1 00:00:20,401 --> 00:00:22,769 Gördüm! İşte oradalar! 2 00:00:22,836 --> 00:00:24,770 Dışarıdaki duvar, kuzey tarafında! 3 00:00:32,545 --> 00:00:33,979 Şu anda... Şimdi sırası değil. 4 00:00:34,047 --> 00:00:36,214 - Durumu nasıl? - Hala baygın vaziyette. 5 00:00:36,383 --> 00:00:37,716 Peki başka? Doğru düzgün anlatsana! 6 00:00:37,784 --> 00:00:39,150 İki bacağı da kırılmış. 7 00:00:39,218 --> 00:00:40,751 Yanıklardan ötürü şokta. 3. ve 4. derecede. 8 00:00:40,819 --> 00:00:42,787 Vücudunun %40'ı yanmış. 9 00:00:42,854 --> 00:00:43,854 Tamam, peki... 10 00:00:43,923 --> 00:00:46,089 - Eşi nerede, Sharon gelmedi mi? - Gelecektir. 11 00:00:46,225 --> 00:00:47,792 Çocukların daha haberi yok. 12 00:00:47,859 --> 00:00:49,193 Pekala. Beş dakikanız var. 13 00:00:49,261 --> 00:00:51,195 - Şef... - Hayır, hemşire hanım! Giriyoruz! 14 00:00:51,263 --> 00:00:52,630 Anlaşıldı mı? Giriyoruz dedim! 15 00:00:58,069 --> 00:00:59,469 Aferin size, Birinci Takım! 16 00:00:59,537 --> 00:01:00,938 Winnie! Az kaldı, değil mi? 17 00:01:01,005 --> 00:01:03,005 - Mesaiden bir saat sonra bekliyorum. - Bana makarna yaptın mı bari? 18 00:01:03,241 --> 00:01:05,741 - Evet, makarna ve salata yaptım. - İki şişe de kırmızı şarap vardı. 19 00:01:05,830 --> 00:01:07,644 Hazır. Ed geliyor. Sam'i de yazdım. Raf, sen? 20 00:01:07,711 --> 00:01:09,079 Biraları ben getireceğim. 21 00:01:09,147 --> 00:01:10,197 Şef! 22 00:01:10,648 --> 00:01:11,713 Efendim? 23 00:01:15,319 --> 00:01:16,552 El at da silahları çıkartalım hadi! 24 00:01:16,619 --> 00:01:17,786 Haydi! 25 00:01:18,755 --> 00:01:19,922 O da gelecek, değil mi? 26 00:01:20,200 --> 00:01:22,440 Evet, güya saat 7:30'da telefon gelecekti ama... 27 00:01:22,559 --> 00:01:23,659 Umarım, o da gelir. 28 00:01:27,263 --> 00:01:29,864 Morfin verdiler, değil mi? 29 00:01:29,932 --> 00:01:31,166 Demek ki, iyiye gidiyor. 30 00:01:31,233 --> 00:01:32,434 Bacakları için. 31 00:01:32,501 --> 00:01:35,151 Duydunuz işte, 3. ve 4. dereceden yanıkları varmış. Sinirleri zedelenmiştir. 32 00:01:37,739 --> 00:01:38,773 Simon! 33 00:01:39,708 --> 00:01:41,343 Bardak verin! 34 00:01:41,410 --> 00:01:42,610 Beyler, bardak bulun hadi! 35 00:01:46,714 --> 00:01:49,049 Al bakalım, Gordie! 36 00:01:50,051 --> 00:01:51,785 Bu senin için. 37 00:01:54,990 --> 00:01:56,656 Pekala, ne yapıyoruz beyler? 38 00:01:56,724 --> 00:01:58,492 - Cesaretinin şerefine! - Cesaretinin şerefine! 39 00:01:58,559 --> 00:02:00,593 - Cesaretinin şerefine! - Şerefine! 40 00:02:05,599 --> 00:02:07,000 Bunu sana adıyoruz, Gordie! 41 00:02:11,238 --> 00:02:12,372 Sağ ol. 44 00:02:18,577 --> 00:02:19,644 Şef seçimini yaptı bile. 45 00:02:19,712 --> 00:02:22,712 Doktor Toth da, fikrini değiştirsin diye ona son bir fırsat tanıdı. 46 00:02:22,882 --> 00:02:24,651 Burada bizim Şef'ten bahsediyoruz. 47 00:02:26,719 --> 00:02:28,920 Ama, artık bu takımı istemiyormuş ki. 48 00:02:31,689 --> 00:02:33,790 Seninle hala konuşamadık. 49 00:02:33,858 --> 00:02:35,526 Hangimizin bırakacağını mı? 50 00:02:35,593 --> 00:02:37,094 Belki benim. 51 00:02:37,162 --> 00:02:39,630 Artık ben de takım komutanı olmak istiyorum. 52 00:02:39,697 --> 00:02:42,147 Tamam, ama SRU bünyesinde komutan açığı yok ki. 53 00:02:44,202 --> 00:02:45,669 Babam aradı. 54 00:02:46,604 --> 00:02:48,204 Deniz aşırı bir görev için... 55 00:02:48,272 --> 00:02:50,122 ...orduya geri dönmek isteyip istemediğimi sordu. 56 00:02:51,475 --> 00:02:52,542 Nereye? 57 00:02:54,478 --> 00:02:55,728 Ne fark eder ki? 58 00:02:56,414 --> 00:02:57,664 Kabul ettin mi? 59 00:02:59,250 --> 00:03:01,200 Kabul etmek istemiyorum. 60 00:03:07,390 --> 00:03:09,091 Şef? 61 00:03:09,159 --> 00:03:10,292 İyi misin? 62 00:03:11,227 --> 00:03:12,477 Evet, yok bir şeyim. 63 00:03:13,096 --> 00:03:14,863 Sen git toplantıya katıl. Ben, Sharon'u bekleyeceğim. 64 00:03:14,931 --> 00:03:16,798 Belki, o da kendine gelmiş olur. 65 00:03:16,866 --> 00:03:18,766 İstersen sen merkeze dön. Ben kalırım. 66 00:03:18,968 --> 00:03:20,535 Bak, sana iyiyim dedim, tamam mı? 67 00:03:20,602 --> 00:03:22,470 Bir kahve alıp geleceğim. 68 00:03:22,538 --> 00:03:23,704 İyiyim. 69 00:03:24,639 --> 00:03:26,140 Bir şey olursa haber ver. 70 00:03:26,208 --> 00:03:27,442 Merak etme. 71 00:03:36,184 --> 00:03:39,034 Ne zamandır bu aile toplantılarını yapıyoruz? 72 00:03:39,387 --> 00:03:40,637 Uzun zamandır. 73 00:03:41,989 --> 00:03:43,756 Nasıl başladık, hatırlıyor musun peki? 74 00:03:43,824 --> 00:03:45,858 Bilmem, öylesine esti herhalde. 75 00:03:45,926 --> 00:03:47,576 Hadi canım! Senin fikrindi. 76 00:03:48,396 --> 00:03:50,029 Clark 9 yaşındaydı. Dean de... 77 00:03:50,098 --> 00:03:51,598 Dean gelmemişti ki, Eddie. 78 00:03:53,433 --> 00:03:55,637 Olsun. Bu sefer o da pikniğe katılıyor. 79 00:03:55,802 --> 00:03:57,652 Haberin yok mu, o da artık ekipten? 80 00:03:58,371 --> 00:03:59,405 Tamam. 81 00:04:00,707 --> 00:04:02,174 Sen de geliyorsun. 82 00:04:06,846 --> 00:04:08,279 Greg, bak, Toth sana bir hafta daha verdi. 83 00:04:08,347 --> 00:04:10,947 Umarım, görev iptal kağıtlarını atmışsındır. Zaman doldu. 84 00:04:11,025 --> 00:04:12,383 Umarım, o kağıtları yakmışsındır. 85 00:04:12,451 --> 00:04:14,901 Eddie, o kadar basit değil işte. 86 00:04:27,798 --> 00:04:28,865 Hemşire! 87 00:04:34,139 --> 00:04:35,372 Polisi ara! 88 00:04:38,143 --> 00:04:39,243 İyi misin? 89 00:04:42,579 --> 00:04:44,880 Bu benim derdim, Eddie. Bırak da ben karar vereyim. 90 00:04:44,948 --> 00:04:45,998 Greg! 91 00:04:46,116 --> 00:04:48,716 Adam seni görevden atacak! Meslek hayatın ne olacak? 92 00:04:48,818 --> 00:04:50,319 Şu anda meslek hayatım falan umurumda değil. 93 00:04:50,387 --> 00:04:51,887 Birinci Takım! İhbar geldi! Hazırlanın! 94 00:04:51,955 --> 00:04:53,589 Aziz Patrik Hastanesi'nde silahlı saldırı! 95 00:04:55,258 --> 00:04:56,558 Haydi çıkalım! Jules! Benimle gel! 96 00:05:02,931 --> 00:05:04,432 Kaçmaya çalışan iki araç varmış. 97 00:05:04,500 --> 00:05:06,668 Zanlı eski yeşil bir araç kullanıyormuş. 98 00:05:06,735 --> 00:05:09,538 Plakanın tamamını alamamışlar. A-T-Y-X ile başlıyor. 99 00:05:09,605 --> 00:05:11,139 Doğu yakasından şehre doğru kaçıyor. 100 00:05:11,206 --> 00:05:12,606 Diğeri de, gri bir jipmiş. 101 00:05:12,690 --> 00:05:14,508 Hemşire, itfaiyeci olduğunu söyledi. Peşinden gidiyormuş. 102 00:05:14,576 --> 00:05:15,976 Kimmiş bu kahraman? 103 00:05:16,044 --> 00:05:17,411 3. Cadde İtfaiyesi, 11. takımdan birisi. 