The Closer 7x13 Akraba sorunları Yayın tarihi 12-12-2011
Çeviri: Halil Varlı İyi seyirler.
Shaw sinirli görünüyor--
...sanki birisi onu ekmiş ya da onun gibi bir şey.
Shaw'un bu adresle hiç bir bağlantısını bulamadım. Bunu not edeceğim.
Şimdi ne oluyor?
İşte bak. Bu adamı tanıyor musun?
Hayır ama Shaw tanıyor.
Hey bu da neydi.
Bu iyi değil. İyi değil.
Hadi Morris. Bunu durdurmalıyız.
-Adamı öldürecek. Biliyorsun o-- -Bekle.
Adamın hayatını kurtarmak yerine burada oturup dövülerek öldürülüşünü...
...kaydetmemizi savcıya açıklamak ister misin?
Pekâlâ, haydi. Kahretsin.
Dur, dur, dur. Bekle, bekle, bekle.
Duruyorlar.
Kavga bitti.
Shaw'un dövdüğü adama bir ambulans lâzım. 911'i arıyorum.
-911. Acil durum nedir? -Evet, ben FBI'dan ajan Burns.
1919 North Kingsley Street adresine polis göndermeniz gerekiyor.
Kurbanın kimliğini tespit etmemiz gerektiğini ve o gitmeden...
...önce buraya gelmelerini söyle.
Evet, ev yolunda duran koyu mavi bir kamyonet.
Hey, Shaw gidiyor.
-Kahretsin.Shaw gidiyor. -Sürücünün tıbbi yardıma ihtiyacı var.
LAPD'nin en kısa sürede onun kimliğini bize bildirmesi gerekiyor.
Hadi gidelim Burns! Çalıştır arabayı. Gidelim.
Evet, yaşıyor. Yaşıyor. Çok kötü dayak yedi ama yaşıyor.
Shaw'u kaybediyoruz. Hadi.
Şef Johnson nerede?
Ailesi ziyaretine gelmiş, o yüzden bizde şimdilik...
...onu bu işin dışında tutmaya karar verdik.
FBI ne oldu diyor?
Konuştuğum adam ajan Morris, yumruk yumruğa kavga ettiklerini...
...ama onlar ayrıldığında maktulün yaşadığını söyledi.
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, federaller kavga hakkında doğru söylüyor.
Kan izi bu yolda yaklaşık 3 metre yayılmış....
...ama onu öldürenin kafasına ateş edilmesi olduğuna eminim.
İki kurşun, yakın mesafeden.
İşte zaman çizelgesi. FBI saat 19:32'de 911'i arıyor. Tamam mı?
..işlendiğine inanmamız gerekiyor.
FBI bu adamın öldürülmesine göz yumacak ne tür bir operasyon yürütüyordu?
Gözetleme Provenza.
Hemen adamın adını istediler.
Ruhsat ve plâkaya göre Santa Monica'dan Paul Burke, efendim.
Pekâlâ. Bırakın FBI'yı arayayım.
Hayır, hayır, hayır. Bekle binbaşı, bekle.
İhtiyacımız olan bilgiyi almadıkça...
...bu adamın adını FBI'a vermek istemiyorum.
Meselâ kurbanımız öldürüldüğü sırada gözetledikleri adamın adı.
Diğer bir deyişle, ana şüphelimiz.
-Bu bilgiyi bize asla vermezler, Andy. -Bu tutumla vermezler tabii.
Oğlumuz Jimmy, noeli Manhattan'da geçireceğini söylüyor.
Onun ve ev arkadaşı Frank'in bayram için başka planları olduğunu söylüyor.
Frank'i görmekten bıkar sanmıştım.
Yani küçücük bir daireyi paylaşıyorlar...
..ikisi de tek yatak odasını bölüşüyor.
Ben bunu yapamam.
Clay Jr. çok çalışıyor.
Muhtemelen noelide iş yerinde geçirecek.
Biliyorsun ki sen ve Willie Ray istiyorsanız bayramları...
...bizimle geçirebilirsiniz--
Şimdi beni Bobby hakkında konuşturma.
Ben çocuklarımı kötülemiyorum. Hiç bu fikre kapılma.
Ama onlardan hiç biri noelde bizimle olmaktan kaçamaz.
Bu akla hayâle sığmayan bir şey.
-Alo. -Rahatsız ettiğim için afedersin şef.
Kocanızla konuşmam gerekiyor.
Niye? Neler oluyor?
Oh, bir şey yok. Sadece bir bilgi almak için aradım.
Vay. Çok yakın mesafeymiş.
-Çok fazla is izi var. -İs mi?
Teğmen, o Kendal mı?
Şef, özel ajan Howard'la görüşmem gerekiyor, lütfen.
3 deyince cesedi kaldırıyoruz. 1....2....3.
Ceset mi? Teğmen.
Yüzüme mi kapattı?
Cep telefonum nerede?
-Alo. -Selam, Fritz. -Ne vardı teğmen Provenza?
Gözetleme sırasında öldürülen bir maktulüm var.
O-- niye-- Telefonu bana ver.
Doğru kelime lütfen, lütfen bana telefonu verir misin?
Evet teğmen devam et.
Seninle bu işi yürüten ajan Morris hakkında konuşmam gerek.
