkça söyle hadi! 780 00:31:36,218 --> 00:31:37,585 Sana ders vermek istiyorum. 781 00:31:37,653 --> 00:31:40,454 İntikam hırsıyla yanıp tutuşan bir zanlı var. 782 00:31:40,522 --> 00:31:42,923 Evet, hallet bakalım bu işi, Parker! 783 00:31:42,990 --> 00:31:45,213 Hadi beni de alt etsene! 784 00:31:52,525 --> 00:31:54,058 Bu işe çözüm yok gibi. 785 00:31:54,126 --> 00:31:55,493 Avantaj onda. Yükseklik, kontrol... 786 00:31:55,561 --> 00:31:56,895 Ters bir hamlede onu düşürecektir. 787 00:31:56,962 --> 00:31:58,396 Kendini tamamıyla güvene almış. 788 00:31:58,464 --> 00:31:59,397 Jules! Bir şeyler söyle! 789 00:31:59,465 --> 00:32:00,565 Neden bunu yapıyor? 790 00:32:00,633 --> 00:32:01,832 Gil'in davranışları... 791 00:32:01,900 --> 00:32:03,300 ...kişilik bozukluğuna işaret ediyor... 792 00:32:03,367 --> 00:32:05,702 ...güce ve makama karşı başkaldırı eğilimi var. 793 00:32:05,770 --> 00:32:07,203 Buraya dikkat... 794 00:32:07,271 --> 00:32:09,172 ...yetersizlik hissi ve aşağılık kompleksi. 795 00:32:09,240 --> 00:32:11,942 İşler kötüye giderse, öfkesi katlanarak artıyor ve... 796 00:32:12,009 --> 00:32:13,244 ...ilişkilerde sorun... 797 00:32:13,311 --> 00:32:14,711 ...işyerinde başarısızlık gibi durumlar oluşuyor. 798 00:32:15,046 --> 00:32:17,647 Bu tarz insanların, akıl hastanesinde tecrit altına alınması gereklidir. 799 00:32:17,714 --> 00:32:19,582 - Tecrit mi? - Dünyadan soyutlamak için. 800 00:32:19,650 --> 00:32:21,417 Akla karayı bile ayırt edemezler. 801 00:32:21,485 --> 00:32:22,885 Bu yetersizliklerinin faturasını da... 802 00:32:22,953 --> 00:32:25,955 ...kendine değil, etrafındaki insanlara keserler. 803 00:32:26,022 --> 00:32:28,558 O sessiz sakin adamın yerini bir canavar almaya başlar. 804 00:32:30,828 --> 00:32:32,027 Onu ikna edebilir misin? 805 00:32:32,095 --> 00:32:34,062 Bu noktada psikoloji de işe yaramıyor. 806 00:32:34,129 --> 00:32:35,430 Kontrolünü kaybetmiş ve öfkeli vaziyettedir. 807 00:32:35,498 --> 00:32:36,665 Barut fıçısı gibi olmalı. 808 00:32:36,732 --> 00:32:38,266 Jules, elimizde pek fazla seçenek kalmadı. 809 00:32:38,334 --> 00:32:40,702 Hallediyorum, Ed. Halledeceğim. 810 00:32:40,770 --> 00:32:42,771 Evet... Artık ödeşme vakti geldi... 811 00:32:42,839 --> 00:32:44,272 Zanlıyı ne yapacaksın, Parker? 812 00:32:44,340 --> 00:32:46,508 Dur, bak... 813 00:32:46,576 --> 00:32:48,977 Pardon, sanırım... Senin elemanlar olmalı. 814 00:32:51,580 --> 00:32:54,348 İzin verin de, şu işimi halledeyim bari! 815 00:32:59,654 --> 00:33:01,121 Artık sana yardım da edemezler. 816 00:33:01,189 --> 00:33:03,689 Biz bize kaldık! 817 00:33:03,792 --> 00:33:05,425 Seninle oturup biraz konuşmak istiyorum, Gil. 818 00:33:05,493 --> 00:33:06,593 Ama bu yaptığın... 