Bak uğrayacağım dediğimi biliyorum ama geç oldu.
Hukuk fakültesinde katıldığım şu soru cevap toplantısı. Çok uzun sürdü.
Amerika'nın gelecekteki pislik torbaları ne bilmek istiyorlar?
Çoğunlukla arama ve el koyma kurallarını.
Üniversiteli kızların üstünde mi gösterdin?
-Hadi ama. Onlar çok gençtiler. -Senin için çok gençler ama benim...
...için değiller. Benim için üst limit 25, dostum.
Peki böyle bir konferans işi için ne kadar aldın?
Oh, bir kaç harika hediye aldım--
..bir tişört, bir kahve bardağı...
...ve de profesörün telefon numarasını.
Öyle mi? Adamın adı ne?
Oh, çok komik. Her neyse...
Peki, gene de yarın beni almaya gelecek misin?
Oh, aman Allah'ım.
Flynn?
Andy! Andy!
-Kahretsin. Ne oldu? -Bir kaza oldu. Bir kaza oldu.
Yaralandın mı? -Hayır, hayır. Ben iyiyim.
Dinle bir ambulans gönder.
Beverly'nin güney yakası Martel'in doğusu.
Tamam, tamam, tamam.
Kımıldama tatlım. Yardım geliyor, tamam mı?
Babam çok sinirlenecek. Motor kullanmamı istemezdi.
-Bana adını söyle. Adın ne? -Gracey.
Tamam Gracey,...
...sana vuran aracın sürücüsünü gördün mü?
Tüm gördüğüm far ışıklarıydı.
Ben...sanırım bir şeyim yok. İyiyim.
Hiç bir şey hissetmiyorum.
-Kalkmama yardım et. -Hayır, hayır, hayır.
Orada yat, oldu mu? Bir ambulans geliyor.
Seni de böyle bir sıkıntıya soktuğum için çok üzgünüm.
Gerçekten iyi olduğumu sanıyorum.
Dinle, dinle tatlım. Beni hiç bir sıkıntıya sokmadın.
Bir kaza geçirdin.
Hey, sen bir şampiyonsun Gracey.
Sen bir şampiyonsun.
Evet, iyi gidiyorsun.
İyi gidiyorsun tatlım.
İyi gidiyorsun.
Çeviri: Halil Varlı İyi seyirler.
Aman Allah'ım.
Oh, hayır.
Aman Allah'ım. Aman Allah'ım.
Oh, hayır.
Afedersiniz. Sanırım çantamı burada unuttum.
-Gail! Gittin sanıyordum. -Ben de gideceğimi sanıyordum.
Arabamı bulamıyorum.
-Sanırım çalındı. -Oh, Mercedes mi?
Oh, hayır, bu korkunç bir şey.
Arabam çantam...
..telefonum, kredi kartlarım, her şey.
Oh, tatlım arabayı valeye teslim etmeliydin.
-Valeye teslim edebilirdim. -Polis arayacağım.
Onlara kim olduğunu söylememi ister misin? -Hayır, hayır, hayır.
-Evet. -Hayır, bunu yapma.
-Evet. -Şey, evet belki...
Eğer bunun işleri hızlandıracağını düşünüyorsan.
Bana bakar mısınız? Ellerim titriyor.
Oh, seni zavallı bebek.
Sana bir içki alalım. Ne istersin?
Oh, bakın ne diyeceğim.
Sanırım votkalı bir şey alacağım. Lütfen.
Hemen geliyor.
İyi geceler.
Anne?
Hey, anne sen misin?
Selam tatlım.
Kusura bakma geç kaldım.
Arayacaktım...
...ama birisi çantamı çaldı.
Birisi mi çaldı, yoksa bir yerde mi unuttun?
Hayır bu sefer gerçekten birisi çaldı.
Ve arabamı da çaldılar.
-Buna inanabiliyor musun? -Anne, gerçekten buna ihtiyacın var mı?
Yaşadığım şu geceden sonra, evet annenin son bir içkiye ihtiyacı var.
En azından eve gelirken araba kullanmadın. -Hayır.
Babanın polisleri beni kapıya kadar getirdiler...
...emniyet müdürünün karısına yardıma dünden razılar.
Oh, hadi git yat.
Ben...
...biraz daha oturacağım. -Tamam.
-Oh, oh. Günaydın bayan Myers. -Günaydın.
Teğmen Provenza, teğmen Flynn, LAPD.
Oh aman Allah'ım. Sakın Mercedesimi çoktan bulduğunuzu söylemeyin.
Hayır, hayır, ama o konuda çalışıyoruz.
Biliyorum bu emrivaki olacak ama şef Pope sakıncası yoksa merkeze gelip...
...dün gece lokantada olabilecek bazı kişilerin resimlerine bakmanızı istiyor.
Vay be. Sizler gerçekten bu iş üstünde çalışıyorsunuz.
-İçeri girin, içeri girin. -Teşekkürler.
Tamam, teşekkürler.
Bu taraftan bayan Myers.
Burası Büyük Suçlar Bölümünün kalbi ya da bizim deyişimizle "cinayet odası".
Ve şu tarafta da dün gece olanları tekrar oluşturmaya çalışıyoruz.
Elbette ki, bilinen tüm çalıntı araç parçalama yerlerini ve bölgedeki ikinci...
...el lüks araç bayilerini takip ediyoruz ama kendinizi hazırlamalısınız.
Bu araçların çoğu doğruca sınır dışına çıkarılır.
Buyurun.
Bayan Myers, tanıtmama izin verin, dedektif Sanchez,...
