Destiny'nin, yıldız sistemine girdiği andan itibaren, amacı buydu.
Hayatta kalacağız. Eve döneceğiz.
Size söylüyorum, bu gemi buraya bir amaç için geldi!
Destiny yıldızların kendisinden güç alıyor.
O ve Young birbirlerini yiyorlar, evet.
Hangi cephenin daha iyi bir seçim olduğuna emin değilim.
Hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?
Bir sonraki çarpışmaya hazır olmamız gerekiyor.
- Mürettebatın hatrına. - Mürettebatın hatrına.
Geliyorlar!
- Kim geliyor, David? - Lucian İttifakı Destiny'i ele geçirmek için geliyor.
Kapıları açmak için bir şeyleri var!
- Siper alın! - El bombası!
Geri çekilin!
İyileşeceksin.
- Ne oldu? - Sen vuruldun.
Etrafınız sarıldı.
Silahlarınızı bırakın yoksa bütün bölümün havasını uzaya çekeceğiz.
- Yapabilirler mi? - Evet.
O zaman yapmaları gerekirdi.
Rush, bekle!
Teslim olun talebinize boyun eğmeyeceğiz.
12 kayıp ve yakalandığı varsayılan var, Riley, T.J, Chloe ve Eli dahil.
O rehinelerin her birini kurtaracağım ve bu gemiyi geri alacağım.
Beni anladın mı?
Ben Young.
İstediğiniz tıbbi malzemeleri topladık.
Onları size iyi niyet göstergesi olarak vermeye hazırız.
Teşekkür ederim.
Bir şartla...
Sen ve ben değiş tokuşu yapmak için buluşacağız.
Kabul.
Yapalım şu işi.
Brody.
Hazırım.
Unutmayın.
Hızlı öldürün. Gövdeye ateş edin.
Evet, efendim.
Pekâlâ.
Bunu yapmaya hazır mısınız?
Hazırız.
İçerideyim.
Bu kim?
Ronald Greer da bir doktor.
Başka bir iyi niyet göstergesi mi?
Teğmen Johansen'e karşılık.
Her şey sırasıyla.
Git ve malzemeleri kontrol edip ihtiyacın olanların onlar olduğuna emin ol.
- Ateş etme! - Ateş etmeyin!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Az önce bütün gemide elektrikler gitti! - Görüyorum, Bay Brody, lütfen çekilin.
T.J. Arkama geç.
Sana doğru bir adım atarsa onu kendim vururum.
Ateş edebilirim, efendim.
Stargate Universe Sezon 1 Bölüm 20 - İstila 2. Bölüm
Adamlarıma ben öldürülürsem esirleri idam etme emri verdim.
Bana doğru adım at.
- Efendim, ateş edebilirim. - Silahını indir, Çavuş.
Kahretsin!
- Ne oldu? - Bizi oyuna getirdiler.
Nasıl yani?
Bizi oyuna getirdiler, tekrar açıklamamı mı istiyorsun?
Ölürlerse rehineler hiçbir işimize yaramazlar.
En azından onlar bir işe yarıyorlar.
Söyle onlara.
Söyle onlara!
Albay.
Buradayım.
Az önce Rivers'ı öldürdü.
Anlaşıldı.
Hey, uykuya dalma. Tehlikeli.
O beyin sarsıntısında geçerli.
Tamam, o zaman sıkıcı.
Peki sence onlara ne yaparız?
- Kimlere? - Esirlere.
Muhtemelen gezegenin birinde bırakırız, bilmiyorum.
Sadece, umarım, herkes iyidir.
Umarım, her şey sona ermiştir.
Bu konuda yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
Yani, dinlenme zamanı bitti.
Bu his tanıdık geldi.
- Az önce ne oldu, öyle? - Hâlâ bilmiyoruz.
Sadece sistemleri tekrar açıyoruz. Sonra belki analiz edebiliriz...
Analiz etmeyi boş verin! Tamir edin!
Önce neyin bozuk olduğunu bulmalıyız.
Hemen yapın!
