1 00:00:08,267 --> 00:00:09,836 Toprak 2 00:00:10,203 --> 00:00:11,604 Ateş 3 00:00:12,038 --> 00:00:13,539 Hava 4 00:00:13,806 --> 00:00:15,541 Su 5 00:00:15,908 --> 00:00:19,545 Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla... 6 00:00:19,579 --> 00:00:21,681 ...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir. 7 00:00:23,783 --> 00:00:27,320 Çeviri: DeaDy 8 00:00:27,820 --> 00:00:29,589 Havada aşk kokusu var. 9 00:00:29,622 --> 00:00:35,161 Korra Cumhuriyet Şehri'ne geldiğinden beri gözü Mako'dan başkasını görmüyor. 10 00:00:35,328 --> 00:00:38,831 Kaderin cilvesi bir kaza olmadan önce hisler karşılıklı görünüyordu. 11 00:00:38,998 --> 00:00:43,803 Ama Mako şefkati güzel Asami'nin kollarında buldu. 12 00:00:43,803 --> 00:00:47,440 Yoksa Korra'nın bugüne kadar karşılaştığı en büyük düşman aşk mı? 13 00:00:48,141 --> 00:00:51,511 Kitap 1 : HAVA Bölüm 5 : Müsabaka Ruhu 14 00:01:12,665 --> 00:01:15,902 Antrenmanları kaçırmadığını görmek çok güzel, Korra. 15 00:01:15,935 --> 00:01:20,139 Tarrlok yokluğumdan memnun olmasa da dönmek güzel gerçekten. 16 00:01:20,139 --> 00:01:23,476 Ateş Gelincikleri'ne özel birimden önce katılmıştın zaten. 17 00:01:23,509 --> 00:01:25,712 Pekâlâ, takım, kafa kafaya verelim. 18 00:01:34,520 --> 00:01:36,556 Bu gece turnuvadaki ilk maçımıza çıkıyoruz. 19 00:01:36,589 --> 00:01:39,459 Uzun zamandır takım gibi davranmadığımızın farkındayım. 20 00:01:39,459 --> 00:01:41,961 Ama yine de Ateş Gelincikleri hiç bu kadar iyi olmamıştı. 21 00:01:41,994 --> 00:01:43,663 -Hazır mıyız? -Hazırız! 22 00:01:43,730 --> 00:01:46,933 Pek sayılmaz. Bunlara ihtiyacınız olacak. 23 00:01:47,066 --> 00:01:49,402 -Hey, Asami. -Günaydın, tatlım. 24 00:01:50,703 --> 00:01:53,773 -Yeni formalar harika olmuş. -Harika olan sensin, şapşal. 25 00:01:55,975 --> 00:02:01,214 Pekâlâ, arkadaşlar maçtan önce görüşürüz. Asami'ye öğle yemeği için söz verdim. 26 00:02:01,280 --> 00:02:04,350 Peki, sonra haberleşiriz. Maçtan önce görüşeceğiz zaten. 27 00:02:06,552 --> 00:02:09,188 Ee... Korra. 28 00:02:09,489 --> 00:02:12,358 Onlar gitti, biz kaldık. 29 00:02:12,358 --> 00:02:14,227 Salonda yalnızız. 30 00:02:14,460 --> 00:02:16,262 Sadece sen ve ben. 31 00:02:16,396 --> 00:02:18,998 İki yalnız insan. 32 00:02:19,265 --> 00:02:20,733 Birlikte... 33 00:02:20,767 --> 00:02:22,769 Yalnız... 34 00:02:23,302 --> 00:02:26,806 Tenzin'le eğitim yapmak için Hava Tapınağı'na dönmem lazım. Görüşürüz. 35 00:02:31,210 --> 00:02:33,012 Bana biraz yardımcı ol, Pabu. 36 00:02:33,012 --> 00:02:36,082 Yeni formanla ışıl ışıl görünmek istemiyor musun? 37 00:02:41,187 --> 00:02:45,091 Korra hakkında ne düşünüyorsun? Yani kız arkadaş olarak. 38 00:02:45,191 --> 00:02:46,459 Çok iyi kız. 39 00:02:46,659 --> 00:02:49,128 Ama Asami'yle takılmam bence daha mantıklı. 40 00:02:49,162 --> 00:02:51,431 Ben kendim için söylüyorum. 41 00:02:51,431 --> 00:02:55,068 -Bize de biraz kız bırak ya hu! -Biliyorum, ben de onu dedim zaten. 44 00:03:00,039 --> 00:03:02,508 İki saniye önce çok iyi kız dedin ya. 45 00:03:02,508 --> 00:03:06,279 Evet, Korra bir sporcu ve Avatar olarak çok iyi. 46 00:03:06,612 --> 00:03:08,381 Ama iyi bir kız arkadaş olacağından emin değilim. 47 00:03:08,381 --> 00:03:10,983 -Daha çok bir arkadaş gibi. -Oğlum sen kafayı yemişsin. 