819 00:33:10,063 --> 00:33:11,498 Zanlıya odaklan! 820 00:33:11,565 --> 00:33:14,100 Tamam! Konuşmamı ister misin? 821 00:33:14,167 --> 00:33:16,503 Karşımda acılarla dolu bir insan görüyorum. 822 00:33:16,570 --> 00:33:18,404 İyi salladın... Hayır, hayır, hayır, hayır! 823 00:33:18,472 --> 00:33:20,507 Başından onca şey geçmiş... 824 00:33:20,574 --> 00:33:22,574 ...dertli bir adam görüyorum. 825 00:33:23,109 --> 00:33:26,859 Çünkü, çünkü bu, Birçok insana göre normal olabilir... 826 00:33:27,747 --> 00:33:28,947 ...sıradan bir insanmış gibi gelebilir... 827 00:33:29,015 --> 00:33:31,017 ...ilk bakışta kim olsa anlayamaz. 828 00:33:31,684 --> 00:33:32,751 Yanılıyorsun... 829 00:33:32,819 --> 00:33:34,052 ...yanılıyorsun! 830 00:33:34,120 --> 00:33:37,670 Ama tüm bunlar, akademiye başladığın anda değişti, değil mi? 831 00:33:37,991 --> 00:33:41,491 İlk zamanlar her şey daha anlamlı geliyordu, doğru değil mi? 832 00:33:41,860 --> 00:33:43,361 Doğru mu, Gil? 833 00:33:44,330 --> 00:33:45,663 Doğru mu? 834 00:33:46,365 --> 00:33:47,798 Oraya gitmemiz lazım. Yüz yüze görüşmeliyiz. 835 00:33:47,866 --> 00:33:49,267 Sence adam bizi sallar mı, Spike? 836 00:33:49,335 --> 00:33:51,135 Ne yapacağız? Seyirci mi kalalım? Dua mı edelim? 837 00:33:51,237 --> 00:33:52,537 Şok tabancası! 838 00:33:53,239 --> 00:33:54,704 Onu elektrik akımıyla sersemletebiliriz. 839 00:33:54,772 --> 00:33:55,972 Geçici süreliğine duyu kaybı oluşur. 840 00:33:56,041 --> 00:33:57,241 Böylece zaman kazanırız. 841 00:33:57,308 --> 00:33:58,875 Oraya bir halat sallar ve Şef'i kurtarırız. 842 00:33:58,943 --> 00:34:00,277 Sonra da zanlıyı haklarız. 843 00:34:00,345 --> 00:34:01,678 Başarılı olma imkanımız binde bir. 844 00:34:01,746 --> 00:34:02,946 Ne kadar vaktimiz var, beş saniye mi? 845 00:34:03,015 --> 00:34:04,381 - Vurabilirsek tabii. - Ayrıca, adamda çelik yelek var. 846 00:34:04,449 --> 00:34:05,715 Yani, isabet ettirebilirsek. 847 00:34:05,783 --> 00:34:06,933 Tek şansımız bu. 848 00:34:09,187 --> 00:34:10,686 Tamam o zaman! Sam, atışı sen yap! 849 00:34:10,754 --> 00:34:12,121 İşaretimi bekle! Raf! 850 00:34:12,189 --> 00:34:13,589 - Ben tutmaya yardım ederim. - Spike! 851 00:34:13,657 --> 00:34:15,358 Tamam, ben de mikrofonu ayarlarım. 852 00:34:15,426 --> 00:34:18,027 Sierra benim. Gerekirse onu vuracağım. 853 00:34:18,095 --> 00:34:20,063 Tamam, biliyorum, biliyorum. 854 00:34:20,130 --> 00:34:21,964 Ben de bu işten anlıyorum, dostum! 855 00:34:22,032 --> 00:34:23,699 Üstüne üniformayı çektin mi... 856 00:34:23,767 --> 00:34:25,901 ...tüm kuralları sen koyarsın. 