Tanrım!
Rivers...
...öldü. - Ne?
Biri ölecekti.
Chloe, ya da Eli olmasını mı tercih ederdin?
Teğmen Johansen belki de?
Senin de aynı lanet olası şeyi düşünmediğini söyleme bana!
Gemideki sorunu bulup, tamir etmeni istiyorum.
Hemen tamir et.
Yardım etmem emredildi.
Adın ne?
Koz.
Neye ihtiyacım olduğunu söylerim.
Onları kurtarmanın bir yolu olduğunu biliyorsun.
Sadece düşünmeye yanaşmıyorsun. - Gemiyi teslim etmeyeceğim.
Geminin o kadar harika olan tarafı ne?
Pes edersek. İhtiyacı olanlar hariç herkesi öldürür.
Ve sana bir şey söyleyeyim, çok fazla insana ihtiyacı yok.
Albay.
Ben Young.
Siville konuşmak istiyorum.
Ben Camile Wray.
Albay Young, kendisine güvenilemeyeceğini ispatladı.
Sana güvenebilir miyim?
Evet.
O zaman neden onların bir tuzak kurmasına izin verdin?
İhtilafımı dile getirdim.
Ve onları durduramadın.
Evet, belli ki durduramadım.
Bunun için, adamlarınızdan biri öldürüldü.
Sözünüze ikinci defa da sadık kalmazsanız...
...tekrar öldüreceğim.
Anlıyor musun?
Hayır, anlamıyorum...
...ama sana inanıyorum.
O zaman ilk teklifini kabul ediyorum...
...bir değişiklikle.
Dört adamınıza karşılık, bizim dört adamımız...
...ve üç günlük yiyecek ve su.
Yiyecek ve su rehinelere verilecek mi?
Ölürlerse işime yaramazlar.
O zaman anlaştık.
Gelecek sefer ilk dalgayla yanımıza erzak alalım.
Eğer gelecek sefer olursa.
Kahretsin. El feneri, el feneri!
Neler oluyor?
Bilmiyorum, Koz.
Şu anda bileklerime kadar birinin vücudunun içindeyim.
Daha bir cevap bulabildik mi?
Sadece bir tane.
Bütün arızalar, tam olarak...
...46 dakika, 37,4 saniye arayla oluyor.
Yani?
Göstermek daha kolay olacak. Brody?
Tamam, şimdi, neye bakıyorum?
Bu bizim sorunumuz.
İkili titreşen yıldız.
Dönen bir nötron yıldızı ve muhtemelen bir beyaz cücenin...
...uzayda tek bir noktanın etrafında dönmesinden oluşuyor.
Bu bizim için ne anlama geliyor?
Titreşen yıldızlar dönerken gama ışıması ve X ışınları yayar...
...kısa, ölümcül iyonize radyasyon patlamaları.
Kalkan ve geminin gövdesi bizi şu anda koruyor.
Doğru, ama titreşen yıldız gerçekten...
...beyaz cüceden beslenip...
...ondan madde çıkarıp bir büyüme diski yaratıyor.
Ve beyaz cüce her dönüşünde o maddeyi yarıp geçiyor...
...bu da maruz kaldıklarımıza ek olarak...
...daha da büyük bir gama ışını yayımına neden oluyor...
...sistemlerimiz de bu nedenle kapanıyor.
Kalkan telafi etmek için fazladan enerji çekmek zorunda.
Ve bu 46 dakika ...
...37,4 saniyede bir oluyor.
Onların adamını öldüren buydu...
...ve bizi öldüren de bu olacak.
Lucian İttifakı bu lanet şey menzildeyken geçidi tuşladı.
Destiny bağlantıyı sağlamak için FTL'den çıkmak zorunda kaldı.
Kötü zamanlamaydı, kötü şans.
Peki, o zaman, neden hâlâ buradayız?
FTL yeteneğimizde sorun var.
Sorun mu var?
Bağırmayın. Daha nedenini bilmiyoruz.
Bizi hayatta tutan şey kalkan...