48 00:03:11,017 --> 00:03:13,586 Korra ve ben bir birimiz için yaratılmışız. 49 00:03:13,619 --> 00:03:16,689 O güçlü, ben güçlüyüm. O da komik biri, ben de. 50 00:03:16,689 --> 00:03:18,958 O güzel bir kız bense çok yakışıklıyım. 51 00:03:19,892 --> 00:03:22,462 Neyse, ne düşündüğün umurumda değil. Korra'ya çıkma teklif edeceğim. 52 00:03:22,495 --> 00:03:25,331 Bak, takım arkadaşınla çıkmak için hiç uygun bir zaman değil. 53 00:03:25,365 --> 00:03:26,933 Özellikle turnuva sırasında. 54 00:03:26,933 --> 00:03:29,869 Aklını başına topla önceliğini işine ver. 55 00:03:29,902 --> 00:03:32,672 -Anladın mı? -Evet, biliyorum. 56 00:03:32,805 --> 00:03:37,310 Sen beni anlıyorsun, değil mi Pabu? Ben gerçek aşktan bahsediyorum. 57 00:03:45,985 --> 00:03:49,622 Şu Ateş Bükücü yakışıklı çocukla aranız nasıl bakalım? 58 00:03:49,622 --> 00:03:52,392 Son zamanlarda bayağı zaman geçiriyorsunuz. 59 00:03:52,425 --> 00:03:56,262 Bize o büyülü romantizmden biraz bahsetsene. 60 00:03:56,329 --> 00:04:01,968 Ne? Ne Mako ile ne de romantik şeylerle ilgilenmiyorum. 61 00:04:02,035 --> 00:04:06,072 Ayrıca Mako, zarif, güzel ve zengin bir kızla çıkıyor. 62 00:04:06,906 --> 00:04:10,309 Ama bir an için Mako'ya karşı ilgim olduğunu düşünelim... 63 00:04:10,376 --> 00:04:12,111 Ne yapmam lazım? 64 00:04:12,111 --> 00:04:14,213 Daha yeni... 65 00:04:14,247 --> 00:04:17,417 ...prensesle evlenmesi gerekirken bir kadın kahramana âşık olan... 66 00:04:17,417 --> 00:04:19,318 ...düşman generalinin oğlunun hikâyesini okudum. 67 00:04:19,318 --> 00:04:21,521 -Sen de o kadının yaptığını yap. -Anlatsana! 68 00:04:21,521 --> 00:04:25,291 Bir ejderhanın sırtına binip bütün ülkeyi yerle bir etmiş. 69 00:04:25,324 --> 00:04:28,995 Sonra da kendini yanardağa atmış. Ne kadar romantik. 70 00:04:29,829 --> 00:04:31,331 Hayır, hayır. 71 00:04:31,364 --> 00:04:34,901 Bir oğlanın kalbini kazanmanın en iyi yolu, gerçek âşıkları kanatlandırıp düğünlerinde... 72 00:04:34,934 --> 00:04:38,504 ...sonsuza kadar kaşıkla bulut yiyecekleri, içinde yıldızlardan buz küpleri olan... 73 00:04:38,504 --> 00:04:41,040 ...ay ışığı şerbeti içecekleri, gökyüzündeki büyülü saraya... 74 00:04:41,107 --> 00:04:44,277 ...uçmalarını sağlayacak gökkuşağı ve günbatımı iksiri hazırlamaktır. 75 00:04:44,310 --> 00:04:47,814 Yanardağ çok daha mantıklı gelmeye başladı. 76 00:04:51,884 --> 00:04:54,854 Ne kadardır oradasın? 77 00:04:54,854 --> 00:04:56,356 Yeteri kadar. 78 00:04:56,456 --> 00:04:59,325 Ama inan bana neler yaşadığını çok iyi anlıyorum. 79 00:04:59,392 --> 00:05:03,396 Yıllar önce ben de Tenzin'le aynı şeyleri yaşamıştım. 80 00:05:03,429 --> 00:05:05,965 Babam da mı senden önce başkasıyla aşk yaşıyordu? 81 00:05:05,999 --> 00:05:08,067 -Aynen öyle. -Peki, sen ne yaptın? 82 00:05:08,101 --> 00:05:10,636 Uzun süre bir şey yapmadım. 83 00:05:10,636 --> 00:05:13,172 Çok utangaçtım ve reddedilmekten korkuyordum. 84 00:05:13,272 --> 00:05:18,277 Ama ruh ikizimin hayatını yanlış kadınla geçireceğini görmek bana acı vermeye başlamıştı. 85 00:05:18,311 --> 00:05:22,181 Sonra cesaretimi topladım ve Tenzin'e aşkımı ilan ettim. 86 00:05:22,215 --> 00:05:23,916 Gerisi bildiğiniz gibi. 87 00:05:32,091 --> 00:05:34,227 Bir yıllık bekleyişin ardından... 