1 00:00:06,654 --> 00:00:08,842 Saldırı, nöbet değişimi sırasında gerçekleşmiş. 2 00:00:09,388 --> 00:00:10,908 Normalde nöbet sabaha dek sürer... 3 00:00:10,909 --> 00:00:13,092 ...ama ekipten birinin bu gece bekarlığa veda partisi varmış. 4 00:00:14,985 --> 00:00:16,296 Kim evleniyor? 5 00:00:17,061 --> 00:00:18,053 Toby Rawlins. 6 00:00:18,623 --> 00:00:20,853 Boğazı kesildikten sonra kurbanı ilk bulan oymuş. 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,699 Bu tüm zamanların en kötü bekarlığa veda partisi olmalı. 8 00:00:24,239 --> 00:00:25,747 Toby olan biteni görmüş mü? 9 00:00:25,748 --> 00:00:27,538 Ormana doğru kaçan kapüşonlu bir adam görmüş. 10 00:00:27,827 --> 00:00:30,208 Kot, koyu renk mont. Yüzü görünmüyormuş. 11 00:00:30,291 --> 00:00:32,108 Suç aletinden bir iz var mı? 12 00:00:32,109 --> 00:00:33,166 Hiçbir şey. 13 00:00:33,680 --> 00:00:34,862 Kurban kim? 14 00:00:36,068 --> 00:00:36,845 Paul Satterfield. 15 00:00:36,846 --> 00:00:38,041 25 yıldır bu meslekteymiş. 16 00:00:38,088 --> 00:00:40,264 - Affedersin. - Birçok cesaret takdirnamesi. 17 00:00:48,679 --> 00:00:49,969 Bu senin suçun değil. 18 00:00:50,876 --> 00:00:51,990 Evet, bunu biliyorum. 19 00:00:52,439 --> 00:00:54,312 Yoksa, tabii ya, sen yaptın. 20 00:00:54,774 --> 00:00:56,451 - Onu sen mi öldürdün? - Hayır! 21 00:00:56,654 --> 00:00:58,163 Tamam. Sorulması gerekiyordu. 22 00:01:00,368 --> 00:01:01,977 Burada ne işin var peki? 23 00:01:02,436 --> 00:01:05,094 Özgürlüğünün son gününü kutlarsın sanmıştım. 24 00:01:05,095 --> 00:01:06,830 Paul partiye gelemezdi. 25 00:01:07,052 --> 00:01:09,005 Nöbetinden asla erken ayrılmazdı. 26 00:01:09,031 --> 00:01:12,367 Ama bana birlikte içmemiz için bir puro getirmişti. 27 00:01:12,392 --> 00:01:14,107 Peki itfaiyedeki biri kurbanın... 28 00:01:14,108 --> 00:01:15,617 ...buraya geleceğini biliyor muydu? 29 00:01:15,618 --> 00:01:18,329 Bunu bizimkilerden birinin yaptığını söylüyorsan, imkânsız. 30 00:01:18,761 --> 00:01:20,686 Katili buradan kaçarken gördüm. 31 00:01:21,392 --> 00:01:22,638 Bak, itfaiyenin yarısı... 32 00:01:22,639 --> 00:01:23,574 ...onu aramaktayız. 33 00:01:23,575 --> 00:01:25,027 Adamlar ikinci nöbetinde. 34 00:01:25,358 --> 00:01:27,322 Katil buraya geri dönüp... 35 00:01:27,323 --> 00:01:29,296 ...kendisini aramaya katılmış olabilir. 36 00:01:29,439 --> 00:01:32,011 Bir ihtimal. Burası karman çorman bir halde olacaktı. 37 00:01:32,012 --> 00:01:33,955 Paul Satterfield bizden biriydi. 38 00:01:35,059 --> 00:01:36,686 Hepimiz onu kardeş gibi severdik. 39 00:01:36,687 --> 00:01:39,415 Evet. Habil ile Kabil'i duydun, değil mi? 40 00:01:39,874 --> 00:01:43,322 Cho, itfaiyecileri topla. Bir zaman çizelgesi oluşturmalıyız. 41 00:01:43,323 --> 00:01:44,448 El fenerini alabilir miyim? 44 00:02:51,324 --> 00:02:52,853 Jane, orada mısın? 45 00:02:54,191 --> 00:02:55,477 Jane, hadi ama! 46 00:03:03,607 --> 00:03:04,642 Olamaz. 47 00:03:09,860 --> 00:03:10,816 Olamaz. 48 00:03:11,639 --> 00:03:12,849 Sağlık ekibi! 49 00:03:12,949 --> 00:03:15,562 Yardım edin! Lütfen! 50 00:03:15,812 --> 00:03:18,654 Jane... Jane, hadi ama. 51 00:03:19,493 --> 00:03:21,925 The Mentalist Sezon 4 Bölüm 10 "Fugue in Red" 52 00:03:21,926 --> 00:03:26,358 Çeviri: sadness 53 00:03:27,288 --> 00:03:29,049 Hâlâ nefes almıyor. Nabız yok. 54 00:03:29,050 --> 00:03:30,689 Sık sık nöbet ya da baygınlık geçirir mi? 55 00:03:30,690 --> 00:03:31,416 Hayır. 56 00:03:37,950 --> 00:03:38,963 Ne kadar zamandır buradaydı? 57 00:03:38,964 --> 00:03:41,304 Bilmiyorum. Yedi, sekiz dakika herhalde. 58 00:03:42,838 --> 00:03:44,297 Defibrilator. Hazır olun. 59 00:03:44,890 --> 00:03:45,930 Hazır. 60 00:03:47,672 --> 00:03:48,735 Padleri yapıştırın. 61 00:03:50,158 --> 00:03:51,709 Bir miligram atropin. 62 00:03:52,296 --> 00:03:53,344 Boş bant. 63 00:03:53,451 --> 00:03:54,690 Çabuk, hazırlayın. 64 00:03:59,607 --> 00:04:00,657 Herkes çekilsin. 65 00:04:07,208 --> 00:04:08,133 Bir şey yok. 66 00:04:08,715 --> 00:04:09,669 Hazır. 67 00:04:14,668 --> 00:04:16,095 Sinüs ritmi aldık. 68 00:04:16,096 --> 00:04:17,271 Jane... Jane, iyi misin? 69 00:04:18,112 --> 00:04:19,588 Oksijeni getirin. 70 00:04:20,518 --> 00:04:22,599 Beni duyabiliyor musun? Jane? 71 00:04:28,202 --> 00:04:29,229 Benim emrimle. 72 00:04:29,230 --> 00:04:31,522 Bir, iki, üç, kaldır. 73 00:04:32,177 --> 00:04:33,017 Çekilin. 74 00:04:33,018 --> 00:04:34,329 Dikkat edin. 75 00:04:34,330 --> 00:04:36,360 Yolu açın, yolu açın. Çekilin. 76 00:04:38,163 --> 00:04:39,126 Nasıl? 77 00:04:39,476 --> 00:04:40,610 Nefes alıyor. 78 00:04:40,794 --> 00:04:43,122 İyi olmalı. İyi olacak. 79 00:04:53,889 --> 00:04:54,925 Jane? 80 00:05:00,802 --> 00:05:01,879 Nasıl hissediyorsun? 81 00:05:03,279 --> 00:05:04,686 Mükemmel, sanırım. 82 00:05:07,257 --> 00:05:08,948 Nefes almanı görmek güzel. 83 00:05:09,781 --> 00:05:11,919 Seni de görmek güzel, nokta. 84 00:05:12,833 --> 00:05:16,081 Sana saldıranı bulabilmek için her şeyi yapıyoruz. 85 00:05:16,421 --> 00:05:18,431 Yüzünü görmedin, değil mi? 86 00:05:18,432 --> 00:05:19,543 Hayır. 87 00:05:20,912 --> 00:05:22,612 Pek hatırlayamıyorum. 88 00:05:22,955 --> 00:05:24,895 Hatırladığın en son şey nedir? 89 00:05:32,654 --> 00:05:34,077 Biz yatıyor muyuz? 90 00:05:35,079 --> 00:05:36,203 Anlamadım? 91 00:05:36,821 --> 00:05:38,403 Sen bir polissin, bu çok açık... 92 00:05:38,404 --> 00:05:40,609 ...ama bana şüpheli gibi davranmıyorsun. 93 00:05:40,610 --> 00:05:43,129 Ayrıca bir polis memurunun başucuma kadar... 94 00:05:43,130 --> 00:05:45,917 ...gelmesi için başka bir neden görmüyorum, biz... 95 00:05:45,975 --> 00:05:47,659 ...birlikte yatmıyorsak tabii ki. 96 00:05:49,067 --> 00:05:51,082 Kim olduğumu bilmiyor musun? 97 00:05:51,377 --> 00:05:53,788 Lütfen üzerine alınma. Hatırlanmaya değer biri olduğuna eminim. 98 00:05:53,789 --> 00:05:56,084 Ben yalnızca... ben ayrılalı çok olmuş... 99 00:05:56,243 --> 00:05:57,324 ...belli ki. 100 00:05:58,145 --> 00:05:59,128 Hayır. 101 00:06:00,005 --> 00:06:02,738 Biz yatmıyoruz. 102 00:06:02,739 --> 00:06:04,524 Bu yönde çalışıyoruz, herhalde, değil mi? 103 00:06:04,525 --> 00:06:06,241 Demek bir şey kaçırdım? 104 00:06:07,993 --> 00:06:09,057 Adın nedir? 105 00:06:11,759 --> 00:06:13,174 Benimle alay mı ediyorsun? 106 00:06:14,246 --> 00:06:15,400 Keşke etseydim. 107 00:06:16,786 --> 00:06:20,372 Ben CBI'dan Teresa Lisbon. 108 00:06:20,373 --> 00:06:22,780 Cinayet masası dedektifiyim. 109 00:06:23,413 --> 00:06:24,919 Sen benim danışmanımsın. 110 00:06:24,920 --> 00:06:27,475 Kötü adamları mı yakalıyorum? Vay canına, eğlenceli görünüyor. 111 00:06:27,572 --> 00:06:29,222 Her zaman psişik yeteneklerimi... 112 00:06:29,223 --> 00:06:30,658 ...suçlulara karşı kullanmak istemiştim. 113 00:06:30,699 --> 00:06:32,519 Sen psişik değilsin. 114 00:06:32,777 --> 00:06:34,622 Öyleymiş gibi davranırdın, ama sen-- 115 00:06:34,623 --> 00:06:35,828 Ama ne? 116 00:06:37,878 --> 00:06:38,818 Teresa? 117 00:06:39,553 --> 00:06:43,371 Üzgünüm. buraya gelmeden önce... 118 00:06:43,372 --> 00:06:44,495 ...doktorla konuşmalıydım. Ben-- 119 00:06:44,496 --> 00:06:46,496 Hey, hey. Lisbon, bekle. 