Evet teğmen, şu anda devam eden bir kaç gözetleme işimiz var.
-Bana bir kaç detay daha verebilir misin? -Şef
Orada mısın teğmen?
-Alo. -Evet...
..bu ajan Morris, FBI'ın adını istediği bu kurbana olanların çoğunu...
...gördüğünü kabul ediyor.
Sana bunu verebilirim ama karşılık olarak Morris'in gözetlediği...
...adamın adını istiyorum.
Adamı vuranın o olmadığı anlaşılırsa onu sağ gören son kişi o olabilir.
Kimse telefonunu açmayacak mı?
-Yani, bilgi takası istiyorsun? -Aynen öyle.
Şüphelinizin adı karşılığında maktulün adı.
Tamam teğmen, hadi yapalım.
-Önce sen. -Ah. Evet.
Maktulün adı Paul Burke, Santa Monica'lı.
Laura B yemek şirketinde çalışıyor.
Yemek şirketi. Çok ilginç.
İstediğin ismi birazdan arayıp bildireceğim.
Alo, hayır, hayır. Ajan Howard. Fritz.
Fritz.
Birazdan bana döneceğini söyledi.
Benimki değil.
Oh, teğmen, bu, bu--
Bu saçmalık. Ben sana ömrüm boyunca hiç böyle davranmadım.
Saçmalık değil, federal bir mesele ve şimdilik seni ilgilendirmiyor.
Clay...
Willie Ray, çok özür dilerim.
Gitmeyi hiç istemiyorum. Ama bu bekleyemeyecek bir şey.
Oh, anlıyoruz. Bu evde suçla mücadele yemek için durmaz.
İşin doğrusu yemeklerin parasını o ödüyor.
Git suçlularla savaş oğlum.
-Fritz. -Clay.
Sana şunu söylemek istiyorum;
-Seninle çok gurur duyuyoruz. -Teşekkürler Clay.
-Çok gurur duyuyorum. -Çok teşekkürler.
-Tatlım-- -Sağol.
...gitmesi gerekiyor.
Benim bölümümle buluşacaksan ben de geliyorum.
Hayır, hayır, hayır. Bu gizli bir FBI işi. Çok gizli.
Çok gizli mi? Gavin'e ödemeyi yapıp bana söylemeyişin gibi mi çok gizli?
Evet. Avukatlık ücretin için miras paramı kullanmam korkunç bir bencillikti.
Sakladığım şey bu.
Bak, gerçekten bazı sırları açığa çıkarmakla ilgileniyorsan...
..niye ailenin anı ziyaretinin sebebini ve annenin neden bu kadar...
...sessiz olduğunu ya da babanın bana niye sarıldığını öğrenmiyorsun?
Bu da neydi böyle?
Brenda, Fritz'i yolcu et ve yemeğin kalanını buraya getir.
Her neyse, bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
...ama ailenle biraz yalnız vakit geçirmen gerek.
Seni seviyorum. Mümkün olduğunca çabuk gelmeye çalışacağım.
Hoşça kalın.
Dikkat dağıtan bir şey yokken ona şimdi söyle.
Sanırım yemekte sadece biz bizeyiz.
Bu da, söylemek için uçakla geldiğiniz şeyi...
...söylemenizi daha da kolaylaştırabilir.
Telefonda konuşulamayacak kadar mühim bir konu olduğu belli.
Niye beraberce güzel bir yemek yemiyoruz, ve sonra Fritz dönünce--
Yeter Willie Ray, yeter.
Konuya gelelim.
Clay, yemekten önce uygun olmaz.
Asla uygun bir zaman olmayacak.
Kahretsin. Doktor kontrolümü kaybetmemi söylemişti.
Doktor mu?
Ne doktoru baba?
Siz polislerin bir iyi ve bir de kötü haberim var dediğinizi duymuştum.
Benim de öyle.
İyi haber, ölmeyeceğim.
Kötü haber,...
..kanserim.
Durum bu.
Hey. Babanla ilgili haber çok kötü.
-Bu sabah nasıl? -Bilmiyorum. Sonra konuşalım.
Tamam.
Millet, bu özel ajan Morris.
Kamyonetteki maktul Paul Burke ile diğer adamın kavgasını...
...çekenlerden biri.
Ona "saldırgan" diyebilir miyiz?
Gözetlediğimiz kişinin adı Eric Shaw.
Dedektif Sanchez, evet.
Cinayeti bizim için çektiği için ajan Morris'e teşekkür etmek istiyorum.
Bu görüntülerde cinayet yok dedektif.
Öyle olsaydı oradan ayrılmadan önce iki el silah sesi duyardık.
Eric Shaw'un adını bana bu denli vaktinde verdiğiniz için size minnettarım.
Bizi affedin ama hepimiz başka bir amacınız olabileceğini düşünüyoruz
Başka bir amaç değil, kısıtlamalar.
Eric Shaw eyaletler arası çalıntı mal trafiğiyle ilgili...
...bir soruşturmanın kilit adamı.
Oh, deme ya.
Miami ve New York'taki saha elemanlarımızın aracılığıyla...
...milyonlarca dolarlık ev eşyası, sanat eseri ve elektronik aletin...
...izini sürerek buradaki, Los Angeles'taki hırsızların izine ulaştık.