857 00:34:25,969 --> 00:34:28,170 Kuvvetli adamı maymun ederler... 858 00:34:28,237 --> 00:34:30,004 ...delibozuk adamı da, sıradan biri yaparlar. 859 00:34:30,073 --> 00:34:32,174 İçinde savaş verdiğin her neyse... 860 00:34:32,241 --> 00:34:35,243 ...tüm o şeytanlar... Hepsinin köpeği olmuşsun. 861 00:34:35,311 --> 00:34:37,011 Değil mi? Onların adamısın işte. 862 00:34:37,080 --> 00:34:39,247 Bu vakte kadar seni ayakta tutan onlardı. 863 00:34:39,315 --> 00:34:42,517 Bir taraftan, seni sen yapan yanların da. 864 00:34:42,585 --> 00:34:44,385 Sen nereden biliyorsun ki? 865 00:34:44,453 --> 00:34:48,056 İşte bu, polis olmak budur... Kardeş, bu işler böyle. 866 00:35:00,101 --> 00:35:01,134 Hayır... 867 00:35:01,202 --> 00:35:03,136 ...iyi denemeydi, Parker. 868 00:35:03,204 --> 00:35:04,738 Farkındayım, beni ele geçirmeye çalışıyorsun. 869 00:35:04,806 --> 00:35:06,940 Ama o esrarkeş zanlılara benzemem! 870 00:35:07,008 --> 00:35:08,141 Beni kandıramazsın! 871 00:35:08,209 --> 00:35:09,109 Hayır, seni kandırmaya çalışmıyordum. 872 00:35:09,176 --> 00:35:10,077 Evet, çalışıyordun! 873 00:35:10,144 --> 00:35:12,178 Greg Parker yine iş başında! 874 00:35:12,246 --> 00:35:13,914 Sırf birileri gelip beni haklasın diye... 875 00:35:13,982 --> 00:35:15,280 ...vakit kazanmaya çalışıyorsun. 876 00:35:15,348 --> 00:35:16,548 Kulaklığı açtım tekrar. 877 00:35:16,617 --> 00:35:17,817 ...ama şunu unutuyorsun... 878 00:35:17,884 --> 00:35:18,985 ...hem de en önemli şeyi unutuyorsun! 879 00:35:19,052 --> 00:35:20,753 Lütfen, lütfen, söyle hadi ne olduğunu! 880 00:35:20,821 --> 00:35:23,054 Her şeyimi elimden aldınız! 881 00:35:23,490 --> 00:35:25,124 Hem de her şeyi! 882 00:35:25,191 --> 00:35:27,092 Tüm testleri geçtim. 883 00:35:27,160 --> 00:35:28,227 ...ama nedense sizin için yeterli olmadı. 884 00:35:28,294 --> 00:35:30,095 Çünkü, o basit senaryolarınızı ve alıştırmalarınızı... 885 00:35:30,163 --> 00:35:32,164 ...istediğiniz gibi yapamadım da ondan! 886 00:35:32,232 --> 00:35:34,633 İlk günden beri bana takmıştın, Parker. 887 00:35:34,700 --> 00:35:37,868 Tıpkı bugünkü gibi. Beni devre dışı bırakmak istedin! 888 00:35:37,936 --> 00:35:39,337 Ben de şansımı zorladım. 889 00:35:39,404 --> 00:35:40,904 Miranda'ya da söylemiştim. Ne dedim biliyor musun? 890 00:35:40,972 --> 00:35:43,874 "Beni deniyorlar, sabrımı deniyorlar" dedim. 891 00:35:43,942 --> 00:35:45,510 Peki ben ne yapacağım? Daha çok çalışacağım. 892 00:35:45,577 --> 00:35:48,179 Yeniden deneyeceğim. Herkese gününü göstereceğim! 893 00:35:52,050 --> 00:35:53,900 Ama en çok da ne koyuyor biliyor musun? 894 00:35:55,019 --> 00:35:57,287 Herkes senin tarafını tutuyor. 895 00:35:57,355 --> 00:35:59,722 Komutanım, kendi ortağım, herkes... 