1 00:00:02,410 --> 00:00:04,490 Toprak. 2 00:00:05,091 --> 00:00:07,291 Ateş. 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,692 Hava. 4 00:00:11,993 --> 00:00:13,893 Su. 5 00:00:16,304 --> 00:00:19,394 Ben çocukken babam, Avatar Aang... 6 00:00:19,455 --> 00:00:24,395 ...hep, arkadaşlarıyla yüzyıllarca süren savaşı nasıl bitirdiklerini bana anlatırdı. 7 00:00:25,596 --> 00:00:29,226 Avatar Aang ve Ateş Lord'u Zuko Ateş Ulusu'nun kolonilerini... 8 00:00:29,247 --> 00:00:32,496 ...tek bir birleşik uluslar cumhuriyetine dönüştürdü. 9 00:00:32,597 --> 00:00:36,597 Dünyadaki tüm bükücülerin ve bükücü olmayanların... 10 00:00:36,798 --> 00:00:39,797 ...huzur ve uyum içinde yaşadığı bir toplum oluşturdular. 11 00:00:41,708 --> 00:00:45,498 Bu harika toprakların başkentine Cumhuriyet Şehri adını verdiler. 12 00:00:47,399 --> 00:00:50,899 Avatar Aang hayatı boyunca birçok takdire şayan iş gerçekleştirmişti. 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,700 Ama bu dünyadaki ömrü maalesef nihayete erdi. 14 00:00:55,131 --> 00:00:57,850 Her yeni mevsimin yeni bir dönem olması gibi... 15 00:00:57,917 --> 00:01:00,901 ...Avatar'ın da yeni döneminin zamanı gelmişti. 16 00:01:02,002 --> 00:01:05,140 Çeviri: DeaDy 17 00:01:05,801 --> 00:01:07,841 Kitap 1 : HAVA 18 00:01:07,842 --> 00:01:09,842 Bölüm 1 : Cumhuriyet Şehri'ne Hoş geldiniz 19 00:01:22,343 --> 00:01:25,443 Beyaz Lotus ziyaretiyle ailemize şeref vermiştir. 20 00:01:25,644 --> 00:01:27,144 Teşekkür ederiz. 21 00:01:30,645 --> 00:01:32,445 Hoş geldiniz. 22 00:01:33,446 --> 00:01:38,146 Uzun zamandır buradaki ve kuzeydeki bazı rivayetleri araştırıyoruz. 23 00:01:38,147 --> 00:01:40,107 Şimdiye kadar hepsi asılsız çıktı. 24 00:01:41,158 --> 00:01:44,408 O zaman araştırmanızın sonuna geldiğiniz için sevinebilirsiniz. 25 00:01:44,709 --> 00:01:48,109 Kızınızın seçilmiş kişi olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz? 26 00:01:48,410 --> 00:01:50,910 Korra! Buraya gelir misin? 27 00:01:53,911 --> 00:01:56,911 Ben Avatar'ım. Buna alışsanız iyi edersiniz. 28 00:02:41,162 --> 00:02:44,612 - Kuvvetli kız. - Ama nerede duracağını bilmiyor. 29 00:03:07,213 --> 00:03:09,313 Neden somurtup duruyorsunuz ya hu? 30 00:03:09,314 --> 00:03:13,014 Kutlama yapıyor olmamız lazımdı. Üç element gitti biri kaldı. 31 00:03:13,415 --> 00:03:15,915 Her zamanki gibi kafana göre hareket ediyorsun Korra. 32 00:03:15,916 --> 00:03:18,656 Henüz ateş bükme sınavını geçtiğine karar vermedik. 33 00:03:18,665 --> 00:03:22,706 Küçük bir kız olmandan ötürü bükmenin fiziksel yönünü iyi beceriyorsun... 34 00:03:22,737 --> 00:03:25,407 ...ama ruhani yönünü hiç umursamıyorsun. 35 00:03:25,608 --> 00:03:27,808 Avatar bükmenin iki yönüne de hâkim olmalı. 36 00:03:28,109 --> 00:03:31,109 Umursamadığımdan değil, zorlanıyorum o kadar. 37 00:03:31,210 --> 00:03:34,410 İşte tam da bu yüzden Tenzin ile hemen eğitime başlamalıyım. 