Ve Eric Shaw'ın Florida'daki operasyonlarını yürüttüğü ikinci el...
...dükkanlarına ve iş yaptığı Manhattan'daki müzayede evlerine ulaştık.
Şimdi operasyonunun ayrıntılarını öğrenebileceğimiz umuduyla....
...son 3 gündür onu sürekli gözetim altında tutuyoruz.
Sizin kurbanın bize anahtarı verdiğini düşünüyoruz.
Paul Burke ve Eric Shaw bir yemek şirketinin ortaklarıydılar.
Bu şirketi Hollywood tepelerindeki zengin evleri incelemek için...
...kullandıklarını düşünüyoruz.
Mavi noktalar geçen yıl Los Angeles'ta soyulan evleri gösteriyor.
Bu sarı işaretler Burke'ün şirketinin iş görüşmesi yaptığı evleri gösteriyor.
Yani Shaw soyduğu her eve yemek servisi yaptı...
...ve sizler bunu şimdi mi anlıyorsunuz?
Hayır zekâ küpü. Siz LAPD ahmakları bile bunu anlayabilirdiniz.
-Ahmak mı? -Hey, hey, teğmen, teğmen, teğmen.
Bu evlerden hiç birine yemek vermediler. Tamam mı?
Evleri bir kez güzelce inceledikten sonra kasten aşırı fiyat talep ediyorlardı.
Böylelikle başka bir şirket gelip işi onlar alıyordu...
...ve Burke ve Shaw daha sonra gelip evi soyuyorlardı.
Yani yemek şirketi işi tamamen gizli kalıyordu.
-Evet. -Evet. -Ama bu ipucunu kullanabilirsek...
...davamızı kapatıp Shaw'un tüm örgütünü çökertebileceğimize eminiz.
Peki ya bizim cinayet.
Shaw'u gözetlememizi aksatmadıktan sonra LAPD'nin de...
..cinayet soruşturmasını sürdürmesinde sakınca görmüyoruz.
-Ama Shaw bizim şüphelimiz. -Hayır değil.
Az önce gösterdiğimiz video Shaw'un kimseyi öldürmediğini kanıtlıyor.
Öyleyse Shaw'un gecenin kalanında yaptıklarını gösteren video nerede?
Ya da sonrasında? Niye bunu bize göstermiyorsunuz?
Bekleyin, bekleyin bir dakika. Ailesine haber verdik mi?
Evet şef. Dün gece geç saatlerde Burke'ün karısıyla ve oğluyla konuştuk.
Onu araştırmalıyız çünkü maktul kısa süre önce karısına..
...boşanmak istediğini söylemiş.
Burke'ler şu anda yoldalar şef.
İşte. Millet konuşabilirsiniz.
Ve boşanma cinayet için harika bir sebep.
Öyleyse diğer şüphelilere Eric Shaw'dan ya da....
...hırsızlıklardan bahsetmeyin. Anlaşıldı mı?
Bu ricadan çok bir emre benzedi ajan Morris.
Ve şunu belirtmeme izin verin; hırsızlıkların çoğu ve tabii ki cinayet...
...benim polis şefi olduğum Los Angeles şehrinde vuku buldu.
Bu işteki önceliklerimizi tespit etmeliyiz.
Burada açık olan yaklaşık 40 davanı aydınlatmaktan bahsediyoruz, Will.
Bu herkes için kazan- kazan durumu.
İlk önce aileyle görüşelim, bakalım ne söyleyecekler. Zaten bunu yapacağız.
Bilgilendirme için teşekkürler ajan Morris.
Afedersin, bana mı çalışıyorsun kocana mı?
Açıkçası Will, şu anda doğru düzgün çalışabileceğimi sanmıyorum.
Tamam. Bak, federal dava yüzünden sıkıntı yaptıysan...
Hayır ondan değil. Konu babam. O çok hasta. Dün gece söyledi
Oh tanrım, Brenda. Çok özür dilerim.
Belki de noel için eve gitmeliyim Will.
Planlanmış bir şey olmadığını biliyorum ama...
Hayır bu...
Babanın hastalığı tam olarak ne?
Tiroit kanseri.
Dün bütün gece internette bunu araştırdım.
Babam yüksek tansiyon, halsizlik ve ruh hâli değişikliğine mazur kalacak.
Dün gece anneme bağırıp çağırdı.
Bak ne diyeceğim..
Belki de şu anda anne ve babanın yanında olman sandığından daha kolaydır.
-Niye öyle dedin? -Çünkü buradalar. Hediye dağıtıyorlar.
Allah aşkına.
Bu polis üniforması giymiş bir kardan adam değil mi?
Evet öyle. Clay'le ben bunu görünce seveceğini düşündük.
Teşekkürler.
Ne harika.
Selam. Evde dinleniyor olmalıydın.
Ancak iki gün daha buradayız. Tadını çıkarmak istiyoruz.
Biraz bayram neşesi yaymak kimseyi incitmez.
-Afedersiniz şef. -Oh dedektif Sanchez.
Noel babanın güzergâhındaki son küçük çocuk.
Muhtemelen evde bunlardan pek çok alacaksın biliyoruz ama bunlar iş için.
Feliz navidad(mutlu noeller), dedektif.
