Toprak.
Ateş.
Hava.
Su.
Ben çocukken babam, Avatar Aang...
...hep, arkadaşlarıyla yüzyıllarca süren savaşı nasıl bitirdiklerini bana anlatırdı.
Avatar Aang ve Ateş Lord'u Zuko Ateş Ulusu'nun kolonilerini...
...tek bir birleşik uluslar cumhuriyetine dönüştürdü.
Dünyadaki tüm bükücülerin ve bükücü olmayanların...
...huzur ve uyum içinde yaşadığı bir toplum oluşturdular.
Bu harika toprakların başkentine Cumhuriyet Şehri adını verdiler.
Avatar Aang hayatı boyunca birçok takdire şayan iş gerçekleştirmişti.
Ama bu dünyadaki ömrü maalesef nihayete erdi.
Her yeni mevsimin yeni bir dönem olması gibi...
...Avatar'ın da yeni döneminin zamanı gelmişti.
Çeviri: DeaDy
Kitap 1 : HAVA
Bölüm 1 : Cumhuriyet Şehri'ne Hoş geldiniz
Beyaz Lotus ziyaretiyle ailemize şeref vermiştir.
Teşekkür ederiz.
Hoş geldiniz.
Uzun zamandır buradaki ve kuzeydeki bazı rivayetleri araştırıyoruz.
Şimdiye kadar hepsi asılsız çıktı.
O zaman araştırmanızın sonuna geldiğiniz için sevinebilirsiniz.
Kızınızın seçilmiş kişi olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Korra! Buraya gelir misin?
Ben Avatar'ım. Buna alışsanız iyi edersiniz.
- Kuvvetli kız. - Ama nerede duracağını bilmiyor.
Neden somurtup duruyorsunuz ya hu?
Kutlama yapıyor olmamız lazımdı. Üç element gitti biri kaldı.
Her zamanki gibi kafana göre hareket ediyorsun Korra.
Henüz ateş bükme sınavını geçtiğine karar vermedik.
Küçük bir kız olmandan ötürü bükmenin fiziksel yönünü iyi beceriyorsun...
...ama ruhani yönünü hiç umursamıyorsun.
Avatar bükmenin iki yönüne de hâkim olmalı.
Umursamadığımdan değil, zorlanıyorum o kadar.
İşte tam da bu yüzden Tenzin ile hemen eğitime başlamalıyım.
Kendisi başlı başına ruhani biri zaten.
Sizce bu eğitime hazır mı, Usta Katara?
Evet. İhtiyacı olanı ona öğretebilecek bir kişi varsa o da Tenzin'dir.
Öyle olsun bakalım, Korra. Hava bükücülüğü eğitimine başlayabilirsin.
Bana inandığınız için hepinize teşekkür ederim.
Naga! Görmeliydin.
Ateş bükücüleri bir güzel dövdüm ve sınavı geçtim.
Tenzin de birkaç güne kadar buraya gelir artık.
Naga'yı gezintiye çıkaracağım.
Merak etme, fazla uzaklaşmayız.
Naga, haydi koş bakalım. Hadi kızım. Koş! Koş!
Geldik mi? Geldik mi?
Burayı biliyorum. Çok tanıdık geliyor.
Geldik mi? Geldik mi? Yaşasın iniyoruz!
Evet, Ikki. Son 15 dakikadır söylediğim gibi...
...sonunda gelebildik.
Merhaba anne.
Seni gördüğüme ne kadar sevindim bilemezsin.
Lütfen, yardım et.
Çek ellerini üzerimden acayip kadın.
O senin büyükannen, Meelo.
Hepinizi birden görmek çok güzel.
Eski maceraların hakkında her şeyi okudum büyükanne.
Sormak için sabırsızlanıyorum: Zuko'nun annesine ne oldu?
O inanılmaz bir hikâyedir, Jinora.
Çok yaşlı görünüyorsun, büyükanne. Kaç yaşındasın?
Neden buraya Güney Kutbu diyorlar? Peki, kamp ateşi yakıp etrafına toplanabilir miyiz?
Hem birbirimize korku hikâyeleri anlatırız sonra da kardan adam yaparız.
Sonra da kardan adamı hareket ettirip bizi kovalamasını sağlarsın.
