The Closer 7x11
Çeviri: Halil Varlı iyi seyirler
Yüzbaşı Sharon Raydor. İyi akşamlar memur bey.
Bu kayıt defterinin ne zaman açıldığını...
...ve olay yerine ilk hangi yetkilinin geldiğini öğrenmem gerek.
-Ben geldim. -Teğmen Provenza.
Ve varış zamanım kayıt defterinde yazıyor.
O geldikten bir dakika sonra da ben geldim.
Teğmen Flynn, siz saat 9:43'te gelmişsiniz,..
..olay bildirildikten yarım saat sonra.
-Bu makul bir müdahale süresi. -Bu bir eleştiri değildi teğmen.
Herkes dikkatli olsun ve her zaman yaptığınız gibi beni görmezden gelin.
Dedektif Gabriel, kayıt defterinde adli tabibi ilk sizin aradığınız yazıyor,...
...ama saati yazmıyor.
Yaklaşık 9:50 gibiydi. Onlara gelmelerini söyledim.
-Kendall şu anda maktulün yanında. -Tamam.
Bu arada olay mahalini kapatmada harika iş çıkarmışsınız millet.
Çok başarılı bir iş.
SID'ye ne zaman haber verildiğini söylemek isteyen var mı?
Adli tabible aynı anda. 10:17'de geldiler.
Şu anda mermilerin izledikleri yollar üstünde çalışıyorlar.
Ben genelde kayıt defterini--
Teğmen Tao, kayıt defteri işe başlandığı anda doldurulmalıdır.
Ve mahkemede federal bir yargılamaya maruzken yönetmeliklere uygun...
...hareket etmeliyiz, nokta.
Afedersiniz.
Dedektif Sanchez.
Halk güvenliğiyle ilgili bir şey var mı?
Henüz cinayet silahını bulamadık. Adamlar arıyorlar.
Ve şüphelimiz hâlâ yakın çevrede olabilir. Bir şey diyemem.
Şehir çapında bir bildirimde bulundun mu?
9:45'te, henüz bir şey çıkmadı.
Şef yardımcısı Johnson'a haber veren oldu mu?
Haber verdiler.
Çok afedersin yüzbaşı. Beni mi arıyordun?
Şef Johnson, buraya vardığınızda kayıt defterini imzalamamışsınız.
İmzalamamış mıyım? Teğmen, ben ne zaman gelmiştim?
Atlanta'dan gelişiniz mi, buraya gelişiniz mi?
O Gabriel ile geldi.
Çok üzgünüm. Yüzbaşı, bu imzalamayı son unutuşum olacak.
Sorun değil. Ben hallettim.
Tamam. Her zaman olduğu gibi olay komutanı olduğunuzu sanıyorum.
Kurbanın üstünde kimlik var mıydı?
Kendall, kurbanın üstünde kimlik var mı?
Ehliye göre, bay Jon Milton Reed.
Okul kimliğine göre Polk Lisesi müdürü. Buraya uzak bir yer değil.
Evet, karısı da aynı şeyleri söyledi.
Göğüste iki kurşun yarası. Yüzündeki çürükler hava yastığından.
Teşekkürler Kendall.
Karısı bayan Reed dışarıda mıydı? Kocasının ölümü ona ne zaman bildirildi?
-Aslında o bize bildirdi. -Tamam.
Bayan Reed kocasının veli toplantısı için bu gece...
..geç saate kadar okulda olduğunu söyledi. Kurban eve gelirken onu aramış.
Birisiyle ilgilenmek için kadına bir saniye beklemesini söylemiş.
Sonra kadın silah sesleri ve kocasının bağırışını duymuş.
Öyleyse 911'i arayan bayan Reed miydi?
Evet efendim. Memurlara kocasının her akşam kullandığı rotayı vermiş.
10 Dakika sonra adamı bulmuşlar.
Tamam. Bay ve bayan Reed'in telefon kayıtlarını kontrol et.
O 911'i aramadan önce, aralarında bu konuşmanın gerçekten olduğuna emin ol.
-Anlaşıldı şef. -Teşekkürler.
Peki RACR bölümü bilgilendirildi mi?
Evet. Bilgilendirildi.
Şef. SID bagajdan bir mermi çıkardı
Anlaşılan cinayet silahı 9 mm lik bir yarı otomatik.
Tek bir mermiye bakarak mı yarı otomatik silah kullanıldı diyorsunuz?
Yüzbaşı altıpatlar 6 mermi alır.
Arabadaki delikleri ve kurbandaki iki mermiyi de eklersek 7 yapar,...
...bu da cinayet silahı şarjörlü demektir.
Balistiğe giriş dersi istemedim teğmen.
Sadece tek tetikçi mi var diye düşünüyorsunuz, bunu bilmek istedim.
Böyle mi düşünüyorsunuz?
Şey, evet.
Tamam.
-Kovanlar nerede? -Onları arayacak zamanımız olmadı.
Bay Reed'in vurulur vurulmaz hızlıca oradan uzaklaştığını düşünüyoruz.
Ne yazık ki, kurbanın kan kaybından kendinden geçip şu direğe çarpmadan...
..önce ne kadar gittiğini bilmiyoruz.
Evet sağol. Burada her şey var.
RACR bölümüne göre şef--
RACR'ye daha önceden haber verdiniz sanıyordum.
Onlara çok özel bir ilişkimiz var yüzbaşı.
Bazen tekrar ararlar. Devam et teğmen.
RACR'ye göre, yaklaşık iki hafta önce başka bir araca da ateş edilmiş.
Sürücü yara almadan kaçmış. Ama şuna dikkat...
...olaydaki silah 9 mm yarı otomatik...
...ve ateş edilen araçta koyu gri BMW 740iL.