88 00:05:34,293 --> 00:05:38,364 ...Pro-Bükme Şampiyonası nihayet başlamak üzere, sevgili seyirciler. 89 00:05:38,398 --> 00:05:43,236 16 takımdan oluşan ve tek maç eleme usulü yapılacak turnuvanın ilk maçı bu gece oynanacak. 90 00:05:43,236 --> 00:05:49,142 Bu takımlar, bu arenanın şimdiye kadar gördüğü en azimli ve en yetenekli bükücü üçlüleri. 91 00:05:49,175 --> 00:05:52,845 Ve karşınızda ilk takım... 92 00:05:52,879 --> 00:05:56,983 ...Gelecek Endüstrileri'nin Ateş Gelincikleri. 93 00:05:59,686 --> 00:06:01,854 Ve rakipleri... 94 00:06:01,888 --> 00:06:05,658 ...Kızıl Kum Tavşaruları. 95 00:06:11,497 --> 00:06:13,499 Ne müthiş bir açılış! 96 00:06:13,533 --> 00:06:16,736 İki takım da toparlanıp birer bükme barajı oluşturdular. 97 00:06:16,769 --> 00:06:20,840 Ateş Gelincikleri'nin gösterdiği gelişimin hayret verici olduğunu söylemem gerek. 98 00:06:20,873 --> 00:06:23,876 Avatar'ın gazetelerde boy göstermemesine şaşmamak lazım. 99 00:06:23,910 --> 00:06:27,647 Kendini antrenmanlara verdiği çok açık. 100 00:06:27,647 --> 00:06:31,250 Gelincikler Tavşarular'ın kalesine ilerliyor ve kale vermiş de değiller. 101 00:06:31,284 --> 00:06:32,785 Mako'dan güzel bir hareket. 102 00:06:32,785 --> 00:06:37,156 Bolin saldırıyor, Uma kaçıyor. Üç Tavşaru da şu an yerde! 103 00:06:37,223 --> 00:06:40,360 Ateş Gelincikleri ilk rauntu hiç zorlanmadan kazanıyor. 104 00:06:40,560 --> 00:06:42,295 İkinci Raunt! 105 00:06:42,395 --> 00:06:45,965 Tavşarular intikam peşimde ve doğrudan Bolin'e oynuyorlar. 106 00:06:45,999 --> 00:06:50,403 Ama Korra onu savunmaya geldi ve Uli'yi su vuruşu ile ikinci kaleye gönderiyor. 107 00:06:50,503 --> 00:06:54,140 Ateş Gelincikleri bu gece galibiyet için tutuşuyo ve ikinci rauntu da kazanıyorlar. 108 00:06:54,173 --> 00:06:57,043 Üçüncü Raunt! 109 00:06:57,710 --> 00:07:00,646 İki raunt geriye düşen Tavşarular'ın kazanmak için tek şansı nakavt. 110 00:07:00,680 --> 00:07:04,550 Ama karşılarında böyle bir Ateş Gelincikleri takımı varken böyle bir ihtimal yok açıkçası. 111 00:07:07,453 --> 00:07:11,257 Gelincikler, iyi yağlanmış bir bükme makinesi gibi uyumlu çalışıyorlar. 112 00:07:13,626 --> 00:07:18,164 Bolin Ali'yi ikinci kaleye gönderiyor ve Gelincikler için yeşil ışık yanıyor. 113 00:07:18,197 --> 00:07:21,234 Tavşarular sadece ayakta durmaya çalışıyor. 114 00:07:22,035 --> 00:07:24,570 Ali, Uma ve Uli; hepsi birden yerde! 115 00:07:24,604 --> 00:07:28,374 Üç raunt da Gelecek Endüstrileri Ateş Gelincikleri'nin oluyor... 116 00:07:28,374 --> 00:07:31,210 ...ve turnuvanın açılış maçını da onlar kazanıyor. 117 00:07:31,244 --> 00:07:34,113 -Evet. -İşte olay budur! 118 00:07:36,849 --> 00:07:39,085 -Teşekkürler. Çok teşekkürler. -Vay be! Harbiden ringde... 119 00:07:39,118 --> 00:07:41,320 ...iletişimimiz çok iyiydi. -Evet. 120 00:07:41,320 --> 00:07:45,725 Bence ikimizin ring dışında da iyi iletişim kurduğunu düşünüyorum. 121 00:07:45,758 --> 00:07:48,961 -Tabii! -O yüzden bence birlikte daha çok zaman geçirmeliyiz. 122 00:07:48,995 --> 00:07:50,997 Zaten birlikte fazlasıyla zaman geçiriyoruz. 123 00:07:51,064 --> 00:07:52,632 Salon dışında da demek istedim. 124 00:07:52,665 --> 00:07:56,703 Kaçırılan aile üyelerini aramak ve Çi-Bozucularla kapışmak dışında da tabii. 