38 00:03:34,611 --> 00:03:36,311 Kendisi başlı başına ruhani biri zaten. 39 00:03:36,312 --> 00:03:38,462 Sizce bu eğitime hazır mı, Usta Katara? 40 00:03:38,513 --> 00:03:43,543 Evet. İhtiyacı olanı ona öğretebilecek bir kişi varsa o da Tenzin'dir. 41 00:03:44,044 --> 00:03:48,044 Öyle olsun bakalım, Korra. Hava bükücülüğü eğitimine başlayabilirsin. 44 00:03:54,847 --> 00:03:57,147 Bana inandığınız için hepinize teşekkür ederim. 45 00:04:04,448 --> 00:04:06,548 Naga! Görmeliydin. 46 00:04:07,049 --> 00:04:09,649 Ateş bükücüleri bir güzel dövdüm ve sınavı geçtim. 47 00:04:10,350 --> 00:04:12,650 Tenzin de birkaç güne kadar buraya gelir artık. 48 00:04:20,451 --> 00:04:22,551 Naga'yı gezintiye çıkaracağım. 49 00:04:24,752 --> 00:04:26,952 Merak etme, fazla uzaklaşmayız. 50 00:04:39,653 --> 00:04:43,153 Naga, haydi koş bakalım. Hadi kızım. Koş! Koş! 51 00:04:53,454 --> 00:04:55,254 Geldik mi? Geldik mi? 52 00:04:55,355 --> 00:04:57,055 Burayı biliyorum. Çok tanıdık geliyor. 53 00:04:57,056 --> 00:04:59,756 Geldik mi? Geldik mi? Yaşasın iniyoruz! 54 00:04:59,857 --> 00:05:03,657 Evet, Ikki. Son 15 dakikadır söylediğim gibi... 55 00:05:03,658 --> 00:05:05,758 ...sonunda gelebildik. 56 00:05:09,059 --> 00:05:10,459 Merhaba anne. 57 00:05:10,460 --> 00:05:13,060 Seni gördüğüme ne kadar sevindim bilemezsin. 58 00:05:13,061 --> 00:05:14,961 Lütfen, yardım et. 59 00:05:16,302 --> 00:05:18,402 Çek ellerini üzerimden acayip kadın. 60 00:05:18,433 --> 00:05:20,563 O senin büyükannen, Meelo. 61 00:05:23,764 --> 00:05:26,464 Hepinizi birden görmek çok güzel. 62 00:05:26,665 --> 00:05:29,965 Eski maceraların hakkında her şeyi okudum büyükanne. 63 00:05:30,066 --> 00:05:33,266 Sormak için sabırsızlanıyorum: Zuko'nun annesine ne oldu? 64 00:05:33,367 --> 00:05:36,067 O inanılmaz bir hikâyedir, Jinora. 65 00:05:36,068 --> 00:05:38,768 Çok yaşlı görünüyorsun, büyükanne. Kaç yaşındasın? 66 00:05:38,809 --> 00:05:41,569 Neden buraya Güney Kutbu diyorlar? Peki, kamp ateşi yakıp etrafına toplanabilir miyiz? 67 00:05:41,570 --> 00:05:44,370 Hem birbirimize korku hikâyeleri anlatırız sonra da kardan adam yaparız. 68 00:05:44,401 --> 00:05:47,171 Sonra da kardan adamı hareket ettirip bizi kovalamasını sağlarsın. 69 00:05:47,272 --> 00:05:49,172 Güzel olmaz mı? Yapar mısın? 70 00:05:50,673 --> 00:05:53,273 Pema, dur sana yardım edeyim. Dikkatli ol. 71 00:05:53,474 --> 00:05:57,274 Üzerime bu kadar düşmene gerek yok. Muhtaç biri değilim alt tarafı hamileyim. 72 00:06:00,675 --> 00:06:02,775 Bebek çok güçlü. 73 00:06:02,876 --> 00:06:04,976 Bir hava bükücün daha olacağını görüyorum. 74 00:06:06,377 --> 00:06:08,777 Tek istediğim benim gibi bir çocuk. 75 00:06:08,778 --> 00:06:13,258 Beş saniyede bir suratıma bir şeyler fırlatmayan uslu, bükücü olmayan bir çocuk istiyorum. 76 00:06:13,559 --> 00:06:16,159 Anne, bak. Kar bükücü oldum. 77 00:06:19,260 --> 00:06:22,560 Tenzin ve kardeşleri de çocukken bu kadar yaramaz mıydı? 