104 00:05:17,479 --> 00:05:18,646 İsmini bildirecekler. 105 00:05:18,713 --> 00:05:21,073 Gelen bilgi, yaralı yatan bir arkadaşlarına silahlı saldırı olduğu yönünde. 106 00:05:21,149 --> 00:05:22,449 Eddie, biz hastaneye geçiyoruz! 107 00:05:22,517 --> 00:05:24,151 Ne olup bittiğini öğrenmeye çalışacağız. 108 00:05:24,219 --> 00:05:26,369 Anlaşıldı! Spike! Raf! Sam! Beni takip edin! 109 00:05:29,756 --> 00:05:30,906 Ateş eden kimdi? 110 00:05:31,050 --> 00:05:32,725 Beyaz, uzun boylu bir adamdı. Kafasında şapka vardı. 111 00:05:32,793 --> 00:05:34,260 Hastanın odasına gizlice girmiş. 112 00:05:34,328 --> 00:05:35,361 Hastanız kimdi peki? 113 00:05:35,429 --> 00:05:37,096 Gordon Park, 11. İtfaiye takımından. 114 00:05:37,164 --> 00:05:39,065 Roncey Village'deki bir yangına gitmişler. 115 00:05:39,132 --> 00:05:41,832 Yanan binada iki kat aşağıya düşmüş. Ağır yanıkları vardı. 116 00:05:42,035 --> 00:05:43,735 Adım, Beth Topp. Kundaklamayla ilgili soruşturmadaydım. 117 00:05:43,815 --> 00:05:45,737 SRU'dan Çavuş Parker. Arkadaşım, Jules Callaghan. 118 00:05:45,805 --> 00:05:46,938 Başka ne oldu? 119 00:05:47,006 --> 00:05:49,606 Simon, Gordon'un şefiydi. Kahve almaya gitmişti. 120 00:05:49,742 --> 00:05:50,942 Döndüğünde ise... 121 00:05:51,211 --> 00:05:53,278 ...Gord'u boğmaya çalışan bu adama rastlıyor. 122 00:05:53,346 --> 00:05:55,447 Boğuşmaya başlıyorlar ve saldırgan da ona silah çekiyor. 123 00:05:55,515 --> 00:05:57,415 - Simon da onu kovalıyor, öyle mi? - Evet. 124 00:05:58,184 --> 00:05:59,884 Kim ne diye gelir itfaiyeciye saldırır ki? 125 00:06:00,219 --> 00:06:02,020 Yangını çıkartan adam olabilir. 126 00:06:02,688 --> 00:06:03,938 Duydun mu, Sam? 127 00:06:04,223 --> 00:06:05,789 Duydum. Devriyeler aracı bulmuşlar. 128 00:06:05,857 --> 00:06:07,692 Güney tarafına doğru kaçıyorlarmış. 129 00:06:07,759 --> 00:06:09,159 Gidiyoruz. Siz de gelin isterseniz. 130 00:06:09,240 --> 00:06:10,840 - Bize yardımcı olursunuz. - Tabii ki de. 131 00:06:30,013 --> 00:06:31,080 Spike! Raf! 132 00:06:40,724 --> 00:06:42,124 Parkdale'de yangınları hatırladınız mı? 133 00:06:42,191 --> 00:06:43,925 Bir ayda 6 kundaklama vakası yaşanmıştı. 134 00:06:43,993 --> 00:06:46,443 O sadece geçen ayki rakam. Mart'tan bu yana onların peşindeyim. 135 00:06:46,630 --> 00:06:47,780 Mart mı dediniz? 136 00:06:48,375 --> 00:06:49,875 Piç herifler, dur durak bilmiyorlar. 137 00:06:50,799 --> 00:06:52,833 Birçok kundakçı gelip yangını izler. 138 00:06:52,901 --> 00:06:54,901 Geçen akşama kadar durum böyleydi. 139 00:06:55,271 --> 00:06:56,521 Gord onları görmüş mü? 140 00:06:56,600 --> 00:06:58,550 İkinci kattaymış. Camın kenarında. 141 00:06:58,741 --> 00:07:01,741 Bağırıyormuş. "Gördüm, işte orada!" demiş. 142 00:07:02,278 --> 00:07:04,043 Sonra da, kat çökmüş. 143 00:07:04,111 --> 00:07:05,545 Her kimse, kaçıp gitmiş işte. 144 00:07:05,613 --> 00:07:07,463 Demek, hastaneye gelen de oydu. 145 00:07:08,215 --> 00:07:10,216 Eğer kurtulursa, başlarına dert olacaktı. 146 00:07:19,450 --> 00:07:20,962 - Raf! - İz yok! 147 00:07:21,695 --> 00:07:22,795 Durun! 148 00:07:22,862 --> 00:07:23,996 Kuzeybatı yönünde! 149 00:07:24,063 --> 00:07:25,130 Geliyorum! 150 00:07:31,772 --> 00:07:32,905 Simon ne yaptı? 151 00:07:32,972 --> 00:07:35,106 Ekibin şefi o. Haliyle, bu durum en çok ona koydu. 152 00:07:35,241 --> 00:07:36,541 Onu bu vakadan uzak tutmalıyız. 153 00:07:36,610 --> 00:07:38,460 İşiniz zor. Bu piçler kimseye acımazlar. 154 00:07:39,300 --> 00:07:41,078 - Eddie! - Spike! Raf! 155 00:07:41,180 --> 00:07:42,430 Şu taraftalar! 156 00:07:42,848 --> 00:07:44,449 - Polis! SRU! - Polis! At silahını! 157 00:07:44,517 --> 00:07:47,151 - SRU! Yat yere! - Yat! Yat! Yat! 158 00:07:49,655 --> 00:07:51,189 Ateş altındayız! Bir sivil tehlikede! 159 00:07:51,256 --> 00:07:53,424 Ed, yardıma ihtiyacımız var! Acil yardım lazım! 160 00:07:53,491 --> 00:07:56,026 Simon, geri çekil! Bırak onu, kaç hadi! 161 00:08:11,500 --> 00:08:15,750 Season 04 Episode 18 "Slow Burn" 162 00:08:19,500 --> 00:08:27,000 penkala 163 00:08:40,547 --> 00:08:42,080 At silahını! 164 00:08:43,049 --> 00:08:44,082 At dedim sana! 165 00:08:44,151 --> 00:08:45,317 At silahını! 166 00:08:46,286 --> 00:08:47,719 Bırak o silahı! 167 00:08:47,787 --> 00:08:49,588 Bırak hadi! 168 00:08:49,656 --> 00:08:50,956 Teslim ol! 169 00:08:56,629 --> 00:08:58,079 Eğil, Simon! Eğil! 170 00:08:58,150 --> 00:08:59,650 - Onu kurtardık. - Ben bakarım. Gidin! 171 00:08:59,720 --> 00:09:01,566 Jules! Benimle gel! Haydi! 172 00:09:12,977 --> 00:09:14,627 Sizi komuta merkezimize götürmek zorundayım, Şef. 173 00:09:14,710 --> 00:09:15,862 Olmaz, hiç bir yere gitmiyorum! 174 00:09:16,080 --> 00:09:17,381 Hadi ama! 175 00:09:17,448 --> 00:09:19,298 Ağır bir vaka atlattınız. Geceden beri ayaktasınız. 176 00:09:19,400 --> 00:09:21,500 Bana bak! Neler olup bittiğini biliyor musun? 177 00:09:21,786 --> 00:09:22,952 Evet, biliyorum. 178 00:09:23,020 --> 00:09:24,770 Hayır, bilmiyorsun! O çocuğu hiç gördün mü? 179 00:09:28,058 --> 00:09:29,825 Babası çaresizce yangından çıkmasını bekliyordu. 180 00:09:29,893 --> 00:09:32,343 Gece orada neler olduğunu anlaman mümkün bile değil. 181 00:09:32,929 --> 00:09:35,030 Oğlanı almış yangından kaçırıyordu. 182 00:09:35,098 --> 00:09:37,548 Üstelik, kendi oğlu olduğunun farkında bile değildi. 183 00:09:37,901 --> 00:09:39,967 Onun çocuk olduğunu bile anlayamadı. 184 00:09:41,470 --> 00:09:43,538 Onunla göz göze gelmektense... 185 00:09:43,606 --> 00:09:45,507 ...ölmeyi tercih ederdim. 186 00:09:45,575 --> 00:09:47,076 Ama onu bile yapamadım. 187 00:09:48,143 --> 00:09:51,012 Tükenişini izlemek zorunda kaldım. 188 00:09:51,080 --> 00:09:54,080 Her şeyi anlamaya çalışıyordu. Ama ben, sesimi bile çıkartamadım. 189 00:09:55,850 --> 00:09:58,452 Şimdi de gelmiş sakin olmamı istiyorsun. 190 00:09:58,520 --> 00:10:00,870 O hasta ruhlu orospu evladını paramparça etmediğime şükret! 191 00:10:00,955 --> 00:10:02,122 Haksız mıyım? 192 00:10:02,190 --> 00:10:03,190 Tanrım! 193 00:10:03,258 --> 00:10:04,558 Bana bak! 194 00:10:05,460 --> 00:10:06,710 Bana baksana! 195 00:10:10,265 --> 00:10:12,765 Anladım dedim, tamam mı? 196 00:10:16,537 --> 00:10:18,838 Ben de o yollardan geçtim. 197 00:10:19,740 --> 00:10:20,973 Biliyorum. 198 00:10:21,041 --> 00:10:22,542 Hayır, hastaneye gitmem lazım. 