896 00:35:59,790 --> 00:36:01,640 ...herkesi bana karşı kışkırtıyorsun. 897 00:36:02,926 --> 00:36:04,394 Seni çok iyi anlıyorum. 898 00:36:04,462 --> 00:36:05,928 Anlıyorum, Gil. Hem de çok iyi... 899 00:36:05,996 --> 00:36:09,498 Bu sefer söz hakkı sende değil işte! 900 00:36:14,003 --> 00:36:16,004 Genç yaşta bir oğlum var. 901 00:36:16,573 --> 00:36:18,874 Hayatımda gördüğüm en cesur davranışı sergiledi. 902 00:36:18,941 --> 00:36:21,910 Babasına son bir şans verip onu hayata bağladı. 903 00:36:21,978 --> 00:36:23,945 Yıllardır istediğim de buydu zaten. 904 00:36:24,013 --> 00:36:24,946 Hep bunu hayal ediyordum. 905 00:36:25,014 --> 00:36:26,514 Bil bakalım sonra ne oldu? 906 00:36:26,582 --> 00:36:27,848 Sırf işim yüzünden... 907 00:36:27,916 --> 00:36:30,585 ...bir gece uyandım ve dedim ki... 908 00:36:30,653 --> 00:36:33,221 ...dedim ki, ona bunu yapamam, hakkım yok. 909 00:36:33,289 --> 00:36:34,622 Onu uzaklaştırmak zorundaydım ve... 910 00:36:34,690 --> 00:36:36,658 ...böylece ileride daha çok üzülmeyecekti. 911 00:36:36,725 --> 00:36:38,326 Boşa konuşma! Ne söylersen söyle... 912 00:36:38,394 --> 00:36:39,860 ...buradan kurtulamayacaksın. 913 00:36:39,928 --> 00:36:41,562 Tek derdim senle mi zannediyorsun? 914 00:36:41,629 --> 00:36:43,397 Beni iyi dinle... 915 00:36:43,464 --> 00:36:45,865 ...aşağıda beni bekleyen bir takımım var ve... 916 00:36:45,933 --> 00:36:47,934 ...bana sonuna kadar güveniyorlar. 917 00:36:48,603 --> 00:36:51,037 Peki onların güvenini nasıl kazandım dersin? 918 00:36:51,105 --> 00:36:53,006 Onlara dert babası oldum... 919 00:36:53,074 --> 00:36:54,675 ...onlar için onca yalan söyledim... 920 00:36:54,742 --> 00:36:57,510 Kuralları çiğnedim. Evet, bunu yaptım. 921 00:36:57,578 --> 00:36:59,011 Aynen öyle! Hayatları ve gelecekleri uğruna... 922 00:36:59,079 --> 00:37:00,846 ...dostluklarının hatırına... 923 00:37:00,914 --> 00:37:03,580 ...eğer işler tepetaklak giderse benim yüzümden her şeylerini kaybedecekler. 924 00:37:03,650 --> 00:37:05,919 Neden... Neden bunu yaptım biliyor musun? 925 00:37:06,486 --> 00:37:08,686 Çünkü başka çarem kalmamıştı! 926 00:37:09,690 --> 00:37:11,224 Elimden gelen buydu! 927 00:37:11,291 --> 00:37:13,258 Yok, yok, yok... Amacın beni kandırmak. 928 00:37:13,326 --> 00:37:14,926 Aklımı çelmeye çalışıyorsun. 929 00:37:14,993 --> 00:37:16,428 Seninle pazarlık etmiyorum, Gil! 930 00:37:16,495 --> 00:37:18,863 Sana kim olduğumu izah ediyorum! 931 00:37:18,931 --> 00:37:19,997 Güya beni tanıyorsun! 932 00:37:20,065 --> 00:37:21,099 Beni basit biri sanıyorsun. 933 00:37:21,166 --> 00:37:22,916 Ama değilim işte! O kadar değil! 