78 00:06:22,661 --> 00:06:26,461 Kaia ve Boomi öyleydi. Ama Tenzin'in... 79 00:06:26,962 --> 00:06:30,162 ...hep daha ciddi bir tavrı vardı. - Anne. Lütfen. 80 00:06:33,363 --> 00:06:34,863 Korra? 81 00:06:35,664 --> 00:06:39,765 Kocaman olmuşsun. Çok da güçlü görünüyorsun. Tam bir Avatar gibisin. 82 00:06:39,826 --> 00:06:44,106 Gelmenize çok sevindim, Usta Tenzin Başlamak için sabırsızlanıyorum. 83 00:06:44,607 --> 00:06:46,807 Evet, ama... 84 00:06:47,208 --> 00:06:49,407 Er ya da geç söyleyeceksin zaten. 85 00:06:49,508 --> 00:06:51,308 Neyi söyleyecek? 86 00:06:51,409 --> 00:06:53,579 Kalmayacaksınız galiba. 87 00:06:54,810 --> 00:06:57,890 Maalesef kalamayacağız. Yalnızca bu gece buradayız. 88 00:06:57,981 --> 00:07:00,611 Sonra Cumhuriyet Şehri'ne dönmem gerekiyor. 89 00:07:00,712 --> 00:07:05,412 Ama buraya taşınacaktınız. Beni eğitecektiniz. 90 00:07:05,713 --> 00:07:09,813 Üzgünüm, Korra. Hava bükücülüğü eğitimi için biraz daha bekleyeceksin. 91 00:07:14,214 --> 00:07:17,214 Peki, eğitime ne kadar sonra başlayacağız? 92 00:07:17,255 --> 00:07:19,085 Bir hafta sonra mı? Bir ay sonra mı? 93 00:07:19,126 --> 00:07:22,186 - Daha da uzun sürebilir. - Anlamıyorum. 94 00:07:22,587 --> 00:07:23,887 Neden beni bekletiyorsunuz? 95 00:07:23,988 --> 00:07:26,588 Cumhuriyet Şehri'ne karşı bazı sorumluluklarım var. 96 00:07:26,609 --> 00:07:30,489 Yöneticilerinden biriyim ve şu an belirsiz bazı durumlar var. 97 00:07:30,590 --> 00:07:33,890 Ama benim eğitimimden de sorumlusunuz. 98 00:07:34,191 --> 00:07:38,691 Başka bir hava bükücü öğretmeni bulmayı ben de isterim ama tek kişi sizsiniz. 99 00:07:39,092 --> 00:07:40,492 Birbirimize mecburuz yani. 100 00:07:40,593 --> 00:07:43,493 - Keşke başka bir yolu olsaydı. - Durun bir dakika. Var tabii. 101 00:07:43,494 --> 00:07:48,694 Siz burada kalamıyorsanız ben sizinle Cumhuriyet Şehri'ne gelirim. Harika olur. 102 00:07:48,795 --> 00:07:52,165 Kesinlikle olmaz. Şehir çok tehlikeli. 103 00:07:52,266 --> 00:07:57,466 Avatar Aang'in bize verdiği görevlerden biri de sen eğitim alırken güvenliğini de sağlamaktı. 104 00:07:57,667 --> 00:08:02,967 Anlıyorum ama bunu beni kilitli tutarak yapmanızı o da istemezdi bence. 105 00:08:03,068 --> 00:08:07,768 Kabul etmesi zor farkındayım ama şehre gelmen için uygun bir dönemde değiliz. 106 00:08:07,909 --> 00:08:09,769 Her neyse. 107 00:08:14,170 --> 00:08:16,970 - Hoşça kal, büyük anne. - Boogie, deh. 108 00:08:48,471 --> 00:08:50,971 Kaçmak için güzel bir gece. 109 00:08:52,372 --> 00:08:56,672 Gitmek zorundayım. Avatar olarak kendi yolumu bulmalıyım. 110 00:08:57,673 --> 00:08:59,373 Biliyorum. 111 00:09:01,004 --> 00:09:06,774 Aang'in zamanı geride kaldı. Kardeşim ve arkadaşları artık aramızda değil. 112 00:09:07,175 --> 00:09:10,825 Senin ve senin neslinin dünyada barışı ve düzeni... 113 00:09:10,826 --> 00:09:14,475 ...sağlamak için sorumluluk alma vakti geldi. 