...dedektif Gabriel, ve şuradaki de teğmen Tao.
Bayan Myers. Sizinle tanışmak bir zevk efendim.
Efendim, bunlar bilinen araç hırsızları ve aracınızı park ettiğiniz...
...yerin 3 km çevresindeki alanda yaşayan şartlı tahliye olmuş kişiler.
Tanıdık gelen varsa gösterin.
Mutfak çalışanlarının, bar kadrosunun ve La "Bon-ne" Ami'nin tüm garsonlarının...
...Motorlu Araçlar Dairesi resimleri ve yeşil kart kimlikleri de elimizde.
La Bonne Ami.
La bonne ami'nin rezervasyon listesini ve oturma düzenini de elde ettik.
Bu sabah erken saatlerde baş garsondan aldık.
Yiyecek ve içecek hesap pusulalarıyla kredi kartlarının çapraz kontrolünü...
...yaparak kimin sizin masanızın yakınında oturduğunu bulmaya çalışıyorum.
Birisi sizi parkta görmüş ve sonra da içeride izlemiş olabilir.
Aman Allah'ım. Umarım bütün bunları emniyet müdürünün...
...karısı olduğum için yapmıyorsunuzdur.
Şey, hepsini değil.
O mahalleden tüm yıl boyu sadece iki araç çalındı.
Bunun bir akım başlatmasını istemiyoruz.
Lütfen, sakıncası yoksa sizi bir kaç saniye burada bekleteceğim.
Sigortanızla ilgili bir sorun...
...olmadığına emin olmak için şef Johnson'u buraya göndereceğiz.
-Yeteri kadar kahveniz var mı? -Evet, sağolun.
Merhaba, merhaba.
Beklettiğim için kusuruma bakmayın bayan Myers.
Ben şef yardımcısı Brenda Leigh Johnson.
Daha önce bir kere tanışmıştık ama sizi muhtemelen hatırlamazsınız.
Siz ve emniyet müdürü Myers...
...şef Pope için evinizde bir kokteyl partisi vermiştiniz.
Çok güzel bir ev. Arabanıza çok üzüldüm.
Benim ki hiç çalınmadı, ya da cüzdanım,...
...bu nedenle benim için çok daha kötü olurdu.
Her şeyi çantam da tutarım, her şeyi.
Aklıma gelmişken,...
...kredi kartlarınızı iptal etmemenizin bir nedeni var mı?
Tamamen unutmuşum.
Derhâl iptal ettirmelisiniz.
Kocanızın da size söyleyeceği gibi arabanızın çalınması önemlidir...
...ama kimlik hırsızlığı çok daha kötüdür.
Dün gece olanları tekrar anlatmaktan...
...bıkmış olabileceğinizi biliyorum...
...ama ayrıntıları doğrudan sizden duymam çok önemli.
Tamam. Yemeğe kızımla ve onun Marlborough Academy'den...
...en iyi arkadaşları ve anneleriyle gittim.
Yemekten sonra çantamın kayıp olduğunu fark ettim.
Tamam. İlk gelen polislere,...
...çantayı tuvalette unuttuğumu sandım mı dediniz?
Açıkçası hatırlamıyorum.
Aslında lokantadan çıktığımda...
...çantamın hâlâ arabada olabileceğini düşünüyordum.
Ama araba gitmişti. Sonra ne olmuştu?
Tekrar içeri döndüm, ve müdür polis aradı.
Buna ilâve edebileceğimiz bazı bilgilerimiz olabilir.
Anlayacağınız bayan Myers,...
...dün gece arabanızın kaybolduğu saatlerde korkunç bir kaza oldu.
19 yaşındaki bir kız bir vur kaç olayında öldürüldü.
Aman Allah'ım.
Tıpkı sizin Mercedesiniz gibi bir aracı tarif eden bir kaç şahit var.
Aman Allah'ım. Dalga mı geçiyorsunuz?
Keşke öyle olsaydı.
Adı Gracey Ann Gates.
Üniversite birinci sınıf öğrencisiydi.
Bu sabah son final sınavına girecek...
...ve sonra noelde ailesiyle olmak için uçağa binecekti.
Peki siz arabamı çalan kişinin ona çarptığını mı düşünüyorsunuz?
Vur kaç olayı sizin bulunduğunuz lokantaya 800 m mesafede gerçekleşti...
...yani bu olayın saati aracın çalınma saatiyle uyuşuyor.
Oh, elbette ki arabayı bulmak için çok uğraşıyorsunuz.
Ben ne yapabilirim? Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir ödül koyabilir miyim? Yardım etmek istiyorum.
Şu anda bize yardım ediyorsunuz, ve bunun için çok minnettarız.
Oh, tanrım. Keşke dün gece çevremdeki insanlara daha çok dikkat etseydim.
Keşke lânet çantamı sürekli elimde tutsaydım.
Keşke bunu yapmasaydım...
Neyi yapmasaydınız?
Keşke yola park etmeseydim.
Belki de arabam çalınmayacaktı ve bu zavallı kız...
Kusura bakmayın.
Bunun ne kadar üzüntü verici bir şey olduğunu biliyorum bayan Myers,...
...ama bu genç kızı sizin arabanızla öldüren kişiyi bulmadan...
...durmayacağımızın sözünü veriyorum.
Ve çantanıza ne olmuş olabileceğiyle ilgili hatırladığınız bir şey olursa,...
...lütfen aramaktan çekinmeyin.
Jay ne zaman gelecek? Onu bilgilendirmek istiyorum.
-Bu gece geç saatte uçağa binecek. -Tamam. Bürosunu ararım...