125 00:07:56,703 --> 00:07:59,038 Bilemiyorum. Asami ve ben... 126 00:07:59,072 --> 00:08:02,608 Senden çok hoşlanıyorum ve birbirimiz için yaratıldığımızı düşünüyorum. 127 00:08:05,211 --> 00:08:10,516 Korra, üzgünüm ama seninle aynı hisleri paylaşmıyorum. 128 00:08:10,650 --> 00:08:13,519 Söylediklerimi unut o zaman. 129 00:08:15,555 --> 00:08:19,892 Tebrikler çocuklar. İnanılmazdınız. 130 00:08:28,434 --> 00:08:31,671 Korra, düşünüyordum da... 131 00:08:31,704 --> 00:08:34,440 İkimiz akşam yemeği yesek... 132 00:08:34,474 --> 00:08:37,643 Böyle çıkma gibi filan... 133 00:08:37,910 --> 00:08:40,780 Çok tatlısın ama iyi bir fikir değil bence. 134 00:08:41,314 --> 00:08:44,450 -Kendimi çıkmaya değer görmüyorum. -Şaka mı yapıyorsun? 135 00:08:44,484 --> 00:08:50,456 Sen dünyadaki en akıllı, en komik, en sert, en delikanlı, en yetenekli ve inanılmaz kızsın. 136 00:08:50,556 --> 00:08:52,558 Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? 137 00:08:52,692 --> 00:08:55,228 Seni ilk gördüğüm andan beri. 138 00:08:55,294 --> 00:08:58,364 Birlikte çok eğleneceğimizden adım gibi eminim. 139 00:08:58,398 --> 00:09:01,200 Bak ne diyeceğim. Eğlenmek bana iyi gelebilir. 140 00:09:01,200 --> 00:09:03,136 -Tamam, çıkalım. -Evet! 141 00:09:03,169 --> 00:09:07,173 Dünyanın en şanslı adamı kim derseniz, işte burada. Bolin! 142 00:09:22,054 --> 00:09:24,823 -Beğendin mi? -Evet, leziz. 143 00:09:24,856 --> 00:09:29,227 Ayrıca bizim orada yapılanlar gibi. Su Kabilesi yemeklerini ne kadar özlemişim. 144 00:09:29,227 --> 00:09:31,263 Süper, çünkü en sevdiğim yemek bu. 145 00:09:31,296 --> 00:09:34,333 Gördün mü? İkimiz de Su Kabilesi yemeklerini seviyoruz. 146 00:09:34,333 --> 00:09:37,069 Birlikte olmamız için bir neden daha. 147 00:09:37,102 --> 00:09:38,537 Şehriyesi güzelmiş. 148 00:09:39,604 --> 00:09:42,708 Bize dik dik bakan şu garip herif kim? 149 00:09:43,175 --> 00:09:45,777 O Tahno ve Yarasa Kurtlar. 150 00:09:45,811 --> 00:09:48,513 Üç senedir üst üste şampiyon oluyorlar. 151 00:09:48,513 --> 00:09:50,682 Göz göze gelme sakın. 152 00:09:58,523 --> 00:10:02,995 İşte geliyor. Sakın karşılık verme pislik herifin tekidir. 153 00:10:06,064 --> 00:10:09,668 Bakın hele, bunlar Ateş Gelincikleri değil mi? 154 00:10:09,868 --> 00:10:12,804 Pro-Bükme'nin en acınası takımı. 155 00:10:12,871 --> 00:10:16,808 Söyleyin bakalım sizin gibi amatörler bu turnuvaya katılmayı nasıl başardı? 156 00:10:16,842 --> 00:10:19,611 Özellikle de sen Avatar. 157 00:10:20,479 --> 00:10:24,216 Pro-Bükücülük nasıl yapılır öğrenmek istersen... 158 00:10:24,249 --> 00:10:26,718 ...özel ders verebilirim. 159 00:10:27,085 --> 00:10:30,322 Benimle kavga etmek mi istiyorsun, cici çocuk? 160 00:10:30,422 --> 00:10:33,325 Başla bakalım. İlk yumruk hakkını sana veriyorum. 161 00:10:33,558 --> 00:10:35,227 Korra, yapma. 162 00:10:35,260 --> 00:10:38,897 Seni kandırmaya çalışıyor. Vurursan diskalifiye oluruz. 163 00:10:58,817 --> 00:11:01,019 Daha önce Tahno'yu böyle korkutan birini görmemiştim. 164 00:11:01,053 --> 00:11:04,256 Sen eşi bulunmaz birisin, Korra. 165 00:11:46,498 --> 00:11:49,434 -Nasıl bir oyun oynuyorsun sen? -Adına Pro-Bükme diyoruz... 166 00:11:49,434 --> 00:11:52,604 ...ve çeyrek final maçımız var. -Bolin'i kastetmiştim. 