Destiny'nin, yıldız sistemine girdiği andan itibaren, amacı buydu.
Hayatta kalacağız. Eve döneceğiz.
Size söylüyorum, bu gemi buraya bir amaç için geldi!
Bu gemi yıldızların kendisinden güç alıyor.
O ve Young birbirlerini yiyorlar, evet.
Hangi cephenin daha iyi bir seçim olduğuna emin değilim.
Hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız? Bir sonraki çarpışmaya hazır olmamız gerekiyor.
- Mürettebatın hatrına. - Mürettebatın hatrına.
Baba! Hayır, bekle!
Icarus projesinin babanızın yürekten inandığı bir şey olduğunu biliyorsunuz.
- Bir oğlun var! Adı ne? - Matthew.
Bilincimin açık olduğu birkaç sefer zihnimi araştırıyorlardı.
Gerçekten fazla düşünmek istemediğim bir şey.
Telsizinin kapalı olmasının bir nedeni var mı?
Ne oldu, süpürge odası bulamadın mı?
Ne yapıyorsun?
Gitmeliyim.
Ne? Neden?
Bunu yapmaya devam edemem.
Tabii.
İşin bittiği için şimdi öyle diyorsun.
Ne olacağını biliyordun.
Biliyor musun? Hayır, onu boşver.
Önceden yaptığın gibi beni kenara atmana izin vermeyeceğim.
Evet, peki, her neyse.
Ben mi o mu?
İkimizi de alamazsın. - İkinizi de istediğimi söylemedim. Çekil!
Ben mi o mu, Matt?
Yolumdan çekil!
Stargate Universe Sezon 1 Bölüm 17 - Izdırap
Hay senin...
Ben Dr. Volker, Kontrol Arayüzü odasında biri var mı?
Peki herhangi biri var mı?
Hey!
Hiç kimse yok mu?
İyi misin?
Evet, kapı kontrolü çalışmıyor.
Hayır onu yapmak zorunda değilsin...
Aptal gemi.
Herkes nerede?
Bilmiyorum. Buraya geldiğimde oda boştu.
Endişelenmeyi severim.
Sadece bazı personel dosyalarını güncelliyordum.
Geçit odasında mı?
Albay Young'ın ve Dr. Rush'ın haberleri var.
Onlarla konuşmak istersen diye söylüyorum.
Öyle yaparım.
Greer!
Matt'i gördün mü?
Görmedim.
Teğmen James, cevap ver.
Teğmen James, ben Albay Young, lütfen cevap ver.
Evet, efendim.
Bugünkü cephane sayımına geç kaldın.
Teğmen, ne yapıyorsun?
Hiçbir şey, efendim.
Ben iyiyim.
Ben sadece zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
Ama, şimdi yoldayım.
James, tamam.
Duyduğuma göre, Albay Young Franklin'in aranmasını durdurmuş.
Zaten kimse onu gerçekten aramıyordu.
Adam birden yok oldu. - Garip.
Dunning!
Haydi!
Neler oluyor?
Dr. Volker?
İyi misin?
Burada acayip bir şeyler oluyor.
Ne oldu?
Yorgun görünüyorsun. Belki de uzansan iyi olacak.
Evet.
Uzanayım bari.
Matthew?
- Nicholas. - Merhaba.
Bir sorun mu var?
Seninle konuşmam gerekiyor.
Şey hakkında... - Tam da görmek istediğim kişiler.
Albay.
Bir şeyi bölüyorum muyum?
Hayır.
Güzel.
Ben bugün geçit odasında değildim bile.
Boş olduğunu mu söyledi?
Odadaki tek kişi Wray'miş.
Konsollardan birinde çalışıp, dosyaları güncelliyormuşsun.
Ona Rush'ın ve benim bilgimizin olduğunu söylemişsin.
Benim bundan haberim yok.
Ben de ne diyeceğimi bilmiyorum, Albay.