Oh harika.
Teşekkürler. Yani, gracias.
Şef. Maktulün ailesi geldi ve--
Oh, bir saniye dedektif.
Bak baba, bence sizi eve götürmeliyim.
Oh, Brenda Leigh, hiç senden benim için endişelenmeni istedim mi?
İşini yapmaman beni daha kötü hissettirir.
Şimdi işinin başına dön. İşine devam et.
-Dostlar arasındayız. -Tamam.
Dedektif Sanchez aileyi buraya getirebilirsin. -Getiremem.
-Niye? -Göreceksiniz.
İzninizle.
-Bu... -Evet efendim, Eric Shaw.
-Burada ne işi var? -Kız kardeşi Lora maktulün karısı.
Paul Burke Eric Shaw'un eniştesiydi ve siz bunu bilmiyor muydunuz?
Bakın, Shaw'un bu hırsızlarla bağını çok kısa bir süre önce tespit ettik.
Onu sürekli gözetlediğinizi sanıyordum.
Nasıl oluyor da haberiniz olmadan dinlenme odamda ortaya çıkıyor?
-Bu tahkikatlar karmaşıktır. Biz-- -Onu dün akşam kaybettiniz değil mi?
Amanın.
Öyleyse Shaw'un az ilerden dönüp maktulü vurmadığını nereden biliyorsunuz?
Böyle bir kanıt yok. -Dün gece çektiğiniz videoyu ona izlettiğimde...
-Hayır, hayır, hayır Brenda. -...kanıtı göstermiş olacağım.
Shaw peşinde olduğumuzu öğrenirse çetesinin kalanını...
...çökertme şansımız kaybederiz. Hepsini istiyoruz.
-Onu sorgulayamazsın. -Öyleyse ne yapmamı istersiniz?
Maktulün ailesindeki herkesle konuşmamı ve Shaw'u görmezden...
...gelmemi mi, bu mudur? Fark etmeyecek mi sanıyorsunuz?
Tamam bak. Bunu nasıl halledeceğimizi biliyorum.
Afedersiniz şef. Sizin için masayı boşaltıyordum.
Çok teşekkürler. Dedektif Gabriel.
Şef yardımcısı Johnson. Bu bay Burke'ün karısı Laura ve bu oğlu...
...ve bunlar da kardeşleri Eric ve Emily Shaw.
Ve bu da...
Ben Fritz Howard ve, başınız sağolsun.
O not alıyor olacak.
Bayan Burke, böyle bir faciadan hemen sonra, sizden ve oğlunuzdan buraya...
...gelmenizi istediğim için özür dilemek istiyorum.
Ama size bir kaç resmi sorumuz olacak.
Ne tür resmi sorulardan bahsediyorsunuz?
Kardeşim şokta. Şu anda burada bile olmaması gerekir.
Tamam Eric sorun yok.
Yardım etmek istiyorum, lütfen.
Tamam. İkinizin dün gece saat 18:00'le 21:00 arasında...
..nerede olduğunuzla başlamalıyız.
Ian la beraber evdeydim, yemek yaptım uzun süre konuştuk.
Ne hakkında?
Üniversiteye biraz ara vermem gerektiğini düşünüyordum.
Annem bunu yapmamı istemedi.
-Peki sen, Emily idi değil mi? -Evet.
Evimde noel filmi izliyordum.
Ben de onunlaydım.
Hangi filmdi?
"Şahane Hayat."
Tabii öyledir. Daha çok "Dövüş Kulübü" ne benziyordu.
Hey Morris sana bir tavsiyede bulunayım.
Birini takip ettiğinde o nereye giderse, sen de oraya gidersin.
Bayan Burke, kocanızın dün gece Hollywood' ta ne yaptığını biliyor musunuz?
Hayır. Tüm arkadaşlarımız batı yakasında yaşar.
-Yemek işi için olabilir mi? -Hayır.
Şu anda o bölgede hiç bir müşterimiz yok.
-Değil mi Eric, Emily? -Hayır.
Oh, yemek işinde hepiniz beraber misiniz?
Ama dün gece o bölgede çalışmıyorlardı.
Öyleyse...
Öyleyse kocanızın orada olması garip değil mi?
Babam son zamanlarda pek çok tuhaf şey yapardı.
-Ne gibi? -Dün gece eve gelip anneme artık...
...onu sevmediğini ve evliliklerinin bittiğini söylemesine ne dersin?
Çünkü o bittiğine karar vermişti.
Ve bana beni ilgilendirmediğini söylüyor. Bu sizce yeteri kadar tuhaf mı?
-Çünkü bana çok tuhaf geldi. -Ian, Ian.
Baban iyi bir adamdı.
Laura tüm hikâyeyi bilmiyorsun.
-Hayır, hayır. Burada söyleme. -Ne? Ne hikâyesi? Ne?
Emily sen neden bahsediyorsun?
Bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm.
Ama Paul oradaydı çünkü Claudia ile yatıyordu.
Claudia Shipley mi?
Eski kız arkadaşın mı? O bizim için çalışıyor.
Evet. Dün gece onu Hollywod'ta buldunuz çünkü onun evinden çıkıyordu.
Aman Allah'ım.
Şu Claudia Shipley'i bulmalıyız.