167 00:11:52,637 --> 00:11:55,540 Çocuğa ümit veriyorsun ama beni kazanmak için onu kullandığının farkındayım. 168 00:11:55,607 --> 00:11:58,043 Kullanmıyorum. Birlikte eğleniyoruz sadece. 169 00:11:58,210 --> 00:12:01,046 -Sana ne ki ayrıca? -Kardeşimi korumaya çalışıyorum. 170 00:12:01,079 --> 00:12:04,116 -Kalbinin kırılmasını istemiyorum. -Dur bir dakika... 171 00:12:04,149 --> 00:12:07,019 Onun için endişelenmiyorsun. Kıskanıyorsun! 172 00:12:07,052 --> 00:12:10,689 -Senin de bana karşı hislerin var. -Ne? Kıskanmak mı? 173 00:12:10,756 --> 00:12:12,457 Saçmalama. 174 00:12:12,624 --> 00:12:14,726 İtiraf et. Benden hoşlanıyorsun. 175 00:12:14,793 --> 00:12:16,828 Hayır! Ben Asami ile birlikteyim. 176 00:12:16,862 --> 00:12:19,498 Evet ama onunla birlikteyken bile beni düşünüyorsun. 177 00:12:19,531 --> 00:12:21,867 -Kendine gel. -En azından ben dürüstüm. 178 00:12:21,900 --> 00:12:23,902 -Delisin sen! -Sen de yalancı. 179 00:12:28,473 --> 00:12:32,678 Sekiz takım elendi ve sekiz takım çeyrek finale yükseldi. 180 00:12:32,711 --> 00:12:34,713 Peki bu gece hangileri yollarına devam edecek? 181 00:12:34,880 --> 00:12:38,317 Çaylaklar bu akşam eski ve en uzun süre arka arkaya şampiyonluk kazanan takımla... 182 00:12:38,317 --> 00:12:39,818 ...Domuz Kirpileri ile karşılaşacak. 183 00:12:39,851 --> 00:12:43,555 Gençliğin tecrübeye karşı olduğu bu karşılaşmayı yaşlılar mı kazanacak... 184 00:12:43,588 --> 00:12:46,191 ...yoksa gençler mi? 185 00:12:52,431 --> 00:12:55,934 Korra kaçıyor ama takım arkadaşına çarpıyor. 186 00:12:57,102 --> 00:13:00,138 Mako, Bolin ve Korra; üçü birden yere düşüyor! 187 00:13:00,238 --> 00:13:04,142 Birinci rauntu Domuz Kirpileri kazanıyor. 188 00:13:04,443 --> 00:13:08,580 -Ben saldırırken senin savunman lazımdı. -Bir açıklık gördüm ve şansımı denedim. 189 00:13:08,580 --> 00:13:12,317 İkinizin derdi ne? Her neyse, toplayın kendinizi. 190 00:13:13,285 --> 00:13:16,989 Gelincikler ikinci rauntta saldırıya geçmenin yollarını arıyor. 191 00:13:24,863 --> 00:13:26,832 Bolin birbiri ardına vuruşlar yapıyor. 192 00:13:26,865 --> 00:13:30,002 Tek kişilik bükücü taburu gibi adeta. 193 00:13:31,136 --> 00:13:33,705 Gelincikler bu akşam ritim tutturmakta hayli zorlanıyor. 194 00:13:33,739 --> 00:13:37,976 Ama Bolin sayesinde zor da olsa ikinci rauntu almayı başarıyorlar. 195 00:13:41,780 --> 00:13:46,985 Akıllarında ne var bilmiyorum ama bunlar Tavşaruları yenen takım olamaz. 196 00:13:47,519 --> 00:13:49,788 Üçüncü raunt berabere! 197 00:13:49,821 --> 00:13:53,225 Kazananı belirlemek için uzatma oynanacak. 198 00:13:56,228 --> 00:13:58,897 Para atışını Ateş Gelincikleri kazandı. 199 00:13:59,131 --> 00:14:01,833 -Hangi elementi seçiyorsunuz? -Ben hallederim. 200 00:14:01,833 --> 00:14:05,637 Genelde sen halledersin biliyorum ama açıkçası kafan hiç oyunda değil. 201 00:14:05,671 --> 00:14:07,406 Bu sefer ben halledeceğim. 202 00:14:07,973 --> 00:14:10,008 Toprak'ı seçiyoruz. 203 00:14:11,410 --> 00:14:16,114 Anlaşılan uzatma setinde Toprak Bükücüler çarpışacak. 204 00:14:25,123 --> 00:14:29,728 Bolin, sarılarak indirmeye çalışıyor ama Chang karşılık verdi. 205 00:14:29,795 --> 00:14:33,031 Bolin, havada saldırıyor ve Chang'i dairenin ucuna kadar gönderiyor. 206 00:14:33,098 --> 00:14:36,802 Bolin'den bir atak daha ve Chang havuzu boyladı! 