934 00:37:23,402 --> 00:37:26,271 Seninle alıp veremediğim yok. Seni tanımıyorum bile! 935 00:37:26,339 --> 00:37:28,273 Hayatımda ters giden o kadar çok şey var ki! 936 00:37:28,341 --> 00:37:30,040 Sen binde biri bile değilsin, dostum! 937 00:37:30,108 --> 00:37:31,375 Kafan almıyor galiba? 938 00:37:31,443 --> 00:37:32,576 Yanılıyorsun işte! 939 00:37:34,646 --> 00:37:35,613 İşaretimle birlikte! 940 00:37:38,316 --> 00:37:39,466 Eğer o ipi bırakacak olursan... 941 00:37:39,520 --> 00:37:41,252 ...nefret ettiğin insanlardan bir farkın kalmayacak. 942 00:37:41,319 --> 00:37:43,454 İşte o zaman, sen de onlara benzeyeceksin. 943 00:37:43,521 --> 00:37:44,655 Anlatabildim mi? 944 00:37:45,089 --> 00:37:46,756 Evet, kararın nedir? 945 00:37:46,823 --> 00:37:47,890 Kimsin sen? 946 00:37:49,693 --> 00:37:51,728 Söyle, çünkü lafım bitti. 947 00:37:54,831 --> 00:37:55,598 Üç deyince! 948 00:38:00,170 --> 00:38:01,237 Bir... 949 00:38:02,739 --> 00:38:03,805 ...iki... 950 00:38:05,608 --> 00:38:07,108 Durun! Durun! 951 00:38:13,249 --> 00:38:14,816 Miranda haklıydı. 952 00:38:16,653 --> 00:38:18,352 - Gil! - Parker, doğru söylüyorsun. 953 00:38:18,420 --> 00:38:19,820 Hayır! 954 00:38:19,888 --> 00:38:21,622 Gil, lütfen! Yanımda kal hadi! 955 00:38:21,690 --> 00:38:23,691 Tamam, şimdi anlıyorum. Tamamdır. 956 00:38:23,759 --> 00:38:25,359 Hayır, doğru olanı yaptın, Gil. 957 00:38:25,427 --> 00:38:27,762 Sakın kendini kaybetme, dostum. 958 00:38:27,829 --> 00:38:29,764 Kendini kaybetme! 959 00:38:29,831 --> 00:38:31,231 İç gözlem... 960 00:38:34,101 --> 00:38:36,303 Hayır, hayır! Bunu atlatacaksın. 961 00:38:36,370 --> 00:38:37,537 Bu anı değerlendirmek zorundasın. 962 00:38:37,605 --> 00:38:39,640 Artık geleceğini düşünmek zorundasın! 963 00:38:40,508 --> 00:38:42,942 Buraya kadar geldin. İyi bir insansın! 964 00:39:43,467 --> 00:39:44,900 Spike! Winnie ile konuştunuz mu? 965 00:39:44,968 --> 00:39:47,468 - Evet. - Elindeki ne öyle? 966 00:39:48,372 --> 00:39:50,339 Ses kayıtları. 967 00:39:50,407 --> 00:39:51,841 Bunu yok etmem lazım. 968 00:39:51,908 --> 00:39:53,175 Ed, Şef'in orada söylediklerinin olayla alakası yoktu. 969 00:39:53,243 --> 00:39:54,843 - Buna biz karar veremeyiz. - Ölümün eşiğinden döndü. 970 00:39:54,910 --> 00:39:56,110 Hayatta kalmaya çabalıyordu. 971 00:39:56,178 --> 00:39:57,928 Bunu herkesle paylaşmak zorunda değiliz. 972 00:39:59,348 --> 00:40:01,098 Bu yüzden işinden olabilir, Ed. 973 00:40:03,850 --> 00:40:04,886 Anlaşıldı. 974 00:40:04,953 --> 00:40:06,153 Spike! 975 00:40:06,655 --> 00:40:08,089 Ver şunu, Spike! 976 00:40:08,156 --> 00:40:09,390 Şef, anten kullandığımızı kimseye söylemeyiz. 