Güzel olmaz mı? Yapar mısın?
Pema, dur sana yardım edeyim. Dikkatli ol.
Üzerime bu kadar düşmene gerek yok. Muhtaç biri değilim alt tarafı hamileyim.
Bebek çok güçlü.
Bir hava bükücün daha olacağını görüyorum.
Tek istediğim benim gibi bir çocuk.
Beş saniyede bir suratıma bir şeyler fırlatmayan uslu, bükücü olmayan bir çocuk istiyorum.
Anne, bak. Kar bükücü oldum.
Tenzin ve kardeşleri de çocukken bu kadar yaramaz mıydı?
Kaia ve Boomi öyleydi. Ama Tenzin'in...
...hep daha ciddi bir tavrı vardı. - Anne. Lütfen.
Korra?
Kocaman olmuşsun. Çok da güçlü görünüyorsun. Tam bir Avatar gibisin.
Gelmenize çok sevindim, Usta Tenzin Başlamak için sabırsızlanıyorum.
Evet, ama...
Er ya da geç söyleyeceksin zaten.
Neyi söyleyecek?
Kalmayacaksınız galiba.
Maalesef kalamayacağız. Yalnızca bu gece buradayız.
Sonra Cumhuriyet Şehri'ne dönmem gerekiyor.
Ama buraya taşınacaktınız. Beni eğitecektiniz.
Üzgünüm, Korra. Hava bükücülüğü eğitimi için biraz daha bekleyeceksin.
Peki, eğitime ne kadar sonra başlayacağız?
Bir hafta sonra mı? Bir ay sonra mı?
- Daha da uzun sürebilir. - Anlamıyorum.
Neden beni bekletiyorsunuz?
Cumhuriyet Şehri'ne karşı bazı sorumluluklarım var.
Yöneticilerinden biriyim ve şu an belirsiz bazı durumlar var.
Ama benim eğitimimden de sorumlusunuz.
Başka bir hava bükücü öğretmeni bulmayı ben de isterim ama tek kişi sizsiniz.
Birbirimize mecburuz yani.
- Keşke başka bir yolu olsaydı. - Durun bir dakika. Var tabii.
Siz burada kalamıyorsanız ben sizinle Cumhuriyet Şehri'ne gelirim. Harika olur.
Kesinlikle olmaz. Şehir çok tehlikeli.
Avatar Aang'in bize verdiği görevlerden biri de sen eğitim alırken güvenliğini de sağlamaktı.
Anlıyorum ama bunu beni kilitli tutarak yapmanızı o da istemezdi bence.
Kabul etmesi zor farkındayım ama şehre gelmen için uygun bir dönemde değiliz.
Her neyse.
- Hoşça kal, büyük anne. - Boogie, deh.
Kaçmak için güzel bir gece.
Gitmek zorundayım. Avatar olarak kendi yolumu bulmalıyım.
Biliyorum.
Aang'in zamanı geride kaldı. Kardeşim ve arkadaşları artık aramızda değil.
Senin ve senin neslinin dünyada barışı ve düzeni...
...sağlamak için sorumluluk alma vakti geldi.
Bence ileride çok iyi bir Avatar olacaksın.
Teşekkür ederim.
Güle güle, Korra.
Anne, baba...
...sizi özleyeceğim.
Seni çok seviyoruz.
Geldik, Naga.
Getirdiğiniz için teşekkürler.
Vay. Şu şehre bak.
Hiç bu kadar otomobili bir arada görmemiştim.
Hava Tapınağı Adası. Tenzin'in yaşadığı yer.
Yüzmeye hazır mısın, kızım?
Peki, tamam. Önce yemek, sonra tapınak.
Yavaş ol, Naga. Dikkat et!
Önüne baksana!
Kusura bakmayın. Affedersiniz. İzninizle.
Özür dileriz. Şehre yeni geldik de.
Naga! Dur!
- Her şeyden birer tane, lütfen. - 20 yuant yapıyor.
Hiç param yok ama.
Bana ne faydan var o zaman?
Merak etme kızım. Kocaman şehir. Yiyecek bir şey buluruz elbet.
Şey, şu nefis kokan balıklardan ben de yiyebilir miyim acaba?