207 00:14:36,935 --> 00:14:39,771 Gelecek Endüstrileri'nin Ateş Gelincikleri... 208 00:14:39,805 --> 00:14:42,607 ...çeyrek final maçını kazanıyor! 209 00:14:43,241 --> 00:14:47,879 Çok zorlu bir maçtı, sayın seyirciler. Ama gençlik tecrübeyi yendi. 210 00:14:52,751 --> 00:14:54,086 Konuşmalıyız. 211 00:14:54,119 --> 00:14:56,888 Bazen insanı çileden çıkarıyorsun, ben de... 212 00:14:56,922 --> 00:14:58,290 Nefesini boşa harcama. 213 00:14:58,290 --> 00:15:00,392 Benimle ilgili hislerini gayet açık söyledin. 214 00:15:00,392 --> 00:15:02,227 Hayır, söylemedim. 215 00:15:02,361 --> 00:15:03,996 Söylemeye çalıştığım şey... 216 00:15:03,996 --> 00:15:08,100 ...beni ne kadar çileden çıkarsan da inanılmaz biri olduğunu düşünüyorum. 217 00:15:09,267 --> 00:15:12,504 -Yani benden hoşlanıyor musun? -Evet! Ama... 218 00:15:13,071 --> 00:15:16,174 Asami'den de hoşlanıyorum. Bilemiyorum, durum çok karışık. 219 00:15:16,308 --> 00:15:19,044 Ama kafam bu kadar karışıkken... 220 00:15:38,830 --> 00:15:41,099 Düşündüğün gibi değil, Bolin. 221 00:15:43,669 --> 00:15:46,705 -Harika! Yaptığını beğendin mi? -Beni mi suçluyorsun? 222 00:15:46,705 --> 00:15:49,441 -Beni öpen sendin! -Sen de beni öptün. 223 00:15:53,879 --> 00:15:55,947 Aferin, Korra. 224 00:15:59,250 --> 00:16:02,053 Günaydın, Narook. Kardeşim burada mı? 225 00:16:02,787 --> 00:16:04,155 Sağ ol. 226 00:16:05,456 --> 00:16:08,025 Hadi, uyan! 227 00:16:08,359 --> 00:16:09,727 Seni eve götürmeye geldim, kardeşim. 228 00:16:11,228 --> 00:16:15,032 Bana kardeşim deme. Sen benim kardeşim değilsin. 229 00:16:15,166 --> 00:16:18,202 Sen kardeşine kazık atan birisin. 230 00:16:19,337 --> 00:16:23,341 Bu hayatta güvenebileceğim tek kişi, Pabu. 231 00:16:23,874 --> 00:16:26,744 Beni bir tek Pabu seviyor. 232 00:16:27,044 --> 00:16:30,147 Kafayı bulmuşsun ve bu akşam hayatımızın en büyük maçına çıkacağız. 233 00:16:30,481 --> 00:16:32,149 -Gidelim. -Hayır! 234 00:16:32,216 --> 00:16:35,720 Seninle hiçbir yere gitmem. Hain seni! 235 00:16:35,886 --> 00:16:38,022 O zaman bu işi zorla halledeceğiz. 236 00:16:39,557 --> 00:16:41,459 Neden? 237 00:16:42,493 --> 00:16:44,996 Takım arkadaşınla çıkmanın kötü bir fikir olduğunu söylemiştim. 238 00:16:44,996 --> 00:16:46,697 Sensin kötü fikir! 239 00:16:47,732 --> 00:16:49,500 İndir beni! 240 00:16:49,934 --> 00:16:53,170 İndir beni! 241 00:17:13,624 --> 00:17:18,162 Ateş Gelincikleri ve Yaban Arısı Akbabaları gibi yaş, kuvvet ve bünye bakımından birbirine... 242 00:17:18,195 --> 00:17:20,765 ...bu kadar denk iki takımı bulmak zor. 243 00:17:20,798 --> 00:17:22,600 İnanın bana çok aradım! 244 00:17:22,633 --> 00:17:26,537 Heyecan düzeyi çok yüksek bir yarı final maçı olacak, sayın seyirciler. 245 00:17:29,807 --> 00:17:33,177 Yaban Arısı Akbabaları açılışı kusursuzca icra edilen bir kombo ile yapıyor. 246 00:17:33,844 --> 00:17:36,714 Üç Gelincik aynı anda ikinci kaleye geriliyor. 247 00:17:36,747 --> 00:17:39,650 Ve Mako üçüncü kaleye kadar düşüyor. 248 00:17:39,684 --> 00:17:42,787 Ateş Gelincikleri başlama zilinden beli ayakta durmaya çalışmaktan başka bir şey yapamadı. 249 00:17:42,820 --> 00:17:45,790 Bu akşam üç oyuncu da birbiriyle uyum içinde değil. 250 00:17:46,223 --> 00:17:48,592 Of! Bu çok acıtmış olmalı! 