-Tıpkı bunun gibi. -Peki olay buralarda mı olmuş?
Buradan iki blok kuzeyde Boyce ve Forbes'un köşesinde.
Tamam. Teğmen Provenza, biz kovanları ararken olay mahalliyle ilgilenir misin?
-Teşekkürler. -Tabii efendim.
Ve kayıt defterinin uygun şekilde doldurulmasına iki kat dikkat edeceğim.
Anladınız mı, tamam. Belki bu civardadır.
Diğer aracın şoförü tetikçinin ara bir yoldan koşarak geldiğini...
..ve bu bölgede ateş ettiğini söylemiş.
Bu saldırganın bir eşkâli var mı?
Olumsuz.
Hey şef. Bir kovan buldum.
Burada iki tane daha var.
Burada dört tane buldum şef.
Pekâlâ, dedektif Sanchez yüzbaşı Raydor sorma fırsatı bulmadan önce--
Kovanların bu gece kaydedilmelerini sağlayacağım.
-Çok teşekkürler. -Vay. Bu ilginç. -Ne?
Burada Boyce Road ve Forbes caddesinin köşesinde açılan ateş..
...hakkında bilgi istendiği yazıyor.
FBI Los Angeles bürosuyla temasa geçin.
Ne? FBI'ın bu işle ne ilgisi var?
Yaklaşık iki hafta önce, bir TSA ajanına..
...işten eve dönerken 8 el ateş edildi. Bu yüzden bununla ilgileniyoruz.
-Yani ilgileniyorduk demek istedin. -Afedersiniz özel ajan Howard.
TSA ajanına yapılan saldırıda boş kovan buldunuz mu? -Evet.
-İlgileniyordukta ne demek? -Kurbanı olan benim.
-Kovanları NIBIN'a kaydettiniz mi? -Evet yüzbaşı?
-Ve bu arada sizin için çalışmıyorum. -Şef kovanları karşılaştırmalıyız.
Dedektif Sanchez kovanları çoktan NIBIN'a kaydetti.
Bu senin davan değil Brenda. Bizim.
FBI ne zamandan beri okul müdürleriyle ilgileniyor?
-Bir TSA ajanına ateş edildi. -Kurbanımla aynı tip araç kullanıyordu.
Katilin alman arabalarından nefret ettiğini düşünmüyorsan,..
...senin TSA ajanına, benim müdür yerine yanlışlıkla ateş edilmiş demektir.
Ya da senin müdür benim ajan yerine yanlışlıkla vuruldu.
Gülünç duruma düşüyorsun.
Şef. Gabriel hazır.
Teşekkürler teğmen.
Ben gitmiyorum.
İstediğin kadar kalabilirsin ama bu hâlâ benim cinayetim.
Şimdi eve gidip biraz dinlenmezsen, çok kötü bir duruma düşeceksin.
Şef Johnson.
Bayan Reed dedektif Gabriel ile değil bir yas danışmanıyla konuşmalı.
Burada hepimiz yas danışmanıyız yüzbaşı. Ayrıca onunla konuşmak için...
...savunmasız olduğunu hissettiği bu andan uygun zaman olamaz.
Şüpheliyse ona haklarını--
Hayır, kuşkulanılan kişi. Bu yüzden ona haklarını okumamıza gerek yok.
Bak yüzbaşı, birisi o köşede ikinci kez bir gümüş BMW'ye ateş etti.
Ve katil Los Angeles sokaklarında yarı otomatik bir silahla dolaşıyor.
Benim görevim o adamı ya da kadını sokaklardan almak.
Ne var?
Son iki aydır olay mahallerinde her birinize bu soruları sorduğum için...
..her gün kendimi yüzbaşıdan çok nöbetçi öğretmen gibi hissediyorum.
Karşı karşıya olduğumuz federal davanın önemini anlıyorum...
...ama bölümünüzde daimi olarak bulunmam gerektiğine ikna olmuş değilim.
Ve başka bir şey daha var--
Size söylemek istediğim bir şey daha var.
Afedersiniz. Şef başladık.
Bir saniye.
Yas danışmanına ihtiyacım yok. Jon'u kimin öldürdüğünü öğrenmek istiyorum.
LAPD bunu bulmaya çalışıyor hanımefendi, ama bu süreç,..
...bu soruşturma sizin için çok sıkıntılı olacak.
Ve ben bunun için buradayım. Size yardım için buradayım.
Ne olduğunu konuşmanın şu anki acınızı hafifletmeyeceğini de biliyorum.
Ama umudum şu ki;..
..bu belki, bu durumun üstesinden gelmene yardım edebilir, tamam mı?
Bu belki zor olmasına rağmen...
...en iyi başlama yollarından biri de son konuşmayla başlamaktır.
Meselâ sabah kocanız işe gitmeden önceki konuşmanız.
Aklınıza her hangi bir sorun, endişe, pişmanlık, ya da keşke...
...söyleseydim dediğiniz bir şey geliyor mu?
Şöyle derdim; "lütfen, bu yeni okulu bırakmanı ve çok mutlu olduğumuz...
...okullardan birine dönmeni istiyorum."
Niye ona bunu söylemedim? Niye?
Tamam, demek kocanız yakın zamanda işini değiştirdi.
Sürekli iş yerini değiştirir, okulları yoluna koyar.
Ve bu yeni olan--
Polk, yani zor bir işi vardı ama Polk berbattı.
Oradaki ilk gününde birisi arabamızı çizdi, muhtemelen öğretmenlerden biri.
Ve tehditte vardı. Pek çok tehdit.
Bu tehditlerden hiç birini LAPD'ye bildirdiniz mi?
Oh, tanrım Jon bildirmedi.