114 00:09:15,376 --> 00:09:18,176 Bence ileride çok iyi bir Avatar olacaksın. 115 00:09:18,677 --> 00:09:20,277 Teşekkür ederim. 116 00:09:20,778 --> 00:09:22,478 Güle güle, Korra. 117 00:09:35,179 --> 00:09:36,779 Anne, baba... 118 00:09:37,980 --> 00:09:39,630 ...sizi özleyeceğim. 119 00:09:39,681 --> 00:09:41,631 Seni çok seviyoruz. 120 00:10:18,032 --> 00:10:19,732 Geldik, Naga. 121 00:10:30,033 --> 00:10:32,133 Getirdiğiniz için teşekkürler. 122 00:10:40,134 --> 00:10:42,234 Vay. Şu şehre bak. 123 00:10:43,235 --> 00:10:45,735 Hiç bu kadar otomobili bir arada görmemiştim. 124 00:10:56,536 --> 00:10:59,386 Hava Tapınağı Adası. Tenzin'in yaşadığı yer. 125 00:10:59,787 --> 00:11:02,187 Yüzmeye hazır mısın, kızım? 126 00:11:03,588 --> 00:11:06,988 Peki, tamam. Önce yemek, sonra tapınak. 127 00:11:08,689 --> 00:11:10,609 Yavaş ol, Naga. Dikkat et! 128 00:11:14,210 --> 00:11:15,800 Önüne baksana! 129 00:11:15,811 --> 00:11:18,812 Kusura bakmayın. Affedersiniz. İzninizle. 130 00:11:18,833 --> 00:11:20,613 Özür dileriz. Şehre yeni geldik de. 131 00:11:28,514 --> 00:11:30,314 Naga! Dur! 132 00:11:33,215 --> 00:11:36,715 - Her şeyden birer tane, lütfen. - 20 yuant yapıyor. 133 00:11:38,216 --> 00:11:40,216 Hiç param yok ama. 134 00:11:40,217 --> 00:11:42,517 Bana ne faydan var o zaman? 135 00:11:44,418 --> 00:11:49,618 Merak etme kızım. Kocaman şehir. Yiyecek bir şey buluruz elbet. 136 00:12:05,819 --> 00:12:09,319 Şey, şu nefis kokan balıklardan ben de yiyebilir miyim acaba? 137 00:12:11,220 --> 00:12:12,920 Evet, tabii. 138 00:12:16,221 --> 00:12:19,321 O çalılıkta mı yaşıyorsunuz? 139 00:12:19,422 --> 00:12:22,402 Evet, ama ben ev demeyi tercih ediyorum. 140 00:12:22,803 --> 00:12:25,803 Böylesi güzel çalılığı bulmak bayağı zamanımı almadı gerçi. 141 00:12:25,904 --> 00:12:28,804 Şehrin bu yakası dilenciler arasında oldukça popülerdir. 142 00:12:28,905 --> 00:12:34,605 Yani burada evsizler de mi var? Ben herkes hayatını yaşıyor sanıyordum. 143 00:12:36,406 --> 00:12:40,306 Öğrenecek daha çok şeyin var. Cumhuriyet Şehri'ne hoş geldin. 144 00:12:41,807 --> 00:12:45,007 Hey, siz! Durun bakalım! Burada balık tutamazsınız! 145 00:12:45,908 --> 00:12:47,808 Kaçsan iyi edersin. 146 00:12:58,509 --> 00:13:01,709 Bükücülerin zorbalığı altında yaşamaktan usandınız mı? 147 00:13:01,910 --> 00:13:04,010 O zaman Eşitlikçilere katılın. 148 00:13:04,311 --> 00:13:07,761 Bükücüler uzun zamandır bu şehri yönetiyor... 149 00:13:07,762 --> 00:13:11,211 ...ve bükücü olmayanlara alt sınıf vatandaş muamelesi yapıyor. 150 00:13:11,312 --> 00:13:15,812 Amon'a katılın. Hep birlikte bükücülerin hâkimiyetine son verelim. 151 00:13:15,913 --> 00:13:19,413 Ne diyorsun sen ya hu? Bükücülük bu dünyadaki en güzel şeydir. 152 00:13:19,454 --> 00:13:23,114 Öyle mi? Dur tahmin edeyim. Sen de bir bükücüsün. 153 00:13:23,215 --> 00:13:24,605 Evet, öyleyim. 154 00:13:24,616 --> 00:13:27,116 İddiaya girerim suyu bükerek... 