...ama er geç, iflas edecek...
...ve bu olduğunda...
Öleceğiz.
Evet.
Sistem arızalarına...
...neden olan şey radyasyon patlaması.
Bu da giderek kötüleşecek.
Kalkan sonunda iflas edeceği için, evet.
FTL'e sıçramak için bir yol bulamazsak.
Ne kadar süre var?
Rush'a göre...
...patlamalardan iki tanesine daha dayanabiliriz.
Üçüncüyle insanlar ölmeye başlayacak.
O patlamalardan birinin, bir adama geminin gövdesi...
...tarafından korunmuyorken, ne yaptığını gördüm.
Önce alışverişi yapacağız...
...bu yeni sorunu daha sonra tartışacağız.
Doktorları Varro'nun ameliyatını tamamladı mı?
Daha değil.
Neyin bu kadar uzun sürdüğünü öğren, o zaman.
Ben öğrenirim.
Teğmen, bana durumunu kontrol etmemi söyledi.
Ona söyle, bu lanet olası ışıklar ikide bir sönmezse daha hızlı olurdu.
O bambaşka bir sorun.
Destiny bir titreşen yıldızın menzilindeyken FTL'den çıkmış.
Kalkan iflas edene kadar fazla zamanımız yok.
Albay Young ve adamları çözmeye çalışıyorlar, ama...
Onlara izin vermeyecektir.
Onu ikna etmek için elimden geleni yapacağım.
Sen öyle yap.
Teğmen Scott?
İstedikleri erzaklar hazır.
Ve esir değiş tokuşu yapmak için hazırız.
Anlaşıldı.
Ben iyiyim, iyiyim.
Peki Varro?
Onun için yapabileceğim her şeyi yaptım.
Sabit tut.
Al, bunu kullan.
- Yaşayacak mı? - Kurşunu çıkarıp kanamayı durdurdum...
...yani yaşama şansı var.
Diğer yaralılara bakmak istiyorum.
- İyi. - Gidelim.
Tuttun mu?
Camile? Camile?
Bu da ne?
Kurşun geçirmez yelek.
Her ihtimale karşı.
Onlara güvenmek istediğimi...
...ispat edemezsem, karşılığında bana güvenmelerini...
...nasıl bekleyebilirim?
Kusura bakmayın, hanımefendi...
...onlara güvenilebileceğini sanmıyorum.
Albay Young'a söyle, endişesi için teşekkür ediyorum.
Evet, Albay almayacağınızı söyledi.
Ben yine de deneyeyim dedim.
Bu konuda emin misiniz, efendim?
Hayır.
Benim için yeterli.
Umarım benden daha iyi bir izlenim bırakırsın.
Komutan Kiva, hazır mısınız?
Hazırız.
Brody, kapıyı aç.
Teğmen, teşekkür ederim.
Buradan itibaren ben hallederim.
Tamam, Bay Brody.
Sivilleri istemiştim.
Elimizde sadece bu ikisi var.
Dörde dört diye anlaşmıştık.
Dört.
- Peki ya Teğmen Johansen? - O kalıyor.
FTL'e geri sıçramanın bir yolunu bulabilsek bile...
...ve şu anda o ihtimal çok iyi değil...
O zaman, başladığımız yere geri döneceğiz.
Evet...
...ama bu iş birimiz kaybederek bitmek zorunda değil.
Birlikte çalışmanın bir yolunu bulabilirsek...
Gördüğüm kadarıyla sorunlarını...
...konuşarak çözmekten hoşlanan birisin...
...ama bu sorunu çözmezseniz...
...hiçbirimizin konuşacak bir şeyi kalmayacak.
Brody.
Pekâlâ, revire gidin.
Chloe ve Eli nerede?
Yalnız bu iki sivilin olduğunu söyledi.
O zaman onlar hangi cehennemde?
Sorun kalmayacak...
Üzgünüm, üzgünüm. Üzgünüm...
Ara ver, Eli.
Hayır, hayır, hayır!
Artık yaklaşıyor olmalıyız.
