The Closer 7x12 Neşeli kalma hakkına sahipsin Yayın tarihi 5-12-2011
Casey, kameramla oynama.
Hadi ama Buzzy.
Bay Bayram Ruhu olman gerekiyor.
Annem senin görüntülerini de istediğini söyledi.
Öyleyse cep telefonunu kullan.
Yetişkinler için giriş ücreti $20.
Vay canına. Mutlu noeller, enayiler.
Oh, kuzey kutbu köyü tam bir dolandırıcı.
-Dolandırıcı mı? Ne demek istiyorsun? -Eğer fark etmediysen,...
...buradaki her şeyin üstünde fiyat etiketi var.
Niye hâlâ her noel buraya geliyoruz? Bunu bilmiyorum.
Çeviri: Halil Varlı İyi Seyirler.
Bak, noel baba bu yıl tüm yolu yukarıdan aşağı kayarak geliyor.
-Buna ne dersin? -Oh, ben kızağı özledim.
Eski modaydı ama en azından güzeldi.
Niye bu noel babayı bu kadar çok seviyorsun? Bu saçmalık.
Hanımlar ve beyler,...
..oğlanlar ve kızlar, noel babanın gelmesine dakikalar kaldı.
Haydi noel sürprizi için dükkânın yanında toplanalım.
Yeni bir neşe sezonunu açarken,...
...doğrudan kuzey kutbundan uçarak gelen...
...günün adamını alkışlarla ve sıcak bir şekilde karşılayalım.
10...9...8...7...
-...6...5... -Tamam Casey, gülümse.
-...4...3...2...1! -Hayır! Oh, tanrım, hayır.
Ho, ho, ho, ho!
Hayır.
İşte, al şunu.
Casey, burada kal.
Endişelenmeyin çocuklar.
Sorun nedir?
Oh, tanrım.
Haber verdiğin için teşekkürler Buzz.
Tanıştığımıza memnun oldum Casey.
Bunun ziyaretini mahvetmesine izin verme. -Teşekkürler şef Johnson.
Kaza olmadığını nereden biliyoruz?
LA itfaiye bölümü kurbanın kullandığı tel hattını inceledi...
...ve birinin frenlerle oynadığı ortaya çıktı.
Noel babanın kayarken kullandığı bu araç durdurma için gereken sürtünmeyi...
...oluşturmak için iki balata kullanıyor.
Ve tüm sistem Zip Xperience adlı bir şirketten kiralanmış.
Sahibi dün öğleden sonra deneme yaptıklarını ve iki frenin de düzgün...
...çalıştığını söyledi.
Cinlere göre--
Bunu söylemeyi bütün ömrüm boyunca bekledim--
Cinlere göre, ölü noel babanın adı Randy Mann.
Motorlu Araçlar Dairesi kayıtlarına göre Humboldt'ta oturuyor.
Ve genç noel babanın sabıkası var...
...marihuana yetiştirmekten ve satmaktan iki kere tutuklanmış.
Oh, şuradaki ağlayan cin...
...karısı Lisa.
İki ağlayan cin var.
Diğeri Carmen.
Anlaşılan, noel baba biraz çapkınlık yapıyormuş.
-Hey, o gerçek noel baba değil. -Buna emin misin Buzz?
Kardeşimin demek istediği, gerçekte bu noel dolandırıcılık köyünü...
...işleten kişi noel baba Jack'tir.
Kazadan sonra, onu koşarak dükkânına dönerken gördüm.
Tamam. Sağol Casey.
Birazdan döneceğim.
Buzzy,...
...niye bizi Casey'ye tanıtmıyorsun?
Oh, buna gerek yok.
Sen dedektif Sanchez'sin, insanları korkutan kişi.
Sen teğmen Tao, elbette,...
...oh, ve bu da malzeme çantan.
Sen çok şık giyimli olan dedektif Gabriel'sin.
-Merhaba -Sağol.
Sesindeki alaycı tona bakılacak olursa, sen Andy Flynn olmalısın. Selam.
Ve bu durumda, sen de aksi olansın, teğmen Provenza.
-Merhaba. -Aksi mi?
Belki bağırdığımda öyle oluyorum.
Ama diğer zamanlarda, sevimli bir oyuncak ayıyım.
Teğmen, Casey ayılardan korkar.
Müsaadenizle lütfen. İşinize engel olmak istemiyoruz.
-Güle güle. -Hoşçakalın.
Bu bir felaket.
Anladığıma göre, bu tel hattı yeni bir şey ve siz eskiden...
...bir kızakla giriş yapıyordunuz.
Evet. Vites kutusu yandı.
Kimse nasıl olduğunu bilmiyor.
Duman için kusura bakma, dükkânda içilmesine genellikle izin verilmez.
Bu nasıl oldu? Zavallı noel baba Randy.
Her şeyi doğru şekilde kurdum.
Platforma inip bacadan aşağı kendim inmem gerekiyordu.
Ama dün hattı denediğimde, bana inanın, noel baba çocukların asla...
...duymaması gereken şekilde bağırdı.
İşimi rol model olarak çok ciddiye alırım.
-Eggnog? -Hayır sağol. Görev başındayım.
Aman Allah'ım. Aman Allah'ım.
Afedersin. Burada bir kaç aydır işler çok kötü gidiyor.
Cadılar bayramı festivali de yaptım.
Bir perili köşk, mısır labirenti kabak tarlası, her şey.
Bir oğlan gıda zehirlenmesi geçirdi, bir oğlan,...
..ve belediye tüm işyerimi bir aylığına kapattı.
-Ve benim kızak bozuldu. -Kızak mı?
Evet benim kırmızı minivan. Ben ona kızak diyorum.