120 00:06:47,053 --> 00:06:49,250 Saldırı sırasında bir şey gördüm. 121 00:06:50,164 --> 00:06:51,271 Ne gördün? 122 00:06:51,915 --> 00:06:52,910 Bir ışık. 123 00:06:54,012 --> 00:06:55,170 Nasıl bir ışık? 124 00:06:56,528 --> 00:06:59,955 Beyaz ışık. Çok parlak. 125 00:07:00,333 --> 00:07:01,971 Ve ona doğru yürüdüm. 126 00:07:02,169 --> 00:07:04,550 İnsanlar vardı, birçoğu etrafta toplanmış... 127 00:07:04,551 --> 00:07:06,594 ...elleriyle bana uzanmaya çalışıyorlardı. 128 00:07:06,702 --> 00:07:10,436 Bir kadın vardı... seni tanıyan bir kadın. 129 00:07:12,116 --> 00:07:13,120 Annen. 130 00:07:13,623 --> 00:07:15,859 Jane, hiç etkilenmedim. 131 00:07:15,983 --> 00:07:18,555 Annemin, ben küçükken öldüğünü sana söylemiştim. 132 00:07:19,433 --> 00:07:22,014 Bana o haçı onun verdiğini söylemiş miydin? 133 00:07:23,457 --> 00:07:27,606 Ben baygınken de ona tıpkı böyle dokundun. 134 00:07:28,820 --> 00:07:31,745 Onu, bana getiren de buydu. 135 00:07:32,516 --> 00:07:34,317 Şimdi de sana onu getirebilirim. 136 00:07:35,099 --> 00:07:38,266 Ölen annemle beni iletişime geçirmek mi istiyorsun? 137 00:07:38,516 --> 00:07:40,886 Ben bir medyumum, Teresa. Ben bunu yaparım. 138 00:07:42,036 --> 00:07:43,526 Kim olduğumu bilmiyor. 139 00:07:43,527 --> 00:07:44,845 Kim olduğunu da bilmiyor. 140 00:07:44,846 --> 00:07:46,787 Buna çözülmeli füj denir... 141 00:07:46,788 --> 00:07:48,934 ...geçici bir kişisel kimlik kaybı. 142 00:07:48,935 --> 00:07:52,044 Saatler ya da aylar sürebilir nadir vakalardaysa yıllar. 143 00:07:52,045 --> 00:07:53,548 Ama bazı şeyleri hatırlıyor... 144 00:07:53,549 --> 00:07:55,720 ...eskiden sahte medyum olduğu gibi. 145 00:07:55,721 --> 00:07:57,043 Az önce yapmacık bir medyumluk yaptı... 146 00:07:57,044 --> 00:07:57,953 ...gayet başarılıydı. 147 00:07:57,954 --> 00:07:59,755 Önceden yaşadığı bir travma var mı? 148 00:07:59,756 --> 00:08:01,730 Eşi ve kızı öldürüldü. 149 00:08:01,731 --> 00:08:04,905 İşte bu. Bilinçaltı kendisini korumak için... 150 00:08:04,906 --> 00:08:07,106 ...bu acıyı engelleyerek bu travmadan uzaklaştırıyor. 151 00:08:07,107 --> 00:08:09,549 Patrick'e göre ailesi hiç var olmadı. 152 00:08:09,550 --> 00:08:11,613 Bize onu getiren ailesinin ölümüydü. 153 00:08:11,614 --> 00:08:13,326 Ve bu yüzden sizi tanımıyor. 154 00:08:13,447 --> 00:08:14,668 Ama onun tekrar ayaklarının üzerinde durdurması... 155 00:08:14,669 --> 00:08:16,245 ...gereken de sizsiniz gibi görünüyor. 156 00:08:20,059 --> 00:08:21,596 Buraya geldiğinde nasıl davranmalıyız? 157 00:08:21,722 --> 00:08:22,645 Normal. 158 00:08:22,931 --> 00:08:24,817 Jane etraftayken nasıl normal davranılır hiç bilmiyorum. 159 00:08:24,818 --> 00:08:26,345 O halde hepiniz hazır olun. 160 00:08:26,346 --> 00:08:28,964 Ama geçmişinden bahsetmeyin. Doktor Jane'in hafızasının... 161 00:08:28,965 --> 00:08:30,787 ...kendiliğinden yerine gelmesinin önemli olduğunu söyledi. 162 00:08:30,788 --> 00:08:32,883 Bu delilik. Hastanede kalmalı. 163 00:08:32,884 --> 00:08:33,787 Aksine... 164 00:08:33,788 --> 00:08:35,997 ...doktor tanıdık bir çevrede olmasını istiyor. 165 00:08:36,181 --> 00:08:37,755 Davaya yardımcı olacak mı? 166 00:08:37,756 --> 00:08:39,072 Sabırsızlandığını söylüyor. 167 00:08:40,085 --> 00:08:41,825 Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin, patron? 168 00:08:41,826 --> 00:08:44,238 Bilmiyorum, ama Jane'in bir şeylere tutunması gerek... 169 00:08:44,239 --> 00:08:45,794 ...ve bunu ona vermemiz gerek. 170 00:08:46,419 --> 00:08:47,496 Kurbanda ne durumdayız? 171 00:08:47,497 --> 00:08:48,537 Görüşülen meslektaşlarına göre... 172 00:08:48,538 --> 00:08:50,818 ...Paul Satterfield itfaiye teşkilatında bir efsaneymiş. 173 00:08:50,819 --> 00:08:53,185 Eskiler ona saygı duyar, yenilerse onu örnek alırmış. 174 00:08:53,186 --> 00:08:54,989 Satterfield geride bir dul bırakmış, Diane. 175 00:08:54,990 --> 00:08:56,479 16 yıldır birliktelermiş. 176 00:08:56,480 --> 00:08:58,078 Bu sabah konuşmak için uğrayacak. 177 00:08:58,079 --> 00:08:59,038 Cinayet mahallinden bir şey çıktı mı? 178 00:08:59,039 --> 00:09:01,107 Hiç delil yok. Tüm acil tıp teknisyenleri ve itfaiyeciler... 179 00:09:01,108 --> 00:09:03,815 ...onu kurtarmaya çalışırken her şeyi bozdular. 180 00:09:05,360 --> 00:09:07,374 Tamam, bence garip tanışma faslını geçelim... 181 00:09:07,375 --> 00:09:09,654 ...çünkü hepiniz beni tanıyorsunuz ve bir bakışta... 182 00:09:09,655 --> 00:09:12,486 ...her biriniz hakkında sizi unuttuğum günden fazlasını biliyorum. 183 00:09:12,487 --> 00:09:13,502 Dün bize korkunç bir gün yaşattın. 184 00:09:13,503 --> 00:09:16,398 Kasıtlı değildi, seni temin ederim. 185 00:09:18,868 --> 00:09:20,837 Paçayı kurtardığına sevindik. 186 00:09:22,785 --> 00:09:23,931 Sağ ol, Bigsby. 187 00:09:25,312 --> 00:09:27,769 Rigsby. Adım Wayne Rigsby. 188 00:09:28,028 --> 00:09:28,953 Wayne. 189 00:09:29,361 --> 00:09:33,096 Şu an dava üzerinde çalışıyoruz, ne zaman istersen katılmakta serbestsin. 190 00:09:33,605 --> 00:09:36,400 Tamam. Silahlı soyguncunuz... 191 00:09:36,770 --> 00:09:38,884 ...umutsuz bir amatör. Niye yalnız çalışıyor? 192 00:09:38,885 --> 00:09:40,876 Çünkü başka bir suçlu tanımıyor. 193 00:09:40,877 --> 00:09:43,974 Şu güreş maskesi duruma uygun... 194 00:09:43,975 --> 00:09:46,707 ...ama bak. Şu giydiği şeye bak... 195 00:09:46,708 --> 00:09:48,858 ...bej pantolon ve dar kazak. 196 00:09:48,859 --> 00:09:50,609 - Jane. - Korumanın, onu vurmaya çalışmasına şaşmamalı. 197 00:09:50,610 --> 00:09:51,970 En yakındaki bir adamın bile... 198 00:09:51,971 --> 00:09:54,653 ...bir kadından gizlenirken el sürmemesi gereken bir kazak. 199 00:09:54,654 --> 00:09:57,931 Jane, ATM soyguncusuyla başka bir takım ilgileniyor. 200 00:09:57,932 --> 00:09:59,508 Elimizde ölü bir itfaiyeci var. 201 00:10:01,001 --> 00:10:01,972 Anlaşıldı. 202 00:10:03,057 --> 00:10:05,472 Kurban, öldürüldüğü gün... 203 00:10:05,473 --> 00:10:06,900 ...yerel televizyonlarda haber oldu. 204 00:10:07,104 --> 00:10:08,778 Yayının bir kopyasını aldım. 205 00:10:08,779 --> 00:10:10,259 Belki yararlı bir şey bulabiliriz. 206 00:10:10,260 --> 00:10:13,218 Bu sabah gün doğmadan önce dramatik bir kurtarma yaşandı. 207 00:10:13,219 --> 00:10:15,613 İtfaiyeci Paul Satterfield Wilden'deki alevler içindeki evden... 208 00:10:15,614 --> 00:10:19,243 ...baygın birini kurtarmak için her şeyi riske attı. 209 00:10:20,735 --> 00:10:22,825 Her ikisi de güçlükle hayatlarını kurtardılar... 210 00:10:22,826 --> 00:10:26,181 ...o sırada arkalarından gürültülü bir patlama meydana geldi. 211 00:10:26,225 --> 00:10:27,061 Görevlilere göre yangın... 212 00:10:27,062 --> 00:10:29,889 ...iki katlı evin bacasından yayılmış... 213 00:10:29,890 --> 00:10:32,560 ...dumandan zehirlenen Wilcox ise tedavi edilip... 214 00:10:32,561 --> 00:10:34,465 ...hastaneden taburcu oldu. 215 00:10:34,466 --> 00:10:37,250 Bu Paul Satterfield'in bu ekranlara... 216 00:10:37,251 --> 00:10:38,767 ...ilk çıkışı değil. 