199 00:10:22,610 --> 00:10:24,360 Olmaz. Eve gidip dinlenseniz iyi olur, Şef. 200 00:10:24,645 --> 00:10:26,446 Yakınlarınıza haber verelim ister misiniz? 201 00:10:31,150 --> 00:10:32,350 Hayır. 202 00:10:32,585 --> 00:10:33,652 Takımınızdan da mı kimse yok? 203 00:10:33,720 --> 00:10:35,019 Çavuş... 204 00:10:35,955 --> 00:10:37,789 O benim arkadaşımdı, tamam mı? 205 00:10:38,691 --> 00:10:40,191 Onun hatırına yanında olmalıyım. 206 00:10:40,260 --> 00:10:41,960 - İzin verin, merkezinizi arayayım. - Hayır, hayır. 207 00:10:42,050 --> 00:10:43,350 Dinleyin! Beni dinleyin! 208 00:10:44,195 --> 00:10:46,397 Her şey benim nöbetimde oldu. 209 00:10:47,266 --> 00:10:49,300 Beni anladığınızı söylediniz. 210 00:10:49,368 --> 00:10:51,101 Tamam, o halde beni anlamalısınız. Anladınız değil mi? 211 00:10:51,169 --> 00:10:52,670 Değil mi, Çavuş? 212 00:10:52,738 --> 00:10:54,273 Dediklerimi anladınız mı? 213 00:10:55,840 --> 00:10:57,090 Evet, anlıyorum. 214 00:10:57,476 --> 00:10:58,709 Peki. 215 00:10:58,777 --> 00:11:00,877 O halde, izin verin de hastaneye döneyim. 216 00:11:01,512 --> 00:11:02,679 Lütfen. 217 00:11:03,648 --> 00:11:04,714 Tamam. 218 00:11:04,782 --> 00:11:06,182 Telefonunuz yanınızda mı? 219 00:11:09,387 --> 00:11:10,687 - Evet. - Aradığımda duyun. 220 00:11:10,755 --> 00:11:12,605 Sizi arayıp kontrol edeceğim, anlaştık mı? 221 00:11:13,824 --> 00:11:14,857 Hadi bakalım! 222 00:11:17,026 --> 00:11:19,428 O adamın kellesini istiyorum, tamam mı? 223 00:11:23,900 --> 00:11:24,933 Oraya saklandı. 224 00:11:26,936 --> 00:11:28,186 Pekala! 225 00:11:28,538 --> 00:11:30,138 Spike! Jules! İlerleyin! 226 00:11:31,073 --> 00:11:32,873 Raf! Sam! Beni takip edin! Haydi! 227 00:11:41,784 --> 00:11:43,418 Aklım onda kalacak. 228 00:11:43,485 --> 00:11:44,852 Altı aydır nelere göğüs gerdi... 229 00:11:44,920 --> 00:11:46,387 ...bir gün daha sabreder herhalde. 230 00:11:46,455 --> 00:11:47,655 Şef, onu bulduk! 231 00:11:54,329 --> 00:11:55,395 Burada! 232 00:11:56,931 --> 00:11:58,498 Güç kullanacağız. Ateş açmaya kalkacaktır. 233 00:11:58,566 --> 00:12:00,166 Camı kırıp şok bombası atalım diyeceğim ama... 234 00:12:00,234 --> 00:12:01,535 ...çoktan önlemini almıştır. 235 00:12:01,602 --> 00:12:02,902 Kim bilir içeride bizi ne bekliyor. 236 00:12:02,970 --> 00:12:05,090 - Tekne olduğu gibi patlayabilir. - Doğru. 237 00:12:06,773 --> 00:12:08,073 Konuşacak mıyız yoksa? 238 00:12:11,978 --> 00:12:13,879 Pekala, Sam! Raf! 239 00:12:13,947 --> 00:12:15,147 Arkayı biz alırız. 240 00:12:18,918 --> 00:12:20,418 Jules, yardımın lazım. 241 00:12:21,153 --> 00:12:23,388 Ruhsatına bakayım. Belki bilgilerine ulaşabilirim. 242 00:12:29,462 --> 00:12:32,096 Kundakçılar, Mart ayından bu yana 24 yangın çıkardı. 243 00:12:32,164 --> 00:12:33,664 Adam bizi fena yoracak. 244 00:12:33,850 --> 00:12:35,566 İlk başta, yangınların kazayla çıktığını sanıyorduk. 245 00:12:35,633 --> 00:12:37,735 Kundaklama olduğuna dair kanıt yoktu. 246 00:12:37,950 --> 00:12:39,236 Nasıl araştırıyorsunuz? 247 00:12:39,303 --> 00:12:41,338 Teknik, malzeme, kullanılan aletler... 248 00:12:41,406 --> 00:12:43,461 ...ya da hedeflerini seçme biçimleri. 249 00:12:43,579 --> 00:12:45,610 Ama, her taşın altından bu adam çıkıyordu. 250 00:12:46,045 --> 00:12:47,795 Araç, Andrew Hammond adına kayıtlı. 251 00:12:48,212 --> 00:12:50,547 Andrew Hammond! Adım, Ed Lane! 252 00:12:50,615 --> 00:12:52,683 SRU görevlisiyim! 253 00:12:53,450 --> 00:12:54,857 Etrafını sardık. 254 00:12:55,185 --> 00:12:58,454 Andrew! Gel, kimsenin canı yanmadan bu işe son verelim! 255 00:13:02,100 --> 00:13:03,300 Andrew! 256 00:13:03,650 --> 00:13:07,000 Yavaşça kapıyı açmanı ve silahını bırakmanı istiyorum! 257 00:13:09,499 --> 00:13:11,449 Sam! Beni koruman gerekiyor. 258 00:13:12,535 --> 00:13:13,735 Anlaşıldı. 259 00:13:14,069 --> 00:13:15,470 Raf, bir fikrim var. 260 00:13:18,608 --> 00:13:21,108 Parkdale civarında yangın çıkan tüm yerleri işaretledik. 261 00:13:21,677 --> 00:13:23,927 Aralarında en fazla üçer blok mesafe var. 262 00:13:25,046 --> 00:13:27,347 Nerede yaşadıklarını bulmaya çalıştınız, değil mi? 263 00:13:27,416 --> 00:13:28,482 Aynen öyle. 264 00:13:28,550 --> 00:13:30,600 - Millet, ben bu işin içinden çıkamıyorum. - Nasıl yani, Spike? 265 00:13:30,786 --> 00:13:32,420 Andrew yüksekokul bitirmiş. 266 00:13:32,487 --> 00:13:33,821 Kendi işyeri bile varmış. 267 00:13:33,889 --> 00:13:35,423 Hapse girip çıkmış. 268 00:13:35,490 --> 00:13:37,190 İşlediği suçlar ise, öyle sıradan şeyler değil. 269 00:13:37,526 --> 00:13:39,126 Sabıkasında kundakçılık yok. 270 00:13:39,500 --> 00:13:41,150 Tamam da, böyle bir adamın adı... 271 00:13:41,300 --> 00:13:44,450 ...nasıl olur da, 24 kundaklama olayına karışır? 272 00:13:45,098 --> 00:13:47,033 Evet. Kundakçılar genelde şebeke halinde çalışırlar. 273 00:13:47,200 --> 00:13:49,403 Suç ortağı falan yok mu? 274 00:13:49,870 --> 00:13:51,304 Öyle ama, bu olay farklı. 275 00:13:51,371 --> 00:13:52,921 Bakın, yangınlarla haşır neşir birisi... 276 00:13:53,020 --> 00:13:55,041 ..bilerek hasar veren ya da katlayan birileri olabilir. 277 00:13:55,108 --> 00:13:56,408 İşin içinde olan birisi. 278 00:13:56,476 --> 00:13:57,743 İtfaiyeci gibi. 279 00:13:58,999 --> 00:14:01,528 Beni yanlış anlamayın ama, her taşın altına bakmak zorundayız. 280 00:14:02,582 --> 00:14:05,083 Bizden biri olamaz. Mümkün değil. 281 00:14:10,022 --> 00:14:11,622 Kendine geldi. Sizi soruyor. 282 00:14:11,690 --> 00:14:13,190 - Tamam. - Ekip lideri. 283 00:14:15,861 --> 00:14:18,561 Gord! Buradayım, geldim. 284 00:14:18,831 --> 00:14:20,681 Buradayım, dostum. Yanındayım işte! 285 00:14:25,504 --> 00:14:27,037 Nasıl oldun bakalım? 286 00:14:27,105 --> 00:14:29,072 Ne biçim iş çıkardın öyle? 287 00:14:29,139 --> 00:14:31,339 Bu sefer olan sana oldu, dostum. 288 00:14:31,776 --> 00:14:35,011 Onları duyduğumun farkında değillerdi. 289 00:14:35,079 --> 00:14:36,513 Nasıl yani? 290 00:14:36,999 --> 00:14:39,081 İki ayağımı da kaybedeceğim. 291 00:14:39,817 --> 00:14:41,218 Ellerimi de. 292 00:14:42,487 --> 00:14:45,788 Vücudumun %40'ı yanmış durumda. 293 00:14:45,856 --> 00:14:47,856 Antibiyotiklerle hayata tutunuyorum. 294 00:14:48,791 --> 00:14:50,391 Hayatımın geri kalanı da... 295 00:14:53,250 --> 00:14:57,100 Sharon işte böyle bir mumyaya bakıcılık etmek zorunda kalacak. 296 00:14:58,234 --> 00:14:59,534 Gord, bana bak! 297 00:15:01,169 --> 00:15:03,569 Bunu da atlatacağız. Tamam mı? Söz veriyorum. 