977 00:40:09,457 --> 00:40:10,858 Soruşturmaya bunu dahil etmek zorunda değiliz. 978 00:40:10,892 --> 00:40:12,742 Her şeyi ileteceğiz. Hem de her şeyi. 979 00:40:16,564 --> 00:40:17,964 Artık gizli saklı yok. 980 00:40:22,737 --> 00:40:24,737 Nasıl oldun? 981 00:40:26,373 --> 00:40:27,373 Onu ben öldürdüm, Eddie. 982 00:40:27,441 --> 00:40:28,508 Greg, adam dağıtmıştı. 983 00:40:28,542 --> 00:40:29,692 İntihar etti. 984 00:40:30,176 --> 00:40:32,211 Adam paramparça oldu. 985 00:40:33,013 --> 00:40:34,380 İçinde bir canavar yoktu aslında. 986 00:40:34,481 --> 00:40:35,882 Onu buna ikna eden bendim. 987 00:40:35,949 --> 00:40:38,049 Greg, seni öldürmeye çalıştı! 988 00:40:38,385 --> 00:40:39,519 Seni öldürmek istiyordu. 989 00:40:39,586 --> 00:40:41,287 Sen de gerekeni yaptın, dostum. 990 00:40:41,354 --> 00:40:42,821 Ne gerekiyorsa onu yaptın işte! 991 00:40:42,889 --> 00:40:44,489 Fazla öfkelendim. 992 00:40:44,990 --> 00:40:46,690 Öfkelendim ve kontrolü kaybettim. 993 00:40:55,501 --> 00:40:59,036 Neden SRU'ya katılmak istiyorsun? 994 00:40:59,103 --> 00:41:00,603 İşte bu çok basit! 995 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 Şey... 996 00:41:04,075 --> 00:41:05,509 Devrideyken neler olur bilirsiniz... 997 00:41:05,577 --> 00:41:07,678 ...bir sürü insanla uğraşır durursunuz... 998 00:41:07,746 --> 00:41:09,413 Evet, az önce hastaneden haber verdiler... 999 00:41:09,481 --> 00:41:12,017 ...şu rehine, Roger, durumu iyiye gidiyormuş. 1000 00:41:18,288 --> 00:41:20,457 Sabah olanları düşündüm de, şey diyeceğim... 1001 00:41:20,524 --> 00:41:21,925 ...sınavdan bahsediyorum... 1002 00:41:21,992 --> 00:41:24,026 Sanırım nasıl çözeceğimi buldum... 1003 00:41:24,094 --> 00:41:25,094 Söyle... 1004 00:41:26,196 --> 00:41:27,997 Bunun çözümü yok. 1005 00:41:28,899 --> 00:41:30,799 Başarısızlık, nasıl desem... 1006 00:41:30,867 --> 00:41:33,269 ...illa ki olacaktır yani. 1007 00:41:33,337 --> 00:41:34,570 Sınavlarda bunu geçsek bile... 1008 00:41:34,637 --> 00:41:37,039 ...yetmez biliyorsun... 1009 00:41:37,774 --> 00:41:40,524 ...önemli olan şey, seni hayatta tutacak kararlar verebilmektir. 1010 00:41:41,845 --> 00:41:42,979 Adamım benim! 1011 00:41:47,850 --> 00:41:50,018 Şef, bilmeni isterim ki, bu işi senden... 1012 00:41:50,086 --> 00:41:52,953 ...yani işi en iyisinden öğrenmek gurur verici bir şey. 1013 00:41:58,500 --> 00:42:01,127 ...bir de bakıyorsun ki, on olmuş... 1014 00:42:01,663 --> 00:42:03,863 ...SRU bu yüzden benim her şeyim. 1015 00:42:04,765 --> 00:42:06,765 Yani demek istediğim şey, gerçekten çok hevesliyim. 1016 00:42:06,834 --> 00:42:10,137 Ama en önemlisi, önce polis olmaktır... 1017 00:42:21,500 --> 00:42:30,750 penkala