Sadece, o yalan söylüyor.
Yalan söylemek için hiçbir nedeni yok.
Lütfen.
Çavuş Greer, bu gemiye ilk geldiğimizden beri bize kin besliyor.
Düzeltelim, gemiyi ele geçirmek için bir isyan başlattığınızdan beri.
Şüphesinin nedenini anlayabiliyorum.
Ben geçit odasında değildim.
Hey!
İyi misin?
Az önce koridorda yanından biri geçmedi mi?
Hayır.
Aman...
Matt, ne oldu?
Antrenman odasında yardıma ihtiyacımız var!
Askeriyeden olanlar, mümkün olduğu kadar çok kişi gelsin, hemen!
Aman Tanrım!
Çıkarın şunu dışarı!
Çıkarın dışarı!
Derisinin altında bir yılanın dolaştığını düşünüyor.
- Yılan mı? - Derisinin altında dolaştığını söyledi.
Kimse bir şey görmedi. Sonra...
...çıldırdı. - Onda kendi kendine açtığı...
...yaralar dışında fiziksel olarak herhangi bir sorun bulamadım.
Son zamanlarda onda tuhaf davranışlar fark ettin mi?
Hayır, her zamanki gibiydi.
Bildiğim kadarıyla.
Pekâlâ, onu...
...burada tutalım.
Yakından izleyelim.
Yatıştırıcıların etkisi geçince haber ver. Onunla konuşmak istiyorum.
Hiçbir belirti falan göstermeden...
...birden delirdi mi? - Evet.
Bir çeşit sinir bozukluğu.
Oldukça korkutucuydu.
Kendi kolunda yarıklar açmak.
Bu aşırı.
Bu gemide yaşamanın stresi, her gün neler olacağını bilmeden yaşamak.
Daha çok kişinin delirmemesi mucize.
Hırsını kendinden çıkardığı için memnunum.
En azından insanları vurmaya başlamadı.
Hey, sen iyi misin?
Merhaba, Dünya'dan Greer'a.
Ben iyiyim.
Ben hep, ilk onun çıldıracağını düşünmüştüm.
Çavuş Greer.
Beni bir şeyle suçlayacaksan, ortaya çık.
Gizlice gözetlemene gerek yok.
Kiminle konuşuyorsun?
Görünüşe göre, hiç kimseyle.
Hayır.
Yardım edin!
Biri bana yardım etsin, lütfen!
Çıkarın beni buradan!
Hey!
Çıkarın beni buradan!
Nerede bu kız?
Bilmiyorum, efendim. Ona telsizle ulaşmaya çalıştım.
Cevap vermiyor. - Tanrı aşkına!
Teğmen James, cevap ver.
Teğmen James, ben Albay Young. Lütfen cevap ver.
James!
Çok üzgünüm.
Neden beni terk ettin?
Teğmen Scott.
Evet, Albay. Devam edin.
Revire gelmeni istiyorum.
- Sen yaşıyorsun? - Seni öldürdüğünü sanıyor.
Nasıl olur? Sen odamdaydın.
Halüsinasyon görüyorsun.
Havacı Dunning gibi.
Burada neler oluyor böyle?
Daha bilmiyoruz.
İkisinde de fiziksel olarak herhangi bir sorun bulamıyorum.
Ben de bir şeyler görüyorum.
Halüsinasyonlar.
Oğlumu görüyorum.
Gemide oğlumu görüp duruyorum.
Az önce...
Az önce onunla konuştum.
Gezegene giden ekibin.
Son gezegene James ve Dunning seninle birlikte gittiler.
Belki bir şey kapmışlardır.
Hiçbir şey yemedik.
Havadan bulaşıyor olabilir. Birçok ihtimal var.
Onbaşı Barnes da giden ekipteydi.
Dr. Volker da öyle.
Yardım edin!
Lütfen, birisi yardım etsin!
Albay, onu bulduk.
Hiçbir şey yok mu?
