Toprak
Ateş
Hava
Su
Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla...
...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir.
Çeviri: DeaDy
Havada aşk kokusu var.
Korra Cumhuriyet Şehri'ne geldiğinden beri gözü Mako'dan başkasını görmüyor.
Kaderin cilvesi bir kaza olmadan önce hisler karşılıklı görünüyordu.
Ama Mako şefkati güzel Asami'nin kollarında buldu.
Yoksa Korra'nın bugüne kadar karşılaştığı en büyük düşman aşk mı?
Kitap 1 : HAVA Bölüm 5 : Müsabaka Ruhu
Antrenmanları kaçırmadığını görmek çok güzel, Korra.
Tarrlok yokluğumdan memnun olmasa da dönmek güzel gerçekten.
Ateş Gelincikleri'ne özel birimden önce katılmıştın zaten.
Pekâlâ, takım, kafa kafaya verelim.
Bu gece turnuvadaki ilk maçımıza çıkıyoruz.
Uzun zamandır takım gibi davranmadığımızın farkındayım.
Ama yine de Ateş Gelincikleri hiç bu kadar iyi olmamıştı.
-Hazır mıyız? -Hazırız!
Pek sayılmaz. Bunlara ihtiyacınız olacak.
-Hey, Asami. -Günaydın, tatlım.
-Yeni formalar harika olmuş. -Harika olan sensin, şapşal.
Pekâlâ, arkadaşlar maçtan önce görüşürüz. Asami'ye öğle yemeği için söz verdim.
Peki, sonra haberleşiriz. Maçtan önce görüşeceğiz zaten.
Ee... Korra.
Onlar gitti, biz kaldık.
Salonda yalnızız.
Sadece sen ve ben.
İki yalnız insan.
Birlikte...
Yalnız...
Tenzin'le eğitim yapmak için Hava Tapınağı'na dönmem lazım. Görüşürüz.
Bana biraz yardımcı ol, Pabu.
Yeni formanla ışıl ışıl görünmek istemiyor musun?
Korra hakkında ne düşünüyorsun? Yani kız arkadaş olarak.
Çok iyi kız.
Ama Asami'yle takılmam bence daha mantıklı.
Ben kendim için söylüyorum.
-Bize de biraz kız bırak ya hu! -Biliyorum, ben de onu dedim zaten.
İki saniye önce çok iyi kız dedin ya.
Evet, Korra bir sporcu ve Avatar olarak çok iyi.
Ama iyi bir kız arkadaş olacağından emin değilim.
-Daha çok bir arkadaş gibi. -Oğlum sen kafayı yemişsin.
Korra ve ben bir birimiz için yaratılmışız.
O güçlü, ben güçlüyüm. O da komik biri, ben de.
O güzel bir kız bense çok yakışıklıyım.
Neyse, ne düşündüğün umurumda değil. Korra'ya çıkma teklif edeceğim.
Bak, takım arkadaşınla çıkmak için hiç uygun bir zaman değil.
Özellikle turnuva sırasında.
Aklını başına topla önceliğini işine ver.
-Anladın mı? -Evet, biliyorum.
Sen beni anlıyorsun, değil mi Pabu? Ben gerçek aşktan bahsediyorum.
Şu Ateş Bükücü yakışıklı çocukla aranız nasıl bakalım?
Son zamanlarda bayağı zaman geçiriyorsunuz.
Bize o büyülü romantizmden biraz bahsetsene.
Ne? Ne Mako ile ne de romantik şeylerle ilgilenmiyorum.
Ayrıca Mako, zarif, güzel ve zengin bir kızla çıkıyor.
Ama bir an için Mako'ya karşı ilgim olduğunu düşünelim...
Ne yapmam lazım?
Daha yeni...
...prensesle evlenmesi gerekirken bir kadın kahramana âşık olan...
...düşman generalinin oğlunun hikâyesini okudum.
-Sen de o kadının yaptığını yap. -Anlatsana!
Bir ejderhanın sırtına binip bütün ülkeyi yerle bir etmiş.