298 00:15:03,906 --> 00:15:05,106 Omuz omuza... 299 00:15:06,241 --> 00:15:08,376 Kundakçıları gördüm. 300 00:15:10,813 --> 00:15:12,313 İki kişiydiler. 301 00:15:13,581 --> 00:15:16,583 Birisi tanıdıktı. Kim olduğunu anlatacağım. 302 00:15:16,751 --> 00:15:18,852 Simon, bana söz ver... 303 00:15:18,920 --> 00:15:21,020 Söz veriyorum, ne olursa... Ne istersen. 304 00:15:21,656 --> 00:15:22,756 Sharon... 305 00:15:23,000 --> 00:15:25,500 ...ona iyi bak. 306 00:15:26,493 --> 00:15:28,743 Şimdiden sonra ona göz kulak olmalısın. 307 00:15:29,930 --> 00:15:32,064 Tim ve Ricky... 308 00:15:33,600 --> 00:15:35,100 Onlara deyin ki... 309 00:15:36,350 --> 00:15:38,000 ...görev uğruna... 310 00:15:38,400 --> 00:15:40,650 ...can verdiğimi söyleyin. 311 00:15:47,847 --> 00:15:49,681 Gordon, ne demek istiyorsun? 312 00:15:49,749 --> 00:15:52,549 Tek dostum sensin. Başkasından isteyemem. 313 00:15:53,819 --> 00:15:55,353 Gordon, bunu yapamam, adamım. 314 00:15:55,421 --> 00:15:57,688 Yapamam. Yapamam işte. 315 00:16:00,725 --> 00:16:01,792 Lütfen... 316 00:16:04,294 --> 00:16:05,529 Lütfen! 317 00:16:08,266 --> 00:16:09,366 Yardım et! 318 00:16:24,062 --> 00:16:25,730 Bu son şansın! 319 00:16:25,798 --> 00:16:27,998 Canına azıcık değer veriyorsan, o bottan efendi gibi çık! 320 00:16:28,200 --> 00:16:30,050 10 saniye vaktin var! 321 00:16:30,302 --> 00:16:31,836 İyi o zaman! Ne yaparsanız yapın! 322 00:16:31,904 --> 00:16:33,104 Ya da sen bilirsin... 323 00:16:33,171 --> 00:16:34,839 ...seni karga tulumba çıkartırız o halde. 324 00:16:39,043 --> 00:16:40,110 Bir... 325 00:16:41,513 --> 00:16:43,046 ...iki... 326 00:16:43,114 --> 00:16:44,347 Bana emir verip durma, pezevenk! 327 00:16:44,416 --> 00:16:45,616 Pekala! On! 328 00:16:58,128 --> 00:16:59,929 Seri kundaklamalar. Genç yaştalar, değil mi? 329 00:16:59,996 --> 00:17:02,496 Kimlik bunalımı, ya da vandalizm, haklısınız. 330 00:17:02,800 --> 00:17:05,400 Spike! Andrew'in geçliğine bir göz atar mısın? 331 00:17:05,736 --> 00:17:07,069 Belki de hapisten arkadaşı filan vardır. 332 00:17:07,137 --> 00:17:09,104 Simon'u arıyorum. Bakalım, Gord ne durumda? 333 00:17:28,256 --> 00:17:29,656 Yat yere! Yat! 334 00:17:29,991 --> 00:17:31,525 Eller havaya! 335 00:17:31,593 --> 00:17:33,060 Şef! Zanlıyı yakaladık! 336 00:17:37,131 --> 00:17:38,231 Simon açmıyor. 337 00:17:38,299 --> 00:17:39,935 O kadar da demiştim halbuki. 338 00:17:41,002 --> 00:17:43,035 Beth, nasıl olsa adamı yakaladık. 339 00:17:43,103 --> 00:17:45,903 Bence hastaneye git ve Simon ile Gord'u kontrol et. Ne dersin? 340 00:17:46,106 --> 00:17:47,206 Tamam. 341 00:17:51,445 --> 00:17:53,995 Bilmiyorum. Keşke gitmesine izin vermeseydim. Hele şu durumda. 342 00:17:56,283 --> 00:17:57,833 Şef, doğru olanı yaptın. 343 00:17:58,651 --> 00:18:00,901 Gord kendine geldiğinde, yakınlarından birisini görmek ister. 344 00:18:01,788 --> 00:18:02,988 Sorun değil. 345 00:18:20,739 --> 00:18:21,939 Haber var mı? 346 00:18:26,177 --> 00:18:28,379 Onu... 347 00:18:28,446 --> 00:18:29,847 ...onu kaybettik arkadaşlar. 348 00:18:32,349 --> 00:18:33,416 Kahretsin! 349 00:18:36,787 --> 00:18:38,021 Kendine gelemedi mi? 350 00:18:38,088 --> 00:18:40,088 Yok, geldi. Hatta konuştuk. 351 00:18:40,992 --> 00:18:42,992 Artık bitti değil mi? Adam yakalanmış. 352 00:18:48,398 --> 00:18:49,898 İki kişilermiş. 353 00:18:53,602 --> 00:18:56,038 Soruna gelince, hayır. Bitmedi! 354 00:18:59,609 --> 00:19:02,344 Simon! Dostum, hadi ama! 355 00:19:02,412 --> 00:19:04,279 Yeter! Benden bu kadar! 356 00:19:05,347 --> 00:19:06,748 Yalnız kalmak istiyorum. 357 00:19:08,050 --> 00:19:09,784 Beni rahat bırakın! 358 00:19:15,200 --> 00:19:17,007 - Konuşacak mısın artık? - Oksijen ister misin? 359 00:19:17,392 --> 00:19:19,892 Sana oksijen veririz ama, önce bize suç ortağını söyleyeceksin! 360 00:19:24,398 --> 00:19:26,048 Turnayı gözünden vurduk! 361 00:19:28,125 --> 00:19:30,825 Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz ki! 362 00:19:31,472 --> 00:19:33,622 - Burada barut bulduk. - Alev arttıran da vardı. 363 00:19:33,942 --> 00:19:36,692 Adam resmen dükkan açmış. Kitap satacak hali yoksa tabii. 364 00:19:37,010 --> 00:19:38,377 Ocağın altına saklamış. 365 00:19:38,445 --> 00:19:41,547 9. bölümü işaretli. "Kundaklama soruşturması" 366 00:19:43,383 --> 00:19:45,084 Beth, durum nedir? 367 00:19:48,221 --> 00:19:49,956 Ne? Boğulmuş mu? 368 00:19:50,023 --> 00:19:52,623 Gordie'nin eşi, acıya dayanamadı diyor. 369 00:19:53,258 --> 00:19:55,108 Şimdilik öyle bilse iyi olur. 370 00:19:55,494 --> 00:19:57,395 Doktorlar aksini mi söyledi? 371 00:19:57,463 --> 00:19:59,564 Simon geldiğinde, Gordie uyanıkmış. 372 00:19:59,932 --> 00:20:01,500 Konuşmalarını duymuşlar. 373 00:20:02,167 --> 00:20:04,202 Simon çıktıktan sonra da, Gordie'nin nefesi durmuş. 374 00:20:05,337 --> 00:20:07,270 Beynine giden oksijen kesilmiş. 375 00:20:07,338 --> 00:20:08,873 Ama, solunum cihazı açıkmış. 376 00:20:09,140 --> 00:20:10,674 Sence, onu Simon mu boğdu? 377 00:20:14,813 --> 00:20:16,513 Doktorlar, biri yastıkla boğmuş diyor. 378 00:20:18,483 --> 00:20:19,683 Kendisi ölmek istemiş. 379 00:20:19,751 --> 00:20:21,001 Şef, dinle bak! 380 00:20:21,953 --> 00:20:23,803 Tamam, bekle biraz, Beth! 381 00:20:24,021 --> 00:20:25,621 Sesini hoparlöre vereceğim. 382 00:20:26,500 --> 00:20:28,389 Andrew'in geçmişine baktım. 383 00:20:29,093 --> 00:20:32,394 Alkolik ve dayakçı bir baba, annesi onları terk ediyor... 384 00:20:32,462 --> 00:20:34,562 Çocuğun bu hale gelmesine şaşmamak lazım. 385 00:20:34,932 --> 00:20:37,233 Öfke dolu, güçsüz bir çocuk. 386 00:20:37,300 --> 00:20:38,934 Disiplinden yoksun. 387 00:20:39,002 --> 00:20:40,922 - Hırsını başka yerden çıkartmış. - Erken yaşta kötü yola düşmüş. 388 00:20:41,004 --> 00:20:43,504 8 yaşında çöplüğü yakmış. Sonra karavanı, sonra da okulu. 389 00:20:43,580 --> 00:20:45,273 Bunlar 18 yaşına gelmeden önceki vukuatları. 390 00:20:45,341 --> 00:20:48,309 Kesinlikle, tam bir kundakçı profili. 391 00:20:48,377 --> 00:20:49,845 Tıpkı, kardeşi gibi. 392 00:20:49,912 --> 00:20:51,162 Kardeşi mi? 393 00:20:51,347 --> 00:20:53,447 Evet, ikisi bir takım gibiymiş. Andrew ve Robert Hammond. 394 00:20:53,650 --> 00:20:56,050 Robert Hammond. Robbie mi? 395 00:20:56,200 --> 00:20:57,618 Nasıl olur da bunu kaçırdım? 396 00:20:57,700 --> 00:21:00,150 - Robbie kim? - 11. İtfaiye takımının bekçisi. 397 00:21:00,300 --> 00:21:01,950 Kılavuzu da ondan almış olmalı. 