Her şeyi kaydetmenin onu güvende tutacağını düşünüyordu.
Bekle. Her şeyi kaydetmek mi?
O, bu tehlikeli öğrencilerle, kaçık öğretmenlerle ve kızgın ailelerle...
...yaptığı görüşmeleri telefonuna kaydederdi.
Biz o telefonla konuşurken--
Bayan Reed, ben...
...kaybınız için çok, çok üzgünüm.
Tamam mı? Yardım edebilmek için elimizden geleni yapacağız.
Sanırım bu gecelik ağzından bu kadar laf alabileceğiz.
En azından bir başlangıç noktamız var.
Bu ses kayıtlarını duymayı isterim.
Ben de öyle ama bay Reed'in telefonu şifre korumalı.
Belki karısı bize şifreyi verecek kadar kendini toparlayabilir.
Çok afedersin yüzbaşı. Bir şey diyordun.
Kayıt defterlerine bakılacak olursa Büyük Suçların her şeyi harfiyen...
..yapmasını sağlamış görünüyorsun.
Ama, izin verirseniz açık konuşacağım efendim.
Şef Johnson'ın yürüttüğü her soruşturmayı denetlemeyi sürdürmek...
..herkes için sıkıntı oluyor.
Bu onu aşağılamak, rütbemi küçük düşürmek oluyor...
...para kaybından bahsetmiyorum bile.
Yüzbaşı maliyeti belediye ve bölüm için 50 milyon dolar olabilecek...
...bu federal davada aleyhimize daha fazla davacı çıkmasın diye uğraşıyoruz.
O yüzden inan bana, senin çabaların para kaybı değil.
İzin verir misiniz efendim?
Yüzbaşı, sen yalnızca Büyük Suçları denetlemiyorsun...
..bölümdeki sızıntıyı da bulman gerekiyordu.
Goldman'ın iç bilgi kaynağını yok etmeliyiz.
Şef Johnson bunu pek ciddiye almadığı için bu konuda sana güveniyorum.
Bir iş teklifi aldım.
Los Angeles kongre merkezinde iç tehditler ve kurumsal güvenlik müdürlüğü.
-İstifa mı ediyorsun? -Yüzbaşılıktan emekli olma hakkı...
...kazandım ve insanların beni gördüklerine memnun oldukları...
..bir yerde çalışmanın zamanı geldi sanırım.
Yüzbaşı, takdir edilmediğini düşünme.
Bir odaya giriyorum herkes susuyor.
Profesyonel standartlar bürosunun dışından birine kışkırtıcı bir savunma...
...cevabı almadan merhaba diyemiyorum.
Bu ve özel hayatımdaki bir kaç şey yüzünden benim için gitme vaktinin...
...geldiğini hissediyorum.
Yüzbaşı şu anda emekli olamazsın.
Bize karşı olan bu federal davayı senin kadar bilen kimse yok.
Ve sorunlarına saygısızlık etmek istemem ama...
..Büyük suçlar bir şef yardımcısı ve üç teğmen tarafından idare ediliyor.
Seni düşük rütbeli biriyle değiştirmem bile mümkün değil.
Bu iş için başka kimsem yok.
Bunu artık yapamam. Üzgünüm efendim.
Pekâlâ.
Terfilerdeki dondurmalar kaldırılınca seni binbaşı yapacağım.
Vay be. Bu çok iyi bir teklif yüzbaşı.
Teşekkürler şef.
Ama bıktığımı hissediyorum.
Bu kararı almadan önce bana en azından bir kaç hafta verir misin?
Ve bu süre bitene kadar olası sızıntı meselesini, meselâ yaşanan krizle...
...ilgili olanı, ele almanı istiyorum.
911. Acil durum nedir?
Kocam vuruldu. Biri kocamı vurdu.
Benimle kalın efendim. Kocanızın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Sanırım, henüz otobana ulaştığını sanmıyorum o yüzden Boyce yolunda...
...bir yerlerde olmalı. Hemen oraya birilerini göndermelisiniz. Acele edin.
-Birimlere haber veriyorum. -Silah sesleri duydum.
Tamam sağol Buzz. Yeteri kadar dinledim.
Şehirdeki bir kavşakta kocanı vururken evdeki sabit telefonla...
...konuşmak zor olmalı.
Bu işi yapmak için birini tutmadığı anlamına gelmez.
Evet hesaplarında hiç bir hareket görünmüyor.
Kiralık katil tutacak parası olmadığı gibi bu işi yapacak yüreği de yok.
Hâlâ yanlış kişi vurulmuş olabilir.
Öyle oldu. FBI yanlışlıkla bunu federal bir suç olarak tesbit etti.
Şef. Çok iyi haberlerimiz var.
Bayan Reed kocasının telefon şifresini mi hatırladı?
Hayır. Aslında bir kaç başarısız denemeden sonra telefon kilitlendi.
Yani hiç bir ses kaydına erişemeyiz.
Peki bu nasıl iyi haber oluyor?
Kurban telefonunu iş bilgisayarına senkronize etmiş efendim.
Tüm ses kayıtları burada.
Vurularak öldürülmeden önce aldığı iki kayıt oldukça ilginç.
Ve işte başlıyoruz.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Lütfen millet. Lütfen. Herkesin kişisel kaygıları olmasını anlıyorum.
Bu okulda ne yaptığımızı ve niye yaptığımızı her biriniz anlayana kadar...
...burada kalıp açıklayacağıma söz veriyorum.
-Hanımefendi. -Adım Gina Tompkins,...
...ve oğlum Dennis ilk yılından beri as kodroda futbol oynuyor.
Koç Carr bana Dennis'in burada gerçek bir burs şansı olduğunu söyledi.