251 00:17:53,464 --> 00:17:55,533 Bolin de şehriyeleri çıkarmaya başladı zaten. 252 00:17:55,633 --> 00:17:57,234 Gerçek anlamda hem de! Bu da aklıma bir şey getirdi tabii. 253 00:17:57,234 --> 00:18:01,572 Bu maçı "Alevde Anında Şehriye" sponsorluğunda sizlere sunuyoruz. 254 00:18:01,605 --> 00:18:03,874 Birleşik Cumhuriyet'teki en şehriyeli şehriyelerin mekânı. 255 00:18:09,280 --> 00:18:12,717 Yaban Arısı Akbabaları Gelinciklerin bölgesine iyice yerleşiyor. 256 00:18:16,654 --> 00:18:19,357 Ve Mako havuza düşüyor. 257 00:18:19,357 --> 00:18:21,359 Ateş Gelincikleri dayanabilecek mi? 258 00:18:22,259 --> 00:18:24,695 Yaban Arıları, Gelincikleri ringin ucuna kadar itti... 259 00:18:25,930 --> 00:18:28,833 ...ve Gelincikleri bu durumdan zil kurtarıyor. 260 00:18:28,833 --> 00:18:34,405 İkinci rauntta kendilerini toplasalar iyi ederler yoksa finallere elveda diyecekler. 261 00:18:43,214 --> 00:18:45,082 Hey! Dikkat etsene! 262 00:18:45,116 --> 00:18:47,551 Yaban Arıları, Mako'nun hatasından faydalanıyor... 263 00:18:47,585 --> 00:18:49,587 ...ve Bolin suda! 264 00:18:52,590 --> 00:18:55,760 Oh! Avatar, rakibini kurallar aykırı şekilde tutuyor. 265 00:18:56,027 --> 00:18:59,096 Gereksiz sertlik! Bir kale geri git! 266 00:18:59,130 --> 00:19:01,399 Ben sana gereksizi gösteririm şimdi! 267 00:19:02,466 --> 00:19:05,670 Ve Avatar sarı yelpaze görüyor! 268 00:19:05,903 --> 00:19:08,305 Gelinciklerin en büyük rakibi bu maçta kendileri. 269 00:19:08,339 --> 00:19:10,241 Bunu görmek çok üzücü. 270 00:19:10,441 --> 00:19:12,977 Yaban Arısı Akbabaları maçı iki sıfır önde götürüyor. 271 00:19:13,010 --> 00:19:15,479 Gelinciklerin tek kazanma şansı nakavt. 272 00:19:15,513 --> 00:19:16,981 Eh artık "gelecek sene" diyelim! 273 00:19:17,014 --> 00:19:19,950 Yapmayın, az da olsa hala şansımız var. 274 00:19:19,984 --> 00:19:23,587 Bu oyunla finallere çıkmayı zaten hak etmiyoruz. 275 00:19:23,621 --> 00:19:27,992 Kendimizi toplayıp takım gibi hareket etmezsek buna pişman olacağız. 276 00:19:27,992 --> 00:19:31,128 -Maç bitsin de gidelim artık. -Ne kadar çabuk, o kadar iyi. 277 00:19:42,473 --> 00:19:45,943 Bolin, ikinci kaleye geriliyor, peşinden de kardeşi. 278 00:19:50,114 --> 00:19:53,985 Bolin omzuna bir darbe aldı. Temiz bir vuruş gibi görünüyor. 279 00:19:55,853 --> 00:19:57,254 Bolin! 280 00:19:57,455 --> 00:20:00,091 Mako suyu boyladı ve maç dışı kaldı. 281 00:20:00,091 --> 00:20:02,660 Bolin de sağlam tek koluyla maça devam etmeye çalışıyor. 282 00:20:02,693 --> 00:20:05,162 Hakkını vermek lazım çocuk büyük cesaret örneği gösteriyor. 283 00:20:05,196 --> 00:20:06,931 Ama ne kadar dayanabilecek? 284 00:20:06,964 --> 00:20:08,833 Anlaşılan fazla değil! 285 00:20:09,266 --> 00:20:13,137 Gelinciklerin final rüyası artık Avatar'ın ellerine bakıyor. 286 00:20:13,304 --> 00:20:16,507 Ama üçe bir kaldı. Fazla şansı olduğu söylenemez. 287 00:20:20,544 --> 00:20:21,812 İyi misin? 288 00:20:21,812 --> 00:20:23,748 Omzun nasıl? 289 00:20:23,781 --> 00:20:27,051 Kötü sakatlandı. Ama iyileşirim. 290 00:20:31,022 --> 00:20:33,424 Peki, bizim aramız iyi mi? 291 00:20:33,624 --> 00:20:36,027 Elbette. Biz kardeşiz. 292 00:20:36,293 --> 00:20:37,895 Bunu da atlarız bir şekilde. 