155 00:13:27,117 --> 00:13:29,516 ...beni bu platformdan indirmek için can atıyorsundur. 156 00:13:29,617 --> 00:13:31,517 Aklımdan geçmiyor deil hani. 157 00:13:31,818 --> 00:13:33,818 İşte şehrin sorunu bu! 158 00:13:33,919 --> 00:13:37,559 Bu kız gibi diğer bükücüler de güçlerini bizi sindirmek için kullanıyor. 159 00:13:40,160 --> 00:13:45,460 Ne? Ben kimseyi sindirmeye çalışmıyorum. Sen kendini sindirtiyorsun. 160 00:13:45,661 --> 00:13:47,861 Söylediğin mantıklı bile değil. 161 00:13:54,162 --> 00:13:56,162 Affedersiniz. Galiba kayboldum. 162 00:13:56,263 --> 00:13:58,563 Hava Tapınağı Adası'na nasıl giderim? 163 00:13:58,664 --> 00:14:00,464 Bu caddeden dümdüz devam edin. 164 00:14:02,665 --> 00:14:05,865 Bir an önce gitsen iyi olur genç bayan. Ortam hiç güvenli değil. 165 00:14:09,266 --> 00:14:12,866 Bay Chiang, lütfen paramı hazırladığınızı söyleyin. 166 00:14:13,067 --> 00:14:17,167 Yoksa dükkânınızı koruyamayabilirim. 167 00:14:17,568 --> 00:14:21,968 Kusura bakmayın ama işler şu sıralar biraz kesattı. Lütfen, fonograflarımdan birini alın. 168 00:14:24,669 --> 00:14:27,569 Arkadaşım müzik dinlemekten pek hoşlanmaz. 169 00:14:28,070 --> 00:14:29,820 Parayı ver yoksa... 170 00:14:29,871 --> 00:14:31,671 Yoksa ne? 171 00:14:41,072 --> 00:14:45,702 Belli ki şehirde yenisin. O yüzden birkaç şeyi açıklığa kavuşturmama izin ver. 172 00:14:46,103 --> 00:14:48,503 Şu an Üçlü Tehdit Çetesi'nin bölgesindesin. 173 00:14:48,604 --> 00:14:51,604 Biz de seni hastanelik etmek üzereyiz. 174 00:14:51,705 --> 00:14:54,505 Hastaneye gidecek olan sizsizin. 175 00:14:54,506 --> 00:14:57,506 Sağlığınız açısından umarım yakınlarda bir tane olsun. 176 00:14:57,507 --> 00:14:59,397 Sen kendini ne sanıyorsun? 177 00:14:59,498 --> 00:15:01,398 Gelip kendiniz görün. 178 00:15:13,599 --> 00:15:16,099 - Az önce ne oldu? - Toprağı büktü galiba. 179 00:15:26,600 --> 00:15:29,754 - Ateşi de mi bükebiliyor bu kız? - Yoksa bu kız... 180 00:15:35,855 --> 00:15:38,155 Şimdi kim olduğumu anladınız mı? 181 00:15:46,956 --> 00:15:49,256 Hiçbir yere kaçamazsınız! 182 00:16:02,257 --> 00:16:04,657 Polis! Olduğunuz yerde kalın! 183 00:16:11,358 --> 00:16:13,458 Vay! Metal bükücüler. 184 00:16:20,059 --> 00:16:22,859 Kötü adamları sizin için yakaladım memur beyler. 185 00:16:22,860 --> 00:16:24,760 Tutuklayın. 186 00:16:29,261 --> 00:16:31,161 Sen de tutuklusun. 187 00:16:34,562 --> 00:16:36,462 Ne demek tutuklusun? 188 00:16:36,463 --> 00:16:39,263 Kötü olan onlar. Dükkânın tekini dağıtacaklardı. 189 00:16:39,264 --> 00:16:42,464 Görünüşe bakılırsa sen onlardan daha çok zarar vermişsin. 190 00:16:43,465 --> 00:16:46,215 Durun! Beni tutuklayamazsınız. Açıklamama izin verin. 191 00:16:46,266 --> 00:16:49,366 Merkezde istediğin kadar açıklama yaparsın. 192 00:18:00,167 --> 00:18:01,667 Bir bakalım... 193 00:18:01,968 --> 00:18:05,968 Birçok özel ve kamu malına zarar verme... 