...ve yarın ki ilk iş olarak bir bilgilendirme toplantısı ayarlarım.
Arabanızı bulur bulmaz size haber veririz.
Lütfen, lütfen o zavallı kızın ailesine başsağlığı dileklerimi iletin...
...ve onlara ailemin dualarının onlarla olduğunu söyleyin.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Amma yalancı.
Senin ve benim kariyerim için...
...kanıtlayamadıkça insanlara emniyet müdürünün karısının...
...yalancı olduğunu söyleme.
Ben ona kurbandan bahsettiğimde gözlerini gördün mü?
Gözyaşları gördüm. -19 yaşında bir kıza çarpıp kaçsaydım ben de ağlardım.
Ancak ben "oh, biri çantamı çaldı" mazeretinden daha iyisini bulurdum.
Bu Gail Myers işinde daha fazla ilerlemeden önce...
...şunu belirteyim ki; emniyet müdürünün karısını hedef alırsan...
...ve ıskalarsan, bunun sonuçları olur.
Peki birinin cinayetten yırtmasına izin vermenin sonuçları ne olacak?
Cinayet mi? Bu cinayet değil.
Bu belki trafikte kazara adam öldürmek olabilir.
Bu vurup kaçmayı büyük suçlara dâhil eden sensin.
Bunun gibi ölümler genellikle trafik tarafından incelenir. -Tabii, tabii.
Sana çalıntı bir araba verdiğimde bunu cinayete çevirmeye...
...çalışacağını bilmeliydim.
Bak, onu eve bırakan polisler bayan Myers'ın fena içki koktuğunu söylediler.
-Bu raporlarında yoktu. -Çünkü kadın emniyet müdürünün karısı.
Vay be.
Tamam, işte, zaman kayıtlara bakalım.
Provenza 911'i saat 23:27'de aramış.
Çalıntı araç ihbarı saat 23:41'de alınmış.
Öyleyse, nasıl oldu da 14 dakika içinde kendi arabasını çalıp...
...kazara adam öldürdü, tüm eşyalarından kurtuldu ve bara döndü?
Henüz bilmiyorum.
Ve kaza anında niye evinden tam zıt yöne doğru gidiyordu?
-Henüz bilmiyorum. -Bunu bulsan iyi olur..
..çünkü vurup kaçan sürücü batı yolundaydı...
...ve Gail Myers'ın evi oranın doğusunda.
Sürücü hangi yolda olduğunu bilmiyordu.
Birden bire karşı şeride geçti, çünkü muhtemelen sarhoştu.
Alkol testi için biraz geç kaldık.
Ve bak, cidden emniyet müdürünün karısını yakalamaya çalışacaksak,...
...yani çalışacaksan...
...rapor için aradığında ona ne dememi önerirsin?
Ona karısının çantasını bulmak için sokak sokak, santim santim...
..arama yaptığımızı ve şanslıysak arabasını da bulacağımızı söylersin.
Bayıldım. Başka?
Kapıları çalıyoruz, şahitleri arıyoruz.
Bayıldım. Başka?
Aynı zamanda kaza raporlarında yeni Mercedesinin aynasını...
...kaybettiğini belirten biri var mı bakalım.
-Tamam. -Ve Gracey'nin ailesi...
...çocuklarının cesedini almak için Colorado'dan geliyorlar.
Ayrıca kızlarının öldüğü yeri de görmek istediler.
Bu yüzden olanlar hakkında onlarla konuşabilir misin?
Tabii, tabii.
Biliyorsun ki burada kuralları uygulamam gerekiyor...
...ve Gracey'nin ölüm koşullarını düşünerek sana duygusal...
...çöküntü nedeniyle bir danışmana görünmek...
...ister misin diye sormalıyım. -Hayır, hayır, hayır.
Ben iyiyim şef. Zaten telefonla destekçimle konuştum.
İyi o zaman. İyi.
Bak, sessizce ve yani gizlice benim için Gail Myers'ın...
...geçmişini araştırır mısın, lütfen?
Kaliforniya'da alkollü araç kullanma cezası yok. -Burası büyük bir ülke.
Ve ikinci bir garajı ya da lokanta yakınlarında bir arkadaşı var mı bir bak.
-Alo -Selam. Hey, şef ilerleme sağlıyoruz.
Bayan Myers'ın cüzdanını, kadının dün gece kafayı bulduğu o la la fransız...
...lokantasından 6 sokak ötede yol kenarındaki bir su oluğunda bulduk.
Cep telefonunu da bulduk. Birisi üstünden geçmiş gibi duruyor.
Harika. Bana arabayı bulursanız hemen oraya geleceğiz.
Teşekkürler. Ne vardı Buzz?
Sanırım bunu doğru bir biçimde söyleyebilirim.
Bayan Myers'ın kızının en iyi arkadaşının üvey annesi...
..sorgu 2'de dedektif Gabriel'le.
Harika. Teşekkürler.
Sessizce teğmen.
Mezar kadar sessiz şef. Mezar kadar.
Birinin bu arabayı çalması beni hiç şaşırtmadı.
Gail'in arabayı valeye vermemesi beni şaşırttı.
Ben mercedesimi daima, daima valeye bırakırım.
İnsan gerçekten öyle yapmalı.
Dün gece lokantada olan bu insanlardan hiç birini tanıyor musunuz?
Oh, ilk olarak, oradan nefret ederim.
Orası kasıntı pisliklerle doludur.
Bilirsiniz, bu elemanlara pek dikkat etmem.
Çünkü açıkçası, eğer güney Kaliforniya'da bir komi gördüyseniz...