398 00:21:03,050 --> 00:21:04,792 Tamam, itfaiyeyi arayın ve geldiğimizi bildirin! 399 00:21:04,860 --> 00:21:06,293 Beth! Simon ile aranız iyi mi? 400 00:21:06,361 --> 00:21:08,195 Çaylakken beni alıp adam eden oydu. 401 00:21:08,263 --> 00:21:10,113 Tamam, itfaiye istasyonunda buluşalım. Yolda konuşuruz. 402 00:21:10,400 --> 00:21:12,431 - Simon'u arıyorum! - Planın nedir, Şef? 403 00:21:12,733 --> 00:21:14,768 Eğer Gord ölmeden önce Simon'a diğer kundakçıyı söylediyse... 404 00:21:29,549 --> 00:21:30,949 Sessini çıkartma! 405 00:21:37,400 --> 00:21:39,356 Ölmeden önce, sana benden bahsetti, değil mi? 406 00:21:39,625 --> 00:21:41,259 Tamam, beni iyi dinle... 407 00:21:41,327 --> 00:21:43,495 ...artık mantıklı düşünemiyorsun. Sabrın tükendi. 408 00:21:43,563 --> 00:21:45,813 Bu yüzden de o balkona çıkıp intihar edeceksin. 409 00:21:46,299 --> 00:21:47,365 Atla hadi! 410 00:21:57,742 --> 00:21:58,942 Bu Gord için! 411 00:22:07,019 --> 00:22:09,488 Beth, Simon evde nasıl biridir, fikrin var mı? 412 00:22:09,556 --> 00:22:10,889 Pek yok. 413 00:22:10,957 --> 00:22:12,757 En son aylar önce karısını ve çocuklarını... 414 00:22:12,891 --> 00:22:14,391 ...halı saha maçına getirmişti. 415 00:22:14,926 --> 00:22:16,127 O halde, Simon'un asabiyeti... 416 00:22:16,194 --> 00:22:18,028 ...sadece geçen ayki yangınlar yüzünden değildi. 417 00:22:18,096 --> 00:22:19,397 Bana demişti ki... 418 00:22:19,465 --> 00:22:20,965 ..."Bu şehir bana bambaşka şeyler hatırlatıyor." 419 00:22:21,032 --> 00:22:22,333 Sadece caddeler ve sokaklar değil. 420 00:22:22,401 --> 00:22:25,351 Yolda oynayan çocuklar arabaların altında kalarak can veriyor. 421 00:22:25,571 --> 00:22:27,805 İntihar vakaları, kalpten gidenler, trafik kazaları... 422 00:22:27,873 --> 00:22:29,606 ...köprüler, meydanlar... 423 00:22:29,674 --> 00:22:30,974 ...nereye baksa... 424 00:22:31,442 --> 00:22:33,343 ...yardıma muhtaç insanlar varmış. 425 00:22:33,411 --> 00:22:35,545 Peki ailesi yoksa, onu ayakta tutan kimlerdi? 426 00:22:35,613 --> 00:22:37,381 Çalışma arkadaşları mı? 427 00:22:37,448 --> 00:22:39,948 Onca vakada, sanki hep kendi için mücadele veriyordu. 428 00:22:40,050 --> 00:22:41,285 Kendine hiç acımıyordu. 429 00:22:41,352 --> 00:22:42,577 Nasıl yani? 430 00:22:43,000 --> 00:22:44,750 Onca emeğine rağmen yaptığı iyiliklerin farkında değildi. 431 00:22:44,825 --> 00:22:46,475 Aklında kalan, hep hataları oluyordu. 432 00:22:47,491 --> 00:22:48,991 Sağ ol, Beth. 433 00:22:50,260 --> 00:22:51,795 İyi misin, Şef? 434 00:22:59,869 --> 00:23:00,902 Pete! 435 00:23:00,969 --> 00:23:02,003 Şef! 436 00:23:03,272 --> 00:23:04,522 Geç şuraya! 437 00:23:05,874 --> 00:23:07,642 Yangınlarla ilgili şu görüntüleri açsana! 438 00:23:07,710 --> 00:23:09,010 10. dakikadan sonrasını göster! 439 00:23:09,250 --> 00:23:10,900 - Şef, neler oluyor? - Onu yakaladık. 440 00:23:11,000 --> 00:23:12,700 Puşt herif bunca zamandır bizimle oyun oynuyordu! 441 00:23:12,775 --> 00:23:14,275 - Pete, bu onun hatası... - Kapat çeneni! 442 00:23:14,750 --> 00:23:15,950 Simon! 443 00:23:16,018 --> 00:23:17,651 4. program! Aç dedim! 444 00:23:17,999 --> 00:23:19,249 Tamam, pekala. 445 00:23:19,487 --> 00:23:21,337 10. dakika. 446 00:23:23,124 --> 00:23:24,274 Açıldı. 447 00:23:25,360 --> 00:23:27,861 Çık dışarı! Çık! Çık! 448 00:23:46,279 --> 00:23:47,580 Sanırım, bu o. 449 00:23:50,516 --> 00:23:52,884 İtfaiye merkezindeler. Robert'in kafasına silah dayamış. 450 00:23:52,952 --> 00:23:54,085 Planı neymiş? Söyledi mi? 451 00:23:54,153 --> 00:23:55,354 Pete'den 4. programı açmasını istemiş. 452 00:23:55,421 --> 00:23:56,722 Eğitim simülasyonumuz. 453 00:23:56,789 --> 00:23:59,039 Kendini içeriye kapattı. Kimsenin yaklaşmasını istemiyor. 454 00:23:59,359 --> 00:24:01,059 - Komuta merkezine gidebilir miyiz? - Tamam. 455 00:24:01,227 --> 00:24:02,494 Sistemin işleyişi nedir? 456 00:24:02,562 --> 00:24:04,295 Bilgisayarda hayali bir yangın senaryosu yaratıyorsun... 457 00:24:04,363 --> 00:24:07,263 ...mutfakta, yatak odasında, merdivenlerde, ne şekilde istersen... 458 00:24:07,466 --> 00:24:08,966 Yangın senaryoya göre yayılarak evi sarıyor. 459 00:24:09,033 --> 00:24:10,334 Alevleri sen yönlendiriyorsun. 460 00:24:10,402 --> 00:24:12,002 Tüpgaz yangını tüm odaları sarıyor. 461 00:24:12,070 --> 00:24:14,104 Şiddetini, zamanını, yayılma hızını, her şeyini bilgisayar atıyor. 462 00:24:14,172 --> 00:24:15,606 Onunla konuşabilir miyiz? 463 00:24:15,674 --> 00:24:16,907 Telsiz var. Size kulaklık getireyim. 464 00:24:16,975 --> 00:24:18,576 - İyi bari. - Gabe! 465 00:24:18,643 --> 00:24:19,943 Benimle gel! 466 00:24:20,011 --> 00:24:22,161 - Hastaneden ne zaman döndü? - Spike, neler dönüyor? 467 00:24:22,346 --> 00:24:24,223 Simon programı başlattı. 5 dakika içerisinde... 468 00:24:24,310 --> 00:24:25,879 ...evin içinde yangın çıkacak. 469 00:24:25,949 --> 00:24:27,316 Merdivenlerde çıktı... 470 00:24:27,385 --> 00:24:28,685 ...15 dakika sonra bütün ev kül olacak. 471 00:24:28,753 --> 00:24:30,019 Tüm camları da kapatacak. 472 00:24:30,087 --> 00:24:31,521 Bakın, orası cayır cayır yanacak. 473 00:24:31,589 --> 00:24:32,989 Üzerlerinde koruyucu giysi yok. 474 00:24:33,056 --> 00:24:34,090 Oksijen tüpleri yok... 475 00:24:34,157 --> 00:24:35,458 Programı kapatamaz mısınız? 476 00:24:35,526 --> 00:24:36,776 Buradan mümkün değil. 477 00:24:37,350 --> 00:24:39,776 Klavyeyi parçalamış. Bilgisayarı kullanamıyorum ki. 478 00:24:40,096 --> 00:24:41,598 Sabit diski duruyor. 479 00:24:42,465 --> 00:24:44,366 Ama, girişleri parçalamış. 480 00:24:47,404 --> 00:24:48,537 - Kablosuz mu? - Değil. 481 00:24:48,605 --> 00:24:50,955 Peki bağlantıyı kapatsak? Simülasyon devre dışı kalmaz mı? 482 00:24:51,073 --> 00:24:52,540 Sigortasını kapatman lazım. 483 00:24:52,608 --> 00:24:54,341 Sigorta... İşte burada! 484 00:24:54,410 --> 00:24:55,960 Artık işi bitti. 485 00:24:56,512 --> 00:24:58,012 - Yedeği olmalı. - Var zaten... 486 00:24:58,200 --> 00:24:59,400 ...ama evin içerisinde. 487 00:25:00,215 --> 00:25:01,682 Evet, artık top Simon'da. 488 00:25:01,750 --> 00:25:02,583 Adamı onun yöntemiyle devirecek. 489 00:25:02,651 --> 00:25:04,184 Ama buradan çıkış yok. 490 00:25:04,252 --> 00:25:05,953 Simon iyice sinirlenmiş olmalı. Buraya gelmiş ama... 491 00:25:06,021 --> 00:25:07,488 ...konuşmak istememiş. 492 00:25:07,556 --> 00:25:09,355 Barry dediğine göre, bu ilk değilmiş. 