194 00:18:06,669 --> 00:18:09,169 Tutuklamaya muhalefeti söylememe gerek yok zaten. 195 00:18:09,470 --> 00:18:11,650 Başın çok büyük belada küçük hanım. 196 00:18:11,671 --> 00:18:14,771 Ama çaresiz esnafı tehdit eden mafya kılıklı adamlar vardı ben de... 197 00:18:14,872 --> 00:18:18,672 Yeter! Polisi çağırıp olaya hiç karışmamalıydın. 198 00:18:18,673 --> 00:18:20,873 Ama hiç bir şey yapmadan oturamam ki. 199 00:18:20,974 --> 00:18:23,074 İnsanlara yardım etmek benim görevim. 200 00:18:23,575 --> 00:18:25,375 Ben Avatar'ım. 201 00:18:26,176 --> 00:18:28,276 Kim olduğunu gayet iyi biliyorum. 202 00:18:28,477 --> 00:18:33,377 Avatar unvanınla başkalarına hava atabilirsin ama bana sökmez. 203 00:18:33,778 --> 00:18:37,478 Pekâlâ, öyle olsun. O zaman yetkili biriyle konuşmak istiyorum. 204 00:18:37,509 --> 00:18:40,479 Konuşuyorsun zaten. Ben Şerif Bei Fong. 205 00:18:41,180 --> 00:18:44,050 Bir dakika, Bei Fong mu? Lin Bei Fong mu? 206 00:18:44,251 --> 00:18:46,251 - Siz Toph'un kızısınız. - Ne olmuş? 207 00:18:46,302 --> 00:18:48,752 O zaman neden bana suçlu muamelesi yapıyorsunuz? 208 00:18:48,853 --> 00:18:52,253 Avatar Aagn ve anneniz arkadaştı. Birlikte dünyayı kurtardılar. 209 00:18:52,354 --> 00:18:54,054 O çok eskidendi. 210 00:18:54,255 --> 00:18:57,355 Ve şu an içinde bulunduğun durumla hiçbir alakası yok. 211 00:18:57,456 --> 00:19:02,556 Elini kolunu sallaya sallaya şehre gelip kafana göre adalet dağıtamazsın. 212 00:19:03,457 --> 00:19:05,857 Amirim Meclis Üyesi Tenzin geldi. 213 00:19:06,958 --> 00:19:08,358 Gelsin. 214 00:19:11,759 --> 00:19:13,359 Tenzin, özür dilerim. 215 00:19:14,060 --> 00:19:16,560 Sana gelirken başımı biraz belaya soktum da. 216 00:19:20,161 --> 00:19:23,761 - Lin, her zamanki gibi neşe saçıyorsun. - Zırvalamayı kes Tenzin. 217 00:19:24,162 --> 00:19:26,132 Avatar'ın Cumhuriyet Şehri'nde ne işi var? 218 00:19:26,303 --> 00:19:29,433 Onu eğitmek için Güney Kutbu'na taşındığını sanıyordum. 219 00:19:29,634 --> 00:19:31,934 Taşınma işini sonraya erteledim. 220 00:19:32,105 --> 00:19:36,935 Öte yandan Avatar, derhal Güney Kutbu'na gidecek... 221 00:19:37,236 --> 00:19:38,936 ...ve orada kalacak. - Ama... 222 00:19:39,237 --> 00:19:43,337 Korra'ya yöneltilen suçlamaları düşürme nezaketini gösterirsen... 223 00:19:43,538 --> 00:19:48,638 ...bugün yaşanan hiç istenmeyen olayların sorumluluğunu üzerime alır... 224 00:19:48,639 --> 00:19:50,339 ...tüm zararı da karşılarım. 225 00:19:52,540 --> 00:19:55,140 Öyle olsun. Kızı şehrimden çıkar yeter. 226 00:19:55,741 --> 00:19:58,241 Seninle konuşmak güzeldi, Lin. Gidelim, Korra. 227 00:20:08,842 --> 00:20:10,942 Tenzin, lütfen beni eve geri gönderme. 228 00:20:11,143 --> 00:20:14,810 Hem benim temennilerimi boşa çıkardın hem de Beyaz Lotus'un emirlerine karşı geldin. 229 00:20:14,811 --> 00:20:17,011 Katara, bana destek oldu ama. 230 00:20:17,412 --> 00:20:19,712 Kaderimin Cumhuriyet Şehri'nde olduğunu söyledi. 