Sonra da kendini yanardağa atmış. Ne kadar romantik.
Hayır, hayır.
Bir oğlanın kalbini kazanmanın en iyi yolu, gerçek âşıkları kanatlandırıp düğünlerinde...
...sonsuza kadar kaşıkla bulut yiyecekleri, içinde yıldızlardan buz küpleri olan...
...ay ışığı şerbeti içecekleri, gökyüzündeki büyülü saraya...
...uçmalarını sağlayacak gökkuşağı ve günbatımı iksiri hazırlamaktır.
Yanardağ çok daha mantıklı gelmeye başladı.
Ne kadardır oradasın?
Yeteri kadar.
Ama inan bana neler yaşadığını çok iyi anlıyorum.
Yıllar önce ben de Tenzin'le aynı şeyleri yaşamıştım.
Babam da mı senden önce başkasıyla aşk yaşıyordu?
-Aynen öyle. -Peki, sen ne yaptın?
Uzun süre bir şey yapmadım.
Çok utangaçtım ve reddedilmekten korkuyordum.
Ama ruh ikizimin hayatını yanlış kadınla geçireceğini görmek bana acı vermeye başlamıştı.
Sonra cesaretimi topladım ve Tenzin'e aşkımı ilan ettim.
Gerisi bildiğiniz gibi.
Bir yıllık bekleyişin ardından...
...Pro-Bükme Şampiyonası nihayet başlamak üzere, sevgili seyirciler.
16 takımdan oluşan ve tek maç eleme usulü yapılacak turnuvanın ilk maçı bu gece oynanacak.
Bu takımlar, bu arenanın şimdiye kadar gördüğü en azimli ve en yetenekli bükücü üçlüleri.
Ve karşınızda ilk takım...
...Gelecek Endüstrileri'nin Ateş Gelincikleri.
Ve rakipleri...
...Kızıl Kum Tavşaruları.
Ne müthiş bir açılış!
İki takım da toparlanıp birer bükme barajı oluşturdular.
Ateş Gelincikleri'nin gösterdiği gelişimin hayret verici olduğunu söylemem gerek.
Avatar'ın gazetelerde boy göstermemesine şaşmamak lazım.
Kendini antrenmanlara verdiği çok açık.
Gelincikler Tavşarular'ın kalesine ilerliyor ve kale vermiş de değiller.
Mako'dan güzel bir hareket.
Bolin saldırıyor, Uma kaçıyor. Üç Tavşaru da şu an yerde!
Ateş Gelincikleri ilk rauntu hiç zorlanmadan kazanıyor.
İkinci Raunt!
Tavşarular intikam peşimde ve doğrudan Bolin'e oynuyorlar.
Ama Korra onu savunmaya geldi ve Uli'yi su vuruşu ile ikinci kaleye gönderiyor.
Ateş Gelincikleri bu gece galibiyet için tutuşuyo ve ikinci rauntu da kazanıyorlar.
Üçüncü Raunt!
İki raunt geriye düşen Tavşarular'ın kazanmak için tek şansı nakavt.
Ama karşılarında böyle bir Ateş Gelincikleri takımı varken böyle bir ihtimal yok açıkçası.
Gelincikler, iyi yağlanmış bir bükme makinesi gibi uyumlu çalışıyorlar.
Bolin Ali'yi ikinci kaleye gönderiyor ve Gelincikler için yeşil ışık yanıyor.
Tavşarular sadece ayakta durmaya çalışıyor.
Ali, Uma ve Uli; hepsi birden yerde!
Üç raunt da Gelecek Endüstrileri Ateş Gelincikleri'nin oluyor...
...ve turnuvanın açılış maçını da onlar kazanıyor.
-Evet. -İşte olay budur!
-Teşekkürler. Çok teşekkürler. -Vay be! Harbiden ringde...
...iletişimimiz çok iyiydi. -Evet.
Bence ikimizin ring dışında da iyi iletişim kurduğunu düşünüyorum.
-Tabii! -O yüzden bence birlikte daha çok zaman geçirmeliyiz.