...hepsini görmüş gibi olursunuz, ne demek istediğimi biliyorsunuz...
...çünkü onlar, çok fazla birbirilerine benziyorlar.
Peki bütün akşam kızlarla birlikte miydiniz?
Tanrım hayır. Hayır, eskiden bütün gece kalırlardı...
..ama ehliyetlerini alınca...
...küçük kızlarımız bizim yaşlı ve sıkıcı olduğumuza karar verdiler.
Bu yüzden, Kelly ve Kaitlin yaklaşık, bilmiyorum, 22:00, 22:30'da ayrıldılar.
Ve Gail ve ben kalıp şarabı bitirdik.
Oh, bu çok yardımcı oldu.
Bayan Myers dün gece içkiyi fazla kaçırdığını...
...ve bazı şeyleri iyi hatırlayamadığını söyledi.
Gerçekten mi? Çünkü o kız sünger gibidir.
O görünüşünden beklemeyecek kadar çok içebilenlerden, anladınız mı?
Ben öyle değilim. İki chablis şarabı, ve ben zil zurna sarhoşum.
Peki, kızlar gittikten sonra olanları anlatıyordunuz.
Oh, Queens'ten arkadaşım Veronica'ya rastladım ve...
..."V" ile bir bardak kahve içtim.
Gail ayrıldı ve sonra, geri geldi.
Arabayı valeye bırakmalıydı.
Peki size göre Gail'in ayrılması ile...
...bara geri dönmesi arasında ne kadar zaman geçti?
Oh, bilmiyorum. Bilirsiniz bir bardak kahve içimi kadar.
Peki sonra Gail geri geldi, polis arandı ve birlikte içki mi içtiniz?
Belki de ne içtiğini Gail'e sormalısınız...
...çünkü ben kendimin ve kocamın aldığı alkolü takip ederim..
...ama başkasınınkini değil.
Ayrıntılar üzerinde bu kadar çok durmamızın sebebi, arkadaşınızın...
..arabasını çalan kişinin arabayı 19 yaşındaki bir kızın üzerine sürüp...
...onu öldürmesi ve olay yerinden kaçması.
Aman Allah'ım.
Şaka mı yapıyorsunuz?
Bu korkunç bir şey.
Elektronik odası. Buzz konuşuyor.
Ben Provenza. Şefe söyle mercedesi bulduk.
Hayır, hayır. Gail yapmış olamaz.
Çünkü lokantaya döndüğünde yaptığı ilk şey müdüre gidip polisi aramak oldu.
Öyle olsaydı bunu niye yapsın?
Niye polisi kendisi arasın ki?
Açıkta bir yere saklanmış şef,...
...lokantaya 6 sokak mesafede bir ara sokağa park edilmiş,....
...kilitlenmemiş, anahtar üstünde. Kimsenin bildirmediğine inanamıyorum.
Arabayı bulduğunuzu kim biliyor teğmen?
Bizim adamların dışında burada hiç kimse yok.
Harika. Bir saniye bekle.
İstediğiniz kadar bekleyebilirim.
Ajan Howard. Alo.
Fritzi... Tatlım, merhaba.
Az önce bir vur kaç vakasında kullanılan bir araba bulduk...
...ve LAPD'deki başka hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyoruz.
FBI'ın parmak izi çadırını ödünç alabilir miyiz?
-EAB yi mi? -EAB. Harika.
Teşekkürler. Seni seviyorum. Hoşçakal.
Ben de seni seviyorum ama-- alo?
$114,000'lık araba, anahtarları üstünde,..
...koltukta kıymetli eşyalar, kül tablasında nakit para
Kilitli bile değildi.
Araba hırsızlığı da gözyaşları gibi kurmacaydı.
Bunu kanıtlayabilirsen harika olur, biliyorsun delille.
Bu yan ayna uydu.
Gail Myers'ın hikâyesi hâlâ geçerli.
Biri arabayı çaldı, kıza vurdu arabadan kurtuldu.
Oh... Bu mümkün.
-Teğmen Tao, içiyle işin bitti mi? -Biz dışında çalışabiliriz.
-İçi senindir şef. -Tamam.
Şef Pope, sen bayağı kilo verdin.
Niye buraya gelip direksiyona geçmiyorsun?
Provenza, bin arabaya.
-Koltuk. -Hayır, hayır, hayır.
Her hangi bir ayarlama yapma lütfen. Fritzi, sen--
Tamam anladım. Koltuk belli ki bir kadına göre ayarlanmış.
-Şef Johnson, niye sen denemiyorsun? -Memnuniyetle. Oh...
Oh, şu aynalara bakar mısınız, tam bana göre ayarlanmışlar.
-Klasik müzik kanalı. -Beethoven çalıyor.
Herkesin bildiği gibi 10 araç...
...hırsızından 9'unun en çok sevdiği bestecidir.
-İkna oldun mu? -Tamam.
Bu dağa seninle tırmanmaya razıyım ama zirveye çıkabilmek için...
...Gail Myers'ın arabasının çalınmadığını, Gracey Ann Gates...
...öldürüldüğünde direksiyonda onun olduğunu kanıtlamalısın...
...ve onu trafikte kazara adam öldürmekten tutuklamaya çalışacak...
..çalışacak kadar deliysen-- -Bir kaç tahtam eksiktir.
...ayrıca sarhoş olduğunu şüpheye yer bırakmayacak biçimde kanıtlamalıyız.
Bunu kan tahlili ve sarhoşluk testi olmadan yapmalıyız.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Günbegün delil toplayarak.
Ne vardı teğmen Flynn?
Merhaba şef. Bu kadar geç saatte aradığım için kusuruma bakmayın.