231 00:20:19,813 --> 00:20:21,613 Annemi bu işe karıştırma. 232 00:20:21,914 --> 00:20:25,014 Eğitimimi tamamlamak için daha fazla bekleyemem. 233 00:20:25,055 --> 00:20:29,315 Dünyanın ücra bir köşesinde saklanmamın daha iyi bir Avatar olmama faydası yok ki. 234 00:20:29,416 --> 00:20:33,556 Bugün şehirde bir sürü şeye şahit oldum ve bence işler rayından çıkmış durumda. 235 00:20:34,157 --> 00:20:37,957 Artık neden kalman gerektiğini daha iyi anlıyorum. Şehrin sana ihtiyacı var. 236 00:20:38,258 --> 00:20:39,958 Ama bana da ihtiyacı var. 237 00:20:44,559 --> 00:20:46,959 Bu sizin kutup ayınız mı genç bayan? 238 00:21:19,660 --> 00:21:22,060 Adaya gelip bizimle kalmayacak mısın? 239 00:21:22,161 --> 00:21:25,961 Hayır, üzgünüm Ikki. Eve dönmeliyim. 240 00:21:33,162 --> 00:21:34,662 Bekle. 241 00:21:35,363 --> 00:21:39,663 Cumhuriyet Şehri'ni babamın hayalleri doğrultusunda yönetmek için çok şey yaptım. 242 00:21:39,704 --> 00:21:43,204 Ama haklısın. O öldüğünden beri işler rayından çıkmaya başladı. 243 00:21:43,305 --> 00:21:46,805 Onun mirasını korumak için eğitimini askıya almam gerektiğini düşündüm. 244 00:21:47,306 --> 00:21:49,606 Ama onun asıl mirası sensin. 245 00:21:50,507 --> 00:21:53,357 Kalıp burada benimle hava bükücülüğü eğitimine devam edebilirsin. 246 00:21:53,408 --> 00:21:56,008 Cumhuriyet Şehri'nin Avatar'ına tekrar ihtiyacı var. 247 00:21:56,029 --> 00:21:58,809 İşte bu! Teşekkür ederim! Harikasın! 248 00:22:15,510 --> 00:22:16,910 Merhaba. 249 00:22:16,951 --> 00:22:18,611 Benim adım Korra. 250 00:22:19,012 --> 00:22:20,712 Yeni Avatar'ınızım. 251 00:22:21,613 --> 00:22:25,913 - Artık Cumhuriyet Şehri'nde mi kalacaksınız? - Dün mafyaya mesaj vermeye mi çalıştınız? 252 00:22:25,914 --> 00:22:27,714 Suça mı yoksa Anti-Bükücülere karşı mı... 253 00:22:27,715 --> 00:22:29,514 ...mücadele vereceksiniz? Yoksa ikisine birden mi? 254 00:22:29,615 --> 00:22:32,115 Şerif Bei Fong'la da işbirliği yapmayı düşünüyor musunuz? 255 00:22:32,816 --> 00:22:36,366 Evet, buraya yerleşeceğim ama dürüst olmam gerekirse... 256 00:22:36,667 --> 00:22:39,016 ...henüz bir plan yapmadım. 257 00:22:39,517 --> 00:22:41,317 Daha eğitimim devam ediyor ama... 258 00:22:41,518 --> 00:22:45,318 Bakın, tek bildiğim Avatar Aagn bu şehrin... 259 00:22:45,319 --> 00:22:49,118 ...barışın ve dengenin merkezi olmasını istemiş olduğu. 260 00:22:50,119 --> 00:22:53,619 Ben de onun rüyasını gerçeğe dönüştürebileceğimize inanıyorum. 261 00:22:53,920 --> 00:22:56,420 Size hizmet etmeyi dört gözle bekliyorum. 262 00:22:56,721 --> 00:22:58,821 Burada olmaktan çok mutluyum. 263 00:22:58,822 --> 00:23:00,522 Teşekkürler, Cumhuriyet Şehri 264 00:23:03,923 --> 00:23:06,223 Amon, bu sorunu nasıl çözmeyi düşünüyorsun? 265 00:23:06,824 --> 00:23:09,524 Demek Avatar erken geldi. 266 00:23:09,625 --> 00:23:12,525 Planlarımızı hızlandırmak zorundayız anlaşılan. 267 00:23:13,895 --> 00:23:17,885 Çeviri: DeaDy