Claudia mı?
-Emin misin Eric? -Evet eminim.
Kız beni Paul sanarak yanlışlıkla bana mesaj atınca bunu öğrendim.
Oh, öyleyse Claudia Shipley ile ikinizde mi yatıyordunuz?
Eski kız arkadaşım dendiğini duymadın mı?
"DUR."
Paul küçük kız kardeşimi aldatıyordu. Benim canımı sıkan buydu.
Peki sen bu konuda onunla tartıştın mı?
Bunu soruyoruz bay Shaw, çünkü eski kız arkadaşınızın...
...evini bildiğinizi varsayıyoruz.
Ve onun evinin çıkış yolunda boğuşma belirtileri vardı. "-KES ŞUNU, HEMEN"
Anlaşılan Paul'ün bizden çok kızdırdığı insanlar vardı.
40 'ını deviren erkeklere ne oluyor, bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Buna inanmıyorum. Paul Claudia ile görüşmüyordu.
Evet Laura görüşüyordu.
-Bay Shaw size şunu sormalıyım-- -Bayan Burke, Ian...
...aileniz korkunç bir çile çekiyor...
..ve sizi temin ederim ki şef Johnson ve LAPD...
..bu soruşturmayı sonuçlandırmak için bıkmadan usanmadan çalışacak.
Bu arada, bu sabah daha fazla vaktinizi almamıza gerek yok.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Ve kaybınız için tekrar başsağlığı diliyorum.
Dedektif.
Teşekkürler, teşekkürler.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Afedersin geciktim.
405'te büyük bir zincirleme kaza oldu sabahtan beri pek çok kaza kurbanı geldi.
İyi misin?
Biraz moralin bozuk görünüyorsun ve henüz sözümü kesmedin.
Tiroit kanseri ne kadar vahimdir merak ediyorum?
Birinde bulduğumda genellikle çok vahimdir. Niye sordun?
-Babamda var. -Hayır. Hangi aşamada?
İlk, ilk.
Merak etme.
Tiroidektomi çok basit bir ameliyattır.
Çok basit.
Ve ameliyat sonrası hemen dengeyi bulacaktır.
Basit ameliyat derken gerçekte ne kadar basit?
-Böyle, gördün mü? -Ohh...
İşte kurbanın tiroiti. Konuşurken onu aldım. İşte bu kadar basit.
Tabii ki baban anestezi olacak ve boynu bu şekilde kesilmemeli ama hâlâ--
-Doktor bunu yapman gerekmiyordu. -Bu adam bunu aramayacak.
Tiroit yunancada kalkan demek.
Küçük bir kalkana benziyor değil mi?
Ve bunlar da bizi korurlar, tiroitler.
Bizi duygusal çöküşlerden korur ve değişken ruh hâlini engeller.
Bunu içindeki divanın düzenleyicisi olarak düşünebilirsin.
Yani bu mudur? Sadece hızlı küçük bir ameliyat...
...ve sonra hasta iyileşiyor mu?
Bu adam için değil, ama çoğunlukla evet. İyileşirler.
Baban kalan ömründe kalsiyum seviyesini takip altında tutmalı.
Duyguları karma karışık olacak.
Ama eminim ki dengeyi bulacaktır.
Sana bu kadarını söyleyebilirim.
Bu işlem genellikle kafaya iki kurşun yemekten daha iyi sonuç verir.
Of. Ayrıca bir de dövülmüş.
Kurbanın çok kötü bir gece geçirmiş.
Yarada çok fazla is lekesi var yani silah çok yakın mesafeden ateşlenmiş.
Ama kafa derisinde gerçekten çok ilginç bir iz var.
Kurşun deliğinin etrafındaki şu morluğu görüyor musun?
Sanki cinayet silahının küçük bir dövmesi çıkmış.
Küçük bir çifte namlulu silah.
Ama ne tip acaba?
41 kalibre bir derringer, şef.
Tamam, bana soracak olursan bu çok nadir bulunan bir cinayet silahı.
Teğmen Flynn, kayıp derringer ihbarlarına ve ona uyan kurşunların...
...satışlarına bakar mısın lütfen?
Evet, bazı rehincileri de kontrol edeceğim. Hiç belli olmaz.
Şef. Claudia Shipley'yi sorgu 2'ye aldım.
-Oh, güzel. -Ve...Oh.
Gerçekten de okuldaymışız gibi yanıma oturup notlar vermen şart mı?
-Bu kadını niye önemsiyorsun? -Shaw'un eski kız arkadaşıydı.
Benim maktulle çıktığı için.
Claudia Shipley'nin senin soruşturmanla ne ilgisi var?
Şef. Clauadia yı 1,8 milyonla beraber...
...Brezilya'ya gitmek üzereyken havaalanında yakaladık.
Bu biraz şüphe uyandıran bir durum.
Bak biz burada bir cinayetle uğraşıyoruz, bir grup hırsızlıkla değil.
Ve Claudia Shipley gerçekten katilse, ki muhtemelen kasa...
...ve koca tomar parayla kaçıyor.
Öyleyse onu bulduğum için bana teşekkür etmelisin,...
..bu sayede FBI en başta Shaw'u kaybettiği için dünyanın en kötü...
...polisleri olarak görülmeyecek.