Sorun değil. Yatmamıştık. Neler oluyor?
Emniyet müdürünün ve bayan Myers'ın Long Island'taki Hamptons'ta...
...yazlık evleri olduğu ortaya çıktı.
Bilirsiniz, küçük bir yaz kaçamağı,...
...750 m2, okyonus manzaralı, $12 milyon değerinde.
Ve bu konumuzla alâkalı çünkü...?
Çünkü geçen yaz Gail Myers gece 02:15'te, Southampton'da....
...bir barın önünde bir ceza yemiş.
-Alkollü araç kullanmaktan mı? -Kaydı silinmiş.
Şu anda yerel polis gücüyle iyi ilişkileri olan birine sahip...
...olmak çok iyi olurdu.
Ne var?
Suffolk County şerif departmanından tanıdığın var mı?
Long Island FBI'dan tanıdıklarım var.
Birini tanıyan birini tanıyor olabilirler. Niye?
Gail Myers Southampton'da bir barın önünde saat 02:00'de bir ceza yemiş.
Bunu gömmüşler. Kazıp çıkarmak istiyorum.
Biliyorsun ki, kızın ölümünün kadının suçu olduğunu...
...ispatlamayı bir yana bırak,...
...Gail Myers'ın o araçta olduğunu kanıtlarken bile zorlanacaksın.
Sarhoştu. O kızı öldürdü ve olay mahalinden kaçtı.
Bu trafikte kazayla adam öldürme tatlım.
Belki değildir.
Niye olmasın?
Çünkü, daha önce aldığı bir alkollü araç kullanma cezası bunu cinayet yapar.
O aracın direksiyonundaki ben de olabilirdim.
Seninle tanışmamızdan kısa bir süre önceydi.
Evet ama sen bu sorununu çözmek için bir şey yaptın.
Gail Myers'ın bir müdahaleye ihtiyacı var.
-Ve bunu ben yapacağım. -Tamam.
O emniyet müdürünün karısı olduğundan dolayı...
...onları nasıl sorgulayabileceğine dair sana bir öneride bulunabilir miyim?
Karınızın arabasını bulmak için kaynaklarımızın çoğunu kullanıyoruz...
...ve aracı geri almayı umuyoruz.
Buna minnettarız Will, ama işin aslı her şeyimiz sigortalı.
Bu konuları araştırmanız gerektiğinin farkındayız...
...ama arkadaşlarımızı karımın içki alışkanlığı hakkında sıkıştırmak ne oluyor?
Bu cidden utanç verici.
Bunu anlıyorum Gail.
Bakın, işte teklifim.
Bildiğin gibi, o genç kızı çarparak öldüren aracın seninki...
...olduğuna inanıyoruz.
Ve sen çantanın ne zaman ve nasıl kaybolduğunu tam olarak...
...hatırlamadığını söylüyorsun.
Bunu belirlemek davamızın ispatının büyük bir bölümünü teşkil ediyor.
Biz bu işi sizin için yapmış olabiliriz.
Gerçekten mi? Bunu nasıl yaptınız?
Kızımız Kelly ve onun arkadaşları...
...yemek resimlerimizi facebook sayfalarında yayınladılar.
Anayasaya elveda deyin. Artık mahremiyet diye bir şey kalmadı.
Ama bizim için iyi çünkü...
Resimlerden bir kaçı, sandalyemin arkasında dikilen elinde dövmesi...
...olan genç bir latin erkeği gösteriyor.
İşte burada.
Burada da var.
Sandalyemin arkasındaki bu şey çantamın askısı.
İzin verin, bunlardan bir kaçını not alayım.
Demek ki komi sizin masanızdaydı,..
..ve devam edin.
Onu kontrol etmek için lokantaya geri döndüm...
...ve kanıt olmadan hiç kimseyi suçlamayı sevmem...
...bilhassa bir azınlığı..
...ama, bu adam ne dün ne de bugün işe gelmedi.
Muhtemelen şimdiye kadar arabamızdan kalanla ülke dışına kaçmıştır.
İş başvuru formunda adı Jose Reyes olarak yazıyor.
R-e-y-e-s.
Sağolun.
Jay, o resimleri benim e-posta adresime de gönderir misin lütfen?
Olmuş bil.
Şef Johnson'a da gönderdim ama o Gail'den başkasını araştırmakla...
...pek ilgilenmiyor gibi görünüyor.
Onun nasıl biri olduğunu söylememe gerek yok.
Sanırım onun değerli biri olduğunu düşünüyor olmalısın.
Gene de tüm davalar sana o gerçekten buna değer mi diye düşündürüyordur.
Pek sayılmaz.
Gail, afedersin. Gitmeden önce...
...çantanı kaybolmadan önce tam olarak ne zaman ve nereye asmış...
...olduğunu son bir kez hatırlamaya çalışır mısın?
Lokantada yanındaymış, resimde gözüküyor.
Telefonun ve anahtarların içindeydi.
Ama sonra sen onu aramaya arabaya gittin.
-Belli ki telaşlandı-- -Afedersin Jay, sen orada değildin.
Bu sorular Gail için. Lütfen bir daha sözümü kesme.
Hesabı arkadaşlarınızla ortak ödediniz. Kredin kartın cüzdanındaydı.
Cüzdanın çantandaydı. Öyleyse onu aramak için niye arabana gittin?
Ne önemi var?
Bu komiyi bulduğumuz zaman...
...senin anlattığın bu hırsızlık hikâyesine bakarak onu mahkûm etmek...
...gerçekten çok zor olacak.