Biliyor musun?
Bunu haftada iki defa yapmalıyız.
Bu beni gerçekten motive eden türden bir egzersiz.
Yaralı birini bütün gemi boyunca düşük oksijenli havada...
...taşımak.
Ne güzel.
Teşekkür ederim, Eli.
Taşıma sırası sana gelene kadar bekle.
İnanılmaz bir arkadaşsın.
Onlardan ne kadar olursa olsun yetmez.
Facebook'ta herkesin arkadaşlık isteğini...
...kabul eden insanlardansan başka.
İnsanın, "haydi ama yani, biraz seçici ol" diyesi geliyor.
Eli!
Kahretsin!
Üzgünüm, üzgünüm...
- Sorun değil. - İyi misin?
Ben iyiyim.
Üzgünüm.
Tamam, teşekkürler.
Eli veya Chloe'den haber yok.
Belki de onlar...
...bizim tarafımızda Rivers hariç ölüm yok.
Bir yerlerde saklanıyor olmalılar.
Umarım.
O çocuk, kızın saçına bile dokunmalarına...
...izin vermeden önce kurşun yer.
Teğmen...
Dikkatini dağıtma.
Dağıtmıyorum, sadece...
Sadece bu iş bitsin istiyorum.
Ben de Albay emri versin ki...
...oraya girip bu durumu uygun şekilde çözelim istiyorum.
Bak, o doğru şeyi doğru zaman geldiğinde yapacak.
Buna emin ol...
...yüzde yüz.
Bunu nasıl yapıyorsun bilmiyorum, abi.
Öğrenmen gerekiyor.
Teşekkür ederim.
Komutanın beni öldürmeyerek takdirini gösterdi zaten.
Düşmanının hayatını kurtarmaya zorlanmak zor olmalı.
Hayır.
Ben yine de yapardım.
Ağrın nasıl?
Tahammül edilebilir seviyede.
- Bak, söylemeye çalıştığım... - Gerçekten umurumda değil.
Çok uzun süredir ayaktayım...
...ve başka hastalarım var. O yüzden izninle.
Havanı korumaya mı çalışıyorsun, yoksa baygın mısın?
Sadece düşünüyorum.
Ne hakkında?
Önceden bir sürü arkadaşımın olduğunu düşünürdüm...
...ama yok.
Bir milyar ışık yılı uzaktalar...
...ama onlar yine de arkadaşların.
Hayır, aslında beni umursamıyorlar.
Ve ben de onları umursamıyorum.
Ne kadar hoş.
Hayır, hayır, çünkü...
...seninle tanışana kadar...
...arkadaşın ne olduğunu gerçekten bilmiyordum.
Ne demek istediğimi biliyor musun, Eli?
Hayır.
Arkadaş, seni ne olursa olsun...
...destekleyecek biridir.
Senin gibi.
Chloe, neden biz...
Ve bunu, bayılacak gibi...
...hissettiğim için söylemiyorum...
ve bayılsam bile, önce söylemek istiyorum...
Ve söyledin, bu yüzden...
Ama ne zaman sana böyle şeyler söylesem...
...sanki sana ikincilik ödülü...
...vermişim gibi davranıyorsun.
Ama öyle değil.
Biliyorum...
...sadece...
Biliyorum.
Tabii ki biliyorsun.
Hey...
Orada bir konsol var.
İçeri girdiğimizde fark etmemiştim.
Ve enerjisi var.
Yardım çağırabilir misin?
Deneyebilirim.
Dr. Park?
Bakın, pek bir çözüm sayılmaz...
...ama geminin tamamını kalkanla kaplamak zorunda değiliz.
Sadece titreşen yıldıza bakan tarafını, değil mi?
Doğru.
Geminin alt tarafında biraz kalkan bırakmalıyız...
...ama yüzde doksan oranında transfer yapabiliriz.
FTL yeteneğimizi onarmak için yeterli zamanı kazanmış oluruz.
Peki bunu niye hâlâ yapmadınız?
Çünkü geminin bu tarafından yapılamaz.