293 00:20:38,796 --> 00:20:41,265 -Özür dilerim. -Ben de. 294 00:20:41,966 --> 00:20:43,968 -Kızlar işte. -Harbiden ha. 295 00:20:44,502 --> 00:20:46,904 Korra inanılmaz bir gayret gösteriyor. 296 00:20:46,937 --> 00:20:50,941 Yaban Arıları'nın gönderdiği tüm elementlerden kaçmayı başardı. 297 00:20:52,209 --> 00:20:54,145 Avatar sonunda kendine alan yaratmayı başardı. 298 00:20:54,178 --> 00:20:58,349 Ama maçın bitmesine 10 saniye kaldı, her şey için çok geç olabilir. 299 00:21:00,851 --> 00:21:02,320 Ve muhteşem bir vuruş! 300 00:21:02,320 --> 00:21:04,555 Ne nakavt ama! 301 00:21:06,457 --> 00:21:08,359 -Evet! -Başardık! 302 00:21:10,061 --> 00:21:14,532 Pek olası görünmüyordu ama Ateş Gelincikleri finalde. 303 00:21:15,800 --> 00:21:18,302 -Omzum, omzum! -Affedersin! 304 00:21:19,403 --> 00:21:23,107 Bu şimdiye kadar gördüğüm en süper hareketti. 305 00:21:23,107 --> 00:21:27,311 Bizi bırakmadığın için sağ ol. Sen olmasan buralara kadar gelemezdik. 306 00:21:27,345 --> 00:21:29,747 Sana borçluyum. 307 00:21:29,780 --> 00:21:31,515 Bir şey değil. 308 00:21:33,017 --> 00:21:35,419 Şu an durumların biraz karışık olduğunu biliyorum. 309 00:21:35,453 --> 00:21:38,990 -Ama umarım hala arkadaş kalabiliriz. -Elbette. 310 00:21:43,928 --> 00:21:46,697 Bir koku alıyor musunuz çocuklar? 311 00:21:46,964 --> 00:21:51,268 Bir dakika, bu kokuyu tanıyorum. Kaybedenlerin kokusu. 312 00:21:51,335 --> 00:21:53,270 Umarım finalde görüşürüz. 313 00:21:53,304 --> 00:21:56,374 O zaman kaybeden kimmiş görürsün. 314 00:21:56,440 --> 00:21:58,743 Evet tabii. Korkudan altıma edeceğim şimdi. 315 00:21:58,743 --> 00:22:05,182 Ve karşınızda son şampiyon; White Falls'un Yarasa Kurtları! 316 00:22:05,216 --> 00:22:06,984 Tebrikler! 317 00:22:08,352 --> 00:22:09,754 O ne geri dönüştü, Korra! 318 00:22:09,787 --> 00:22:12,957 -Hiç öyle bir hat-trick görmemiştim. -Sağ ol. 319 00:22:13,057 --> 00:22:17,194 Ama baban ve sen olmasaydınız turnuvaya katılamayacaktık. 320 00:22:17,194 --> 00:22:18,529 O yüzden, ben teşekkür ederim. 321 00:22:18,529 --> 00:22:20,931 Teşekkür partiniz bittiyse... 322 00:22:20,965 --> 00:22:23,901 -Tıbbi yardıma ihtiyacım var da. -Dur, yardım edeyim. 323 00:22:26,570 --> 00:22:30,408 -Yeteri kadar canımı yakmadın mı kadın? -Sakin ol, ben şifacıyım. 324 00:22:30,408 --> 00:22:33,644 Hem de en iyisinden, Katara'dan öğrendim. 325 00:22:35,713 --> 00:22:37,615 Ne güzel şeymiş bu ya hu. 326 00:22:37,648 --> 00:22:41,018 Duygularını incittiğim için özür dilerim, Bolin. 327 00:22:41,218 --> 00:22:43,688 Olayların kontrolden çıkmasını istememiştim. 328 00:22:44,088 --> 00:22:46,223 Atlatırım. 329 00:22:46,457 --> 00:22:50,194 -Ama birlikte eğlenmedik mi? -Harika zaman geçirdim, gerçekten! 330 00:22:50,728 --> 00:22:52,830 Sen eşi bulunmaz birisin, Bolin. 331 00:22:52,997 --> 00:22:56,033 Lütfen, devam et... Bu hoşuma gitti. 332 00:22:56,067 --> 00:22:57,668 Ve kazanan! 333 00:22:57,702 --> 00:22:59,971 Yarasa Kurtlar! 334 00:23:00,004 --> 00:23:02,406 Ne? Nasıl bu kadar çabuk bitti? 335 00:23:02,473 --> 00:23:05,009 Vahşi bir birinci raunt nakavtıyla... 336 00:23:05,042 --> 00:23:08,045 ...son şampiyonlar finaldeki yerlerini alıyor. 337 00:23:08,079 --> 00:23:11,816 Umarım Gelincikler iyi bir doktor tanıyorlardır çünkü ihtiyaçları olacak! 338 00:23:14,819 --> 00:23:18,823 Çeviri: DeaDy