Yok.
Gözünün önünde garip şeyler belirmiyor mu?
Kafa karışıklığı?
Hayır. Her zamanki gibi hissediyorum.
Aç, yorgun...
...ama hayal görmüyorum.
Belki de diğerlerinin yakalandığı şeye karşı bağışıktır.
Belki de onda belirtilerin ortaya çıkması daha uzun sürüyordur.
Teşekkürler.
Ama fiziksel olarak iyiler mi?
Bildiğim kadarıyla, evet.
Hayır, durumu iyi, ama giden ekibin tamamını karantinaya alacağım.
Umarım bunlar geçene kadar halüsinasyonları izole eder.
Geçmezlerse ne olacak?
Ya kötüleşirse?
Eminim, bu her neyse, T.J. bir çözüm bulacaktır.
Yani, şimdiye kadar oldukça iyiydi.
Benim yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır, hayır. Ben haber veririm.
Herkese olanları bildiririm...
...ama durum kontrol altında...
yani kimsenin panik yapmasına gerek yok.
Ben bir şey öğrendiğimde...
Albay Young, cevap verin!
Evet, T.J.
Revire gelebilir misiniz?
Bir şey buldum.
Gördün mü?
Görmek biraz zor...
...ben de o yüzden ilk muayenemde kaçırmışım.
Burada görüyor musunuz?
Evet, keneye benziyor.
Evet, diğerlerini de kontrol ettim.
Hepsinde aynı yerde...
...boynun üst kısmında var.
Onbaşı Barnes hariç.
O temiz.
Yeni galaksimize hoş geldiniz.
Peki, halüsinasyonlara keneler mi sebep oluyor?
Tam emin değilim...
...ama sanırım.
Belki de beynin kimyasını etkileyen bir zehir...
...bir çeşit toksin veriyordur.
Tamam, ben çıkmak istiyorum.
Beni burdan kurtarın. Çıkmak istiyorum, T.J.
Tamam, tamam, sakinleş, tamam mı?
Çıkarabilir misin?
Dünya kenelerine benzer görünüyorlar.
Aynı şekilde çıkarmayı deneyebilirim.
İlk sende deneyelim mi?
Tamam.
Teğmen Scott?
Ne oldu?
Bilmiyorum. Krize giriyor. Suni teneffüs yapalım.
Nefes alıyor.
Geri döndü.
Pekâlâ.
Aldık mı? Çıkardık mı?
Kendini daha da derine gömmüş.
Nabzı normal. Tansiyonu normale döndü.
Dinle...
...çıkarmak imkansız mı?
Hayır.
Sadece, ben çıkarmaya çalıştığımda daha fazla toksin salmış olmalı.
Sadece başka bir yol bulmam gerekiyor.
Başla.
Merhaba?
Merhaba, canım.
Sorun yok.
Gerçekten benim.
Hayır...
Hayır, sen...
Sen gerçek değilsin.
Chloe...
Tanrım!
Hayır, bu gerçekten olmuyor.
Chloe.
Bana bak.
Gerçek olsam da olmasam da...
...en azından...
...beni gördüğün için sevinmedin mi?
Seni özledim, canım.
Seni çok özledim.
Peki, onları nereye koymak istiyorsun?
Eğer bunu yaparsak o zaman...
Hey!
Burada neler oluyor?
Nasıl yani?
Sadece konuşuyoruz.
Ne hakkında?
Bir sorun mu var, Çavuş?
Bilmiyorum.
Olmalı mı?
Söyleyecek bir şeyin varsa...
...neden devam edip söylemiyorsun?
Bu gemiyi tekrar ele geçirmeyeceksiniz.
- Öyle bir amacımız yok. - Paranoyaklaşıyorsun.
Bir şeyler planladığınızı biliyorum.
Peki bununla ilgili bir kanıtın var mı?
Tabii ki yok.
Burada işimiz bitti mi?