Gerçekten yardımcı olmak istiyorsan, biraz sarhoş olduğun için çantanı...
...nereye bıraktığını hatırlamadığını söyleyebilirsin.
Jose Reyes'i bulup...
...ona, neden kafan güzeldi diye sormuyorsunuz?
Bu bizim bir numaralı önceliğimiz Gail--
...komiyi bulmak.
Ve şuna emin olabilirsiniz ki emniyet müdürü gücünü kullanmaya çalıştı diye...
...buradaki sorumluluk sahibi kişiler korkup kaçmazlar.
Ne demek istediğimi anladınız mı?
Bir komi mi?
Bunu kızının yardımı ile bir kominin üstüne atmaya mı çalışıyor?
Belki de Kelly ile konuşup ne hatırladığına bakmalıyım.
Bir şey yapsan iyi olur çünkü Myers'lara biraz öfkelendim.
Bunu görünce daha iyi hissedeceksin.
Tamam Buzz.
-Araçtan çıkın lütfen. -Ne? Niye?
Hemen araçtan çıkmanız gerekiyor.
Tamam, otoparkta bekliyorsun.
Bu tuzak. Kocamın kim olduğunu biliyor musun?
-Şurada yürüyün -Kocamın kim olduğunu biliyor musun?
-Hemen. -Kocamın kim olduğunu biliyor musun?
Şurada yürüyün.
Tamam, yeteri kadar gördüm.
Vay be.
-Bunu kayıtlardan nasıl sildirmiş? -Kocasının kim olduğunu bilmiyor musun?
Ceza ödedi, alkolden soğutma derslerine katıldı...
..sosyal merkeze büyük bir bağışta bulundu ve çok iyi bir avukat tuttu.
Ve hâlâ içmeye devam ediyor.
Afedersiniz şef Johnson. Kurbanın ailesi yukarı geliyor.
Bay ve bayan Gates,...
...ben şef yardımcısı Brenda Leigh Johnson.
Kaybınız için çok üzgünüz.
Sağolun.
İstediğiniz gibi Gracey'nin resimlerini getirdik.
Umarım mahkemede size yardım edebilecek bir kaçını bulabilirsiniz.
-Teşekkürler. -Onları gözden geçirmeden önce...
...küçük kızımızın öldüğü yeri görmemiz mümkün mü?
Elbette mümkün. Teğmen.
Hemen şurada kaldırımın yanındaydı.
Kazanın fren izlerini şurada görebilirsiniz.
Kaskı fırladı ve...
...bildiğiniz gibi Gracey hiç bir acı çekmedi.
O acı çekmedi.
Sağolun.
Ve ölürken sizin hakkınızda konuştu.
Gracey'miz ne dedi?
Eve gitmek için tatillerin gelmesini dört gözle beklediğini söyledi,...
...ve kazanın bunu engellememesini umduğunu söyledi..
Ve sizin haklı olduğunuzu söyledi...
...çünkü motor kullandığı için yaralanmıştı.
Ve ona kızmayacağınızı umut ediyordu.
Ban kızgınım tamam mı, ama, Gracey'ye değil.
Onu yere devirip kaçan kişiyle görüşmek istiyorum.
İstediğim bu.
Lütfen, izin verin sizi olay mahallinin kalanına götüreyim.
-Olur mu? -Tamam.
-İyi misiniz? Hazır mısınız? -Evet, evet.
Afedersiniz şef.
Benimle biraz şu tarafa gelebilir misiniz?
Bilişim teknolojisi bölümündeki adamımız bayan Myers'ın cep telefonunu...
...onarmayı başardı. Tam kazadan önce kızından çok ilginç bir SMS almış.
-Oh, Allah aşkına gözlüklerim nerede? -Ben bakarım.
"Anne dikkat et--
...Beverly ve La Brea'da alkol muayenesi çevirmesi var.
Oh, aman tanrım.
Bu yüzden doğuda yaşadığı halde batıya gidiyordu--
...alkol muayenesinden kaçmak için. Ve kızı bunu yapmasına yardım etti.
Ve onların kızı öldü.
Ama en azından bayan Myers'ın sarhoş olduğunu biliyoruz.
Hayır, hayır. Tek bildiğimiz kızının ona mesaj attığı.
Bu onun sarhoş araç kullandığını kanıtlamaz ya da araç kullandığını...
...bile kanıtlamaz. -Bir dakika. Bir dakika.
Acaba bayan Myers lokantaya dönerken kırmızı ışıkta geçti mi merak ediyorum.
Belediye meclisi aylar önce trafik ışıkları kameralarını devre dışı bıraktı.
Evet Los Angeles'ta, ama batı Hollywood'ta onlar hâlâ çalışıyor,...
...yani bayan Myers'ın gittiği yönde.
Ve hâlâ fotoğraf uygulamasını kullanıyorlar.
Bayan Myers sarhoştu. Birine çarptı.
Kaza mahallinden kaçtı. Kırmızı ışıkta geçmiş olsa mükemmel olmaz mıydı?
Sormadan bunu asla bilemezsin.
Evet ben dedektif David Gabriel, LAPD, Büyük Suçlar.
Beni trafik bölümünüzün başına bağlayabilir misiniz lütfen?
Vur kaç olayından 30 saniye sonra onu arabada gösteren resmimiz var.
Harika. Hâlâ kazayla adam öldürme.
Bar hesap pusulası, SMS, parmak izleri ve kan tahliline rağmen mi?
Hepsi harika ama o anki kan ve idrar tahlili olmadan yasal sınırın...
...üstünde alkollü olduğunu hâlâ kanıtlayamıyoruz, nokta.