Eğer takım devam etmeyecekse o zaman nasıl oluyor da---
Durun, durun. Lütfen durun. Durun.
Bunu tekrar söylüyorum.
Futbolu ya da her hangi bir sporu durdurmuyorum.
Sadece seçilme kurallarını değiştiriyorum, o yüzden sınıflarında...
....olmaları gereken bu çocuklar sahada zaman kaybetmeyecekler.
Dur, dur. Seçilme kurallarını nasıl değiştireceksin?
Bu güzel bir soru.
Futbol oynamak ya da müfredat dışı her hangi bir aktiviteye katılmak için...
...Polk öğrencilerinin C not ortalamasını sürdürmeleri gerekir.
Bu yalnız benim-- lütfen dinleyin.
Dinleyin, durun. Beni dinleyin.
Okullar futbol takımlarının sıralamasına göre açık kalmazlar.
Önemli olan tek puan standart testlerden aldıklarıdır.
Ve çocuklarınız bu testlerde geçen yılki gibi başarısız olurlarsa...
...artık futbol takımı olmayacak, çünkü okul kapanacak.
Durun, durun, durun. Lütfen. Koç Carr bu konuda ne diyor?
Evet.
Bu koç Carr meselesi değil. Lütfen.
Bu...
Tamam, dinleyin.
Bu okuldaki hiç bir öğrencinin iyi bir not ortalaması...
...tutturamayacağına inanmıyorum.
Bunun anlamı biraz daha fazla çalışmalıyız,...
...buna yabancı kişiler değiliz, değil mi?
Doğru.
Sağol koç Carr.
Şimdi, okul onayları sorunu--
-Buradaki sorun sensin Reed! -Evet, bu doğru.
Okul sadece kitaplardan ibaret değil.
Oğlumun kazanmanın ne demek olduğunu öğrenmesi gerekir. Bunu hissetmesi...
..gerekir. Çünkü bu çevrede fazla bir kazanma şansı yok anlıyor musun?
Dinle, bunu anlıyorum.
Tamam. Kapat. Sağol.
Hiç şüphelimiz yokken şimdi bir oda dolusu var.
Aslında hayır. Toplantıdan 10 dakika sonra müdür Reed bir toplantı..
...daha yapıyor.
-Bu uygun bir zaman değil, Rich. -Hiç bir zaman uygun değildir, değil mi?
-Rich kim? -Richard Carr, ilk kayıttaki futbol koçu.
Benden kurtulma planın pek iyi gitmiyor.
-Kovulmuyorsun, naklediliyorsun. -Doğru, doğru. Buna ne diyordun--
..daha az sorunlu bir okul mu?
Sorunların en başında da çocukların en çok bana ihtiyaç duymaları geliyor.
Hayır.
Yani, başarılı olmak isteyen herkesi aşağı çeken, burada olmayı istemeyen...
..çocuklar, kalmaları için yalvardığınla aynı çocuklar.
Ne zamandan beri işimiz çocukları okul dışına itmek oldu?
Okul fonları test sonuçlarına göre verildiğinden beri.
1990'lardaymış gibi davranmayı bırakmalısın.
Dinle beni Jon. Tamam dinle.
Sadece dinle. Bu not konusuna çok aşırı odaklandığını biliyorum.
Bu mahallede, bu çocukları sokağa atarsan sonları hapse düşmek ya da...
..daha kötüsü olur. Bu yalnızca okuldan ayrılma meselesi değil,...
...bu olası bir ölüm cezası.
O zaman tüm okulun kapandığını bir düşün, çünkü ben notları...
...yükseltemezsem olacağı bu.
Bak, bununla yüzleş.
Burada zor kararları alırken içgüdülerine göre hareket edemezsin...
..ve gitmelisin.
Hey. Benimle içgüdüler hakkında mı konuşmak istiyorsun? Sen mi?
Kahraman olduğunu mu sanıyorsun? Çünkü sen bir kaç kişi için her şeyi...
...riske atıyorsun. Ben tüm okulu kurtarmaya çalışıyorum ve sen buna..
-..bir engelsin ve gidiyorsun. -Kalmak için savaşacağım.
En iyi atışını yap Rich, çünkü ben elimden geleni yapacağım.
Bu da ne demek oluyor?
Bu kadar yakınım--
Evinde olanlarla ilgili bölgeye telefon etmeye bu kadar yakınım.
-İzin verir misin? -Seni o. çocuğu.
Nakili kabul et ve minnettar ol.
Bu kupaları ben aldım ve senin bunlara bakmaya bile hakkın yok.
Şimdi hepimiz biliyoruz koç Carr.
Meramını anlatmak ister misin?
Konuşmalarımızı kaydetmiş, yani bunlara yasal bile değil.
Şu anda bunu düşünmüyorum. Artık bay Reed'i tutuklayamam.
Ama konuşabileceğimiz bir kaç noktaya değinmiş.
Nokta mı? Hayır, hiç bir noktaya değinmedi.
Birinin gece gündüz başınızda dikilip sizi kovmak için bir şey araması...
...nasıl bir şeydir bilir misiniz?
-Biraz, evet. -Reed'in yaptığı buydu.
Benim gibi öğretmenlerden kurtulmak istedi.
-Sizin gibi öğretmenler mi? -Evet.
Anladınız mı, aileleri ilgilenmediği için bazı öğrencileri her sabah...
...yataktan bizzat ben kaldırırım.
Elbette bu çocukların sorunları var ama onları sokağa atmak...
...onlara bir fayda sağlamayacak.
Buna rağmen Reed'in tek umursadığı sınav notlarını yükseltmek.
-Öyleyse sen onu durdurmak istedin. -Evet ama öldürerek değil. Hadi ama.
-Sesin oldukça öfkeli çıkıyordu. -Oh vay be.