217 00:10:38,768 --> 00:10:40,184 Satterfield'in ortağı nerede? 218 00:10:40,274 --> 00:10:43,154 Her zaman yanan bir binaya iki itfaiyeci girer. 219 00:10:43,155 --> 00:10:45,280 Kurbanın bu ölüm kapanına yalnız başına sokan kişiyi bilmek istiyorum. 220 00:10:45,281 --> 00:10:47,659 İtfaiyeye gidin ve öğrenin. Jane'i al. 221 00:10:47,903 --> 00:10:48,788 Beni mi? 222 00:10:48,875 --> 00:10:50,902 Satterfield'i öldüren kimse seni de öldürmeye çalıştı. 223 00:10:50,903 --> 00:10:53,219 Ona bir şans daha mı vermek istiyorsun? 224 00:10:53,893 --> 00:10:56,080 Güvende olacaksın. Rigsby yanında olacak. 225 00:10:56,429 --> 00:10:59,452 Teresa şu itfaiyecilerle görüşmemde niye ısrar ediyor? 226 00:10:59,453 --> 00:11:01,085 Katili tanıyabilirsin. 227 00:11:01,086 --> 00:11:01,893 Belli olmaz. 228 00:11:01,894 --> 00:11:04,247 Karanlıkta saldırıya uğradığımı... 229 00:11:04,248 --> 00:11:05,487 ...suyun altına çekildiğimi söylediler. 230 00:11:05,488 --> 00:11:07,341 Beni arkadan kavradığı açık değil mi? 231 00:11:07,342 --> 00:11:08,185 Evet, muhtemelen. 232 00:11:08,186 --> 00:11:10,515 Ama yine de suçluları keşfetmekte iyisin. 233 00:11:10,516 --> 00:11:13,378 Tam olarak nasıl yapıyorum? 234 00:11:13,693 --> 00:11:16,948 Söylemesi zor. Sorun çıkararak, çoğunlukla. 235 00:11:17,652 --> 00:11:18,525 Peki sakıncası yok mu? 236 00:11:18,526 --> 00:11:20,901 Hayır, biz bir ekibiz. Birbirimize yardım ederiz. 237 00:11:22,664 --> 00:11:24,589 Peki bu durumda, Wayne... 238 00:11:24,590 --> 00:11:26,888 ...şu enfes kızılla birlikte olmanın en iyi yolu nedir? 239 00:11:27,166 --> 00:11:28,163 Van Pelt? 240 00:11:28,321 --> 00:11:30,595 İkinizin arasında bir şey olduğu açık ve seni terk etmiş... 241 00:11:30,596 --> 00:11:32,946 ...ama belki bir tüyo verebilirsen kurabiye kavanozunu açmak için... 242 00:11:32,947 --> 00:11:35,656 ...bilirsin? Biraz... 243 00:11:36,299 --> 00:11:37,884 ...zencefilli çörek almak için? 244 00:11:38,206 --> 00:11:40,119 Tüyo mu istiyorsun? 245 00:11:41,542 --> 00:11:42,556 Uzak dur. 246 00:11:47,523 --> 00:11:48,946 Ekip olduğumuzu sanmıştım. 247 00:11:51,689 --> 00:11:53,686 Başınız sağ olsun, Bayan Satterfield. 248 00:11:53,687 --> 00:11:54,887 Öyle mi? 249 00:11:54,888 --> 00:11:56,052 Evet, hanımefendi. 250 00:11:56,271 --> 00:11:58,221 İtfaiyecilere saygım sonsuzdur. 251 00:11:58,222 --> 00:12:00,196 Bıçaklı kavgada ölenlere de mi? 252 00:12:01,979 --> 00:12:04,129 Kahretsin, bunun olacağı aklıma bile gelmezdi. 253 00:12:04,890 --> 00:12:06,687 Sakıncası var mı? 254 00:12:07,907 --> 00:12:09,237 Yasak. 255 00:12:13,648 --> 00:12:15,613 Eşinizin hiç düşmanı var mıydı? 256 00:12:16,432 --> 00:12:18,713 Tanrım, hayır. Paul Satterfield bir kahramandı. 257 00:12:19,285 --> 00:12:20,572 Duymadın mı? 258 00:12:21,016 --> 00:12:21,992 Duyarsın. 259 00:12:24,974 --> 00:12:26,299 Alyansınız nerede? 260 00:12:27,718 --> 00:12:30,495 Onu nakde sıkışırsam diye saklıyorum. 261 00:12:31,783 --> 00:12:34,810 Hayır, pek sayılmaz. En azından nakit için değil. 262 00:12:35,348 --> 00:12:37,505 Orta parmağıma takmak için büyütmeye verdim. 263 00:12:38,037 --> 00:12:39,502 Bir söz olarak düşün. 264 00:12:40,073 --> 00:12:42,535 Cinayet şüphelisi olarak görülmenin sizin için bir sakıncası yok gibi. 265 00:12:42,536 --> 00:12:44,259 Beni nasıl istiyorsan öyle gör. 266 00:12:44,536 --> 00:12:45,614 Bilirsin? 267 00:12:46,635 --> 00:12:48,065 Vaktini boşa harcıyorsun. 268 00:12:48,771 --> 00:12:50,277 Dün gece çalışıyordum. 269 00:12:50,278 --> 00:12:51,551 Öyle mi? Nerede? 270 00:12:51,887 --> 00:12:53,991 İntihar Önleme Yardım hattı. 271 00:12:56,359 --> 00:12:57,361 Bu doğru. 272 00:12:58,024 --> 00:12:58,856 Benimle iki dakika... 273 00:12:58,857 --> 00:13:00,719 ...sonra hayatın kötü görünmekten çıkar. 274 00:13:01,674 --> 00:13:03,332 Sigara içilmediğine emin misin? 275 00:13:08,440 --> 00:13:11,671 Toplanın, lütfen. Bu beyler CBI'dan geliyor. 276 00:13:12,222 --> 00:13:15,283 Paul için onlara elimizden gelen her şeyi yapmalıyız. 277 00:13:15,312 --> 00:13:16,365 Teşekkürler, kaptan. 278 00:13:16,958 --> 00:13:19,806 Adım Dedektif Rigsby. Bu da Patrick Jane. 279 00:13:20,297 --> 00:13:22,396 Bugün burada olan ve olamayan bazılarınızı tanıyorum... 280 00:13:22,397 --> 00:13:24,298 ...ve bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. 281 00:13:24,679 --> 00:13:26,383 Kundakçılık konusunda uzun zaman çalıştım... 282 00:13:26,421 --> 00:13:28,299 ...bu yüzden Paul Satterfield'in dün... 283 00:13:28,300 --> 00:13:30,819 ...o ev yangını sırasında neden yalnız bırakıldığını biliyorum. 284 00:13:31,393 --> 00:13:32,501 Ne demek istiyorsunuz? 285 00:13:32,502 --> 00:13:34,334 Fark etmez. Ben ihtiyacım olanı aldım. 286 00:13:34,335 --> 00:13:35,321 Bu adamları hatırlıyor musun? 287 00:13:35,322 --> 00:13:37,388 Hayır, ama katilin kimliğini tespit edecek kadar gördüm. 288 00:13:37,389 --> 00:13:39,269 Ya da özetle... 289 00:13:39,270 --> 00:13:41,896 ...buradaki maskotunuz yeterince kokladı. 290 00:13:42,075 --> 00:13:43,085 Adı nedir? 291 00:13:43,086 --> 00:13:43,993 Hortumcu. 292 00:13:44,592 --> 00:13:46,986 Kuşkusuz. Alabilir miyim? 293 00:13:47,191 --> 00:13:48,249 Haydi, Hortumcu. 294 00:13:49,059 --> 00:13:51,385 Hepimiz köpeklerin binlerce kilometre öteden... 295 00:13:51,386 --> 00:13:52,968 ...evlerinin yolunu bulduklarını biliyoruz. 296 00:13:52,969 --> 00:13:56,102 Bu yüzden bu hayvanların altıncı hisleri var. 297 00:13:57,250 --> 00:13:59,924 Doğal afetler, ruhların varlığı... 298 00:13:59,925 --> 00:14:02,506 ...bazıları kanseri bile algılayabiliyor. 299 00:14:02,507 --> 00:14:03,807 Palavra bunlar. 300 00:14:03,808 --> 00:14:05,041 Sahi mi? 301 00:14:05,238 --> 00:14:07,194 Atlanta'da bir kadın köpeği Floyd Henry'nin patisiyle... 302 00:14:07,195 --> 00:14:10,442 ...kanserli tümörünü bularak onun hayatını kurtardığına inanıyor. 303 00:14:10,443 --> 00:14:12,059 Bunu niye hatırlıyorum ki? 304 00:14:13,907 --> 00:14:17,154 Her halükarda, benim işaretimle buradaki köpek dostumuz... 305 00:14:17,155 --> 00:14:19,767 ...altıncı hissini kullanarak... 306 00:14:19,816 --> 00:14:23,534 ...katilin suçunu koklayacak... 307 00:14:23,535 --> 00:14:25,521 İnanıyorum ki onu bulacak. 308 00:14:25,968 --> 00:14:28,772 Hortumcu, git katili yakala. 309 00:14:34,934 --> 00:14:35,729 Nedir bu? 310 00:14:35,730 --> 00:14:36,904 Tütsülenmiş balık. 311 00:14:37,145 --> 00:14:38,904 Hile olarak da bilinir. 312 00:14:39,383 --> 00:14:41,004 Mutfağınızda buldum. 313 00:14:42,831 --> 00:14:43,820 Ne? 314 00:14:45,478 --> 00:14:46,517 Komik değil mi? 315 00:14:46,518 --> 00:14:48,014 Neler oluyor burada? 316 00:14:48,776 --> 00:14:49,783 Sorun çıkardığımı söylemiştin. 317 00:14:49,784 --> 00:14:51,352 Evet, soruşturmaya yararlı olacak biçimde. 318 00:14:51,353 --> 00:14:53,344 O senin hayatını kurtaran sağlık görevlisi. 319 00:14:53,345 --> 00:14:56,050 Çok teşekkür ederim. 320 00:14:56,051 --> 00:14:57,161 Sorun değil. 321 00:14:57,257 --> 00:14:59,584 - Burada işimiz bitti mi? - Pek sayılmaz. 322 00:15:00,315 --> 00:15:04,240 Hortumcu burada, kurtarıcıma saldırmışken... 