Bence gerektiğinden biraz daha fazla sinirlisin.
Ve ikimiz de sebebini biliyoruz.
Bugün ailen senin ilgine LAPD'den daha fazla ihtiyaç duyuyor.
İzin ver Claudia ile görüşeyim.
Bunu ailenle biraz daha fazla zaman geçirebilmek için bir fırsat olarak gör.
Beni bu...
...görüşmeden...
...vazgeçirmek için babamın kanserini kullandığına inanamıyorum.
Buna inanamıyorum. Bu korkunç, bu utanç verici.
Utanç verici.
Bu gerçekten işe yaramalıydı.
-Öyle mi dersin? -O iyi. Çok iyi.
İyi günler bayan Shipley, ben şef yardımcısı Brenda Leigh Johnson.
Brezilya gezinizi böldüğüm için çok üzgünüm.
Evinizin önünde olan olayla ilgili bir kaç soru sorumuz var.
Dün gece saat 19:30 sıralarında garip bir şey gördünüz ya da duydunuz mu?
Evet, bir cinayet işlendiğini duydum.
Maktulü tanıyor musunuz?
Sanmıyorum. Olay sırasında orada değildim.
Yani Claudio, dün gece öldürülenin yemek şirketindeki patronun Paul Burke...
...olduğundan tamamen habersiz misin?
Ne?
Aman Allah'ım. Hayır, şaka yapıyorsunuz. Niye?
Bay Burk apartmanımda ne yapıyordu?
Biz de aynı şeyi merak ediyorduk.
Bay Burk'le iş dışında da görüşüyor muydunuz?
Hayır. Tanrım, o evliydi.
Claudio, kurbanın telefonu elimizde ve telefon senden gelen mesajlarla dolu.
Dün gece 18:00'la 21:00 arasında neredeydin?
Diğer bir çok arka plan oyuncusuyla beraber bir film setindeydim.
-Bir filmde oynuyorum. -Oh, sen bir oyuncusun.
Ben seni yemek şirketinde garson sanıyordum.
-İkisini de yapıyordum. -İki işte çalışıyorsun.
Bu, Brezilya yolculuğuna giderken götürdüğün 1,8 milyonu açıklıyor.
Tamam.
Tamam. Paul'ün öldürüldüğünü biliyordum ve korkmuştum.
-Niye? -O para yüzünden.
Paul onu dairemde saklıyordu. Şimdi Paul ölmüştü.
O yüzden ben de parayı almak için birinin beni de öldürebileceğini düşündüm.
Claudia, şu anda daireni aramaya hazırlandığımızı bilmelisin.
Durun.
-Evimi mi arayacaksınız? -Evet arayacağız.
Tamam.
Anlaşma yapabilen biri misin?
Elbette. Anlaşma yapabilirim.
Bunu sormamın sebebi...
...dairemi aradığınızda bazı ev eşyaları...
...sanat eserleri,..
...gümüş belki...
...bilmiyorum, çalıntı mallar bulabilirsiniz.
Ama şunu bilmelisiniz ki bunların hiç birini almadım.
-Ama silah almadın mı? -Hayır. Dalga mi geçiyorsun?
Silahlardan nefret ederim.
Öyleyse nasıl oldu da tüm bu çalıntı mallar senin dairene girdi?
Bayan Shipley, ben FBI'dan özel ajan Howard, bu da özel ajan Morris.
Bence şunu bilmelisin; şef yardımcısı Johnson'un anlaşmaları...
...neredeyse her zaman uzun süreli hapis içerir.
Ve FBI'ın yaptığı anlaşmalara tanık koruma programı denir.
Bence açıkçası bizimle gelmen daha iyi olur.
Gerçekten beni hapse mi gönderecektin?
Evet, muhtemelen.
Bakın ne diyeceğim beyler, rica ederim.
Davanızı sonuçlandırmanıza yardım edecek birini bulduğumuz için mutluyum.
Tuhaf, teşekkür ettiğimi hatırlamıyorum.
Hey şef.
-Her şey kötü gitmiyor. -Öyle mi?
Evsiz adam bu sabah tutuklanmış.
Bununla para isterken bazı sürücülerin ödünü patlatmış.
Cam sileceğinden daha etkili bir yöntem.
İşte. Şuna bir bakayım.
Adamın kayıt işlemleri hâlâ sürüyor.
LA Brea'da 10 nolu otoyolun çıkış şeridinin yanında bulduğunu söylüyor.
İşte. Şuna bir bak.
Gördün mü? Gördün mü? Tutuyor ha? Mükemmel uyum.
Şimdi şuna bak.
Yaralara ve çürüklere uyuyor.
Bu derringer Hollywood tepelerindeki şu evden çalındı.
Ki bu da çetenin soyduğu evlerden biri.
Silahta parmak izi yok ama bu onu Shaw'a bağlıyor.
Daha fazla bağlantıya ihtiyacımız var teğmen.
Silahı eline vermeliyiz.
Bunu nasıl yapacağımızı henüz tam olarak bilmiyorum.
Sizce bu bilgiyi FBI ile paylaşmalı mıyız?
Oh, elbette. Bunu nasıl kullanacağımızı bulur bulmaz.
Peki Claudia Shipley cinayetle ilgili bir şey söyledi mi?