Çok iyi bir dedektifsin, değil mi? Yani öfkeli olduğumu söyleyebiliyorsun.
Tebrikler. Elbette öfkeliydim.
Bu okulda yaklaşık 30 yıldır çalışıyorum.
Hayatımı bu işe verdim ve bunun için ne aldım?
İşte arama izni.
Tamam unutmayın, koç Carr'ın evine sadece kupaları aramak için giriyoruz.
Çalınan kupalar.
LAPD, arama iznimiz var.
Lütfen Buzz, ev dağıtılmaya başlamadan önce her şeyi çek.
Tamam. Tamam Gabriel, sağ tarafı al. Flynn, sol taraftaki şu odayı al.
Tao, Sanchez, siz arka bahçeyi kontrol edin.
Tamam unutmayın beyler,...
...silah her yere konulabilir, kupaya da konulabilir...
...yani silah bulursanız, almak yasaldır.
-Emredersiniz. -Hey, teğmen şuna bir bak.
-Koç Carr yalnız yaşamıyor mu? -Evet. Yalnız yaşıyor.
-Burada da bir yatak odası var. -Burada da bir tane var.
Birisi burada kalıyor gibi.
Şunu duydunuz mu?
Evet. Bu tarafta. Burada.
Durun, durun, durun. Neler oluyor?
-İyi misiniz? -Niye? Ne oldu? Koç nerede?
Koç iyi.
-Sizi burada kalmaya zorluyor mu? -Kimse bizi bir şey yapmaya zorlamıyor.
Burayı böyle basarak ne istiyorsunuz?
Aileleriniz nerede olduğunuzu biliyor mu? -Arama izniniz var mı?
Beyler onlara koç hakkında tek kelime etmeyin tamam mı? Avukat olmadan.
DCFS'yi aramalıyız. Bu çocukları bir doktor muayene etmeli, derhal.
Gabriel, Taylor'ı ara. Burada olanları şefe anlatsın.
Flynn, çocuklara göz kulak ol.
Biz dışarı çıkıp bulmak için geldiğimiz şeyleri arayacağız.
Kupalar, kupalar teğmen.
Evet, tamamen dolu kupalar.
Evet. Şu anda koç Carr'ın evinde ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
Bu çocuklar onun değil, akrabası değil...
...ve o evde öylesine takılmıyorlar şef.
Orada yaşıyorlar, her birinin kendi yatak odası var.
Bu adam katil mi, bir tür canavar mı yoksa kendini işine fazla adamış...
...biri mi karar veremiyorum.
Niye üçü de olmasın?
Ben sadece söylüyorum şef. Bir seri suçlunun yakalanmama yöntemlerinden...
...biri de kurbanlarına kendini sevimli göstermesidir.
Anlaşılan koç Carr bu çocukların zorunlu ihtiyaçlarını karşılıyor.
Ve bir çocuk yaşamasının birine bağlı olduğunu düşünürse...
-Cinayet silahını buldular mı? -Henüz değil. -Onu bulmalıyız.
Tamam. Şüphelinin evini arıyorlar ama yüzbaşı Raydor işinde...
...çok dikkatli olmalı çünkü bölümde sızıntı varsa---
-Ama bir sızıntı yok. -Tabii tabii. Sen öyle söyleyip duruyorsun.
Bak, yüzbaşı Raydor'u zor durumda bırakmak istemiyorum.
Beni koruduğunu biliyorum. Ama...
Bu adamı karanlık bir yere götürmem gerek...
...ve silah olmadan oraya gitmek istemiyorum.
Anlaşıldı şef.
Anlaşıldı.
Teşekkürler memur bey.
Çocuklara önem verdiğim için mi buna maruz kalıyorum?
Her şeyden çok onlara önem veririm.
Reed önce kendine ve kariyerine önem verir.
-En çok çocuklara mı önem verirsin? -Her zaman.
-Onları evine de mi alırsın? -Evime mi?
Dedektiflerim az önce, evinde yaşayan reşit olmayan üç yarı çıplak çocuk buldular.
Müdür Reed bunu biliyordu, değil mi?
Dün gece ikiniz tartıştığınızda seni bunu okul bölgesine anlatmakla...
-...tehdit etmişti. Pekâlâ, dinle.
İlk olarak, o dedektifleri evimden hemen çıkarman gerek ve sonra--
Ne yapmam gerektiğini ben sana söyleyeyim.
Bu çocukları sorgulamam ve onlara gösterdiğin ilginin bazı...
...fiziksel ilişkileri de kapsayıp kapsamadığını görmem gerek.
Bak, dinle. Böyle suçlamalar yapmaya hakkın yok. -Her hakkım var bayım.
Tabii ki sen çocukların yasal vasii olduğunu belgelersen...
Böyle şeyler söylemek.. Bu aşırıya kaçmak tamam mı?
Bana bu belgeleri verin bayım ve sonra--
-Bu fazla aşırıya kaçtı. -Aileleriyle konuştuğum zaman--
Aileleri mi? Aileleriyle mi konuşmak istiyorsun?
-İznin var mı -İzin mi? Sen ciddi misin?
Hayır, iznim yok, tamam mı?
Kurallara tam olarak uymadım ama çocuklar yanıma taşınmadan önce...
...nerede yaşıyorlardı biliyor musun?
Birisi evsizdi ve iki haftadır soyunma odamızda uyuyordu.
Birisi üvey babası tarafından çok kötü dövülmüştü onu hastaneye...
...götürmek zorunda kaldım.
Yani sokak çocuklarını avlıyorsun, bu doğru mu?
Tamam.
Beş yıl önce, öğrencilerimden birinin bekâr annesi uyuşturucu satmaktan...