Onarım maliyeti $1,000 'dan fazla tuttu.
Ve şimdi noel baba Randy öldü.
Oh, tanrım.
Randy'le yakın mıydınız?
Noel baba Randy. Evet harika bir çocuktu.
Üniversiteden ayrıldığından beri burada ağaç satıyordu.
Ama, elbette, daha iyi bir hayat istedi.
O yüzden, iyi bir adam olarak, geçen eylül onu noel baba kursuna gönderdim.
Ona kıyafet aldım, katılım ücretini ödedim.
-Anlıyorum ki Randy ve karısı-- -Noel baba Randy.
...noel baba, noel baba Randy ve karısı Lisa'nın bazı sorunları varmış.
Evet, işten sonra, buralarda "ren geyiği oyunları" "direk dansı"...
..vs. denilen bir kaç şey olmuş olabilir.
Ve anladığıma göre noel baba Randy bu sene cinlerle fazlaca samimiydi.
Oh, noel baba Randy.
Ama sana şunu söyleyeyim, Lisa Randy'nin hayatındaki yeni konuma...
...uyum sağlamakta çok zorlandı.
Bir adamla evlendi-- vay canına--
...ve adam bir efsanenin bir parçası oldu.
Ve kişisel tecrübelerime göre şunu söyleyebilirim; noel babanın eşi rolü...
...pek çok kadının taşıyabileceğinden ağır bir roldü.
Afedersin.
Biraz kül olmuş. Benim suçum.
Bak, noel baba, benimle merkeze gelip...
...şu hatla ilgili ifade vermen gerekiyor.
O konuda kesinlikle bir sorun yok.
Afedersin. Bir saniye.
Çantayı bırak.
-Onu benim almamı isterdi. -Dur, dur, dur.
-O benim kocamdı, seni sürtük. -Çantayı bırak.
Artık seni sevmiyordu.
-Bu yasal olarak benim. -Hanımlar -Senin değil.
-Hanımlar hadi ama. -Gabriel, onlara biraz zaman ver.
İçlerinden biri suçlayıcı bir şey söyleyebilir.
Cinler. Cinler.
Lütfen.
Pekâlâ, yetti artık. Hepsini tutuklayın.
Pekâlâ, gidelim, gidelim. Hadi hepiniz gidiyorsunuz.
Hey, sen, buraya gel. Sen--
Çok güçlü bir cinsin.
Tamam. Pekâlâ, pekâlâ. Tamam.
Tamam. Sen, hey.
Noel baba bundan hoşlanmayacak.
Burada çok fazla noel neşesi var şef.
Uyuşturucu, para. Ve ilaveten cinlerle sevişme.
Çok geleneksel üç cinayet sebebi.
Birinin bir noel köyünü uyuşturucu satmak için kullanacağına inanmak çok zor.
-İnsanlar her şeyi satmak için noeli kullanıyorlar. -Casey
-Ve noel baba Jack'in yaptığı da bu. - Casey.
Dedektifler bir davayı tartışırken sözlerini kesmeyiz.
Şef ben, çok üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. Bence kız kardeşin haklı olabilir.
Elimizde bu kadar uyuşturucu varken, kuzey kutbu köyünde çalışan herkesin...
...hesaplarını incelemek için--
...bir arama izni alabilmeliyiz.
Ve maktulün karısını da buna dahil etmeyi unutmayın,...
...lütfen. Bankada kazanabileceğinden fazla parası olan var mı görelim.
-Afedersiniz. -Tamam.
Şu anda avukatının bürosuna gidiyor olmalıydık.
Duydun mu bilmiyorum ama birisi noel babayı öldürdü.
Bak, Pope onun federal davasına odaklanacağını anlayarak...
...yüzbaşı Raydor'ı senin peşinden çekti...
..ki bu da öncelikli olarak avukatınla görüşmen anlamına geliyor.
Seninle gelmek için işte izin aldım.
Hiç gitmemen şöyle dursun, geç gitmeyi düşünmene bile inanamıyorum.
-Senin derdin ne? -Hey, hey, hey.
Neşeli kalma hakkına sahipsin.
Ho, ho, ho.
Şimdi toparlan. Gitmeliyiz.
Tamam.
Millet, bakın, gitmeliyim.
Ama, noel baba Jack şimdiye kadar burada olmalıydı.
Nerede kaldığını öğrenelim.
Ve son güvenlik kontrolüyle kaza arasında,...
...ki kimin yaramaz kimin iyi olduğunu anlayana kadar buna böyle diyoruz...
......başka kimin tel hattına erişimi olduğunu öğrenmeliyim.
Teşekkürler.
Şimdi gayet açıkça anlaşıldı ki, Goldman sana açtığı Baylor davasını...
...sadece bölümünde bir sızıntı yapacağı ümidiyle açtı.
Ve bu sızıntıyı, federal dava için etkileyici bir davacı listesi...
...oluşturmak için kullandı.
O yüzden, Brenda...
...niye hatıralarında küçük bir yürüyüşe çıkmıyoruz?
Ki bu senin için mezarlıktan geçmek olacak, tamam mı?
Tamam.
Turell Baylor'a ilaveten...
...güzel hatıraların yanı sıra, kimlerin öldüğünü de şimdi hatırlıyorum...
...elimizde oldukça cani biri olan Nick Koslov var,...
...bir rus mafya babasının oğlu.
Çok genç fahişeleri bıçaklayarak öldürdüğünü itiraf etti.
Ailesinin avukatına, bay Koslov'un...
...bir FBI muhbiri olduğunu bildirdikten sonra o öldürüldü.
Evet, iyi bir gün değildi.
Ve can sıkıcı bir benzerlikte Roger Stimple davanda meydana geldi.