Çekirdek sistemleri kontrol ediyor olsaydık yapılırdı...
Hayır, hayır, bakın, birinin yürüyüşe çıkması gerekiyor.
Nereye gideceğinizi ve ne yapacağınızı söyleyebilirim.
İşin mekaniği nispeten kolay.
O zaman neden bir uzay giysisi giyip sen yapmıyorsun?
Ben yokken FTL sürücüsünü çalışır hale...
...getirebileceksen anlaştık.
- Halledeceğiz, efendim. - Yapacağınızı biliyorum.
Giysileri giyin.
İşlerini sadece...
...gama ışını patlamaları...
...arasındaki sürede yapabilirler.
Bir sonrakinin olmasına...
...20 dakikadan az süre kaldı...
...yani belli ki zaman önemli.
Peki bizden ne istiyorsunuz?
Sizin kontrolünüzdeki bir erişim koridorunda...
...gövdede yarık var.
Diziye en yakın çıkış noktası orası.
İçeri girmemize izin vermeniz gerekiyor.
Geminin bütün sistemlerinin kontrolünü bize aktarın...
...girmelerine izin verelim.
Bu gemiyi...
...kurtarmamıza izin vermezseniz...
...hepimizin öleceğini anlıyorsun değil mi?
Tamamen anlıyorum...
...ve geminin sistemlerini bize aktarmanızı istiyorum.
En son ne zaman orada bir güvenlik taraması yaptınız?
Boşver, ben yaparım. Telsiz?
Calvos, ben Telford.
Geminin hasarlı kısmına girişi aç.
Sen söyle, sence blöf mü yapıyor?
Yapması gerekmiyor.
Kiminle uğraştığını biliyor.
Ama doğrusu...
...fazla bir seçeneğin yok.
En azından bir süreliğine de olsa...
...bazılarımızı hayatta bırakacaklar.
Evet, mesela seni.
Yakın zamanda beni kendileri için çalıştırdıklarını unutuyorsun.
Kıskanılacak bir yanım yok.
David?
Evet, Everett.
Nihayet!
Dinle, yapın.
Geminin kontrolünü aktarın ve teslim olun.
Rush ve Brody hariç herkes.
Onlar yedek kontrol odalarından birine geri çekilsin.
Rush'ın kayıp olduğunu fark edecekler.
Onlara panik yapıp kaçtığını söyleyin.
İnanacaklar.
Onu aramaya başladıklarında, çok geç olacak.
İlk fırsatta...
...geçit odası konsollarından birine erişip...
...geminin kontrolünü Rush'a geri aktaracağım.
Öğrendikleri anda...
...esirleri vurmaya başlarlar.
O zaman öğrenmelerine izin vermem.
Hemen değil, en azından.
Onları tamamen dışarıda bırakmam.
Ben aksine karar verene kadar geminin kontrolü onlarda olur.
Bütün esirleri bir bölüme toplarlar.
Öyle yapmazlarsa, ben öneririm.
Yaptıklarında, Rush'la bu kanaldan irtibata geçerim...
...ona hangi bölüm olduğunu söylerim...
...o da etrafındaki bölümlerin havasını boşaltır.
Sen nerede olacaksın?
O konuyu ben düşünürüm.
Gitmem gerekiyor.
Tamamen temiz.
En iyisi burada fazla beklememek.
Ben Albay Young.
Belirli koşullar sağlanırsa...
... bu geminin kontrolünü teslim etmeye hazırım.
Devam et.
Bana insanlarımın güvenliğini garanti etmeni istiyorum.
Kabul.
Geçiş sırasında kimse zarar görmeyecek...
...sonrasında cezalandırma olmayacak.
Başka bir şey?
Bu kadar.
Evet, Bay Brody, panik yapıp kaçma zamanı.
Bir saniye bekleyin.
Geminin keşfedilmemiş kısımlarının birinden bir mesaj aldık.
Gönderen Eli. Ne yapacağız?
Sizin gitmeniz gerekiyor.
İyi şanslar.