..hapse girdi.
Ve ben çocuk için hiç bir şey yapmadım.
İki gün sonra vurularak öldürüldü.
Cinayet, faili meçhul.
Peki bunun sorumluluğunu kim aldı? Sen mi?
Beni jürinin önüne çıkarın.
Bu çocuklara olanları halka duyurmaktan daha çok...
...memnun olacağım bir şey olamaz.
Çünkü ne bulacağını biliyorsun?
Hiç bir şey. Burası temiz.
Bu evdeki her odayı tepeden tırnağa aradık. Burada yangın alarmı yok.
Kupa.
Beyler biz çalınan kupaları arıyoruz. Silah bulmak tesadüfen olacaktır.
Teğmen, bir kupa çalsaydın arka bahçeye gömer miydin?
Birileri çalı dikmiş. Belki kupayı da gömmüşlerdir.
Yüzbaşı, bu kurallara uygun mu?
Kupayı çalan birinin ne yapacağını söyleyemem ama...
...arka bahçede onu arayacaksam metal dedektörü kullanırım.
Afedersiniz.
Unutmayın, kupa büyüklüğündeki nesneleri...
...kapatacak kadar büyük alanlara yoğunlaşın.
Hey, hey.
Şu yolun dibinde küçük bir şey var.
Kupa için çok küçük, çünkü biz onu arıyoruz.
Ve başka bir şey bulursak o zaman buna güzel bir tesadüf deriz.
Eee...
Aslında öylesine soruyorum...
...Büyük suçlar emeklilik partinizi ne zaman planlamaya başlayabilir?
Partiye hayvan balonlarımı getirmek istiyorum.
Emekliye ayrıldığımı size kim söyledi teğmen?
Şey, Taylor'ın önünde sen söyledin, değil mi?
-Bir şey bulduk. -Gerçekten mi Buzz?
Seni ne zaman dedektif yaptık?
Bir yokla bakalım, Julio.
İlk önce, sonradan öldürülecek olan patronunu tehdit ettin.
Sonra evinde yaşayan, reşit olmayan üç yarı çıplak oğlan bulduk.
Ve işte, cinayet silahı.
Arka bahçende gömülüydü. Müdür Reed'i öldürmekte kullanılan silah.
Yani, cinayet sebebin, silahın ve fırsatın vardı.
Şimdi bay Carr, bunun dışında bir şey söylersem yalan söylüyor olacağım;
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Bir avukat tutma hakkınız var. Eğer buna gücünüz yetmiyorsa...
...devlet size bir avukat verecektir.
Şimdi. Bana söylediklerini iyice bir düşünmeni istiyorum.
Bu söylediklerin seni masum gibi mi gösteriyor?
Çünkü göstermiyorsa,...
..baştan başlamak ister misin?
Çünkü sanırım ikimiz de burada ne olduğunu biliyoruz, değil mi?
Söylemesi çok zor,...
...ikimiz de neler olduğunu bilmiyor muyuz?
Avukat istiyorum.
Tamam. Pekâlâ, teşekkürler.
Teşekkürler.
Hey, günaydın.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Koç Carr'la yaşayan üç oğlan bugün muayene olmuşlar...
...ve bir danışmanla görüşmüşler.
Cinsel ve ya başka türlü bir taciz belirtisi yokmuş.
-Bu iyi bir şey değil mi? -Evet, evet. Elbette.
Ama şimdi koç Carr'ın tek cinayet sebebi tayinini önleme olarak gözüküyor.
İsterse tam emekli maaşı alabilecek hizmet süresi var.
Raydor gibi ha?
Nasıl Raydor gibi?
-Ne, sana söylemedi mi? -Neyi söyleyecekti?
Anlaşılan, Raydor emekli olması gerektiğini düşünüyor.
Her zaman seni kontrol etmekten hoşlanmıyor.
İstenilmediğini hissediyor, ve güya harika bir iş teklifi almış.
Oh.
Ne? Canını sıkmasından kurtulduğun için mutlu olacağını sanmıştım.
Evet, ama henüz sızıntıyı bulamadı.
-Sızıntı olduğuna inanmıyorsun. -Bu haklı olduğum anlamına gelmez.
Hayret bir şey.
Gerçi haklı olduğun bir şey var.
Her ne kadar şüphelinin bahçesinde bulduğunuz silah bizim olaydaki...
...kovanlarla eşleşse de, koç Carr'ın TSA ajanını öldürmek istemesi için...
..bir sebeb yok.
Yani, FBI'a göre dava senin.
-Sağol, Bu harika. -Son bir soru,...
..soruşturmanda Terrence Miller adında birine rastladın mı?
Hayır. Niye?
Çünkü Carr'ın bahçesinde bulduğunuz silah onun adına kayıtlı.
Terrence Miller'ın nerede olabileceğini biliyor musun?
Sorgu 1'de Gabriel'le.
Miller, müdür Reed'in öldürüldüğü silahla 5 yıl önce bir içki dükkanı soymuş.
Silah bulunamamış ama o suçunu kabul etmiş.
Uzun süre hapiste yatmış, yani muhtemelen konuşmayacak.
Cinayet sırasında nerede olduğunu biliyor muyuz?
Çalışıyormuş. Adam şehirde bir lokantada vale.
-Amiri ona kefil oluyor. -Koç Carr'la bir bağlantısı var mı?
Bulamadık. Ayrıca Reed ve Carr'a göre şehrin tam olarak öte yakasında yaşıyor.
O yüzden onlara bir sokak partisinde rastlamış olamaz.
Miller ve Reed'in yollarının kesişebileceği her türlü veri tabanını...
..taradık. Trafik kazaları, suç tutanakları, facebook,...
...hiç bir şey bulamadık.