Evet, tabii.
O çalılıkta mı yaşıyorsunuz?
Evet, ama ben ev demeyi tercih ediyorum.
Böylesi güzel çalılığı bulmak bayağı zamanımı almadı gerçi.
Şehrin bu yakası dilenciler arasında oldukça popülerdir.
Yani burada evsizler de mi var? Ben herkes hayatını yaşıyor sanıyordum.
Öğrenecek daha çok şeyin var. Cumhuriyet Şehri'ne hoş geldin.
Hey, siz! Durun bakalım! Burada balık tutamazsınız!
Kaçsan iyi edersin.
Bükücülerin zorbalığı altında yaşamaktan usandınız mı?
O zaman Eşitlikçilere katılın.
Bükücüler uzun zamandır bu şehri yönetiyor...
...ve bükücü olmayanlara alt sınıf vatandaş muamelesi yapıyor.
Amon'a katılın. Hep birlikte bükücülerin hâkimiyetine son verelim.
Ne diyorsun sen ya hu? Bükücülük bu dünyadaki en güzel şeydir.
Öyle mi? Dur tahmin edeyim. Sen de bir bükücüsün.
Evet, öyleyim.
İddiaya girerim suyu bükerek...
...beni bu platformdan indirmek için can atıyorsundur.
Aklımdan geçmiyor deil hani.
İşte şehrin sorunu bu!
Bu kız gibi diğer bükücüler de güçlerini bizi sindirmek için kullanıyor.
Ne? Ben kimseyi sindirmeye çalışmıyorum. Sen kendini sindirtiyorsun.
Söylediğin mantıklı bile değil.
Affedersiniz. Galiba kayboldum.
Hava Tapınağı Adası'na nasıl giderim?
Bu caddeden dümdüz devam edin.
Bir an önce gitsen iyi olur genç bayan. Ortam hiç güvenli değil.
Bay Chiang, lütfen paramı hazırladığınızı söyleyin.
Yoksa dükkânınızı koruyamayabilirim.
Kusura bakmayın ama işler şu sıralar biraz kesattı. Lütfen, fonograflarımdan birini alın.
Arkadaşım müzik dinlemekten pek hoşlanmaz.
Parayı ver yoksa...
Yoksa ne?
Belli ki şehirde yenisin. O yüzden birkaç şeyi açıklığa kavuşturmama izin ver.
Şu an Üçlü Tehdit Çetesi'nin bölgesindesin.
Biz de seni hastanelik etmek üzereyiz.
Hastaneye gidecek olan sizsizin.
Sağlığınız açısından umarım yakınlarda bir tane olsun.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Gelip kendiniz görün.
- Az önce ne oldu? - Toprağı büktü galiba.
- Ateşi de mi bükebiliyor bu kız? - Yoksa bu kız...
Şimdi kim olduğumu anladınız mı?
Hiçbir yere kaçamazsınız!
Polis! Olduğunuz yerde kalın!
Vay! Metal bükücüler.
Kötü adamları sizin için yakaladım memur beyler.
Tutuklayın.
Sen de tutuklusun.
Ne demek tutuklusun?
Kötü olan onlar. Dükkânın tekini dağıtacaklardı.
Görünüşe bakılırsa sen onlardan daha çok zarar vermişsin.
Durun! Beni tutuklayamazsınız. Açıklamama izin verin.
Merkezde istediğin kadar açıklama yaparsın.
Bir bakalım...
Birçok özel ve kamu malına zarar verme...
Tutuklamaya muhalefeti söylememe gerek yok zaten.
Başın çok büyük belada küçük hanım.
Ama çaresiz esnafı tehdit eden mafya kılıklı adamlar vardı ben de...
Yeter! Polisi çağırıp olaya hiç karışmamalıydın.
Ama hiç bir şey yapmadan oturamam ki.
İnsanlara yardım etmek benim görevim.
Ben Avatar'ım.
Kim olduğunu gayet iyi biliyorum.
Avatar unvanınla başkalarına hava atabilirsin ama bana sökmez.
Pekâlâ, öyle olsun. O zaman yetkili biriyle konuşmak istiyorum.
Konuşuyorsun zaten. Ben Şerif Bei Fong.