Bir çocuk tacizcisi, üç küçük kızı öldürdüğünü itiraf etti.
Ve sen onu koruyucu gözaltına...
...almayı "unuttuktan" sonra kendini hapishanede astı.
Sonra Martin Vasquez var,...
...başka bir isim altında tutukladığın Meksikalı bir federal--
...tesadüfen, Vasquez hapisteki birinin öldürülmesi için para ödedi.
Ayrıca, tamamen tesadüfen,..
...bay Vasquez parmaklıklar ardına konduktan bir saat sonra öldü.
Vasquez kirli bir polisti onlarca cinayetten sorumluydu,...
...Garcia karteli için çalışıyordu.
Ve sonra, elbette ki Kyle var, kendini sorgu odanda vurdu. -Çünkü beni öldüremedi.
Ve sonuncu ama son derece önemli olan, Phillip Stroh.
Ne? Stroh mu?
O ölmedi. Öldü mü?
Şaşırtıcı bir şekilde, hayır, ama karın...
..iki yıldan uzun süredir onu rahatsız ediyor.
Ve buna ilaveten, onu yetkililere kötülüyor, müvekkillerini kovuyor--
-Brenda, bu da ne? -Savunduğu kişilerin kiminle iş...
-...yaptıklarını bilmeye hakları var. -Sen aklını kaçırdın?
Tüm bunlara ilaveten, bay Stroh her 5 mayısta,...
...ölmüş Jessica Goodall'dan gizemli bir demet çiçek alıyor.
Birazcık ürpertici.
Stroh'un ne bildiğimi hiç unutmamasını istiyorum.
Bu da 30. doğum gününden bir gün önce, 05-02-2008'de...
...Jessica'ya tecavüz edip onu öldürdüğüdür.
Bunu biliyorsan niye onu tutuklayıp mahkemede yargılamadın?
-Niye bu kadar zalimce davranıyorsun? -Ben zalimce davranmıyorum.
Ben sadece Goldman'ın davasında olacakların çok daha kibarını gösteriyorum.
Ve ona da bana verdiğin gibi cevap verirsen...
..LAPD yeni ve pahalıya patlayacak bir temizlik süreci başlatacak,...
...ve sen ve Fritz kazandığınız her...
...kuruşu tazminat olarak ödemek zorunda kalabilirsiniz.
Bugünlük bu kadar.
Ooh, ooh, ooh. Az daha unutuyordum.
Sizin için bir hediyem var.
Noelin ruhuyla, güle güle kullanın.
Ama biz sana hiç bir şey almadık.
Sorun değil, aslında bu şirketten. Şahsi hediyem değil.
Dur. Az önce bize karşı tazminat mı dedin?
Korkarım ki öyle, evet.
Ve tüm kötü haberlerde bugüne denk geldi.
Anlaşma süremiz doldu.
Yani avukatlığınıza devam etmemi istiyorsanız...
...hafta sonuna kadar $25,000 daha vermeniz gerekiyor.
Sana da mutlu noeller bay Scrooge. Arkadaşım olduğunu sanıyordum.
O arkadaşın Brenda, ama aynı zamanda geçimini sağlaması gerekiyor.
Evet, masum insanların dertlerinden para kazanıyor demek istiyorsun.
Bize ne vermiş? Kutuda ne var?
Oh, bu gümüş bir ağaç süsü.
Üstünde şirketinin markası var.
Hayır, hayır, hayır. Atma, onu istiyorum.
"Noel ruhuyla."
İşte küçük bir noel baba şeması şef.
Tel hattı dün 5:30'da kurulmuş.
Denemeler başarılı olmuş.
Zip Xperience sistemin 8:30'da onayı vermiş.
Evet, güvenlik sözleşmesinde üç imza var.
Jack McBride, başka bir deyişle "noel baba Jack,"...
...yeğeni Donna, Julio şu anda onu getiriyor,
...ve maktulümüz, Randy Mann.
Güvenlikçiler dün geceden sabah 10:00'a kadar görevlerinin başındaydılar.
Kapılar açılınca tel hattının ve kayma aracının gözetimini bıraktılar.
Sistem arızası 12:00'den bir kaç saniye sonra oldu.
Yani birinin sistemin frenlerini bozması için iki saati vardı.
Harika. Tamam.
Uyuşturucu satışı dışında başka muhtemel cinayet sebebi var mı?
Ah, evet.
Anlaşılan kurbanımız noel baba Randy, ve karısı Lisa'nın...
....iş kredisi başvuruları kabul edilmiş.
Lisa kendi noel köylerini açacaklarını kabul etti.
Başka bir kuzey kutbu, Los Angeles 'te?
Bu gerçekten çok mu önemli?
İster inanın ister inanmayın şef, noel baba Jack'in köyü para basıyor.
Vergilerden, yeğeninin kirası ve iki iki karısının nafakalarından sonra...
...noel babaya yılda $200,000'dan fazla kalıyor. -Şef.
Noel babanın yeğeni Donna sorgu 1'de.
Tamam, harika. Belki amcasının nerede sakladığını söyler.
Selam Casey.
Hadi. Elektronik odasına gitmeliyiz.
Haydi.
Dedektif Sanchez! benimle gel, hemen, lütfen.
Bayan McBride, ben şef yardımcısı Johnson.
Noel köyünüzdeki bugünkü facia için çok üzgünüm.
Oh, orası benim değil.
Mülkü babam bana bıraktı ama köy amcamın.
Teknik olarak, onun mal sahibiyim.
Gelirlerinden bana belli bir yüzde vermesi gerekiyor...
...ama çoğu kez boş veriyorum.
Anlıyorum. İşin içinde değilseniz niye şahit olarak...