Tamam o zaman, bakalım silah hakkında ne söyleyecek.
Şef Johnson, koç Carr'ın...
...evinden getirilen üç çocuğun hâlâ burada olduklarını duydum.
Bu doğru.
Teknik olarak, onları ailelerine teslim etmemiz gerekiyordu.
Şimdiye kadar sadece birinin annesine ulaşabildik ve o da meşgul olduğunu ve...
..yarın sabaha kadar gelemeyeceğini söyledi.
Çocukları serbest bırakmamı mı istiyorsunuz?
Ya kaybolurlarsa, yaralanırlarsa ya da bir suç işlerlerse?
Goldman onların ailelerini de bu federal davaya çağırabilir.
Yoksa artık bunu umursamıyor musunuz?
Oğlanlar şimdi neredeler, şef?
Dinlenme odasındalar.
Madem onları salamıyoruz, bari aç bırakmayalım diye düşündüm.
Bakalım çocuklar akrabalarını bulmamızda yardımcı olacaklar mı?
Afedersiniz.
Onun emekliye ayrılacağını bana niye söylemedin?
Çünkü onu vazgeçirmeye çalışıyorum.
Eğer teşvik edici bir şey söyleyebilseydin bu çok yararlı olurdu.
Tabii ki onu daha kötü biriyle değiştirmemi istemiyorsan.
Bu sabah burada olmayı planlamadığını biliyorum,
..ve bu küçük sorunumuzu çözmeye yardım ettiğin için minnettarız.
Zaten yaşlı adama hiç bir şey yapmadığımı söylemiştim.
Ben temizim. Beladan uzak duruyorum.
Rahatla Flynn. Göründüğünden çok çok gençsin.
Bu size tanıdık geldi mi bayım?
-Bu silahı daha önce hiç görmedim. -Buna inanmak güç.
Bu silah senin adına kayıtlı ve yaptığın soygundan kalan kovanlar...
...silahla eşleşti.
Sizler,..
..daima insanların vakitlerini çalıyorsunuz.
Bu silahı nereden aldınız, bilmiyorum ve umurumda da değil.
Bu soygun için cezamı çektim. Beni aynı suçtan iki kere yargılayamazsınız.
Bu senin silahın, doğru mu?
Hapse girdiğimden beri onu görmemiştim.
Tutuklanmadan önce ondan kurtulmuştum. -Nereye attın?
Hapse girmeden önce bir sürtükle ve çocuklarıyla kalıyordum.
Silahı onun evine sakladım, adamım.
Kadının adı neydi ve nerede yaşıyordu?
Hadi ama adamım. Bilmiyorum.
Tutuklandığında beraber yaşadığın kadının adını bilmiyor musun?
Biz evli değildik. Bir süre takıldığım biriydi.
Bir sitriptizciydi. Kullandığı altı ismi vardı.
Altı farklı yerde de mi yaşıyordu.
Bilmiyorum. Bakın, onu yıllardır görmedim.
-Nerede yaşadığı kimin umurunda? -Soruyu cevapla.
-Ne? -Soruyu cevapla dedim.
Bu silah iki gece önce bir cinayette kullanıldı.
Bir adam bu silahla öldürüldü.
Şimdi, bana eski kız arkadaşının adresini ve adını vereceksin,...
..ya da seni cinayetten tutuklayacağım.
Şahidim var, patronum.
Jüri kime inanır sence, bana mı patronuna mı?
Sürtüğün nerede yaşadığını hatırlamıyorum.
Artık adını da hatırlamıyorum, yemin ederim.
Beni sadece bebek bakıcılığı için istiyordu zaten.
Beni kullanıyordu adamım. Bana inanmalısınız.
Lütfen bu işe ihtiyacım var. Bu işi kaybedemem. Lütfen.
Tamam o zaman. Benimle gel, bu taraftan.
-Beni tutukluyor musun? -Bana yardım edip etmeyeceğine bağlı.
Kalk ayağa.
Bu taraftan.
Hadi beyler. Dinlenme odasına gidelim.
Her biriniz yaşayan dedelerinizim ve ninelerinizin adlarını yazarsanız,...
..ailelerinizle temasa geçmek için her şeyi yaptığımıza emin olabiliriz.
Selam.
Buraya gelmem bu kadar uzun sürdüğü için kusura bakma.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Seni almam gerekiyor.
Hapiste olduğunu sanıyordum.
Lewis...
Lütfen benimle gelir misin? Seninle konuşmalıyım.
Lewis!
Hey!
Lewis!
Lewis, bir polis merkezindesin.
Kaçmanın sana ya da koç Carr'a bir faydası olmaz.
Koç Carr'ın adını ağzına alma. Onun hakkında hiç bir şey bilmiyorsun.
Onunla tartışan bir adamın vurularak öldürüldüğünü biliyorum.
Cinayet silahının koçunun arka bahçesinde bulunduğunu biliyorum.
Bu onu cinayetten içeri tıkmak için yeter.
Yapmamızı istediğin bu mu? Koçunu cinayetten hapse atmamızı mı istiyorsun?
Sana yardım etmeye çalışıyordu, değil mi Lewis? Sana göz kulak oluyordu.
Müdür Reed gelene kadar.
Her şeyi mahveden oydu.
Ben değil. Seçeneğim yoktu.
-Ne için seçeneğin yoktu? -Nereye gidecektim?
Koç Carr gittiğinde herkes nereye gidecek?
-Koç gitmeyecek. -Evet gidecek Lewis.
Onu müdür Reed'i öldürmekten tutukluyorum.
Tabii ki sen bana kimin yaptığını anlatmazsan.
Sen miydin, Lewis?
Bay Miller'ın annenin evinde bıraktığı silahı alıp, müdür Reed'i...