493 00:25:09,424 --> 00:25:12,274 Bir gün, yangında bir çocuk ölmüş. O zaman da yine kendisini suçlamış. 494 00:25:12,560 --> 00:25:14,060 O adamı paralamak için elinde binlerce sebep var. 495 00:25:14,128 --> 00:25:16,229 Adam resmen intihar görevine çıkmış. 496 00:25:16,297 --> 00:25:17,731 Ona izin veren bendim. 497 00:25:17,799 --> 00:25:18,865 Keşke yanında gitseydim. 498 00:25:18,933 --> 00:25:20,933 Bunu anlamıştım. Ama yine de, izin verdim. 499 00:25:21,636 --> 00:25:23,069 Greg, Simon söz konusu. 500 00:25:23,137 --> 00:25:25,987 Evet, kimse zarar görmeden gidip o sigortayı kapatmalıyız. 501 00:25:28,174 --> 00:25:29,642 Telsizler geldi! Bizi duyabiliyor. 502 00:25:29,709 --> 00:25:31,609 Ama, Simon'a ihtiyacımız var. 503 00:25:31,978 --> 00:25:33,345 En azından dediklerini duyalım. 504 00:25:33,413 --> 00:25:35,681 Üç dakikamız kaldı. 505 00:25:35,749 --> 00:25:36,816 Şef! 506 00:25:39,653 --> 00:25:41,853 - Siz önden gidin, Ed. - Ne diyorsun sen? 507 00:25:42,055 --> 00:25:43,721 Bu senin işin. Adam senin dilinden anlıyor. 508 00:25:46,225 --> 00:25:47,459 Olumsuz. 509 00:25:47,526 --> 00:25:49,730 Adamla ortak yanlarınız çok. Siz daha iyi anlaşıyorsunuz işte. 510 00:25:49,900 --> 00:25:51,862 Bugün bir hata yaptım zaten. İkincisine hiç gerek yok. 511 00:25:52,098 --> 00:25:54,598 Eğer onunla ben konuşursam, iyice kopacağız, Eddie. 512 00:25:55,534 --> 00:25:57,768 Bu işi ancak sen çözersin. 513 00:25:59,104 --> 00:26:00,304 Benden bu kadar! 514 00:26:06,611 --> 00:26:08,612 Millet, gördüklerim gerçek mi yoksa? 515 00:26:08,680 --> 00:26:10,481 Evet, görünen o ki, Çavuş seçimini çoktan yapmış. 516 00:26:11,416 --> 00:26:12,816 Geliyorum! 517 00:26:15,853 --> 00:26:17,053 Ben hallederim! 518 00:26:17,121 --> 00:26:18,771 Şefi bana bırakın! Jules, burası sana emanet! 519 00:26:18,850 --> 00:26:19,950 Onunla konuşacağım. 520 00:26:20,025 --> 00:26:22,125 Operasyonu ben yaparım. İçeri gireceğiz! Raf! Barry! 521 00:26:22,193 --> 00:26:23,697 İlkyardım çağırabilir misin? 522 00:26:24,195 --> 00:26:26,795 Simon! Ben, 1. takımdan Jules Callaghan. 523 00:26:27,131 --> 00:26:28,365 Ne durumdasınız? 524 00:26:28,432 --> 00:26:29,831 Binanın tümü korumalı cam mı? 525 00:26:29,899 --> 00:26:31,033 - Evet öyle. - İçeriden mi kilitli? 526 00:26:31,101 --> 00:26:32,601 Hem içten, hem de dıştan. 527 00:26:32,668 --> 00:26:33,835 Menteşeleri patlatarak içeri gireriz. 528 00:26:33,903 --> 00:26:35,170 - Bizdeki aletler daha iyi. - Sizde ne var? 529 00:26:35,238 --> 00:26:36,738 - Canavar var. - Tamam, başlayalım hadi! 530 00:26:36,800 --> 00:26:38,273 Silahı var. Sizi koruyacağız. 531 00:26:38,341 --> 00:26:39,875 Simon! Beni duyduğunun farkındayım. 532 00:26:39,942 --> 00:26:41,943 Şu telsizini aç da... 533 00:26:42,012 --> 00:26:43,662 ...biz de seni duyabilelim lütfen. 534 00:26:45,247 --> 00:26:48,182 Simon! Dışarı çıkmanızı rica ediyorum! 535 00:26:48,250 --> 00:26:51,400 Yangın simülasyonu birkaç saniye içinde başlayacak. 536 00:26:52,321 --> 00:26:53,488 Neden yaptın? 537 00:26:53,555 --> 00:26:55,155 Alevlerle cebelleşirken, geçip bizi öylece izledin. 538 00:26:55,225 --> 00:26:56,690 Bize ne yaptıklarını gördün. 539 00:27:03,998 --> 00:27:06,099 Simon! Cevap ver, lütfen! 540 00:27:06,167 --> 00:27:08,935 Sesini duysam yeter, anladın mı? 541 00:27:13,774 --> 00:27:15,108 Gelmeyin! 542 00:27:15,176 --> 00:27:16,609 İmdat! 543 00:27:16,677 --> 00:27:18,077 - Kes şunu! - İmdat! 544 00:27:18,145 --> 00:27:20,579 Durun yoksa onu geberteceğim! 545 00:27:20,647 --> 00:27:23,282 - Barry! - Gidin dedim! 546 00:27:23,350 --> 00:27:24,449 Açılın dedim! 547 00:27:27,253 --> 00:27:28,753 Ne yapıyorsun? 548 00:27:28,820 --> 00:27:31,222 "Benden bu kadar" mı dedin? Bu mudur yani? 549 00:27:32,558 --> 00:27:33,925 O eğitimleri bu yüzden aldık işte, Eddie. 550 00:27:33,992 --> 00:27:35,226 Zanlılara göre adam seçmeyi öğrettiler ya. 551 00:27:35,294 --> 00:27:36,494 Ama bugün sıra sendeymiş işte. 552 00:27:36,562 --> 00:27:38,329 Orada senden yardın bekleyen birisi var, Greg. 553 00:27:38,397 --> 00:27:40,297 İhtiyacı olan ben değilim. 554 00:27:40,365 --> 00:27:42,615 Bu ne demek şimdi? Takımı bırakmanın hiç sırası değil. 555 00:27:42,750 --> 00:27:43,967 Yapma ama! 556 00:27:44,035 --> 00:27:46,403 Bu takım benim her şeyim. 557 00:27:46,471 --> 00:27:48,772 Resmen hayatımın anlamı olmuş durumda. 558 00:27:48,839 --> 00:27:50,574 Ama benden bu kadar, Eddie. 559 00:27:50,641 --> 00:27:53,541 O adamın kaderini benim ellerime bırakacak olursan, bil ki ölecek. 560 00:27:53,711 --> 00:27:55,779 İçerisi yanmaya başladı. Orada insanlar var ve... 561 00:27:55,846 --> 00:27:57,947 ...Jules'in çağrısına da kulak vermiyorlar! 562 00:27:58,014 --> 00:28:00,364 O halde ne diye burada vakit kaybediyorsun? 563 00:28:03,220 --> 00:28:05,088 Yangın ilerliyor, alevler ikinci kata ulaştı. 564 00:28:05,155 --> 00:28:07,655 - Oranın sıcaklığı nedir? - Pek fazla dayanamazlar. 565 00:28:10,094 --> 00:28:12,344 Çatıda bir kapı varmış. Menteşeleri kırıp girebilir miyiz? 566 00:28:12,562 --> 00:28:14,229 Merdiven bulun da yukarı çıkalım. 567 00:28:14,297 --> 00:28:16,197 Olmaz. Camlar kilitlidir. Açık bulsanız bile... 568 00:28:16,270 --> 00:28:17,932 ...içeri hızla oksijen dolmaya başlar ve... 569 00:28:18,000 --> 00:28:20,350 İçeride sıkışan gaz yüzünden patlama olur. İkisi de yanarak ölür. 570 00:28:20,470 --> 00:28:22,337 İçeri hava girmeyecek. Kapılar ve camlar kapalı kalacak, öyle mi? 571 00:28:22,405 --> 00:28:24,972 Peki havalandırma sisteminde delik açıp içerideki havayı dışarı versek? 572 00:28:25,108 --> 00:28:26,508 Vaktimiz yetmez. 573 00:28:26,576 --> 00:28:29,076 - Bir an önce sistemi kilitlemeliyiz. - Uğraşıyorum. 574 00:28:29,611 --> 00:28:31,761 Simon, bu takım için onca emek sarf ettin. 575 00:28:32,000 --> 00:28:33,614 Şimdi her şeyi bir kenara bırakamazsın. 576 00:28:33,681 --> 00:28:35,882 İçerideki ısıyı düşüremez miyiz? 577 00:28:35,950 --> 00:28:37,951 - Hortumlarla su verelim mi? - Tamam o zaman, hazırlayın! 578 00:28:38,152 --> 00:28:39,202 Beyler! 579 00:28:39,521 --> 00:28:41,322 Simon! Beni duyduğunuzun farkındayım. 580 00:28:41,389 --> 00:28:43,639 Telsizi açın da konuşalım! 581 00:28:43,850 --> 00:28:46,075 Greg, duy işte! Bak, Jules o kadar dil döküp elinden geleni yapıyor. 582 00:28:46,150 --> 00:28:47,750 Ama, hiç oralı bile olmuyor. 583 00:28:47,825 --> 00:28:49,395 Sana ihtiyacımız var. 584 00:28:49,463 --> 00:28:51,613 - Hayır, o adamı tehlikeye atamam. - Yeter artık! Beni dinle! 