Daha eve dönmenin bir yolunu bulamadık.
Bulabilir miyiz, Tanrı bilir.
Haberleşme taşlarımız var.
Onları, gidip annemi görmek için kullandım.
O nasıl?
Güçlü.
Kırılgan.
Olanları düşünürsek elinden geleni yapıyor.
O bir savaşçı, senin gibi.
Bazen seni rüyamda görüyorum...
...ama sonu hep aynı bitiyor.
Bunu atlatmaya çalışıyorum...
...ama hep...
Hey.
Her şey zamanla.
Şu manzaraya bak.
Tanrım, hiç böyle bir şey görmedim.
Hep bir macera hayatı yaşayacağını hayal ederdim.
Dünyayı dolaşacağını. - Biliyorum.
Bana sık sık söylerdin.
Şimdi durumuna bak.
Evreni dolaşıyorsun...
...galaksiler, gezegenler keşfediyorsun.
Benim hayalimi yaşıyorsun, ufaklık.
Hey, ne buldun?
Orman gezegenindeki yaratıktan çıkardığımız zehir.
Rush'ın ameliyatı sırasında anestetik olarak işe yaramıştı.
Sanırım, kenenin üzerine yüzeysel olarak uygularsam...
Onu uyutup, çıkarmak için zaman kazanacaksın.
Harika.
Kendine geliyor.
Ne oldu?
Keneyi çıkarmaya çalıştığımızda şoka girdin.
Sakin ol, dinlen.
Onu uyuşturmaya çalışacağız...
...ondan sonra güvenli şekilde çıkarmayı deneyeceğim, tamam mı?
Tamam, şimdi buraya bir bakalım.
Gitmiş.
Kene.
- Öylece ölmüş mü? - Bilmiyorum.
Onlarınki hâlâ yapışık.
Volker'ınki de.
Atlamış olabilir mi?
Evet, hayır, hatırlıyorum.
Tanrım, çok komik sanki üzerinden yıllar geçmiş gibi geliyor.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Sorun ne?
- Chloe? - Ben iyiyim.
Gerçekten mi?
Çünkü iyi gözükmüyorsun.
Babam burada.
Yani...
...burada olmadığını biliyorum.
Ben sadece...
Sadece...
Halüsinasyon mu görüyorsun?
Gerçekten tuhaf.
Çok...
...gerçekçi. - Onu şu anda görüyor musun?
- Evet. - Nerede?
Tam yanımda.
Merhaba, Bay Wallace.
Seni duyamaz.
Tamam. Chloe...
Seni revire götürmeliyiz...
T.J. seni bir muayene etsin...
Hayır, sorunun ne olduğunu biliyorum zaten. Üzerimde bir kene var.
Matt ve ekibi son gittikleri gezegende kapmışlar.
Biri benim üzerime zıplamış olmalı...
Bekle bir dakika, ne?
Uzaylı kenesi mi?
Dalga mı geçiyorsun?
T.J. bir çeşit toksin saldıklarını düşünüyor.
Bu da insanların halüsinasyon görmelerine neden oluyor...
Bak, gitmemiz gerekiyor...
- Hayır! Hayır, bekle! - Chloe...
Acıtmıyor.
Önemli olan o değil...
Ve o da beni incitmiyor.
O mu?
Yani hayali baban mı?
Ben deli değilim.
Neler olup bittiğinin farkındayım.
Onun gerçek olmadığını biliyorum...
...ama yapamam...
Onu tekrar kaybetmeye hazır değilim, tamam mı?
- O şeyin üzerinde kalmasına izin veremezsin. - Biliyorum, tamam mı?
Biliyorum.
Sadece...
Beni idare et, tamam mı?
Bana biraz zaman ver.
Birazdan T.J.'yi görmeye gideceğim...
...söz veriyorum...
...ama şimdilik...
...kimseye söyleme, tamam mı?
Lütfen, Eli.
Tamam, Çavuş, ben sadece...