Bir dakika, Bei Fong mu? Lin Bei Fong mu?
- Siz Toph'un kızısınız. - Ne olmuş?
O zaman neden bana suçlu muamelesi yapıyorsunuz?
Avatar Aagn ve anneniz arkadaştı. Birlikte dünyayı kurtardılar.
O çok eskidendi.
Ve şu an içinde bulunduğun durumla hiçbir alakası yok.
Elini kolunu sallaya sallaya şehre gelip kafana göre adalet dağıtamazsın.
Amirim Meclis Üyesi Tenzin geldi.
Gelsin.
Tenzin, özür dilerim.
Sana gelirken başımı biraz belaya soktum da.
- Lin, her zamanki gibi neşe saçıyorsun. - Zırvalamayı kes Tenzin.
Avatar'ın Cumhuriyet Şehri'nde ne işi var?
Onu eğitmek için Güney Kutbu'na taşındığını sanıyordum.
Taşınma işini sonraya erteledim.
Öte yandan Avatar, derhal Güney Kutbu'na gidecek...
...ve orada kalacak. - Ama...
Korra'ya yöneltilen suçlamaları düşürme nezaketini gösterirsen...
...bugün yaşanan hiç istenmeyen olayların sorumluluğunu üzerime alır...
...tüm zararı da karşılarım.
Öyle olsun. Kızı şehrimden çıkar yeter.
Seninle konuşmak güzeldi, Lin. Gidelim, Korra.
Tenzin, lütfen beni eve geri gönderme.
Hem benim temennilerimi boşa çıkardın hem de Beyaz Lotus'un emirlerine karşı geldin.
Katara, bana destek oldu ama.
Kaderimin Cumhuriyet Şehri'nde olduğunu söyledi.
Annemi bu işe karıştırma.
Eğitimimi tamamlamak için daha fazla bekleyemem.
Dünyanın ücra bir köşesinde saklanmamın daha iyi bir Avatar olmama faydası yok ki.
Bugün şehirde bir sürü şeye şahit oldum ve bence işler rayından çıkmış durumda.
Artık neden kalman gerektiğini daha iyi anlıyorum. Şehrin sana ihtiyacı var.
Ama bana da ihtiyacı var.
Bu sizin kutup ayınız mı genç bayan?
Adaya gelip bizimle kalmayacak mısın?
Hayır, üzgünüm Ikki. Eve dönmeliyim.
Bekle.
Cumhuriyet Şehri'ni babamın hayalleri doğrultusunda yönetmek için çok şey yaptım.
Ama haklısın. O öldüğünden beri işler rayından çıkmaya başladı.
Onun mirasını korumak için eğitimini askıya almam gerektiğini düşündüm.
Ama onun asıl mirası sensin.
Kalıp burada benimle hava bükücülüğü eğitimine devam edebilirsin.
Cumhuriyet Şehri'nin Avatar'ına tekrar ihtiyacı var.
İşte bu! Teşekkür ederim! Harikasın!
Merhaba.
Benim adım Korra.
Yeni Avatar'ınızım.
- Artık Cumhuriyet Şehri'nde mi kalacaksınız? - Dün mafyaya mesaj vermeye mi çalıştınız?
Suça mı yoksa Anti-Bükücülere karşı mı...
...mücadele vereceksiniz? Yoksa ikisine birden mi?
Şerif Bei Fong'la da işbirliği yapmayı düşünüyor musunuz?
Evet, buraya yerleşeceğim ama dürüst olmam gerekirse...
...henüz bir plan yapmadım.
Daha eğitimim devam ediyor ama...
Bakın, tek bildiğim Avatar Aagn bu şehrin...
...barışın ve dengenin merkezi olmasını istemiş olduğu.
Ben de onun rüyasını gerçeğe dönüştürebileceğimize inanıyorum.
Size hizmet etmeyi dört gözle bekliyorum.
Burada olmaktan çok mutluyum.
Teşekkürler, Cumhuriyet Şehri
Amon, bu sorunu nasıl çözmeyi düşünüyorsun?
Demek Avatar erken geldi.
Planlarımızı hızlandırmak zorundayız anlaşılan.
Çeviri: DeaDy