323 00:15:04,241 --> 00:15:07,670 ...elimde değil ama fark ettim ki yoğun bir rahatlama hissi... 324 00:15:07,671 --> 00:15:08,835 ...şuradan... 325 00:15:09,347 --> 00:15:10,677 Sen, bayım. 326 00:15:12,559 --> 00:15:14,704 Merhumla nasıl bir ilişkiniz vardı? 327 00:15:14,705 --> 00:15:16,625 Yakın değil. 328 00:15:16,626 --> 00:15:18,777 Üzüntü yok, alyans yok. 329 00:15:20,263 --> 00:15:21,791 Şu bayan parfümü... 330 00:15:21,792 --> 00:15:25,150 ...üst noktasında portakal ve acı bademle karışık... 331 00:15:25,151 --> 00:15:28,730 ...bu genç bir kadın parfümü değil. 332 00:15:28,731 --> 00:15:31,526 Kurbanın eşiyle mi yatıyordun? 333 00:15:31,527 --> 00:15:33,802 Bu hiç hoş değil. İtfaiyecilik bir kardeşliktir. 334 00:15:33,803 --> 00:15:35,195 Eşlere yer yoktur. 335 00:15:35,196 --> 00:15:36,496 Bunu ona anlat. 336 00:15:36,497 --> 00:15:38,412 Sanırım gitme vaktiniz geldi. 337 00:15:38,855 --> 00:15:40,386 Larkin? 338 00:15:40,693 --> 00:15:43,105 - Gitme vaktiniz geldi dedim. - Sorun değil, kaptan. 339 00:15:46,523 --> 00:15:48,293 Zaten ortaya çıkacaktı. 340 00:15:51,613 --> 00:15:53,496 Dediği doğru. 341 00:15:54,658 --> 00:15:57,069 Paul'un eşiyle bir ilişkim vardı. 342 00:16:00,499 --> 00:16:01,736 Bu nasıldı? 343 00:16:01,737 --> 00:16:03,835 Evet. Eski günlerdeki gibiydin. 344 00:16:09,125 --> 00:16:11,212 Orada ortalığı karıştırdığını duydum. 345 00:16:11,213 --> 00:16:12,622 Tıpkı tanıdığım Jane gibi. 346 00:16:15,037 --> 00:16:16,893 Hatırladığın bir şey mi var? 347 00:16:18,668 --> 00:16:21,631 Çocuklar kızarmış taze ıspanağın üzerine peyniri tercih eder. 348 00:16:22,568 --> 00:16:23,338 Ne dedin? 349 00:16:23,339 --> 00:16:26,287 Bu taksonominin yedi sınıfının bir kısaltmasıdır. 350 00:16:26,288 --> 00:16:31,510 Alem, şube, sınıf, takım, aile, familya, tür. 351 00:16:31,511 --> 00:16:32,769 Etkileyici. 352 00:16:32,770 --> 00:16:34,924 Jeolojik zaman periyotlarını da... 353 00:16:34,925 --> 00:16:36,768 ...boyuta göre dünyanın en uzun nehirlerini... 354 00:16:36,769 --> 00:16:38,657 ...ve Shakespeare'nin çalışmalarının tamamını... 355 00:16:38,658 --> 00:16:40,165 ...kronolojik sırada sayabilirim. 356 00:16:40,166 --> 00:16:42,244 Demek bellek sarayın bozulmamış. 357 00:16:42,245 --> 00:16:44,372 Sana bellek sarayından bahsetmiş miydim? 358 00:16:44,373 --> 00:16:45,649 Biz arkadaşız. 359 00:16:47,181 --> 00:16:49,427 Doktor, sana hata yaptıranın... 360 00:16:49,428 --> 00:16:50,820 ...duygusal hafızan olduğunu söylüyor. 361 00:16:50,821 --> 00:16:52,850 Aklına gelen bir şey var mı? 362 00:16:52,851 --> 00:16:53,885 Hiç yok mu? 363 00:16:53,886 --> 00:16:54,946 Yok. 364 00:16:56,244 --> 00:16:57,718 Bu konuda ne hatırlıyorsun? 365 00:16:57,719 --> 00:16:59,197 Alyansım mı? 366 00:16:59,781 --> 00:17:01,541 Bir kadının güvenini kazanmak için en iyi yolun... 367 00:17:01,542 --> 00:17:03,812 ...alyans takmaktan olduğu, köpek satın almak dışında... 368 00:17:03,813 --> 00:17:04,948 ...ama böyle bir belayı kim ister? 369 00:17:04,949 --> 00:17:08,214 Tamam. Demek kadınlardan kandırmak için alyans takıyorsun? 370 00:17:08,215 --> 00:17:09,651 Sende yaramış. 371 00:17:10,420 --> 00:17:13,406 Haberde gördüğümüz ev yangınını hatırlıyor musun? 372 00:17:14,492 --> 00:17:16,506 Cinayet olduğu gün aramaya... 373 00:17:16,507 --> 00:17:18,495 ...yalnızca kurban yanıt vermiş. 374 00:17:18,496 --> 00:17:20,381 Cho'nun gidip bir bakmasını söyleyeceğim. 375 00:17:20,382 --> 00:17:21,693 Onunla birlikte gitmeni istiyorum. 376 00:17:21,694 --> 00:17:23,506 Şimdi de bebek bakıcılığı sırası onda mı? 377 00:17:23,507 --> 00:17:25,192 Birinin yapması gerek. 378 00:17:25,893 --> 00:17:27,457 Hoş bir hava. 379 00:17:27,458 --> 00:17:29,294 Tüm hafta böyle miydi? 380 00:17:29,295 --> 00:17:31,303 Sanırım. Neden ki? 381 00:17:31,304 --> 00:17:34,760 Büyük filler her zaman küçük filleri anlayabilirler... 382 00:17:35,303 --> 00:17:38,057 ...çünkü Teresa, çünkü. 383 00:17:38,835 --> 00:17:41,142 Anladım. Bir kısaltma daha. 384 00:17:45,021 --> 00:17:45,846 Kurbanın öldürüldüğü gece... 385 00:17:45,847 --> 00:17:47,343 ...itfaiye istasyonunda mıydın? 386 00:17:47,857 --> 00:17:50,302 Bekarlığa veda partisine gitmek için erken çıktım. 387 00:17:50,838 --> 00:17:52,042 Yanında biri var mıydı? 388 00:17:52,043 --> 00:17:53,272 Hayır. 389 00:17:53,273 --> 00:17:54,800 Geri dönebilirdin yani? 390 00:17:54,801 --> 00:17:58,141 Dönebilirdim, ama dönmedim. 391 00:17:58,925 --> 00:18:01,169 Bayan Satterfield'le olan ilişkinin nedeni? 392 00:18:02,938 --> 00:18:04,461 Kendimi iyi hissediyordum. 393 00:18:04,462 --> 00:18:06,086 Kocasının ölümünü isteyecek kadar iyi mi? 394 00:18:06,087 --> 00:18:07,739 Onun ölmesini istemedim. 395 00:18:07,740 --> 00:18:08,802 Hayır mı? 396 00:18:08,803 --> 00:18:10,576 Dünkü kayıtları inceledim. 397 00:18:10,577 --> 00:18:12,463 O ev yangınında Satterfield'in ortağıyla birlikteymişsin. 398 00:18:12,464 --> 00:18:15,617 Destek olmadan yukarıya çıkmasına izin vermişsin, yalnız. 399 00:18:15,618 --> 00:18:18,381 Desteksiz yalnız bıraktığı bendim, tamam mı? 400 00:18:19,782 --> 00:18:23,317 Ya yaşarız ya ölürüz SOP, bunun ne olduğunu biliyor musun? 401 00:18:23,318 --> 00:18:24,662 Standart Operasyon Prosedürleri. 402 00:18:24,663 --> 00:18:25,709 Evet. 403 00:18:25,710 --> 00:18:28,540 Ayrıca Paul yukarı çıkıp ev sahibini bulmaya karar verirken... 404 00:18:28,541 --> 00:18:31,060 ...tüm evi kapsayan... 405 00:18:31,061 --> 00:18:33,996 ...standart aramayı uyguluyorduk. 406 00:18:33,997 --> 00:18:35,590 Niye onunla gitmedin? 407 00:18:35,591 --> 00:18:39,857 Beni görüşü sıfır olan duman dolu bir odada bıraktı. 408 00:18:39,858 --> 00:18:43,253 Onun gittiğini görmek bir yana gözümün önündeki... 409 00:18:43,254 --> 00:18:45,764 ...ellerimi bile göremiyordum. 410 00:18:47,618 --> 00:18:49,491 İşte Paul böyle biriydi. 411 00:18:49,753 --> 00:18:52,478 Her kuralı çiğneyebilirdi... 412 00:18:53,057 --> 00:18:54,963 ...ortağını tehlikede bırakırdı... 413 00:18:55,359 --> 00:18:56,925 ...ama yine de o bir kahramandı. 414 00:18:56,927 --> 00:18:58,727 Peki neden kaptana söylemedin? 415 00:18:58,729 --> 00:19:00,762 Paul iyi bir haberdi. 416 00:19:04,700 --> 00:19:07,609 Bak, öldüğü için üzülüyorum. 417 00:19:08,138 --> 00:19:09,860 Ama sana ne diyeceğim... 418 00:19:09,861 --> 00:19:12,678 ...bir dahaki yangında arkamı kollaması için... 419 00:19:12,679 --> 00:19:15,219 ...ona güvenmek zorunda kalmayacağım için seviniyorum. 420 00:19:21,151 --> 00:19:23,035 Sen sokağın bu tarafını al. 421 00:19:23,036 --> 00:19:24,640 Komşulardan, yangın sırasında kurbanı şüpheli biçimde... 422 00:19:24,641 --> 00:19:26,828 ...biriyle tartışırken görmüşler mi öğren. 423 00:19:26,829 --> 00:19:29,282 Benden pazarlamacı gibi kapı kapı gezmemi mi istiyorsun? 424 00:19:29,283 --> 00:19:30,935 Bunu hep yaparsın. 425 00:19:30,936 --> 00:19:32,445 Danışman olmaktan daha ilginç... 426 00:19:32,446 --> 00:19:33,909 ...bir şey olduğunu söylersin. 427 00:19:36,550 --> 00:19:38,081 Sen zeki birisin, Bay Cho... 428 00:19:38,082 --> 00:19:38,871 ...ve emrine uyacağım. 