Ayrıca, muhtemelen şehirdeki her hakimle içmiştir.
Bakın, vurup kaçtığını ispatlıyoruz.
Arabasının çalındığıyla ilgili yalan ihbarda bulunduğunu ispatlıyoruz.
Onu sokaklardan alacağız. Hapse girecek.
Bak, güçlü birinin vur kaçtan dolayı hapse girdiğini en son ne zaman gördün?
Malibu'ya rehabilitasyona gidecek. Kamu hizmeti cezası alacak.
Terapiye gidecek. Şartlı tahliye olacak.
Ve sonra bir bara gidecek ve biz...
...bütün bunları yeni baştan yapmak zorunda kalacağız.
Kazara adam öldürmek şu anda kolayca elde edebileceğimiz bir şey.
Cinayeti zorlarsak her şeyi riske ederiz.
Şef az önce kurbanın ailesiyle sokaktaydım onlara kızlarının öldüğü...
...yerdeki kan lekesini gösterdim.
Eğer onları jürinin önüne çıkarabilirsek--
Andy, inan bana, eminim ki ailesi çok etkili olacaktır...
...ama sana şunu da garanti ederim ki ifade vermelerine asla izin verilmez.
O haklı teğmen. Aileyi kullanacaksak şimdi kullanmalıyız
Jose Reyes'i bu kadar çabuk bulmanıza inanamıyorum.
-Hiç bir şey itiraf etti mi? -Ne diyor?
Tüm söylediği, "ben masumum. Yanlış adamı yakaladınız."
Ama tüm ayrıntıları birleştirmek üzereyiz.
Şimdi sizi ayırmak zorundayım, sakıncası yoksa.
Böylece her şeyi birbirinizi etkilemeden doğrulayabilirsiniz.
-Ayırmak mı? -Evet.
Kelly, şef Johnson'la gider misin lütfen.
Bayan Myers, siz benimle gelir misiniz?
Pekâlâ. Hadi git.
Teşekkürler.
Bu taraftan Kelly. Umarım odayı başkalarıyla paylaşmanın sakıncası yoktur.
Burası biraz kalabalık. Hadi bakalım.
Ah, bunlar bay ve bayan Gates.
Kurbanın ailesi.
Onlardan kızlarının resimlerinden bir kaçını seçmelerini istedik.
Davada onlara anlattığımız hikâyeyi desteklemek için bir insan yüzüne...
...sahip olmak jüriyi etkileme açısından daima iyidir.
Oh, kusuruma bakmayın bay ve bayan Gates, bu Kelly.
Kelly kızınızın davası için muhtemel bir şahit.
Ne.. Ne harika bir resim.
Bu lise mezuniyeti mi?
O kep takmış olduğu resmi, ama ben bu kepsiz olanı daha çok seviyorum.
-O-- nerede? Nerede? -Sanırım onu gördüm.
Oh, evet.
İşte.
Bunun için saçlarını yapmıştı.
Kelly, niye şuraya oturmuyorsun?
Kusuruma bakmayın, ben biraz dışarı çıkacağım.
Resimleri seçmeye devam eder misiniz?
Evet seçeceğiz. Seçeceğiz.
Kurbanların ailelerinden bir ya da iki resim seçmelerini istiyoruz...
..ve her zaman ellerindeki tüm resimleri getiriyorlar.
En azından onları değerlendiriyoruz.
Kelly kıvama gelince beni ara olur mu?
Tabii efendim.
-Şeker? -Hayır, sağol.
İçkiyi ilk bıraktığımda ben de hemen hemen bu şeyleri yaşadım.
Vücudunuz alkolden aldığı şekere alışır, anladınız mı?
İçkiyi ne zaman bıraktın?
15 yıldır Adsız Alkoliklerdenim.
Rozet ve şişe arasında bir tercih yapmam gerekiyordu.
Ve sabahları kalktığımda rozet beni berbat hissettirmiyordu.
Aferin sana.
Vücudun alkolü kaldıramıyorsa bırakmalısın.
Bu meseleyi halletmenize sevindim.
Ben hiç bir şeyi halletmedim.
Sadece içkiyi bıraktım.
Bir dakika içinde döneceğim hanımefendi.
-Kelly değil mi? -Evet, Kelly.
-Kaç yaşındasın? -17.
Neredeyse kızımızın yaşındasın.
Şey...
İstiyorsan burada bazı resimleri var--
-Bu... -O çok güzel.
-Burası neresiydi? - Corpus Christi'ye tatile gitmiştik.
-Oh, bu doğru. Evet. -O zaman 4 yaşındaydı.
Plajı filan gerçekten çok sevmişti, çünkü çok sık gitmiyorduk,...
...ama o gezide o..
O gezide o...
Kelly, bu dedektif Sanchez.
Sana söylediğim resimlere bakmamıza yardım edecek.
Otursana.
Kaza resimleriyle başlayalım.
Aman Allah'ım.
Sana bunu yaptırdığım için kusura bakma Kelly...
...ama Gracey'ye ne olduğunu anlaman önemli.
Açıklamamı istediğin bir şey varsa açıklayabilirim.
Ama gördüğün gibi, annen ona çarptığında...
...kurbanın kaskı başından çıkmış.
Annem ona ne zaman çarptı?
Az önce bunu söylemediniz mi?
Bu, annen, kırmızı ışıkta geçiyor.
Zamanı fark ettin mi? Bu vur kaç olayından 30 sn sonrası...
...ve Gracey'in öldüğü yerin 8 blok ötesi--
Annem arabasının çalındığını söyledi.
Sana yalan söyledi Kelly,...