...tel hattının güvenlik sözleşmesini imzaladınız?
Arazi sahibi olarak mesuliyetlerle ilgili olarak gene de dikkatli...
...olmam gerekiyor.
Öyleyse kuzey kutbunun yönetimde değilsin?
Oh, hayır.
Hayır, Jack'in işe aldığı kişilerle çalışamam.
Randy Mann, sabıkası olan--
Öyleyse sizler Randy'nin bir uyuşturucu satıcısı olduğunu biliyordunuz.
Oh, evet. Bir keresinde kefaletini Jack amcam ödedi.
Tabii ki Randy bunu geri ödemedi.
Hâl böyleyken amcan onu noel baba okuluna mı gönderdi?
Bu tuhaf gelecek ama Jack amcam noel babalık yapmanın...
..insana kendini affettirme fırsatı...
...verdiğini düşünüyordu.
Noel ruhunu bünyesinde barındırmak insanı daha iyi biri yapar.
Onun için, noel baba ruhani bir şey.
Çanlar çalsın.
Hep birlikte.
Yol boyunca çalsın.
Ho, ho, ho.
Afedersiniz, geç kaldım. Evde şerefine içiyordum.
Hadi. Buraya biraz noel getirelim.
Oh, tanrım. Noel ağacınız tamamen boş.
Millet, bu koridorları süslemelisiniz, derhal.
Karşıya bak. Buradaki hiç bir şeyi görmemelisin.
Hey, bu Donna. Donna niye tv'de?
-Tamam, hadi gidelim. -Hayır, onu tanıyorum.
-Harika. Onu tanıyorsun. -O niye tv'de?
-Hadi gidelim. -Lütfen, ben kendim gidebilirim.
İşte.
Burada kal.
Merhaba millet.
Karşınıza böyle nahoş bir vaziyette...
...çıktığım için özür diliyorum.
Noel baba üniformalıyken asla alenen sarhoş olmaz.
Bu yeminimin ihlâli demektir.
Ama bu son derece kaba arkadaş beni mütevazi evimden sürükleyip çıkarmadan...
..önce, noel baba giysimi değiştirme şansım olmadı.
Oh!
-Dur. -Merhaba genç hanım.
Noel baba hizmetinizde.
Peki sen kim oluyorsun?
Ne? Beni tanımıyor musun?
Ama yıllardır her noelde dizine oturdum. Ben Casey Watson.
Peki büyüyünce kiminle seks yapmak istersin?
-Hey! -Aslında ben zaten yapıyorum.
Seattle'daki bir hava durumu kanalında meteoroloğum.
Bir hava durumu kız.
Öyleyse dünyadaki tüm "santa" larda havanın nasıl olduğunu söyle.
"Santa" lardaki hava durumu mu?
Evet bilirsin, Santa Barbara'da sıcak mı?
Santa Ana? Santa Monica?
Çünkü burası çok sıcak Casey!
Pekâlâ.
Oh, şu ses.
Ne hakkında konuşup duruyor şimdi bu?
Randy ve karısının iş kredisi aldıklarını ve kendi noel köylerini açmak...
...için yer baktıklarını biliyor muydunuz?
Bizim yakınlarımızda boş arazi bulmada onlara iyi şanslar dilerim.
Randy amcama rakip mi olacakmış? Bu korkunç.
İnanamıyorum, bacaya çarpınca çok üzülmüştüm.
Bu Jack'in kalbini kıracak.
Yani noel baba Randy kendi köyünü açmaya mı çalışıyormuş?
Oh!
Ho, ho.
Sence noel baba arkasından iş çevrildiğini bilmiyor muydu?
Noel babada Randy'in hayâl edemeyeceği güçler var.
Telden kayma işini korktuğum için mi ona verdim sanıyorsunuz?
Noel baba korku nedir bilmez.
Noel baba, öyleyse telden niye sen kaymadın, bize anlat.
Evet. Niye kayacak kişiyi değiştirdin, noel baba?
Noel babanın gizli şeyleri anlaması--
İnsanlar kötülük yaptıklarında anlarım.
O yüzden Randy'ye gittim. Şöyle dedim;..
..."niye telden kaymıyorsun?"
"Eski bacaya kayarak in."
Hayır, hayır, hayır. Noel baba bir dakika dur, tamam mı?
-Flynn, Flynn, Flynn. -Ona fazladan $500 verdim.
Noel babayı kimse gafil avlayamaz.
Randy yerime geçmeyi mi bekliyordu?
Artık geçemez.
Oh!
Noel baba.
Noel baba? Noel baba?
Buzz, yardım eder misin?
Bekleyin. Bekleyin. Oh, aman tanrım.
Onu Buzz'ın masasına koyun, Buzz'ın masasına.
- Oh, leş gibi kokuyor. Tanrım. -Koluna dikkat. Koluna dikkat.
-Noel babaya ne oldu? -Masaya koyun. -Sızdı.
Masaya koyun. Aman Allah'ım.
-Sorun ne teğmen? -Ona haklarını okumadım.
-Niye? -Dalga mı geçiyorsun?
-Bu ne anlama geliyor? -Bunun anlamı, gayet net olarak...
...suçlu olduğunu biliyoruz...
...ama bunu kanıtlamak için burada söylediği hiç bir şeyi kullanamayız.
Buna emin değilim, teğmen. Buzz, açıklamalarını filme aldın mı?
Evet efendim. Maalesef aldım.
Ona bir bakayım. Belki şeye bağlı olarak bir faydası olabilir...
Neye bağlı olarak?
Noel babaya ne kadar inandığınıza bağlı olarak?
Afedersiniz.
Niye hâlâ buradasınız?