429 00:19:38,872 --> 00:19:41,455 Ama önce şu harabe eve bir göz atmak istiyorum. 430 00:19:42,906 --> 00:19:46,147 Ne zaman içeri girebilirim? İçeri girmem gerek. 431 00:19:46,638 --> 00:19:48,289 CBI. Neler oluyor? 432 00:19:48,290 --> 00:19:50,398 Evime girmeme izin vermiyorlar. 433 00:19:50,399 --> 00:19:52,337 Bu standart bir kundaklama soruşturması. 434 00:19:52,338 --> 00:19:53,685 Sonlandığında size haber vereceğiz. 435 00:19:53,686 --> 00:19:54,530 Bu delilik. 436 00:19:54,531 --> 00:19:56,255 Neden evimi ateşe vereyim ki? 437 00:19:56,256 --> 00:19:57,998 Sahip olduğum her şey orada. 438 00:19:57,999 --> 00:20:00,540 - Çocuğumun bebekliği-- - Kimse sizi suçlamıyor, efendim. 439 00:20:00,541 --> 00:20:02,958 Seni tanıyorum. Seni televizyonda görmüştüm. 440 00:20:02,959 --> 00:20:05,681 Şu itfaiyeci hayatını kurtardı. Patrick Jane. 441 00:20:06,859 --> 00:20:08,347 Tom Wilcox. 442 00:20:08,348 --> 00:20:12,036 Dün ben de neredeyse ölüyordum, ama haber kamerası yoktu. 443 00:20:12,037 --> 00:20:13,542 Seni yangından kurtaran o adamın dün öldürüldüğünü... 444 00:20:13,543 --> 00:20:14,842 ...biliyor muydun? 445 00:20:14,843 --> 00:20:17,977 Evet, gazetede okudum. 446 00:20:18,356 --> 00:20:20,522 Ona teşekkür etmeye bile fırsatım olmadı. 447 00:20:20,523 --> 00:20:22,004 Kurtarma sırasında kurbanın herhangi biriyle... 448 00:20:22,005 --> 00:20:23,177 ...münakaşa ettiğini gördün mü? 449 00:20:23,178 --> 00:20:25,483 Hayır, o sırada baygındım. 450 00:20:25,484 --> 00:20:28,245 Ben de. Arkamdaki o adam kafamı suya soktu. 451 00:20:28,246 --> 00:20:29,739 Hafıza kaybın ne durumda? 452 00:20:30,621 --> 00:20:32,598 Yangın şömineden yayılırken... 453 00:20:32,599 --> 00:20:34,970 ...üst kata koştum ve alabildiğim tüm değerli şeyleri aldım... 454 00:20:34,971 --> 00:20:37,710 ...ama duman çok yoğundu ve nefes alamıyordum. 455 00:20:37,711 --> 00:20:39,029 İkimiz de ölümün eşiğinden döndük. 456 00:20:39,030 --> 00:20:40,889 Bu... Bu sanki. Bu olağanüstü. 457 00:20:40,890 --> 00:20:42,776 Bence birer tişört yaptırmalıyız. 458 00:20:42,777 --> 00:20:44,295 Mutlu olmana sevindim... 459 00:20:44,296 --> 00:20:46,306 ...ama sahip olduğum her şeyi kaybettim. 460 00:20:46,307 --> 00:20:49,554 Eşim ve kızımı motele yerleştirdim ama param yetmiyor. 461 00:20:49,555 --> 00:20:51,373 Sırtımızdaki giysilerden başka hiçbir şey yok. 462 00:20:51,374 --> 00:20:52,686 Sigorta şirketinden... 463 00:20:52,687 --> 00:20:54,131 ...avans talebinde bulunabilirsin. 464 00:20:57,113 --> 00:20:58,714 Evim sigortalı değildi. 465 00:20:58,715 --> 00:21:00,850 Yani öyleydi ama... 466 00:21:00,851 --> 00:21:03,245 Ben Tasarruf ve Kredi memuruyum... 467 00:21:03,246 --> 00:21:05,046 ...ve bankalar kapandığından beri... 468 00:21:05,047 --> 00:21:07,014 ...işsizim. 469 00:21:07,015 --> 00:21:09,055 Pekâlâ. Şu tişörtleri unutalım o halde. 470 00:21:09,056 --> 00:21:10,316 Bay Cho... 471 00:21:10,317 --> 00:21:12,419 ...bu zavallı adamı ailesine geri götürelim madem. 472 00:21:12,420 --> 00:21:13,137 Haydi. 473 00:21:16,182 --> 00:21:18,836 Tamam, sağ olun. Patron? 474 00:21:18,837 --> 00:21:20,490 Rigsby'nin tavsiyesi üzerine, Bayan Satterfield'in... 475 00:21:20,491 --> 00:21:22,378 ...kredi istihbaratını inceledim. 476 00:21:22,379 --> 00:21:23,319 Şuna bir bak. 477 00:21:26,383 --> 00:21:29,172 Görünen o ki yaslı dulumuzun kutlayacak çok şeyi varmış. 478 00:21:29,173 --> 00:21:29,981 Evet. 479 00:21:30,892 --> 00:21:33,159 Hayat sigorta parasını kullanarak... 480 00:21:33,160 --> 00:21:34,754 ...mutfağımı yenilemeyi düşünüyorum. 481 00:21:34,755 --> 00:21:37,611 Alınmayın Bayan Satterfield ama bayağı küstahsınız. 482 00:21:37,612 --> 00:21:40,245 Bu da demektir ki ne masum ne de salaksınız. 483 00:21:40,246 --> 00:21:43,056 Cinayetten bir ay önce eşinin hayat sigortası... 484 00:21:43,057 --> 00:21:44,567 ...poliçesini iki katına çıkarmış. 485 00:21:44,568 --> 00:21:45,916 Ben salakta kararlıyım. 486 00:21:45,917 --> 00:21:47,524 Aldatan eşin, kocasının cinayetini... 487 00:21:47,525 --> 00:21:49,581 ...düzenlemesi ilk değil. 488 00:21:49,967 --> 00:21:51,884 Sadakatsiz miydim sence? 489 00:21:51,885 --> 00:21:54,104 Başka bir adamla yatıyordun. 490 00:21:54,105 --> 00:21:56,144 Paul ilişkimden haberdardı. 491 00:21:56,145 --> 00:21:58,414 Gerçek şu ki, rahatlamıştı. 492 00:21:58,415 --> 00:22:00,892 İlgi göstermesi için yalvarmayı bırakmıştım. 493 00:22:00,893 --> 00:22:03,155 Görüyorsun, bana istediğim şeyi verebilirdi. 494 00:22:03,156 --> 00:22:04,065 Neyi? 495 00:22:04,066 --> 00:22:05,513 Evlilik. 496 00:22:06,907 --> 00:22:08,888 Bizi yıllar önce bıraktı. 497 00:22:09,586 --> 00:22:11,742 Kocam bir keşti. 498 00:22:11,743 --> 00:22:13,612 - Eroin? - Adrenalin. 499 00:22:13,613 --> 00:22:15,488 Yetmez mi? 500 00:22:15,489 --> 00:22:17,928 Tüm bu şöhretin tadını çıkarmak... 501 00:22:17,929 --> 00:22:19,648 ...alevlerle dans etmek... 502 00:22:19,649 --> 00:22:22,538 Kahramanlığın zirvesinde biriyle nasıl rekabet edersin ki? 503 00:22:24,501 --> 00:22:26,394 Niye ondan ayılmadın? 504 00:22:26,829 --> 00:22:27,900 Bir itfaiyeciden ne tür bir nafaka... 505 00:22:27,901 --> 00:22:30,034 ...alacaktım peki? 506 00:22:30,035 --> 00:22:33,519 Poliçeyi yükselttim çünkü ölmesi an meselesiydi. 507 00:22:34,052 --> 00:22:37,839 Her gün, uçurumun kenarındaydı. 508 00:22:37,840 --> 00:22:42,023 Bahse varım bıçaklanmak hayatındaki en büyük rezaletti. 509 00:22:52,235 --> 00:22:53,175 Getirdiğiniz için teşekkürler. 510 00:22:53,176 --> 00:22:55,659 Zor bir gündü. 511 00:22:57,034 --> 00:22:58,233 Selam, baba! 512 00:22:58,235 --> 00:22:59,311 Selam bebeğim. 513 00:22:59,867 --> 00:23:01,482 Arkadaşların kim? 514 00:23:01,483 --> 00:23:03,331 Ben Dedektif Cho. Bu da Patrick Jane. 515 00:23:03,332 --> 00:23:05,337 Paul Satterfield'in cinayetini soruşturuyoruz. 516 00:23:05,338 --> 00:23:07,916 Ben de az önce onu gazetede okuyordum. 517 00:23:07,917 --> 00:23:09,184 Çok yazık. 518 00:23:09,520 --> 00:23:12,866 Lulu, o olmasaydı şu an babasız kalacaktı. 519 00:23:12,867 --> 00:23:14,532 Cenazeden haberiniz var mı? 520 00:23:14,533 --> 00:23:16,222 Orada olmak isteriz. 521 00:23:16,223 --> 00:23:19,226 Bu bilgiyi genelde haberde verirler. 522 00:23:19,227 --> 00:23:20,857 Şuna bir bakayım. 523 00:23:20,858 --> 00:23:22,077 Yine şu şaklaban. 524 00:23:22,078 --> 00:23:25,000 Merhum kahramanımızdan haber çalıyor. 525 00:23:25,001 --> 00:23:26,987 Bebeklerimi buldun mu? 526 00:23:27,867 --> 00:23:29,320 Korkarım ki hayır, tatlım. 527 00:23:29,321 --> 00:23:31,612 Evimize girmeyi hâlâ başaramadım. 528 00:23:32,301 --> 00:23:34,036 Korkacak bir şey yok. 529 00:23:34,037 --> 00:23:36,872 Bayım, Cho ve ben evinize geri dönüp... 530 00:23:36,873 --> 00:23:39,511 ...hayatınızı kolaylaştıracak neler bulabiliriz bir bakalım. 531 00:23:39,753 --> 00:23:40,597 Evet! 532 00:23:41,159 --> 00:23:44,521 Hayır, buna mecbur değilsiniz. Sorun değil. 533 00:23:44,522 --> 00:23:46,314 Bebeklerimi özledim. 534 00:23:46,316 --> 00:23:47,777 Uzun sürmez. 