585 00:28:51,832 --> 00:28:53,582 Bırak artık dedim, Eddie! 586 00:28:57,304 --> 00:28:59,238 Beni dinle! Adamın sana ihtiyacı falan yok! 587 00:28:59,473 --> 00:29:00,805 Önemli olan ne yapacağın değil. 588 00:29:00,873 --> 00:29:02,974 Önemli olan, ona nasıl yardım edeceğin. 589 00:29:03,400 --> 00:29:06,542 Çünkü nerede ne yapman gerektiğini iyi biliyorsun. Tercihleriniz aynı. 590 00:29:09,482 --> 00:29:11,617 Eğer hata bende diyorsan, sen bilirsin. 591 00:29:11,684 --> 00:29:13,684 O halde, düzeltmek de sana kalıyor. 592 00:29:15,200 --> 00:29:18,100 Madem bu takımda son görevin, o halde hakkını vereceksin. 593 00:29:18,357 --> 00:29:19,858 Bu kadar basit. 594 00:29:20,325 --> 00:29:23,227 Ona olduğu kadar bize de borçlusun, Greg. 595 00:29:23,295 --> 00:29:24,762 Hadi artık, toparlan! 596 00:29:27,533 --> 00:29:29,783 Hadi ama, üstat! Yürüyün haydi! 597 00:29:37,000 --> 00:29:39,391 Simon! Derhal sitemi kapatmanı rica ediyorum! 598 00:29:42,280 --> 00:29:43,980 Nasılmış bakalım? 599 00:29:45,183 --> 00:29:46,883 Aklından bile geçirme! 600 00:29:47,500 --> 00:29:49,718 - Hay senin belanı! - O çocuğun halini anladın mı şimdi? 601 00:29:49,786 --> 00:29:51,786 - Orada olmaması gerekiyordu! - Vakit gecenin körüydü! 602 00:29:52,000 --> 00:29:53,289 Nerede olacaktı ki? 603 00:29:53,356 --> 00:29:55,324 Yangın alarmına sahip çıksalardı madem! 604 00:29:55,392 --> 00:29:58,026 Simon! Derhal sistemi kapatmanı istiyorum! 605 00:29:59,996 --> 00:30:01,196 Çok mu yoruldun? 606 00:30:02,465 --> 00:30:04,466 Hadi madem yatak odasına git! 607 00:30:07,800 --> 00:30:09,853 Simon! Beni dinle... 608 00:30:10,339 --> 00:30:14,175 Bak işte! Duydun mu? Çığlık atanlar... 609 00:30:15,578 --> 00:30:17,878 ...yardım için bağıranlar. Şimdi anladın mı bari? 610 00:30:17,946 --> 00:30:20,114 Alevlerin içinde eriyip gidiyorlar. 611 00:30:21,048 --> 00:30:22,182 Kapat şunu! 612 00:30:22,250 --> 00:30:24,618 Önce özür dileyeceksin. 613 00:30:24,686 --> 00:30:26,152 Kapat şunu artık! 614 00:30:26,221 --> 00:30:28,221 Simon! Ben, Greg Parker. 615 00:30:29,424 --> 00:30:32,192 Durumunu gayet iyi anlıyorum ve sonuna kadar arkandayım. 616 00:30:32,260 --> 00:30:35,010 Simon! Sadece konuşmak istiyorum. 617 00:30:42,390 --> 00:30:44,558 Simon! Farkındayım, beni duyuyorsun. 618 00:30:44,626 --> 00:30:46,827 Hadi gel şu telsizini aç, dostum! 619 00:30:46,894 --> 00:30:49,362 Sesini duymak istiyorum. 620 00:30:49,430 --> 00:30:50,864 Hadi ama, dostum! 621 00:30:50,932 --> 00:30:52,466 Sizin için endişelenmeye başladık. 622 00:30:53,534 --> 00:30:56,184 Lütfen! Eğer camları zorla açarsak patlama olacak. 623 00:30:56,437 --> 00:30:57,838 Bu işe ancak sen dur diyebilirsin. 624 00:30:57,905 --> 00:31:00,207 Hadi, gel şu sigortayı kapat da konuşalım! 625 00:31:00,274 --> 00:31:02,274 Parker, buradayım! 626 00:31:03,777 --> 00:31:05,627 Tamam. Pes etsen şaşardım zaten. 627 00:31:06,446 --> 00:31:08,096 Seni öylece bırakamazdım. 628 00:31:08,448 --> 00:31:10,249 Yoksa, kendini salacaktın ve... 629 00:31:10,316 --> 00:31:13,315 Hayır, hayır, hayır, hayır! Olmaz! Bunu yapamazsın! Olmaz dedim! 630 00:31:13,586 --> 00:31:15,221 Sen de bir lidersin. 631 00:31:15,288 --> 00:31:17,488 Öyle zehirlenip ölmek yok, orospu evladı seni! 632 00:31:17,823 --> 00:31:19,723 Kalk! Kalk hadi! 633 00:31:19,892 --> 00:31:21,425 Bana bak! Bana bak! 634 00:31:21,493 --> 00:31:23,027 Simon! Neler oluyor? 635 00:31:23,095 --> 00:31:24,595 Kalk hadi! 636 00:31:24,964 --> 00:31:26,214 Simon! 637 00:31:27,432 --> 00:31:29,400 Duvarları sulayıp içeriyi biraz soğutacaklar. 638 00:31:29,468 --> 00:31:30,701 Biraz vakit kazanırız. 639 00:31:30,770 --> 00:31:31,803 Elimizden gelen bu. 640 00:31:31,871 --> 00:31:34,521 - Beth, ne taraftalar? - Çatı tarafındalar galiba. 641 00:31:34,806 --> 00:31:36,473 Her katta sigorta var değil mi? 642 00:31:36,540 --> 00:31:37,741 Evet var. 643 00:31:37,820 --> 00:31:39,420 Anladım, yangının çatıyı sarması ne kadar sürer? 644 00:31:39,610 --> 00:31:40,710 Fazla vakit yok. 645 00:31:54,691 --> 00:31:57,126 Simon, bak, seninle tartışmak istemiyorum ancak... 646 00:31:57,194 --> 00:31:58,594 ...yanındaki o adam... 647 00:31:58,662 --> 00:32:01,512 ...yaptıklarından ötürü bunu hak etmiş olabilir ama yine de... 648 00:32:01,765 --> 00:32:03,900 ...insanların kaderine biz karar veremeyiz. 649 00:32:03,967 --> 00:32:07,068 Cezasını vermek bize düşmez. İşimiz bu değil. 650 00:32:07,436 --> 00:32:09,537 O faslı çoktan geçtim zaten. 651 00:32:09,605 --> 00:32:11,206 Bu saatten sonra kaç yazar ki? 652 00:32:11,274 --> 00:32:12,640 Her ikimiz de bir sürü zorluğu aştık. 653 00:32:12,708 --> 00:32:14,242 Belki yanlış kararlar aldık. 654 00:32:14,310 --> 00:32:16,010 Ama şu anda vereceğin kararın dönüşü yok. 655 00:32:16,100 --> 00:32:18,146 Ömrün boyunca bunun pişmanlığını yaşayacaksın. 656 00:32:18,214 --> 00:32:20,414 Hastanede neler olup bittiğinden haberim var. 657 00:32:22,083 --> 00:32:25,319 Onu kaybettik! Gordie'yi kaybettik! 658 00:32:25,386 --> 00:32:26,787 Biliyorum. Kahramanca öldü. 659 00:32:26,855 --> 00:32:29,105 Hayat kurtarmak uğruna canından oldu. 660 00:32:29,457 --> 00:32:32,726 Tamam ama, son nefesini bana teslim etti! 661 00:32:32,794 --> 00:32:36,030 Simon, neler olduğunun farkındayım. Her ne kadar zor olsa da... 662 00:32:36,965 --> 00:32:38,715 ...bazı kararlar vermek durumundayız. 663 00:32:38,800 --> 00:32:40,399 Gel gör ki, bu o kadar basit olmuyor. 664 00:32:40,467 --> 00:32:42,469 Yaptığım hatanın geri dönüşü yoktu. 665 00:32:43,137 --> 00:32:45,438 Biliyorum, biliyorum. Kim olsa, aynısı olurdu. 666 00:32:45,505 --> 00:32:47,255 Tamam, yaptığın doğru olmayabilir ama... 667 00:32:47,350 --> 00:32:49,100 ...öyle zamanlar oluyor ki, sevdiklerimiz ve... 668 00:32:49,200 --> 00:32:51,911 ...arkadaşlarımız uğruna bazı fedakarlıklar yapmak zorunda kalıyoruz. 669 00:32:51,979 --> 00:32:54,546 Sırf arkadaşlarımız uğruna. 670 00:32:55,481 --> 00:32:58,081 Çünkü, en iyisinin bu olduğunu düşünüyoruz. 671 00:33:07,861 --> 00:33:10,862 İşte bunu... Seninle özellikle bunu konuşmak istedim. 672 00:33:10,929 --> 00:33:14,029 Ne dersin? Dilersen, yanına geleyim ve oturup konuşalım. 673 00:33:18,136 --> 00:33:21,004 Zamanımız tükeniyor. Yangın çatıya ulaşmak üzere. 674 00:33:22,807 --> 00:33:24,541 Binanın tamamen yanması ne kadar sürüyor? 