Zaten birlikte fazlasıyla zaman geçiriyoruz.
Salon dışında da demek istedim.
Kaçırılan aile üyelerini aramak ve Çi-Bozucularla kapışmak dışında da tabii.
Bilemiyorum. Asami ve ben...
Senden çok hoşlanıyorum ve birbirimiz için yaratıldığımızı düşünüyorum.
Korra, üzgünüm ama seninle aynı hisleri paylaşmıyorum.
Söylediklerimi unut o zaman.
Tebrikler çocuklar. İnanılmazdınız.
Korra, düşünüyordum da...
İkimiz akşam yemeği yesek...
Böyle çıkma gibi filan...
Çok tatlısın ama iyi bir fikir değil bence.
-Kendimi çıkmaya değer görmüyorum. -Şaka mı yapıyorsun?
Sen dünyadaki en akıllı, en komik, en sert, en delikanlı, en yetenekli ve inanılmaz kızsın.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Seni ilk gördüğüm andan beri.
Birlikte çok eğleneceğimizden adım gibi eminim.
Bak ne diyeceğim. Eğlenmek bana iyi gelebilir.
-Tamam, çıkalım. -Evet!
Dünyanın en şanslı adamı kim derseniz, işte burada. Bolin!
-Beğendin mi? -Evet, leziz.
Ayrıca bizim orada yapılanlar gibi. Su Kabilesi yemeklerini ne kadar özlemişim.
Süper, çünkü en sevdiğim yemek bu.
Gördün mü? İkimiz de Su Kabilesi yemeklerini seviyoruz.
Birlikte olmamız için bir neden daha.
Şehriyesi güzelmiş.
Bize dik dik bakan şu garip herif kim?
O Tahno ve Yarasa Kurtlar.
Üç senedir üst üste şampiyon oluyorlar.
Göz göze gelme sakın.
İşte geliyor. Sakın karşılık verme pislik herifin tekidir.
Bakın hele, bunlar Ateş Gelincikleri değil mi?
Pro-Bükme'nin en acınası takımı.
Söyleyin bakalım sizin gibi amatörler bu turnuvaya katılmayı nasıl başardı?
Özellikle de sen Avatar.
Pro-Bükücülük nasıl yapılır öğrenmek istersen...
...özel ders verebilirim.
Benimle kavga etmek mi istiyorsun, cici çocuk?
Başla bakalım. İlk yumruk hakkını sana veriyorum.
Korra, yapma.
Seni kandırmaya çalışıyor. Vurursan diskalifiye oluruz.
Daha önce Tahno'yu böyle korkutan birini görmemiştim.
Sen eşi bulunmaz birisin, Korra.
-Nasıl bir oyun oynuyorsun sen? -Adına Pro-Bükme diyoruz...
...ve çeyrek final maçımız var. -Bolin'i kastetmiştim.
Çocuğa ümit veriyorsun ama beni kazanmak için onu kullandığının farkındayım.
Kullanmıyorum. Birlikte eğleniyoruz sadece.
-Sana ne ki ayrıca? -Kardeşimi korumaya çalışıyorum.
-Kalbinin kırılmasını istemiyorum. -Dur bir dakika...
Onun için endişelenmiyorsun. Kıskanıyorsun!
-Senin de bana karşı hislerin var. -Ne? Kıskanmak mı?
Saçmalama.
İtiraf et. Benden hoşlanıyorsun.
Hayır! Ben Asami ile birlikteyim.
Evet ama onunla birlikteyken bile beni düşünüyorsun.
-Kendine gel. -En azından ben dürüstüm.
-Delisin sen! -Sen de yalancı.
Sekiz takım elendi ve sekiz takım çeyrek finale yükseldi.
Peki bu gece hangileri yollarına devam edecek?
Çaylaklar bu akşam eski ve en uzun süre arka arkaya şampiyonluk kazanan takımla...
...Domuz Kirpileri ile karşılaşacak.
Gençliğin tecrübeye karşı olduğu bu karşılaşmayı yaşlılar mı kazanacak...