535 00:23:47,778 --> 00:23:50,194 Teşekkürler ikinize de. 536 00:23:50,195 --> 00:23:51,411 Gidelim mi? 537 00:23:57,659 --> 00:23:59,161 Oyunun nedir? 538 00:23:59,162 --> 00:24:00,879 Ne demek istediğini bilmiyorum. 539 00:24:00,880 --> 00:24:02,057 Ne yapmaya çalışıyorsun? 540 00:24:02,058 --> 00:24:04,728 Bir aileye umut ışığı olmak, galiba. 541 00:24:04,729 --> 00:24:07,948 Ve bir cinayeti çözmede arkadaşlarıma yardım etmek. 542 00:24:11,707 --> 00:24:13,074 Külahıma anlat. 543 00:24:13,075 --> 00:24:15,270 Bizden hoşlandığın için bize yardım etmiyorsun. 544 00:24:17,446 --> 00:24:18,601 Sizden hoşlanmıyor muyum? 545 00:24:19,220 --> 00:24:21,353 Bizden pek hoşlanmazsın. 546 00:24:21,354 --> 00:24:24,519 Ama insanlara yardım etmek için daha derin nedenlerin var. 547 00:24:24,521 --> 00:24:27,255 Bu nedenler dışında, üçkağıtçının tekisin. 548 00:24:27,257 --> 00:24:28,592 Peki oyunun nedir? 549 00:24:30,160 --> 00:24:32,237 Yanılıyorsun, Bay Cho. 550 00:24:32,909 --> 00:24:34,520 Sizden hoşlanıyorum. 551 00:24:35,209 --> 00:24:37,439 Seni temin ederim ki o küçük kıza kayıp bebeğini... 552 00:24:37,440 --> 00:24:39,144 ...bularak yardım etmek istiyorum. 553 00:24:39,145 --> 00:24:40,787 Pekâlâ. 554 00:24:57,820 --> 00:24:59,089 Sorun nedir? 555 00:24:59,993 --> 00:25:04,408 Bu bebek. Bu... bana bir şey hatırlatıyor. 556 00:25:04,409 --> 00:25:07,844 Pek hatırlayamıyorum... 557 00:25:08,671 --> 00:25:09,901 Aileni mi? 558 00:25:12,438 --> 00:25:14,003 Evet, ailemi. 559 00:25:17,155 --> 00:25:19,311 İnanamıyorum ben... 560 00:25:21,377 --> 00:25:23,960 Ailemi nasıl unutabildim? 561 00:25:26,916 --> 00:25:27,984 Üzgünüm. 562 00:25:31,987 --> 00:25:34,511 Bana biraz müsaade edebilir misin, Bay Cho? 563 00:25:35,658 --> 00:25:37,530 Tabii. Dışarıda bekliyorum. 564 00:26:08,137 --> 00:26:09,474 Jane? 565 00:26:26,521 --> 00:26:29,943 Peki, ortaya çıkarsa hemen bizi arayın lütfen. 566 00:26:29,944 --> 00:26:30,791 Teşekkürler. 567 00:26:31,897 --> 00:26:33,200 Hastanede değil. 568 00:26:33,201 --> 00:26:34,177 Endişelenmeye başlıyorum. 569 00:26:34,178 --> 00:26:37,555 - Yanında ne kimlik ne de para var. - Evet, parası var. 570 00:26:38,088 --> 00:26:40,840 İtfaiye istasyonundan döndükten sonra cüzdanımda bunu buldum. 571 00:26:40,841 --> 00:26:44,095 - "Sana 60 papel borçluyum"? - Evet, 63 dolar açığım var. 572 00:26:44,096 --> 00:26:45,474 Bu konuda dürüst bile değilmiş. 573 00:26:45,475 --> 00:26:47,502 Yerel taksi şirketlerini aramaya başlayalım... 574 00:26:47,503 --> 00:26:49,971 ...bakalım onu hatırlayan aracına alan bir şoför var mı? 575 00:26:49,972 --> 00:26:51,451 Bu benim hatam. Katakulliye getirilen benim. 576 00:26:51,452 --> 00:26:52,860 - Anlamalıydım. - Ben de. 577 00:26:52,861 --> 00:26:54,742 Onu hastaneden çıkaran benim. 578 00:26:54,743 --> 00:26:56,676 Bugün hepimiz kandırıldık. 579 00:26:56,677 --> 00:26:58,268 Ben değil. 580 00:26:59,925 --> 00:27:01,484 Ne? Beni kandırmadı. 581 00:27:01,485 --> 00:27:03,413 Evet, bu sadece seninle birlikte olmak istediği için. 582 00:27:03,414 --> 00:27:04,766 Sahi mi? 583 00:27:04,767 --> 00:27:06,056 Bak, bunu yanlış anlama... 584 00:27:06,057 --> 00:27:08,501 ...ama Jane'in ailesinin ölümü onu daha iyi biri yapmış. 585 00:27:08,502 --> 00:27:10,562 Bu kişi de hep içinde kalmış. 586 00:27:10,563 --> 00:27:12,465 Katil bunu ortaya çıkardı. 587 00:27:12,466 --> 00:27:15,814 Rigsby. Sakin ol. Kimsiniz? 588 00:27:17,351 --> 00:27:18,568 Sarhoş musun? 589 00:27:19,231 --> 00:27:20,607 Hayır, ruhani iletişime geçmek istemiyorum. 590 00:27:20,707 --> 00:27:21,592 Yanlış aramış olmalısın. 591 00:27:21,594 --> 00:27:22,738 - Hayır, dur! Hayır, dur! - Kapatma! 592 00:27:23,753 --> 00:27:26,075 Alo? Nereden arıyorsunuz? 593 00:27:27,275 --> 00:27:29,651 Pekâlâ. Bu yöne doğru çekiliyorum. 594 00:27:31,749 --> 00:27:35,896 Yaşlı bir kadın var, bir teyze ya da kuzen geliyor. 595 00:27:35,897 --> 00:27:38,829 "K" ile alakası var... 596 00:27:39,447 --> 00:27:42,273 ...buradaki "K" ile alakalı. 597 00:27:43,773 --> 00:27:45,827 Annemin adı Kate'di. 598 00:27:46,812 --> 00:27:49,762 İkiz. Bir şeyden bahsediyor... 599 00:27:49,763 --> 00:27:51,109 ...ikizler hakkında ne biliyorsun? 600 00:27:51,110 --> 00:27:52,552 Ben ikizler burcuyum. 601 00:27:52,553 --> 00:27:55,835 Annenin sana burada olduğunu söyleme şekli bu. 602 00:27:55,836 --> 00:27:58,442 Senin bildiğin çok önemli bir şeyi bilmemi istiyor... 603 00:27:58,443 --> 00:28:00,697 ...bu onunla iletişime geçmek için... 604 00:28:00,698 --> 00:28:02,301 ...bir fırsat biliyorsun. 605 00:28:02,302 --> 00:28:04,603 Bu onunla bağlantı kurmak için bir şans. 606 00:28:05,533 --> 00:28:06,784 Tamam. 607 00:28:06,785 --> 00:28:08,510 Pekâlâ. 608 00:28:08,511 --> 00:28:13,081 Annen diyor ki... öldürülmüş. 609 00:28:14,329 --> 00:28:16,511 Demek istediğim... 610 00:28:17,668 --> 00:28:20,755 ...doğal olarak vefat etmemiş. 611 00:28:20,756 --> 00:28:22,263 Bu doğru mu? 612 00:28:22,264 --> 00:28:23,740 Araba kazasıydı. 613 00:28:23,741 --> 00:28:26,055 Peki. Üzgünüm. Pekâlâ. 614 00:28:28,587 --> 00:28:31,394 Onu bu şekilde kaybetmişsin. Araba kazasında onu kaybetmişsin. 615 00:28:31,395 --> 00:28:32,517 İnsanlara şöyle diyorsun... 616 00:28:32,518 --> 00:28:34,514 ..."annemi bir araba kazasında kaybettim... 617 00:28:34,515 --> 00:28:37,242 ...onu kaybettim. Onu kaybettim." 618 00:28:37,243 --> 00:28:39,941 Ama onun da senin kaybettiğini unutuyorsun. 619 00:28:42,018 --> 00:28:44,572 Bir annenin çocuğunu kaybetmesi kadar acı bir şey yoktur... 620 00:28:44,573 --> 00:28:45,919 ...ama sorun değil. 621 00:28:45,920 --> 00:28:47,468 İyi olduğunu bilmeni istiyor... 622 00:28:47,469 --> 00:28:49,254 ...çünkü burada seninle birlikte. 623 00:28:49,255 --> 00:28:51,518 Bu gece burada ve bana... 624 00:28:51,519 --> 00:28:53,496 ...kucaklamak istediğini söylüyor. 625 00:28:54,637 --> 00:28:56,805 Kocaman sarıl. Buraya gel. 626 00:28:56,806 --> 00:28:57,748 Buraya gel. 627 00:28:58,288 --> 00:29:00,406 Hadi, lütfen. Hadi. 628 00:29:01,613 --> 00:29:02,585 Geçti. 629 00:29:03,645 --> 00:29:05,363 Geçti. 630 00:29:06,829 --> 00:29:08,094 Ondan nefret ediyorum. 631 00:29:08,095 --> 00:29:09,647 Bu o değil. 632 00:29:11,641 --> 00:29:13,266 Çok cesursun. 633 00:29:13,267 --> 00:29:15,345 Çok güçlü bir bağlantın var. 634 00:29:15,346 --> 00:29:17,177 Artık bunu kaybetmeyeceksin. 635 00:29:17,178 --> 00:29:20,390 Teşekkürler millet. Vay canına. 636 00:29:28,465 --> 00:29:29,460 Selam. 637 00:29:29,461 --> 00:29:31,260 Ne yapıyorsun? 638 00:29:31,261 --> 00:29:32,766 Neye benziyor? İş. 639 00:29:32,767 --> 00:29:34,437 Affedersiniz. Alabilir miyim? 640 00:29:35,381 --> 00:29:36,802 Bu Rigsby'nin kartı. 641 00:29:36,803 --> 00:29:37,885 Evet, bilirsin işte... 642 00:29:37,886 --> 00:29:39,591 ...kendiminkini bastırana dek. 643 00:29:39,592 --> 00:29:41,633 Hastanede yardım etmek için can attığını söyledin. 644 00:29:41,634 --> 00:29:43,430 Bunun bir yararı yok. 645 00:29:43,431 --> 00:29:44,464 Var. 646 00:29:44,465 --> 00:29:47,094 Soruşturuyorum. Şüpheleri şu çocuklar üzerine... 