Hiçbir şey görmüyorum. Sen de temizsin.
Ona ne oldu?
Dinle, odana gitmeni...
...ve orada kalmanı...
- Hayır. - Sadece bir önlem olarak...
...bir şey olmayacağından emin olmak için.
- Burada olmam gerekiyor. - Cole yerine bakabilir.
Hayır, Albay, lütfen, ben iyiyim.
Bakın, kendimizi belirli aralıklarla kontrol ederiz.
Ve halüsinasyon görmeye başlarsam, o zaman...
Chloe. O daha önce buradaydı.
Ben gidip onu bulurum.
Hazır mısın?
Tamam mı?
Albay Young, cevap verin!
Albay Young, duyuyor musunuz?
Eli...
Hey.
Sen iyi misin? Sana olanları duydum...
Ben iyiyim.
Chloe'yi gördün mü?
Eli?
Evet.
Matt...
Benimle revire gelmelisin.
Bir ihtimalle...
...üzerimdeki kene senin üzerine atlamış olabilir.
Garip bir şeyler gördün mü?
Hayır, ben iyiyim...
Chloe.
- Babasını görüyor. - Eli!
Seni revire götürmeliyiz.
Hayır, bir dakika bekleyin. Sadece biraz daha zamana...
O şeyin üstünde kalmasını göze alamayız.
Beni bırakma, Chloe!
Hayır. Bekleyin! Bırakmıyorum...
Haydi Chloe, Chloe? Haydi gel!
Haydi. Her şey yoluna girecek.
Yardımcı olabilir miyim, Çavuş?
Gülümsemeyi bırakarak başlayabilirsin.
Hangi gülümseme?
Albay Young'a benim hakkımda yalanlar...
...söylemezsen sevinirim.
Yalanlar? - Ona geçit odasında olduğumu...
...konsolları kurcaladığımı söylemişsin.
Ne tür bir oyun oynadığını bilmiyorum, Çavuş, ama...
Ne yapıyorsun?
İşte burada.
Neden çıkarmanız gerektiğini anlamıyorum.
Bana zarar vermiyor.
Bunu bilemezsin.
Halüsinasyon görmene neden oluyor. Kim bilir başka ne yapıyordur.
Orada bırakılmayacak kadar çok tehlikeli.
Beyler, bu tartışma artık bitsin.
Çıkaralım.
Annene onu sevdiğimi söyle.
Onu özlüyorum.
Seni seviyorum, baba.
Ben de seni seviyorum, canım.
Hayalimizi yaşıyorsun.
Bunu unutma.
Albay Young, cevap verin!
Devam et, Çavuş.
Albay Young, bir sorunumuz var.
Siviller gemiyi yine ele geçirmeye çalışıyorlar.
Ne?
Rush'ı kovalıyorum.
O ve Wray geminin...
...kontrolünü ele geçirmeye çalışıyorlar.
Kimin onlarla birlikte çalıştığını bilmiyorum, efendim...
...ama hemen harekete geçmeliyiz.
Çavuş, beni dinlemeni istiyorum.
Hiçbir şey yapma.
Onlarla ben konuşurum.
Öldürücü kuvvet kullanmak için izin istiyorum.
Ne? Dediğimi duymadın mı?
Geri çekilmeni istiyorum.
Hiçbir şey yapma.
İzin verildi.
Onları durdurmak için ne gerekiyorsa yap.
Anlaşıldı.
Çavuş, bu kanalların güvenli olup olmadığını bilmiyoruz.
Telsiz sessizliğine geç.
Evet, efendim.
Greer, onayla. Sana geri çekilmeni söyledim.
Sizce o da mı halüsinasyon görüyor?
Nasıl? Bütün keneler bulundu.
Geri döndüğünüzde...
...üzerinizde birden fazla kene varsa olabilir.
- Gidip Greer'ı bul. - Evet, efendim.
Bu gemideki herkesi muayene etmeliyiz.