Evet, size de.
Kontrolü onlara aktar.
Bir şey var mı?
Eskiler'in dilinde yazdım...
...o yüzden biraz sürebilir...
- Ne oldu? - Bir mesaj aldık.
Ne diyor?
Olamaz!
Olduğumuz yerde kalsak iyi olacak.
Aktarım tamamlandı.
Açın.
Ateş sesi yok. Bu iyiye işaret.
Sanırım dikiş yırtıldı.
Çok geziniyorsun.
Gemiyi kaybettiğiniz için sinirlenmeni anlıyorum...
...ama ilk baştan gerçekte sizin değildi.
Ortalık yatışınca...
...iki tarafın da geçmişteki suçları bağışlanmalı.
Barış?
Kapıyı açın.
46 dakika var, beyler.
Evet, efendim.
Girdiler.
O bölümdeki kalkan gücünü inceltiyorum.
Yapay yerçekimini azaltıyorum.
Komutanım, güç rölelerinden biri az önce arızalandı.
Bir sorun mu var?
Bir güç rölesi kaybettik.
O zaman neden ilgilenmiyorsun?
Git.
Git! Kapı açıp kapatabilirim.
Bu mu?
Evet, burada olduğunu söylemişti.
Hayır, hayır, hayır!
Ne oldu?
Aktarım durdu.
Sorun ne?
Kilitlenmiyor.
Albay Young, ben Scott. Ne kadar zamanımız var?
14 dakika.
Ben Calvos.
Kiva ve Telford vurulmuş.
Komutan hâlâ nefes alıyor, ama baygın.
Onları doktora götür.
Evet, efendim.
Görünürde düşman var mı?
Yok.
- Adamların nerede? - Ne?
Askerlerin. Geçit odasına nasıl girdiler?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Geminin dışında adamlarım var!
Düşman bir şekilde hatlarımızı yardı.
Telford ve Kiva vuruldu.
Komutayı ben üstleniyorum.
Albay Young, ben Scott.
Geri dönmeye hazırız.
Kalkanı indirin.
Tekrar ediyorum, ben Scott, tamam.
Kalkan hâlâ açık.
İçeri giremiyoruz.
Az önce hayatlarımızı kurtardılar.
Kalkanı indirin.
Yürümeye devam edin.
Kahrolası kalkanı indirin!
Kalkanı indirin.
Başka bir kanal dene!
Ben Scott. Lütfen cevap verin!
Teğmen, yanlış giden bir şeyler var.
Geminin içine dönmeniz için başka bir yol bulmalıyız.
Hayır, hayır, hayır, ona zaman yok, Rush!
Dur, dur, başka ne yol var?
Ön kısımda bir hava kilidi var.
Evet, hava kilidi olduğunu düşünüyoruz. Geminin ayak basılmamış bir bölümünde.
Ayrıca, buradan açamayız.
Eli...
Eli.
Teğmen, geminin ön tarafına yönelmenizi istiyorum.
Olumsuz, olumsuz!
Dinleyin beni, giriş yeriniz o.
Şu anda giriş yerimize bakıyoruz.
Oraya gidebildiğiniz kadar çabuk gitmelisiniz.
Hemen gidin.
Yoldayız.
Neler oluyor?
Bir mesaj alıyorum.
Ne diyor?
Gitmem gerekiyor.
Nasıl yani?
Onlara nerede olduğunu söylüyorum...
...yani onlar gelene kadar güvende olacaksın.
- Nereye gidiyorsun? - Ne olursa olsun, biliyorsun, değil mi?
Eli, beni korkutuyorsun.
Gitmem gerekiyor.
Eli!
Calvos...
Ne oldu?
Haydi...
Sivilleri ayırın.
Onları başka bir bölüme götürün.
Ben Varro, ne yapıyorsun?
Buna bir son vereceğim.
Yaralı askerlerini bana getirin.
Komutanınızı kurtarmamı bekliyorsanız, olmaz.
Başaramayacaklar.
SG-TÜRK Çeviri: Shizof