Noel baba bize fazla mesai hediyesi verdi.
Dükkânı, evi, ve muhtelif depoları için arama iznini tebliğ etmemiz gerekiyordu.
Ayrıca gördüğün en kötü dekorasyonlardan biri,...
...tüm iş kayıtlarını bulduk.
-Her şeyi itiraf ettiğini sanıyordum. -Evet.
İfadesiyle ilgili bazı sorunlar var.
Ne tür sorunlar?
İlk olarak, bize ona haklarını okuma şansı vermeden itiraf etti.
-Gerçekten mi? -İnsanlar niye bunu yapar?
Kafasını bir yere mi çarptık?
Hayır, hayır, hayır. Bu fazla eggnog içmekten.
Elektronik odasında sızdı.
Harika. Söylediklerinin kabul edilmemesi için bu yeter de artar.
Oh. Ayrıca gerçek noel baba olduğunu söyledi.
O yüzden Buzz'dan onu ayıltmaya çalışmasını istedik.
Yani, ağzından suçlu olduğunu gösteren başka bir şey kaçırmayacak.
Şef kurallara uygun bir sorgulama şansına sahip olmak istiyor.
Rica ederim.
Oh, sağol genç adam.
-Bir sigaran var mı? -Hayır, ve burada sigara içmek yasak.
-Noel baba için bile mi? -Özellikle noel baba için.
Bacadan inmen gerekiyor, baca gibi tütmen değil.
O zaman buraya bir çöp tenekesi getirir misin lütfen?
Ohh!
Ben çocukken, seninle konuşmayı aylarca dört gözle beklerdim.
Sen benim için, yılın en sevdiğim döneminin sembolüydün.
Ve şimdi, sahip olduğum tüm noel anılarımı mahvettiğini hissediyorum.
Ayrıca beni tanımadın bile.
Bu doğru değil.
Seni çok iyi hatırlıyorum.
Yüzünde mutlu bir gülümseme olan çok ilgili bir delikanlı.
Şimdi polisle çalışmanın sebebi bile ben olabilirim.
Bir sene, dizime oturdun,...
...noel babanın gözlerine baktın,...
...ve bir fotoğraf makinası istedin.
Senden asla bir fotoğraf makinası istemedim.
Bazen şansım yaver gidiyor.
Ho, ho --
Oh! Ho, ho, ho, ho.
Tanrım.
Bu onu biraz kendine getirmiş olmalı.
Ohh!
Afedersin. Bu şeyler noel babaya arada sırada olur.
Gerçekten mi?
Bu arada, cinayet için bir sebebi var mı?
İki tane, aslında efendim.
Maktulün ona rakip olacak olmasına ilaveten...
..noel baba Jack muhtemelen...
-Noel baba Jack mi? -Evet efendim.
...noel baba Jack hayatımda gördüğüm en iyi iş sigortası poliçesine sahip.
Mevsimsel çalıştığından,...
...her hangi bir nedenle kapanırsa önceki yılın gelirini garantilemiş oluyor.
Poliçeyi bulmak zor oldu efendim. Mali kayıtları çok dağınıktı.
Doğru düzgün dosyaladığı nerdeyse tek şey...
...yıllardır çocuklardan gelen mektuplar ve kartlar.
Tamam.
Peki, niye hepimiz burada dikiliyoruz?
Oh. Afedersiniz.
Afedersiniz. Geçmem gerek.
Lütfen, izin ver.
-Hey. Geçebilirsin. -Sağol.
Tabii efendim.
Vay be.
Bu da kim?
Buzz'ın kız kardeşi Casey. Seattle'da hava durumu sunuyor.
O çok seksi, efendim. Ama fikirleri var ve çekinmeden onları açıklıyor.
- Oh. -Amanın.
Noel baba kusmuğu, ne güzel.
Söyle bakalım Buzzy,...
...hâlâ bu adamın noelin sihrini temsil ettiğine inanıyor musun?
Dur bakalım genç hanım.
Son bir kaç saatteki davranışlarımın yüz kızartıcı olduğunu kabul ediyorum.
Ama şunu bilmeni isterim, bu akşamdan önceki tüm ömrümü...
...noele hürmet ederek geçirdim.
Şayet unuttuysan-- nerede o?
...şayet unuttuysan,
...ayrıca ben dünyada barış ve dünyaya neşeyi temsil ediyorum.
Bakın, en kötü anımda bile.
Noel babanın gücü...
...bu yorgun polisleri hayret ve huşuyla beni seyretmeye sürüklüyor.
Temsil ettiğimin gerçek olduğunu biliyorlar.
Kesinlikle gerçek gibi görünüyorlar.
Evet. Belki onlara etrafı gezdirmeliyim.
Yani Buzz ve kardeşini, kız şehirdeyken.
Evet, tabii.
Polis şefi olarak, onu hiç kimsenin götüremeyeceği yerlere götürebilirim.
Şu hâlinize bakın.
Şekerci dükkânı önünde dikilen şeker hastaları gibisiniz.
Noel baba uzun kış uykusundan kalktı mı?
Öyleyse hepimiz işimize dönebiliriz.
Cidden, beyler, lütfen iş başına. Yapılacak önemli bir işimiz var.
Haydi.
Tamam noel baba. Kalma vakti. Gidelim.
Ho, ho.
-Selam Casey. -Selam.
İkinize de mutlu noeller.
Ve genç hanım, tedavimle ilgilendiğin için teşekkürler.
-Oh. -Oh, afedersin.
Muhtemelen sakalımdan düşmüş bir iptir. Benim hatam.
Gidelim. Haydi.
-Sessiz kalma hakkına sahipsin. -Pekâlâ.