Claudia'nın anlattıklarını açıklayamayacağımı biliyorsun.
Onunla görüşmem sana başka türlü elde edemeyeceğin büyük bir...
...bilgi kazandırdı. Sağol anne.
Amacına hizmet etti. Tüm söyleyebileceğim bu.
Senin amacına hizmet etti demek istiyorsun herhâlde.
Öyleyse ne, dairesinde bazıları Shaw'dan gelen bir sürü çalıntı...
...eşya mı buldunuz, bu mudur?
Cinayetle ilgili bağırışmanız başlamadan önce tatlıyı bitirmek...
... istemekle çok şey mi istiyorum?
Clay, kendine bunu yapma.
Yoruldun, tartını bitirip yatman gerek.
Bana ne yapacağımı söyleme.
Buna ihtiyacım--
Ama baba, annem sadece yorulduğunu söylüyordu.
Ve sen de sözümü kesme Brenda Leigh. Çok ciddiyim.
Eğer yorgunsam, insanlar bana yorgun olduğumu söyledikleri içindir.
Özellikle de sen Willie Ray.
Bu "yorgunluk" lafından bıktım usandım.
Şimdi, beni görmezden gelmeye devam edebilirsiniz,...
...çünkü şimdi yatmaya gidiyorum.
-Bu da nereden çıktı böyle? -Şimdi neyle uğraştığımı biliyorsun.
-Her gün bu şekilde mi Willie Ray? -Hayır, hayır.
Ve bunu dert etmeyin.
İlgilenmeniz gereken kendi hayatlarınız var.
Anne bu senin tek başına idare edebileceğin bir şey değil.
Bak, hiç kullanmadığım tatillerim var...
...ve gelmemi istediğin anda seni ziyarete Atlanta'ya gelirim.
Baban ve ben buna çok seviniriz Brenda Leigh.
Ama buna gerek yok, gerçekten.
Yılın ilk ayında ameliyatımız var.
Sonra Clay hormon destek tedavisi görecek...
...ve bu da sağlığına kavuşması için bir kaç hafta sürecek.
O yüzden ben, gelmek istiyorsan ameliyat sonrasının en iyi...
...zaman olacağını düşünüyorum.
Geleceğiz. Geleceğiz.
Biletleri ayırtabilirim--
Ocağın ikinci haftası.
Yapabilirsen.
Bu harika bir tedavi olacak.
Ailenin çoğunun bir arada olması babanın iyileşmesini hızlandırabilir.
Gerçek şu ki...
Clay bu teşhisin üstesinden gelebildiğini düşünüyor ama gelemiyor.
Bunun üstesinden gelemediğini anlamasına yardım etmeliyim.
Söylemedi demeyin, tart çok lezzetli.
Tadına bakmalısınız.
Şimdi içeri gidip Clay'le bir moral konuşması yapacağım.
Birazdan dönerim.
Ne düşünüyorsun?
Bazı aileleri bir araya getirmenin diğerlerinden daha kolay olduğunu.
Los Angeles'ta tatil yapan Wisconsin'li bir adam...
...cinayetten hemen sonra 10 numaralı yolun kenarında bir araçtan...
...bir silah atıldığını ihbar etti.
Maalesef sürücü o sırada kaybolmuş ve silahın yolun neresinde...
...atıldığına emin olamıyor.
Ve bildiğiniz gibi, bu, yolun epey uzun bir bölümü.
Bu yüzden bu silahı bulmak için 10 devriyeyi özel olarak görevlendireceğiz.
Şuradan başlayacağız, bazı otoyol kavşaklarını kontrol edeceğiz...
...ve apartmana en yakın çıkışta sonlandıracağız.
Yaklaşık iki hafta sürer.
Çünkü küçük bir silah ve onu bulmak kolay olmayacak.
Onu elimizden geldiğince iyi aramayı size karşı borç biliyoruz.
Bu olayı çözecek mi?
Artık umurumda değil. Karışmak istemiyorum.
Bu...
...istediğim hayat bu değil.
İzninizle.
Otur, otur Ian. Otur.
Laura daha sonra bunları bilmek isteyecek.
Ve sen de.
Devam edin dedektif.
Silahı bulabilirsek onu biriyle irtibatlandırabiliriz--
-Silahı çoktan bulduk sanıyordum. -Bulduk.
Şimdi sadece, onu aramak için bir başkasını teşvik etmeye çalışıyoruz.
...dairesinde pek çok çalıntı mal bulduk, ve Claudia ortaya çıkarsa...
...bunu çözmemizde yardımcı olabileceğini umuyoruz.
Bunu mu arıyordun?
Bir avukat tutma hakkına sahipsin.
Eğer buna gücün yetmiyorsa devlet sana bir tane atayacaktır.
-Bu haklarını anladın mı, Emily? -Evet.
Bunların hepsi büyük bir yanlış anlaşılma.
Hayır değil. Gayet iyi anladım.
Buraya cinayet silahını geri almak için geldin.
-Ben hiç kimseyi öldürmedim. -Tamam o zaman.
Silahı başkası için attın.
Bir düşünelim, kız kardeşin Laura.
Kocası boşanmak istedi. Claudia'nın evini buldu ve sürpriz.
Peki ya yeğenin?