...çünkü çarptığında sarhoştu.
Sarhoş olduğunu biliyordun, değil mi?
Bu annenin cep telefonu.
Ve bu da vur kaçtan bir kaç dakika önce annene gönderdiğin mesaj.
Bu da alkol muayenesi çevirmesi...
...uyarından sonra anneni eve götürecek rota.
Doğuda oturmanıza rağmen batıya gitti...
...ve burası da kazanın olduğu yer.
Bak Kelly, anneni korumak istemen gayet doğal.
Annemi korumaya çalışmıyordum.
Babamı korumaya çalışıyordum.
Annemin bir alkollü araç kullanma cezası daha alması...
..durumunda kariyerinin ciddi yara alacağını söyledi.
Ama hiç evde değil. Sürekli çalışıyor.
Ve anneme göz kulak olması gereken tek kişi benim.
Bir keresinde onu garajda kendi kusmuğunun üstünde sızmış hâlde buldum.
Annen şanslı. Kazada kendisi de ölebilirdi.
Belki de bir daha ki sefere ölecek. Tabii bize yardım etmezsen.
Size yardım edemem. Size nasıl yardım edebilirim?
Kaza gecesi annenin ne kadar çok içtiğini söyleyerek.
Bunu bir daha yapmasına engel olabiliriz.
Sana söz veriyorum Kelly, annenin hayatını kurtarmaya yardım edebiliriz...
...ama bunu yapmak için yardımın gerekiyor.
Annem...
...evde üç bardak votka içti,...
..aslında her hangi bir yere gitmeden önce genellikle yaptığı gibi.
Sonra lokantada, orada da çok fazla içki içti.
Genelde olduğu gibi dili filan dolaşmıyordu...
...ama gerçekten çok sarhoştu.
Aman Allah'ım.
Hepsi benim suçum.
Bu zavallı kızın öldürülmesi benim suçum. Benim suçum.
Hayır, hayır Kelly, senin suçun değil ama niye böyle hissettiğini anlıyorum.
Tedavi olmuş bir alkolikle evliyim...
...ve söyleyeceği ilk şey, alkolikler kendi hataları için bizi sorumlu...
...hissettirme konusunda harikadırlar olacaktır.
-Kocan-- -Bir alkolikti, evet.
Ve o tanıdığım en iyi ve en harika adam.
Ama bana her zaman her şeyi kaybetmeye bir içki mesafesinde...
...olduğunu söylüyor ve ayık kalmak için yardıma ihtiyaç duyuyor.
Annem yardım istemeyecek kadar gururlu.
Sana söz veriyorum...
..son yapacağım şey olsa bile annenin içkiyi bırakmasını sağlayacağım.
Annem... evde üç bardak votka içti...
..aslında her hangi bir yere gitmeden önce genelde yaptığı gibi.
Sonra lokantada, orada da çok fazla içki içti.
Çok içti.
Genelde olduğu gibi dili filan dolaşmıyordu...
...ama gerçekten çok sarhoştu.
Aman Allah'ım. Bu zavallı kızın öldürülmesi benim suçum.
-Benim suçum. -Hayır--
-Jay, bir avukat istiyorum. -O zaman birini arasan iyi olur.
Şef Pope, şef Johnson,...
...bunun sizin için ne kadar zor bir soruşturma olduğunu anlıyorum.
Kızımızı mahkemede tanıklık etmeye ve 18:00 haberlerinde çıkacak olan...
...yarattığın bu korku gösterisini izlemeye zorlamayacağım.
Demek ki tüm mesele buydu, değil mi?
Kariyerin. Bana ne olduğu umurunda bile değil.
Sen çarpıp sokakta ölüme terk ettiğin zavallı kızı hiç umursamadın.
Jay. Jay! Jay...
Bana bir avukat bul...
...yoksa yemin olsun kendim bir tane bulurum ve seni dava ederim.
Bu evliliğe tüm ömrümü verdim.
Beni bu işte böyle kazıklamana izin vermem.
Oh, blöf yaptığımı mı sanıyorsun? Nereye gidiyorsun?
İstifa edeceğim ve sonra da kızımızı eve götüreceğim.
Aman Allah'ım.
Zavallı kız.
Aman tanrım Gail! Aman tanrım.
Jay. Jay! Jay, beni burada böylece bırakamazsın.
-Bayan Myers, lütfen. -Geri dönüyor. Jay. Jay!
Ben bir alkolik değilim.
Tamam.
Ama kesinlikle bir katilsin.
Gail Myers, sessiz kalma hakkına sahipsin.
-Hayır, hayır. O bir kazaydı. -Bu hakkından vaz geçersen...
Hayır. Yani, ben kimseyi incitmek istemedim.
...söyleyeceğin her şey aleyhinde kullanılacaktır.....
Pekâlâ, tedavi olacağım Rehabilitasyona gireceğim.
...hakkına sahipsin--
Duracağım. Bakın, tamam tamam.
Bakın. Durun.
Eğer bu-- eğer bu olmak zorundaysa...
...ben...
...yardım alacağım...
...eğer gerekli olduğunu düşünüyorsanız.
Yardım alacağım.
Peki Gracey Ann Gates'e kim yardım edecek?
Teğmen.
Endişelenmeyin bayan Myers.
Size yardım edeceğiz.
Jay belki istifa ediyor olabilir ama, kendimizi kandırmayalım.
Emniyet müdürünün karısını tutuklamak bizi buralarda kahraman yapmayacak.
Daha ne kadar kötü olabilir?
Yani, cidden.
Sanırım bunu göreceğiz.
Çeviri: Halil Varlı.