Bu haktan vaz geçersen, söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Bununla canını sıkmak istemiyorum ama...
-Gerçekten mi? -Evet. -Bir avukat tutma hakkın var. -Evet.
Buna gücün yetmiyorsa, sana bir avukat verilecek.
Gavin $25,000 daha istiyor ve bende bu kadar para yok.
Hâlâ senden para mı istiyor? Merak etme. Ben hallederim.
Sağol Will. Çok teşekkürler.
Tamam şef. Noel baba sizi şimdi kabul edecek.
Noel baba Jack, bugün daha önceki konuşmamızda...
...korktuğun için telden kaymaktan vazgeçtiğini söylemiştin.
Ben de kendi noel köyünü açmaya çalışan kişiyle yer değiştirmen...
...ne tesadüf diye düşünüyordum.
Ama aynı zamanda kuzey kutbunda benim dışımdaki yetkili tek noel baba da oydu.
Hazır ayılmışken, kazadan dolayı çok üzgünüm.
Kaza kelimesini kullanman komik...
...çünkü bulduğumuz delil birinin frenleri bozduğunu gösteriyor.
Bu da bunun kazadan ziyade cinayet olduğunu gösteriyor.
Cinayet mi?
Ama. Bunu noel babanın yaptığını düşünemezsiniz.
Bu akşam saatlerinde, dediniz ki--
Oh, hayır, hayır, bekleyin. Bu eggnog konuşmasıydı.
Dinleyin, eğer Randy'yi öldürmek isteseydim, bunu bir sürü...
...masum küçük çocuğun önünde yapmazdım.
Bu işimi mahvetti. -Hayır aslında mahvetmedi.
Köşeyi dönmek üzeresin.
-Bu nedir? -Afedersiniz efendim.
-Bu senin iş sigortası poliçen. -Teşekkürler dedektif.
Kuzey kutbu köyünün kapanması...
...nedeniyle oluşacak tüm gelir kaybını sigorta ediyor.
Aslında açıkken kazanabileceğinden daha fazla para kazanabilirsin..
Umarım seni sıkıştırmıyorumdur Casey.
Casey, değil mi?
Polis şefi William Pope.
-Selam. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Bunu, köyü bana kiralarken, kira sözleşmesinin bir parçası olarak,...
...benim için kardeşim düzenlemiş olmalı.
Bu davayı sıkı bir şekilde takip ediyorum.
Bir çok öfkeli aile arıyor.
Umarım bir çok çocuk için noel babayı bozulmaktan koruyabiliriz.
Bu harika.
Çocukların noelle ilgili söylenenlerin yalan olduğunu anlama anlarını...
..geciktirmeleri için ailelerine yardımcı oluyorsunuz.
Bu sizi çok gururlandırıyor olmalı.
Dinleyin, böyle bir kapanma için noel baba Jack'in...
...ne kadar alacağını biliyor musunuz?
Bu yıl yaklaşık olarak $600,000.
Kutsal günlük ve mür.
Hey, kızağıma olanları da karşılıyor mu?
-Bekle. Kızağına ne oldu? -Oh, alevler içinde kaldı.
Oh,tamamen yandı.
Deponun garajından zar zor çıkabildim.
Ohh.
Yanmaya başladığında kızakta mıydın?
Şey, evet.
Gerçek şu ki şimdi daha fazla ilgi görüyorum....
...ama yılın geri kalanında...
...çoğunlukla Hollywood'daki işsiz aktörlerden biriyim.
Bazen moralim biraz bozulunca noel baba kıyafetimi giyerim...
...ve gidip kızağımda takılırım.
Belki bir ya da iki tek atarım.
Her neyse, geçen eylülde kızağımın koltuğunda sızmışım.
Uyandığımda tüm kızak alevler içindeydi.
Ve benim... en iyi sakalım...
...gerçek yak kılından yapılma olan, yandı.
Bir çocuk pijamasından daha hızlı bir şekilde yandı.
Oh, aman Allah'ım. Cadılar bayramı festivali bile ödeniyor,...
...sağlık müdürlüğü beni kapatmasına rağmen.
-Gıda zehirlenmesi sebebiyle. -Evet, tek bir brovnide...
...ve ayrıca, o da benim brovnimdi.
Küçük adam, Randy'le beraber büyük kabak fenerimin(Jack-o'-lantern)....
...içine sakladığım tabaktan onu çabucak kaptı.
Bu benim cadılar bayramındaki adımdı--
Jack Lantern.
Komik değil mi?
Minivanına da bir şey olmuştu değil mi?
Evet.
Tam otobana çıktığımda frenlerim patladı.
Allah'tan, otoban girişinde yeşil ışık yanıyordu.
-Yoksa noel baba kaza yapacaktı ve-- -Dur, dur, dur.
-Bugün tel hattı. -Evet.
-Bundan önce minivan. -Ve brovni ve kızak.
Aman tanrım.
Bu noelle savaşın bir parçası mı?
Ya öyle, ya da biri bugün yanlış noel babayı öldürdü.
Fritzi? Selam.
-Bu saate kadar uyumamışsın. -Evet, evet.
Her şeyimizi kaybedecek olma ihtimali uyumayı zorlaştırıyor,...
..o yüzden bende noel süslerini asayım diye düşündüm.
Günün nasıl geçti?
İyi. İyi.
Ben-- oh, Keith!
Ben...
Birinin kuzey kutbunda noel baba istemediğini düşünmeye başladım.
Ve yeğeni haklıydı.
Emlakçılara danışıyoruz, ve Randy ve Lisa kendi noel köylerini açmak şöyle...
..dursun, Los Angeles'teki boş bir arsaya bile paraları yetmezdi.
Hey, Fritzi, ne yapıyorsun?