..öldürebilsin diye koç Carr'a mı verdin?
Hayır. Hayır.
Koç yapmadı.
Pisliği ben vurdum.
İnandığımı sanmıyorum. -Az önce yaptığımı söyledim. Ne demek istiyorsun?
-Bu planlanmış bir cinayet, evlat. -Ben plan yapabilirim bayım.
Müdür Reed her gece okuldan eve nasıl gidiyor öğrendim, değil mi?
Onu nerede beklemem gerektiğini buldum.
-Az daha yanlış adamı vuruyordun. -Az daha sayılmaz, hanımefendi.
Pes etmedim.
Orada gözlerimi dört açtım.
Bay Reed'in beni iyice tanımasını sağladım.
Koridorlarda ona daima gülümsüyordum, yanına gidip ona efendim diyordum.
Evet, bir çok kez ona efendim dedim.
O yüzden, dur işaretindeki arabasına yaklaşınca beni tanıdı.
Pencereyi açtı.
Ve ben de gününü gösterdim.
Pow, pow, pow, pow, pow!
Pow.
Evet.
Şimdi ne olduğunu biliyorsunuz.
Pişman değilim.
Hayır, hiç birisi için pişman değilim.
Ve siz, siz bile bana hiç bir şey yapamazsınız.
Ben reşit değilim. Sadece 15 yaşındayım.
Savcı yetişkin olarak yargılanmanı istediğinde görüşeceğiz.
Dedektif Sanchez, Lewis'in kaydını yaptırır mısın, lütfen?
Onu takımım için vurdum, anlıyor musun?
Bazen sen de bunu yapmalısın, oyundan çıkartılsan bile.
Benim tüm yaptığım bu. Takımım için vurdum. Takımım.
Onları kurtardım.
Şu tarafta.
Koç Carr meselesi için kötü hissediyor olabilirsin ama seçeneğin yoktu.
Avukat istedi.
Biliyorum. Evinde yaşayan çocukları korumaya çalışıyordu.
Evet. Başka ne yapabilirdin bilmek zor.
Koç Carr, ben soruşturma sırasında oluşan yanlış anlaşılmalar için...
..üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Özür dilemeniz gereken kişi Lewis. Ben değilim.
O iyi bir çocuk.
Zeki.
Asla iyi bir talihi olmadı ve şimdi de olmayacak.
Bir çok insanın talihi iyi değildir koç.
Pek çok insanın.
Ve onlardan pek azı cinayetin sonraki en iyi şey olduğuna karar verir.
Vay.
Siz öğrencilerimin ne tür bir dünyada yaşadıkları...
...hakkında bayağı bilgili görünüyorsunuz.
Hey. Evimdeki diğer çocukların aileleri geldiler mi, yoksa onları...
..çocuk esirgemeye mi vereceksiniz?
Her halükârda hiç bir şey fark etmeyecek.
Yakın bir süre sonra sokaklarda olacaklar, yani ya hapisteki Lewis'in..
..yanına ya da morgdaki Reed'in yanına gidecekler.
Sence bu doğru mu?
Cevaplamak zorunda değilsin. Biliyorum.
Yani ben de bir suçluyum, değil mi?
Terk edilmiş çocuklara yasal işlemler...
..olmadan yaşayacakları bir yer vermek.
Bizim terk etmediğimiz bu çocuklardan bazılarını kurtarmaya çalışmak.
Ama bunun senin işin olduğu ortaya çıktı, değil mi?
Senin ve cenaze levazımatçılarının.
Koç Carr'ın niyetleri gibi davranışları da yasa dışıydı.
Ya da şöyle diyebilirsin işte karşılaştığı zorluklar, onu sıra dışı...
...çözümler aramaya zorladı.
Ve şimdi, görev sınırlarını aştığı için, muhtemelen işini kaybedecek.
Belki de gitme zamanı gelmiştir.
Bilmiyorum.
Önemli bir iş yapıyor gibi görünüyordu.
Öğretmen arkadaşlarından ve patronundan tümüyle takdir görmese bile.
Takdire değer bulduğum bir şey bu.
Benim de.
Sharon Raydor...
Ne kötü bir sürpriz bu.
Gitmem gereken yerlerin önünde park etmiş arabanı görmeye...
...gerçekten alışıyorum.
Koç Carr'ı senin için ısıtıyordum.
Burada hangimizin işi daha kötü karar veremiyorum, senin mi benim mi?
Sanırım bu hayattan ne istediğimize bağlı.
Duyduğuma göre şimdikinden biraz daha fazlasını istiyormuşsun.
Haklı mıyım?
Bu da ne demek oluyor?
Rozeti bırakıp hayatına devam edeceğini duydum.
-Gerçekten mi? -Neden olmasın?
Emeklilik hakkını kazandın, emekli olmak çalışmayacağın anlamına gelmez,...
..ve kabul edebileceğin harika bir iş teklifi aldın.
-Daha iyi ne olabilir? -Peki sen bunu nereden duydun?
Ah...küçük kuş söyledi.
Hayır bay Goldman, cidden,...
..iş teklifi aldığımı ve emekli olacağımı sana kim söyledi?
-Niye? -Çünkü emekli olmaya niyetim yok.
Yeni bir iş teklifi aklımdaki son şeydir.
Yapmaya çalıştığım tek şey LAPD'de gerçekten bir sızıntı olduğunu...
..ve senin bilgileri bazı memurlardan daha hızlı aldığını kanıtlamak.
Belki de küçük kuşunun kim olduğunu bulmak içini bir arama izni almalıyım.
Seni dava eden avukata karşı mı arama izni çıkartacaksın?
Bu konuda iyi şanslar.
Çeviri: Halil Varlı