647 00:29:47,095 --> 00:29:48,263 ...çektiğim için kendimi kötü hissettim... 648 00:29:48,264 --> 00:29:51,418 ...ben de şehirde bir geceliğine... 649 00:29:51,419 --> 00:29:53,543 ...alem yaptırmaya karar verdim... bilirsin, onları tanımak için... 650 00:29:53,544 --> 00:29:55,644 ...emin ol hepsi masum. 651 00:29:55,645 --> 00:29:56,671 Öyle mi? 652 00:29:56,672 --> 00:29:58,530 En iyinin en iyisine! 653 00:29:58,531 --> 00:29:59,947 - Evet! Evet! - Adamımsın, İrlandalı! 654 00:29:59,948 --> 00:30:01,211 - Sağ ol! - Şerefe! 655 00:30:01,235 --> 00:30:02,196 Şerefe! 656 00:30:02,302 --> 00:30:03,866 Bu arada son turu kazandı. 657 00:30:03,867 --> 00:30:05,367 Onu benim için tebrik eder misin? 658 00:30:05,906 --> 00:30:08,046 Hemen hastaneye geri dönüyoruz. 659 00:30:08,047 --> 00:30:09,213 Bunu ileri bir tarihe ertelemem gerek. 660 00:30:09,214 --> 00:30:10,229 Birazdan bir gösterim daha var. 661 00:30:10,230 --> 00:30:12,571 Ayrılma bir yere. Kalabalıkla aram iyidir. 662 00:30:12,572 --> 00:30:13,880 Seni bu bardan çıkarmak için... 663 00:30:13,881 --> 00:30:16,965 ...destek çağırmamı mı istersin? Çünkü yaparım, İrlandalı. 664 00:30:20,298 --> 00:30:21,381 Beyler... 665 00:30:22,186 --> 00:30:23,250 En iyinin en iyisine! 666 00:30:23,251 --> 00:30:25,091 - Evet, dostum! - Hey, İrlandalı! 667 00:30:25,092 --> 00:30:27,627 - Saygılar. - Ağzına sağlık adamım, iyi dedin. 668 00:30:27,628 --> 00:30:29,096 - Şerefe. - Şerefe. 669 00:30:34,806 --> 00:30:36,561 Bundan sonrasını hallederim. Sağ ol. 670 00:30:37,365 --> 00:30:38,722 Sabah görüşürüz. 671 00:30:39,383 --> 00:30:41,937 Olmaz. Aslında, burada yollarımız ayrılıyor. 672 00:30:42,550 --> 00:30:44,882 Yeter. Artık polislik yok. 673 00:30:45,158 --> 00:30:46,609 Anlıyorum. 674 00:30:46,631 --> 00:30:48,880 Hafızan yerine gelene dek hastanede kalabilirsin. 675 00:30:48,881 --> 00:30:50,558 Ya geri gelmezse? 676 00:30:52,128 --> 00:30:53,447 Sağlıkçı dostlarımla konuştum. 677 00:30:53,448 --> 00:30:56,106 Bu hastaneden sorumlu bir yetişkin imzasıyla... 678 00:30:56,107 --> 00:30:59,315 ...çıkmam gerektiğini söylediler... 679 00:30:59,316 --> 00:31:02,303 ...bu gece çok enfes teklifler aldım. 680 00:31:04,051 --> 00:31:05,303 Sana diyorum, bu alyans-- 681 00:31:05,304 --> 00:31:07,732 Seni alıkoyabilirim, biliyorsun. 682 00:31:08,744 --> 00:31:10,017 Seni, cinayet soruşturmasında... 683 00:31:10,018 --> 00:31:12,766 ...önemli bir tanık olarak tutma yetkim var. 684 00:31:13,699 --> 00:31:15,071 Niye bunu yapasın ki? 685 00:31:16,787 --> 00:31:18,990 Burada neler döndüğünü göremiyor muyum sence? 686 00:31:19,554 --> 00:31:21,045 Siz... parmaklarınızın üzerinde... 687 00:31:21,046 --> 00:31:24,674 ...unutulmuş bir facia etrafında dans ediyorsunuz. 688 00:31:26,421 --> 00:31:28,722 Şu an mutluyum. Sadece... 689 00:31:30,837 --> 00:31:32,530 Bırak mutlu olayım. 690 00:31:34,325 --> 00:31:35,537 Gayet makul. 691 00:31:35,670 --> 00:31:38,530 Bak, seni özleyeceğim ama seni rahat bırakacağım, tamam mı? 692 00:31:39,413 --> 00:31:41,713 Teşekkürler, Teresa. Buna minnettarım. 693 00:31:46,486 --> 00:31:49,570 Cinayet konusunda bir fikir oluştu mu? 694 00:31:49,798 --> 00:31:52,033 Evet, itfaiyeciyi öldürenin kim olduğunu buldum. 695 00:31:52,181 --> 00:31:53,317 Öyle mi? Kim? 696 00:31:53,318 --> 00:31:55,170 Ceketin sol cebi. 697 00:32:01,093 --> 00:32:02,883 Gayet açık, değil mi? 698 00:32:02,884 --> 00:32:04,176 Hayır. 699 00:32:05,235 --> 00:32:07,120 Senin için açıklamamı ister misin? 700 00:32:07,987 --> 00:32:09,073 Evet. 701 00:32:09,093 --> 00:32:11,840 Galiba katili senin için hediye paketi de yapmam gerekiyor? 702 00:32:12,996 --> 00:32:14,303 Genelde yaparsın. 703 00:32:17,828 --> 00:32:20,327 Hediyemin diğer yarısını sana yarın vereceğim. 704 00:32:20,328 --> 00:32:21,571 İyi geceler. 705 00:32:27,067 --> 00:32:28,550 Burası hasta odası. 706 00:32:34,406 --> 00:32:36,018 Eşya kamyoneti, ha? 707 00:32:36,019 --> 00:32:37,343 Bunun için de kapora vermen gerekiyor mu? 708 00:32:37,344 --> 00:32:38,845 Parasız olduğunu sanıyordum. 709 00:32:39,777 --> 00:32:41,693 Soruşturma kapandı. 710 00:32:42,476 --> 00:32:43,254 Eve girmeme izin verdiler... 711 00:32:43,255 --> 00:32:46,931 ...acil durum birikimimizi buldum, Tanrıya Şükür. 712 00:32:47,992 --> 00:32:49,206 Peki şimdi nereye? 713 00:32:49,207 --> 00:32:50,404 Montana. 714 00:32:50,439 --> 00:32:51,907 Hayır. Hapis. 715 00:32:53,479 --> 00:32:55,811 Her şey yolundaymış gibi davran hamamböceği... 716 00:32:55,815 --> 00:32:57,638 ...ailenin haysiyet için. 717 00:32:57,639 --> 00:33:00,675 Merhabalar. Senin için bir şey getirdim. 718 00:33:01,079 --> 00:33:02,579 Şuna bak. 719 00:33:02,727 --> 00:33:04,412 Marcy-Grace! 720 00:33:04,413 --> 00:33:06,641 - Evet. - Çok naziksiniz. 721 00:33:06,642 --> 00:33:07,585 Ne diyorduk, tatlım? 722 00:33:07,586 --> 00:33:10,079 - Teşekkür ederim. - Benim için bir zevk. 723 00:33:10,339 --> 00:33:12,431 Evinizde başka bir şey daha buldum. 724 00:33:12,451 --> 00:33:13,702 Yola çıkmamız gerekiyor... 725 00:33:13,703 --> 00:33:16,437 ...her ne ise sende kalabilir, tamam mı? 726 00:33:16,505 --> 00:33:18,261 Haydi. Arabaya binin. Gidelim. 727 00:33:19,145 --> 00:33:20,916 Bekle, bekle, mesele nedir? 728 00:33:20,952 --> 00:33:24,241 Kızınızın duymak istediğini bir şey olduğunu sanmıyorum. 729 00:33:25,348 --> 00:33:26,433 Tatlım? 730 00:33:28,021 --> 00:33:29,313 Onu odaya götür. 731 00:33:29,909 --> 00:33:32,673 Gidin. Sonra açıklarım. Sorun yok. 732 00:33:34,374 --> 00:33:35,538 Haydi, bebeğim. 733 00:33:37,148 --> 00:33:39,720 Peynirli cips delisi ufaklık. 734 00:33:39,893 --> 00:33:41,297 Çok tatlı. 735 00:33:41,749 --> 00:33:42,785 Sana bulduğum şeyi göstermeden önce... 736 00:33:42,786 --> 00:33:45,076 ...hikâyenin nasıl oluştuğunu anlatmalıyım. 737 00:33:45,077 --> 00:33:49,074 Şu ATM soyguncusunun hikâyesi ters gitti. 738 00:33:49,318 --> 00:33:51,666 Gazetelerde okuduğunu sanıyorum. 739 00:33:57,664 --> 00:33:59,084 Çantaları bırakın! 740 00:33:59,167 --> 00:34:00,206 Hemen! 741 00:34:00,207 --> 00:34:01,980 Şimdi de silahlar. Yavaşça. 742 00:34:05,247 --> 00:34:06,630 Maskeli bir soyguncunun... 743 00:34:06,631 --> 00:34:10,131 ...birine zarar vermeyi planladığını sanmıyorum ama nadiren olur. 744 00:34:12,887 --> 00:34:14,443 Zeki bir suçlunun ilk yapacağı iş... 745 00:34:14,444 --> 00:34:16,299 ...kanıtları yok etmektir. 746 00:34:16,300 --> 00:34:19,320 Ateş... bunu gerçekleştirmenin en bilindik yoludur. 747 00:34:19,388 --> 00:34:22,260 Şömineyi yakar, maskeli soyguncu... 748 00:34:22,261 --> 00:34:26,368 ...üst kata çıkar yatak odasındaki kasada olan zulasını kilitler. 749 00:34:26,789 --> 00:34:30,902 Aşağıdaki ateşin kontrolden çıktığının farkında değildir. 750 00:34:35,674 --> 00:34:38,745 Affedersin, bunların benimle alakası nedir? 751 00:34:38,746 --> 00:34:41,414 Sık dişini. Zor bir haftaydı. 752 00:34:41,514 --> 00:34:42,288 Maskeli soyguncumuz... 753 00:34:42,289 --> 00:34:44,080 ...alt kattaki yangını fark edince... 