Phillip Stroh'la ilgili her şeyi indiriyorum.
-Ne? Niye? -Ben. Ona bakmaktan yoruldum.
-Ama dava hâlâ açık. -Onu sürekli misafir odamızda görmek ürpertici.
Ve o zavallı kadınlara olanları hâlâ hatırlayan tek kişi benim.
Ben de burada yaşıyorum. Ve bu adamı misafir odamızdan atmam gerek.
Bana yararı yok, o yüzden ikimizden biri gitmeli.
Tamam. peki. Onları işe götüreceğim. O kadar da büyütülecek bir şey değil.
Hey, bak, bak, bak.
Stroh'un ne yaptığını biliyorum, korkunçtu.
Ama böyle geçmişe takılı kalmak,...
...adamın peşini bırakmayı reddetmek, bizi de yaralıyor.
Bu davada inandırıcılığımızı arttırır.
Bu şeyi kazanmak istemiyor musun?
Stroh'u yakalamak tüm geleceğimizi riske atmaya değer mi?
Haklısın. Afedersin.
Afedersin. Haklı olduğunu biliyorum.
Bazen, bazı şeylere yapmam gerekenden fazla tutunuyorum.
Ama, bak, şunu bilmelisin ki, bu dünyada Gavin, Goldman ve bu korkunç...
...davadan çok kurtulmak istediğim hiç bir şey yok.
Böylece gelecek önceki hâline geri dönebilir.
Misafir odası eski hâline dönerse mutlu olacağım.
Bak, gelecekte ne olacaksa olacak.
Bu süre zarfında, daha ortada bir şey yokken kendini kaybetmemeye çalış.
Ne?
Ne kadar da doğru.
Daha ortada bir şey yokken kendini kaybetmek-- Bu, bu doğru değil.
Casey, kameramla oynama.
Hadi ama Buzzy. Bay Bayram Ruhu olman gerekiyor.
Annem senin görüntülerini de istediğini söyledi.
Tamam, kazaya gelelim, lütfen.
8...7...
-...6...5... -Tamam Casey, gülümse.
-...4...3...2...1! -Hayır! Oh, tanrım, hayır.
Tamam burada durdur. Kadının bağırdığı yere dönelim.
-...4...3...2...1! -Hayır! Oh, tanrım, hayır.
Dondur. İşte.
Buzz bu görüntüyü bana ilk gösterdiğinde, şu kadının noel baba...
...atlamadan önce bağırmaya başladığını pek fark etmemiştim.
Ve görebileceğiniz gibi bayan McBride, bu kadın... sizsiniz.
Donna McBride, sessiz kalma hakkına sahipsin. Söyleyeceğin her şey aleyhine--
Durun bir dakika. Neler olduğunu anlamıyorum. Siz niye...
Yeğenin kazadan önce korkuya kapıldı.
Yani noel baba Jack, senin için planladığı ölüme...
...Randy'nin gittiğini biliyordu.
Hayır. Hayır, bu doğru değil. Jack amcamı asla öldüremem.
Muhtemelen haklısın ama bu denemediğin anlamına gelmez.
Ayrıca onun mülküne erişimi olan, kızağını koyduğu depoyu yakabilecek...
..ya da frenlerle oynayabilecek başka kim vardı?
Ama o tel hattı hakkında hiç bir şey bilmez.
Güvenlik sözleşmesini imzaladıktan sonra frenlerin nasıl çalıştığı da...
...dahil olmak üzere bilmesi gereken her şeyi öğrendi.
Ve seni tel hattını prova ederken gördü.
Bu saçmalık. Niye böyle korkunç bir şey yapayım?
Randy ve Lisa'nın kuzey kutbunu almaya güçleri yetmeyeceğini...
...söylediğini hatırlıyorum.
Los Angeles'te böyle bir arsanın ne kadar ettiğini merak ettim.
Bu yüzden bir araştırma yaptık.
Amcanın araba kazasından iki gün önce Brown ve Barrows adlı emlak şirketi...
...kira hakkı ömür boyu amcanda olan arazine $20 milyon önerdi.
Ve şu işe bakın ki, iki gün sonra arabası kaza yaptı.
Bir hafta sonra Brown ve Barrows tekliflerini $1 milyon arttırdı.
Ve amcan kızağında yanarak ölmekten zar zor kurtuldu.
Bir düzen var. Teklif. Gıda zehirlenmesi.
Teklif. Tel hattı.
Beni dinle Donna. Şunu yapacağım.
Seni birinci derece cinayetten ve noel babayı öldürmeye üç kez...
...teşebbüsten tutuklayacağım.
Ama noel ruhuyla, ve noel baba Randy'yi gerçekten öldürmeye...
...çalışmadığın için, sihirli sözleri söylersen idam yargılaması istemeyeceğim.
Kira sözleşmesinden vazgeçmen için sana 1 milyon dolar teklif ettim.
Noel satılık değildir.
-Seni gerzek. -Ne? Ben gerzek değilim.
O aptal kırmızı kıyafeti giyip insanlara el sallamadın mı?
-O aptal kırmızı bir kıyafet değil. -Ohh! Sen bir efsane değilsin.
Senden çok daha iyi yüzlerce noel baba var.
Sen gelmiş geçmiş en kötü aktörsün, en kötüsü.
Genç hanım şunu bil ki 6 tane Drama-Logue ödülüm var.
Oh, tanrım.
O her noelde tüm hayatımı mahveden yozlaşmış, liyakatsiz bir palavracı.
Onu yüzünden noel babaya bile inanma şansım olmadı.
Evet, onu öldürmek istedim.
Ve bir şans daha bulursam, onu tekrar öldürmeye çalışacağım.