Babasının annesini terketmesini izlemenin acısı dayanılacak gibi miydi?
-Tamam, onları bu işe bulaştırma. -Ya da kardeşin Eric'ti.
Paul kız kardeşini boşuyordu ve eski kız arkadaşı ile yatıyordu.
Hayır. Hayır.
Silah benim. Onu bana Eric verdi.
-Buna emin misin? -Evet. Ben...
...erkek kardeşim-- ailenin yüz karasıydık.
Daima öyle olduk.
Bu yüzden Eric yanlışlıkla Claudia'nın SMS mesajını alınca..
Biliyordum. Paul'ü harcayacağını biliyordum.
O yüzden onu takip ettim.
Peki Paul'ü döverken onu seyrettin mi?
Evet.
Evet, çok ileri gitseydi fırlayıp onu durduracaktım.
Ama gitmedi. Ve sonra, Eric gittikten sonra,...
...pislik herifi kontrol etmeye bile gittim.
Paul'ün kan kaybından filan ölmesini istemedim,...
..özellikle de ona emanet ettiğimiz paranın nerede olduğunu bize söylemeden.
Peki Paul nasıldı?
Boşanmada her şeyi kaybedeceğinden korkuyordu.
Ama kavgadan sonra, bana baktı ve şöyle dedi;...
"...şimdi...Laura'dan kurtulacağım ve ona hiç bir borcum yok."
Ve bana hırsızlıktan yaptığımız tüm parayı alacağını söyledi,...
...ki bu hiç de adil değildi.
Ve sonra şöyle dedi;
..o..
Şöyle dedi; "evlendiğim o deli karı bana hayırsız bir oğul verdiği için..."
..."nihayet hak ettiğini alacak."
Bu yüzden silahı çantamdan çıkardım ve onu başından vurdum.
Ailemi korumak için,..
..onu vurdum.
Madem endişelendiğin için kardeşini takip ediyordun...
...niye çantanda dolu bir silah vardı?
Ben...
O derringerı aylardır taşıyorum.
Bu hoşuma gitti.
Ve daha önce...
..Paul'ün kafasına sıkmaktan daha çok hoşuma giden bir şey olmadı.
Emily'nin kaydı tamamladık, yani sanırım buradaki işimiz bitti.
Oh, harika. Teşekkürler.
Karıştığım için kusuruma bakmayın ama...
...kız kardeşimde tiroit kanseri var.
Oh, çok üzüldüm.
-Bir dakika. Bunu nasıl öğrendin? -Oh. Babanız,...
...hediyelerini verirlerken...
"Mutlu noeller. Ben de kanser var."
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok sanırım.
Sanırım bu konuda haklısın.
-Kardeşin her şeye rağmen nasıl? -Oh, şimdi iyi.
Ona olanlardan pek çok şey öğrendim.
Meselâ ne?
Şey...
Onunla olmamın ne kadar hüsran dolu olduğunun önemi yok...
...her zaman onun iyiliğini düşünmeye çalıştım..
...çünkü bunu kendisi için yapamıyordu.
Göreceksiniz.
Ama ne zaman konuşmanız gerekirse, bu konuyu iyi bilirim.
Sağol. Sağol.
Bunu hatırlayacağım.
İyi geceler.
Oh, kusura bakma. Geç mi kaldım?
Rezervasyon kaçtaydı?
Geç kalmadın.
Çok güzelsin aslında.
Umarım fazla gösterişli bir yere gitmiyoruzdur.
Şey anne, buradaki son gecen. Biraz kaliteli bir yere gitmeliyiz.
Gitmeden önce...
...bir şey söylemek istiyorum.
Dün gece herkese karşı biraz fevri davrandığım için kusuruma bakmayın.
Bunu hak etmemiştiniz.
Özellikle sen Willie Ray.
Bunu siz olmadan atlatamayacağımı biliyorum.
O yüzden, şu andan itibaren en iyi şekilde davranacağım.
Söz veriyorum. Ve ne zaman bunu yapmayı başaramazsam,...
...başıma filan vurmakta özgürsünüz.
Hayır, hayır ciddiyim. Aklım başıma gelene kadar kafama vurun.
Buna gerek kalacağını sanmıyorum.
Ama bunu aklımda tutacağım.
Babacığım sana da söylemem gereken bir şey var.
Bugün Jimmy, Bobby ve Clay Jr. ile konuştum.
Ve noelden sonra hepimiz seni ziyarete geleceğiz.
Oh, Clay, ne güzel değil mi?
Ama noel boyunca çocuklar beni düşünüp duracaklar.
Willie Ray, bence hemen telefon başına geçmeliyiz....
...ve-- ve-- ve bunu hâlletmeliyiz, bu konuyu onlarla konuşmalıyız.
Bunu yemekten önce yapabiliriz.
Clay, doğu yakası bizden 3 saat ileride.
Bana emirler yağdırmaya başlama.
Ben kararımı o anın ihtiyaçlarına, gerçeklere ve yaklaşan badireye...
...göre veririm.
Şimdi, oğlumu--
Rezervasyonumuz var Clay.
Çok harika bir yer babacığım. Sanırım beğeneceksin.
Sağol Fritz.
Her zaman Clay.
Her zaman.
Çeviri: Halil Varlı