754 00:34:44,081 --> 00:34:45,803 ...hemen oradan kaçması gerekiyordu. 755 00:34:48,080 --> 00:34:51,006 Parayı bütün olanlardan sonra öylece bırakamazdı. 756 00:34:51,007 --> 00:34:52,456 O yüzden üst kata çıktı. 757 00:34:52,457 --> 00:34:54,238 Sorun şu ki duman çok yoğundu. 758 00:34:54,239 --> 00:34:55,659 Nefes alamadı. 759 00:34:56,176 --> 00:34:59,516 Maskeli soyguncu yatak odasında olduğu yerde bayıldı. 760 00:35:01,455 --> 00:35:03,228 Beni silahlı soygunla mı suçluyorsun? 761 00:35:03,229 --> 00:35:04,298 Evet. 762 00:35:04,766 --> 00:35:05,993 Ve cinayet. 763 00:35:06,205 --> 00:35:08,457 Ve cinayete teşebbüs. 764 00:35:09,165 --> 00:35:10,217 Beni. 765 00:35:10,639 --> 00:35:12,043 Çaresiz olmalısın. 766 00:35:12,064 --> 00:35:15,324 Sanmam. Baştan beri ne mal olduğunu biliyordum. 767 00:35:15,327 --> 00:35:16,908 Zırhlı korumaların nasıl çalıştığını... 768 00:35:16,909 --> 00:35:18,277 ...Tasarruf ve Kredi günlerinden biliyorsun. 769 00:35:18,278 --> 00:35:21,361 Kim öylesine sıcak bir sabahta ateş yakar ki? 770 00:35:22,246 --> 00:35:24,492 Anlaşılması en zor kısımsa... 771 00:35:24,493 --> 00:35:27,530 ...hayatını kurtaran adamı öldürmeye iten şeydi? 772 00:35:29,645 --> 00:35:31,937 Sonra itfaiyecinin seni kurtarmak için.. 773 00:35:31,938 --> 00:35:33,883 ...alevlere daldığı an bir şey gördüğünü anladım. 774 00:35:33,884 --> 00:35:35,736 Yerde baygın biri vardı. 775 00:35:35,932 --> 00:35:38,214 Seni ömür boyu hapse mahkum edecek bir şey... 776 00:35:38,215 --> 00:35:40,630 ...soygun haberlerini, söylentileri... 777 00:35:40,631 --> 00:35:43,972 ...yanan evin içinde gördüğü şeyle birleştirdi. 778 00:35:50,200 --> 00:35:52,548 Maske. O olmalı. 779 00:35:52,887 --> 00:35:54,704 O banka çantalarıyla birlikte yakmaya çalıştığın şey. 780 00:35:54,705 --> 00:35:57,109 Satterfield'in yatak odanda gördüğü şey... 781 00:35:57,110 --> 00:35:59,186 ...ve bu yüzden onu öldürmeliydin. 782 00:36:08,726 --> 00:36:10,082 Korkunç bir hikâye. 783 00:36:10,342 --> 00:36:12,769 Ama kanıtsız, yalnızca bir hikâye. 784 00:36:13,493 --> 00:36:14,450 Neredeyse unutuyordum... 785 00:36:14,451 --> 00:36:16,496 ...küller arasında bir şey daha bulmuştum. 786 00:36:19,235 --> 00:36:20,288 Evet. 787 00:36:20,324 --> 00:36:22,672 Senden önce evini ben aradım, unuttun mu? 788 00:36:22,707 --> 00:36:24,014 Aslında kasanı da açmaya çalıştım. 789 00:36:24,015 --> 00:36:25,553 Bu konuda uzman değilim. 790 00:36:27,029 --> 00:36:28,552 Endişelenme. Buraya seni yakalamaya gelmedim. 791 00:36:28,553 --> 00:36:32,629 Bunun bana bir yararı olmaz. Paranın yarısını istiyorum. 792 00:36:33,608 --> 00:36:34,787 Paranın yarısı. 793 00:36:35,031 --> 00:36:36,948 Bence bu gayet cömertçe. 794 00:36:37,752 --> 00:36:40,244 Daha fazlasını da isteyebilirim. Seçim senin? 795 00:37:06,696 --> 00:37:07,829 Yarısı. 796 00:37:13,409 --> 00:37:14,715 Maske. 797 00:37:14,784 --> 00:37:17,243 Evet. Maske. Elbette, işte. 798 00:37:17,245 --> 00:37:18,521 Sende kalabilir. 799 00:37:29,772 --> 00:37:31,992 Bekle. Bu benim değil. 800 00:37:31,993 --> 00:37:34,269 Hayır. Onu Meksikalı oyuncak mağazasında buldum. 801 00:37:34,270 --> 00:37:36,474 Renkleri de iyi uyuyor, değil mi? 802 00:37:37,214 --> 00:37:38,337 Ellerini görebileceğimiz şekilde yukarı kaldır! 803 00:37:38,338 --> 00:37:39,470 Hemen! 804 00:37:46,352 --> 00:37:47,452 Arkanı dön. 805 00:37:58,559 --> 00:38:00,698 Hep böyle bir kanepem olsun istemişimdir. 806 00:38:01,772 --> 00:38:02,858 Kim bu? 807 00:38:02,859 --> 00:38:05,800 Bu benim sorumlu yetişkinim, Tamara. 808 00:38:05,894 --> 00:38:07,041 Ta-mara. 809 00:38:07,484 --> 00:38:09,224 - Selam. - Selam. 810 00:38:09,980 --> 00:38:11,799 Başardın. 811 00:38:11,852 --> 00:38:14,888 Katili yakaladın biz de çalınan paranın büyük bir bölümünü geri aldık. 812 00:38:14,988 --> 00:38:16,104 Büyük? 813 00:38:16,540 --> 00:38:18,503 Wilcox paranın bir kısmını kaybetmiş. 814 00:38:18,700 --> 00:38:21,784 Senin aldığını söyledi ama biz buna inanmadık. 815 00:38:22,056 --> 00:38:23,099 Bir suç ortağı arıyordum. 816 00:38:23,100 --> 00:38:25,481 Bu yalnız becerilecek bir iş değil. 817 00:38:26,412 --> 00:38:27,226 Biz hallederiz. 818 00:38:27,227 --> 00:38:28,822 Bu arada... 819 00:38:30,012 --> 00:38:31,448 ...son maaş çekin. 820 00:38:36,123 --> 00:38:37,404 Maaş çekim bu mu? 821 00:38:37,405 --> 00:38:39,832 Paraya pek meraklı değildin. 822 00:38:39,997 --> 00:38:41,970 İtiraf etmeliyim ki benden daha akıllı... 823 00:38:41,971 --> 00:38:42,943 ...olduklarını sanan birine baskın çıkmak... 824 00:38:42,944 --> 00:38:44,266 ...belli belirsiz bir haz oluştursa da... 825 00:38:44,267 --> 00:38:46,030 ...burada takılmak isteyecek kadar değil. 826 00:38:46,031 --> 00:38:47,253 Özellikle de bunun için. 827 00:38:47,254 --> 00:38:49,349 Pekâlâ. Fikrini değiştirirsen haberimiz olsun... 828 00:38:49,350 --> 00:38:51,513 ...ya da bilirsin geri dönersen. 829 00:38:51,514 --> 00:38:53,282 Bazı kapıları kapalı bırakmak en iyisidir. 830 00:38:53,283 --> 00:38:56,487 Diğer herkese teşekkür etmek isterim. 831 00:38:56,488 --> 00:38:59,835 Birlikte harika zamanlar geçirdiğimize eminim. 832 00:38:59,836 --> 00:39:01,600 Bu sıralar yorum yapacak durumda değilim... 833 00:39:01,601 --> 00:39:04,797 ...o yüzden sallanıp yuvarlanmaya hazırım. 834 00:39:05,217 --> 00:39:06,349 Hoşça kalın. 835 00:39:08,832 --> 00:39:09,966 Bekle. 836 00:39:11,521 --> 00:39:12,720 Bu gerçek görünüyor. 837 00:39:12,721 --> 00:39:13,949 Elbette öyle. 838 00:39:16,583 --> 00:39:18,388 Yalan söylememişsin. 839 00:39:19,324 --> 00:39:20,567 Almışsın. 840 00:39:21,613 --> 00:39:25,448 Wilcox yalan söylemiyormuş. Gerçekten almışsın. 841 00:39:26,924 --> 00:39:28,743 Neden bahsettiğine dair hiçbir fikrim olmadığına eminim. 842 00:39:28,744 --> 00:39:30,696 Yeni hayatıma gecikiyorum. 843 00:39:30,697 --> 00:39:31,813 Tamam. 844 00:39:33,353 --> 00:39:34,677 Parayı ne zaman aldın? 845 00:39:35,992 --> 00:39:37,503 Lütfen ama bu gerçekten önemli var mı? 846 00:39:37,504 --> 00:39:39,308 Yani siz anayol hırsızları gibisiniz. 847 00:39:39,309 --> 00:39:40,558 Şu maaş çekine bak! 848 00:39:40,559 --> 00:39:42,425 Seni hırsızlıktan tutuklayabiliriz. 849 00:39:42,426 --> 00:39:44,335 Şu dünyada beni suçlu bulacak bir jüri yok. 850 00:39:44,336 --> 00:39:45,884 Ben aklımı kaçırdım. 851 00:39:46,384 --> 00:39:47,691 Doktoruma sor. 852 00:39:47,823 --> 00:39:49,212 Kaçıyorsun. 853 00:39:49,424 --> 00:39:50,719 Neden bahsediyorsun? 854 00:39:50,720 --> 00:39:52,515 İçinde bir şey hissetmeye başladın... 855 00:39:52,516 --> 00:39:54,206 ...ve ne yapacağını bilmiyorsun. 856 00:39:54,207 --> 00:39:55,429 Saçmalık. 857 00:39:55,430 --> 00:39:57,263 Kanıtla. Benimle gel. 858 00:39:57,264 --> 00:40:00,284 Bundan sonra da hâlâ gitmek istiyorsan, gidebilirsin. 859 00:40:21,856 --> 00:40:24,588 Güzel ev. Kimin? 860 00:40:24,976 --> 00:40:26,171 Senin. 861 00:40:27,024 --> 00:40:28,316 Bana anahtarları ver. 862 00:40:29,327 --> 00:40:30,428 Tamam. 863 00:41:48,928 --> 00:41:50,235 Üzgünüm. 864 00:41:51,687 --> 00:41:57,984 Çeviri: sadness