Sana da mutlu noeller.
Bir $25,000 daha mı? Ciddi misin?
Belediye avukatlığını bırakalı uzun zaman olduğunu biliyorum...
..ama şef Johnson gibi bir memurun ne kadar aldığını biliyor musun?
Çok iyi hatırlıyorum. Bu yüzden o işi bırakıp özel avukatlığa başladım.
Şunu unutmayalım ki, insanlar hizmetlerimin karşılığını öderler.
Şimdiye kadar, belediyenin $500,000 fazla parasını kurtardım.
Şu anda, federal mahkemenin önündeki, türünün en büyük davası olarak...
...tanımlanabilen davada, $50 milyonluk tazminatı savunuyorum...
...ayrıca şef Johnson'un tazminatı var.
Benim ücretim masraflarıma ve harcadığım zamana göre olmalı.
Pekâlâ dinle, eğer federal mahkemenin önündeki en büyük davada çalışıyorsan...
...bir çok kez tv'ye çıkacaksın ve--
-Benim genel profilim-- -Ben hâlâ konuşuyorum.
Ben hâlâ konuşuyorum.
Pekâlâ bak, bu davayla yapabileceğin türde bir reklamı parayla satın alamazsın.
Şu andan itibaren, polisler içinde böyle bir davayla karşılaşan olursa...
...ilk sana başvurulacak.
Ve tahminime göre, ücretin de buna bağlı olarak artacak.
Açık konuşayım, eğer bu işi bilâ ücret yapmazsan,...
...seni temin ederim ki başkası yapacak.
Bir aday göstermek istersen, buyur açıkla.
Bunu uzatmayalım.
Genellikle bedava çalışmam ama Brenda'yı severim ve Peter Goldman'dan...
...nefret ederim ve iş yerimden sizinle irtibata geçecekler.
Hoşçakalın.
Oh, Will...
Bana tekrar yardım ettiğin için çok teşekkürler.
Bunu karşılayabilmemiz mümkün değildi.
Afedersiniz. İstemeden kulak misafiri oldum.
Yanlış anladıysam düzelt ama geçen sefer ki avukatlık ücretimin tedarik...
...edilmesinde şef Pope'un bir etkisi olduğunu mu sanıyorsun?
Belediyenin ödemeye gönüllü olmadığını biliyorum.
Haklısın. Ve şef Pope'ta hiç bir şey yapmadı.
-Yapmadı mı? -Hayır.
Parayı ailesinden kalan miras parasıyla kocan ödedi.
Afedersiniz? Nerede kalmıştık? Ah evet hatırladım.
Hoşçakalın.
Biliyorum, onun bir dolandırıcı olduğunu düşünüyorsun, ama şuna bak.
Noel baba Jack çocuklardan gelen her şeyi yıllarca burada saklamış.
Binlerce mektup.
Alfabetik olarak tarihe göre dosyalanmış.
Bilhassa bir tanesi dikkatimi çekti.
"Sevgili noel baba.
"Sana yazıyorum çünkü babamı kaybettiğimizden beri...
"...çok zor günler geçiriyoruz.
"Ve birisi abim Buzzy'nin bisikletini çaldı,...
"...ve annem yeni bir tane alamayacağımızı söylüyor.
"Bütün arkadaşlarının bisikleti var ve o bir şeyi yokmuş gibi davranmasına...
"..rağmen kendini dışlanmış hissediyor.
"Hâlâ geçen yıl yaşadığımız evde yaşıyoruz.
"Ve bisikletten sonra bir şey artakalırsa...
"...bir midilli istiyorum..
"Seni seviyorum noel baba. Casey Watson."
Gördün mü?
Burada çok hızlı bir şekilde 20 milyon kere...
...Allah'a şükür diyebilecek biri var mı?
Çünkü Brown ve Barrows az önce kuzey kutbu köyü için bana $20 milyon...
...ödemeyi kabul ettiği için çok müteşekkirim.
Kuzey kutbundan vazgeçmeyeceğini söylediğini sanıyordum.
Bu siz bana yeğenimin beni öldürmeye çalıştığını ispatlamadan önceydi.
Şimdi bir avukata ihtiyacı var.
O yüzden, araziyi bana devrederse satacağımı ve bir avukat bulması için...
...ona yardım edeceğimi söyledim.
Alın, alın. Afiyet olsun.
Oh. Noelin gereği.
Oh, oh.
Seni unuttuğumu sanma genç dostum.
Kameran olmasaydı...
...Donna gene beni öldürmeyi planlayacaktı, buna eminim.
Söyle bakalım noel baba, kuzey kutbuna ne inşa edecekler?
Los Angeles'a sürekli olarak ne inşa ederler?
Klimalı kapalı alışveriş merkezi.
Hepsi dolu, yan yana bir çok dükkan...
...ve yürüyen merdivenle çıkılan lokantalar bölümü.
Mutlu bayramlar.
Noeli sattığına inanamıyorum.
Oh, saçmalama Buzz.
Noeli bir AVM'den daha iyi ne temsil eder?
Aklımdan geçeni söyledin, neşeli beyefendi...
..aklımdan geçeni.
Noel baba seni de hatırlıyor güzel hanımefendi.
-Oh. -Afedersin. Konfeti vardı. Benim hatam..
Oğlanlar ve kızlar, noel arefesinde de bizi açmayı unutmayın.
Kuzey kutbundan oturma odanıza ve ağacınızın altına yolculuk ederken...
...noel babanın ilerlemesini takip etmek için...
...özel olarak değiştirilmiş doppler 12000 radarımızı devreye alacağız.
Ben Casey Watson. İyi havalar ve iyi geceler.
Ve çıktık.
Çeviri: Halil Varlı