Temiz olan herkesi karantinaya al.
Evet, efendim.
Çavuş Greer...
Burada olduğunu biliyorum, Rush.
Göster kendini!
Hayır.
Ne yapıyorsun?
Aç o kapıyı.
Bu gemiyi tekrar ele geçiremeyeceksiniz.
Albay Young, cevap verin!
Devam et, Scott.
Greer'ın izine rastlamadık.
Hâlâ telsiz çağrılarına cevap vermiyor.
Pekâlâ devam edin.
Efendim, Rush ve Wray de kayıp.
Kimse nerede olduklarını bilmiyor.
Rush da telsizine cevap vermiyor.
Pekâlâ.
Birkaç müfreze daha oluştururum.
T.J...
Affedersin.
Dinle, ben Greer'ı aramaya yardım etmeliyim.
Sen iyi olacak mısın?
Evet, olurum.
Ama farklı hissedersen, normalin dışında bir şey görürsen...
Hayır, inanın bana...
Bu konuda sizin kadar endişeliyim.
Tamam. Beni haberdar et.
Tamam.
Teşekkürler.
Birden fazla kenenin yapışmış olması...
...bazı halüsinasyonların neden daha...
...şiddetli olduğunu açıklıyor.
Toksinler...
...belki de limbik sistemi hedef alıyordur.
Beynin duygulardan sorumlu olan bölgesi.
Yani, korku, öfke, pişmanlık...
Matt'in oğlu için duyduğu suçluluk.
Klostrofobi.
Babam.
Tahmin edeyim, yılanlarla ilgili bir sorunun mu var?
Senin?
Dinle beni...
Kanamayı durduramıyorum.
O kapıyı açmalısın.
Tıbbi müdahale görmezsem...
Evet, Albay.
Hayır, efendim, başka kimlerin bu isyanda yer aldığını bilmiyorum.
İşbirliği yapmayı reddediyor.
Kimseyle konuşmuyorsun.
Telsizin kapalı!
Senin sorunun ne?
Evet, sorgulamaya devam edeceğim...
...ama bir noktadan sonra, efendim...
...bu işi son kez...
...bitirmeliyiz.
Çavuş... Çavuş, beni dinle.
Çavuş Greer!
Bu gemiyi ele geçirmiyoruz!
Ne buldun?
Kapıyı açamıyorum.
İçerden kullanılmaz hale getirilmiş olmalı.
Wray'in sesini duydum.
Camile? Ben Teğmen Scott.
Scott, yardım et!
Yaralıyım.
Çavuş Greer bizi rehin aldı.
Kes...
Sessiz ol, şimdi.
Çavuş Greer, ben Teğmen Scott!
Geri çekil!
Albay Young, ben Scott, cevap verin.
Evet.
Onu bulduk.
Kendini ve Wray'i depolardan birine kilitlemiş.
Sanırım onu rehin tutuyor.
Bu kadar.
Seninle işim bitti.
Lütfen...
Çavuş...
Yapma.
Yap.
Yap dedim.
Albay Young...
Albay, onları yakaladık.
T.J.'yi gönderin. Burada...
...burada yaralılar var.
- Nasılsın? - İyiyim.
Kanamayı durdurup yarayı diktim...
...yani enfeksiyon olursa diye göz kulak olacağız...
...ama iyileşecektir.
Mürettebatın geri kalanı?
Herkesi kontrol ettim.
Görünüşe göre hepsini hallettik.
Umarım burada işler normale döner.
O da her neyse.
Elimizde ne var?
Atmosfer iyi.
Geri sayımda 10 saat var.
Ekip gönderelim mi?
Evet.
Şansımızın bir noktada değişmesi gerekiyor.
Böcek spreyini unutmasınlar.
Scott, ben Young.
Bir ekip hazırla.
Bir gezegene gidiyorsunuz.
www.yedincigemi.com
SG-TÜRK Çeviri: Shizof