675 00:33:24,609 --> 00:33:26,159 Fark etmez. Kurtulmak imkansız. 676 00:33:26,250 --> 00:33:28,144 Çatı kapısına delik açsak olmaz mı? 677 00:33:28,212 --> 00:33:29,946 Eğer kırarsanız, içeri hava dolduracaksınız. 678 00:33:30,014 --> 00:33:31,414 Sonra da havaya uçacaklar. 679 00:33:31,482 --> 00:33:33,183 Öylece durup seyirci kalamayız! 680 00:33:33,251 --> 00:33:34,918 Alevler sönene kadar oraya giremeyiz. 681 00:33:34,986 --> 00:33:37,087 Yangını durdurabilecek tek kişi de o. 682 00:33:37,154 --> 00:33:38,804 Şef, yapabilirsin. Bunu yapabilirsin. 683 00:33:50,367 --> 00:33:52,017 Simon! Sana ne demiştim, hatırlıyor musun? 684 00:33:52,100 --> 00:33:54,350 Hani iskelede bir şey demiştim? 685 00:33:55,538 --> 00:33:58,072 Seni anlıyorum demiştim. 686 00:33:58,140 --> 00:33:59,774 Evet öyle, anlıyorum. 687 00:33:59,841 --> 00:34:02,641 İnsanların kaderini tayin etmek nedir, iyi bilirim. 688 00:34:03,712 --> 00:34:05,462 Nasıl zor bir şeydir, biliyorum. 689 00:34:05,713 --> 00:34:08,313 Şu anki durumunu anlıyorum. Olanların Gordie ile ilgisi yok. 690 00:34:08,416 --> 00:34:10,366 O çocuğu alevlerden çekip kurtarmanla da ilgisi yok. 691 00:34:12,287 --> 00:34:14,354 Geçen onca yıl... 692 00:34:14,422 --> 00:34:16,256 ...yaşamını, şu andaki rahatlığını... 693 00:34:16,324 --> 00:34:18,874 ...senin emeklerine borçlu olan birçok insan var. 694 00:34:21,661 --> 00:34:24,131 Sen istediğin kadar yırtın, yine de yetmez. 695 00:34:25,198 --> 00:34:27,766 Hatta, kabuslardan kurtulmanın tek yolu da... 696 00:34:27,834 --> 00:34:29,084 ...alkol olmuştur. 697 00:34:29,803 --> 00:34:32,104 Alkol mü, yoksa daha çok çalışmak mı... 698 00:34:32,172 --> 00:34:33,539 ...yoksa... 699 00:34:33,606 --> 00:34:35,156 ...işin uğruna sevdiklerinden olmak mı... 700 00:34:35,240 --> 00:34:37,842 ...işte olay bu. Başkaları senin ailen oluyor. 701 00:34:37,910 --> 00:34:42,414 Başkalarının çocukları, onlar bir anda kendi oğlun oluveriyor. 702 00:35:09,673 --> 00:35:12,241 Hayır, hayır, hayır. Şimdi pes edemezsin! 703 00:35:12,309 --> 00:35:14,544 Olmaz! Umutlarımız olmalı! 704 00:35:15,612 --> 00:35:17,146 Her daim bir şansımız daha var! 705 00:35:17,214 --> 00:35:19,782 Biraz inancımız olmalı! Elimizde fırsat varken... 706 00:35:19,850 --> 00:35:21,950 ...bir şeyleri düzeltebiliriz, yalan mı? 707 00:35:26,189 --> 00:35:27,389 Haksız mıyım? 708 00:35:29,459 --> 00:35:31,393 Hadi yardım et, Simon! Ben de seni kurtarayım! 709 00:35:31,461 --> 00:35:32,794 Birlikte atlatabiliriz. 710 00:35:36,065 --> 00:35:37,499 Üstesinden gelebiliriz. 711 00:35:38,650 --> 00:35:40,234 Elinde fırsat varken, gel çık dışarı! 712 00:35:42,604 --> 00:35:44,505 Lütfen, Simon! Lütfen! 713 00:36:01,889 --> 00:36:04,639 Başardın! Sigortayı kapatmış işte! 714 00:36:37,789 --> 00:36:39,789 - Selam! Nasılsın? - İyiyim. 715 00:37:07,284 --> 00:37:08,917 Yapma ya, hiç hatırlamıyorum! 716 00:37:08,985 --> 00:37:11,820 Adamlar gelmeden önce ayaklanmıştın bile. 717 00:37:12,150 --> 00:37:15,138 Babam, annene, bu işlerden hiç anlamadığını söylemişti ama... 718 00:37:15,459 --> 00:37:17,325 Evet, ben de aynısını demiştim. 719 00:37:19,300 --> 00:37:22,400 - Ne? - Babam gibi. Ben de polis olacağım. 720 00:37:22,900 --> 00:37:26,014 - Yapma ama! Hadi oradan! - Evet, cidden. Polis olacağım. 721 00:37:27,436 --> 00:37:29,670 Bakın kim geldi, beyler! Aslanım benim! 722 00:37:51,500 --> 00:37:52,825 Anlaşıldı. 723 00:37:54,595 --> 00:37:56,295 Tamam. 724 00:38:12,945 --> 00:38:14,078 Ne yani? Hepsi bu mu? 725 00:38:14,147 --> 00:38:15,897 Bu kadar mı? Sevinmeyecek misiniz? 726 00:38:18,017 --> 00:38:19,284 Evet, artık kesinleşti. 727 00:38:19,352 --> 00:38:21,352 Komutanımız, bu iki arkadaş hakkında kararını vermiş. 728 00:38:21,425 --> 00:38:22,825 Birinci takımda kalıyorlar. 729 00:38:22,950 --> 00:38:25,350 İş haricinde ne yaptıkları da umurunda değilmiş. 730 00:38:27,459 --> 00:38:28,959 Sağ ol! 731 00:38:29,294 --> 00:38:30,927 Olmaz, Sam. Asıl sen sağ ol. 732 00:38:30,995 --> 00:38:32,729 Takım arkadaşlarımızı genelde biz seçeriz. 733 00:38:32,797 --> 00:38:33,930 Ancak bu sefer... 734 00:38:33,998 --> 00:38:36,066 ...sizleri tutan da biz olduk. 735 00:38:36,134 --> 00:38:37,984 Aramızda kalmanıza çok sevindik. 736 00:38:38,669 --> 00:38:40,469 Başka yere gitmek de istemezdim. 737 00:38:43,240 --> 00:38:45,208 Jules, benim sağ kolumsun. 738 00:38:46,177 --> 00:38:47,977 Canım gibisin. 739 00:38:48,245 --> 00:38:49,879 Bana her gün bir şeyler öğrettin. 740 00:38:53,349 --> 00:38:54,416 Raf! 741 00:38:55,918 --> 00:38:57,952 Nasıl zor bir işmiş, gördün değil mi? 742 00:38:58,020 --> 00:38:59,254 Öğrendim. 743 00:38:59,322 --> 00:39:02,122 Cidden, gün geçtikçe kendini geliştirdin. Takıma çok büyük katkı sağladın. 744 00:39:05,995 --> 00:39:08,530 Wordy, aramızdan ayrılsan da seni hiç unutmadık. 745 00:39:08,598 --> 00:39:09,664 Ben de sizi unutmadım. 746 00:39:12,834 --> 00:39:14,035 Spike! 747 00:39:20,909 --> 00:39:21,975 Şef... 748 00:39:28,082 --> 00:39:30,332 Bakın, sizler benim ailemsiniz... 749 00:39:38,192 --> 00:39:39,859 Ben hallederim. Ben hallederim. 750 00:39:44,797 --> 00:39:46,732 Neler oluyor? 751 00:39:48,568 --> 00:39:51,370 Takımı bırakıp gidiyordum, Ed. 752 00:39:51,438 --> 00:39:53,939 Seni bırakıp gidiyordum. Çok özür dilerim. 753 00:39:54,006 --> 00:39:55,307 Gerçekten çok özür dilerim. 754 00:39:55,375 --> 00:39:57,808 Dostum, bir düşünsene... 755 00:39:57,876 --> 00:39:59,777 ...benim için kaç kere fedakarlık yapmıştın. 756 00:39:59,845 --> 00:40:02,695 Sana duyduğum saygının haddi hesabı yok, Greg. 757 00:40:03,650 --> 00:40:06,065 Hiçbir şey için bana özür dilemek zorunda da değilsin. 758 00:40:07,953 --> 00:40:09,654 Sana söyleyecek sözüm yok, dostum. 759 00:40:09,722 --> 00:40:11,322 Söyleyecek söz bulamıyorum. 760 00:40:12,924 --> 00:40:15,624 Benim için yaptıklarını, yaptığın onca şeyi... 761 00:40:16,150 --> 00:40:19,450 ...açıklayacak söz bulamıyorum. Bana kim olduğumu hatırlattın. 762 00:40:23,601 --> 00:40:24,934 Peki, tamam, ne yapıyoruz? 763 00:40:25,002 --> 00:40:26,370 Son kararın ne? 764 00:40:35,712 --> 00:40:37,179 Ne dersen de, kabulümüz. 765 00:40:39,750 --> 00:40:41,717 Ne o? Görevden uzaklaştırma belgen mi? 766 00:40:41,785 --> 00:40:43,035 Evet. 767 00:40:43,587 --> 00:40:45,154 Evet, al bakalım. 768 00:40:48,999 --> 00:40:50,358 Ne karar verdin? 769 00:40:52,750 --> 00:40:54,305 Haydi, devriyeye devam! 770 00:41:11,000 --> 00:41:18,000 penkala