...yoksa gençler mi?
Korra kaçıyor ama takım arkadaşına çarpıyor.
Mako, Bolin ve Korra; üçü birden yere düşüyor!
Birinci rauntu Domuz Kirpileri kazanıyor.
-Ben saldırırken senin savunman lazımdı. -Bir açıklık gördüm ve şansımı denedim.
İkinizin derdi ne? Her neyse, toplayın kendinizi.
Gelincikler ikinci rauntta saldırıya geçmenin yollarını arıyor.
Bolin birbiri ardına vuruşlar yapıyor.
Tek kişilik bükücü taburu gibi adeta.
Gelincikler bu akşam ritim tutturmakta hayli zorlanıyor.
Ama Bolin sayesinde zor da olsa ikinci rauntu almayı başarıyorlar.
Akıllarında ne var bilmiyorum ama bunlar Tavşaruları yenen takım olamaz.
Üçüncü raunt berabere!
Kazananı belirlemek için uzatma oynanacak.
Para atışını Ateş Gelincikleri kazandı.
-Hangi elementi seçiyorsunuz? -Ben hallederim.
Genelde sen halledersin biliyorum ama açıkçası kafan hiç oyunda değil.
Bu sefer ben halledeceğim.
Toprak'ı seçiyoruz.
Anlaşılan uzatma setinde Toprak Bükücüler çarpışacak.
Bolin, sarılarak indirmeye çalışıyor ama Chang karşılık verdi.
Bolin, havada saldırıyor ve Chang'i dairenin ucuna kadar gönderiyor.
Bolin'den bir atak daha ve Chang havuzu boyladı!
Gelecek Endüstrileri'nin Ateş Gelincikleri...
...çeyrek final maçını kazanıyor!
Çok zorlu bir maçtı, sayın seyirciler. Ama gençlik tecrübeyi yendi.
Konuşmalıyız.
Bazen insanı çileden çıkarıyorsun, ben de...
Nefesini boşa harcama.
Benimle ilgili hislerini gayet açık söyledin.
Hayır, söylemedim.
Söylemeye çalıştığım şey...
...beni ne kadar çileden çıkarsan da inanılmaz biri olduğunu düşünüyorum.
-Yani benden hoşlanıyor musun? -Evet! Ama...
Asami'den de hoşlanıyorum. Bilemiyorum, durum çok karışık.
Ama kafam bu kadar karışıkken...
Düşündüğün gibi değil, Bolin.
-Harika! Yaptığını beğendin mi? -Beni mi suçluyorsun?
-Beni öpen sendin! -Sen de beni öptün.
Aferin, Korra.
Günaydın, Narook. Kardeşim burada mı?
Sağ ol.
Hadi, uyan!
Seni eve götürmeye geldim, kardeşim.
Bana kardeşim deme. Sen benim kardeşim değilsin.
Sen kardeşine kazık atan birisin.
Bu hayatta güvenebileceğim tek kişi, Pabu.
Beni bir tek Pabu seviyor.
Kafayı bulmuşsun ve bu akşam hayatımızın en büyük maçına çıkacağız.
-Gidelim. -Hayır!
Seninle hiçbir yere gitmem. Hain seni!
O zaman bu işi zorla halledeceğiz.
Neden?
Takım arkadaşınla çıkmanın kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Sensin kötü fikir!
İndir beni!
Ateş Gelincikleri ve Yaban Arısı Akbabaları gibi yaş, kuvvet ve bünye bakımından birbirine...
...bu kadar denk iki takımı bulmak zor.
İnanın bana çok aradım!
Heyecan düzeyi çok yüksek bir yarı final maçı olacak, sayın seyirciler.
Yaban Arısı Akbabaları açılışı kusursuzca icra edilen bir kombo ile yapıyor.
Üç Gelincik aynı anda ikinci kaleye geriliyor.
Ve Mako üçüncü kaleye kadar düşüyor.
Ateş Gelincikleri başlama zilinden beli ayakta durmaya çalışmaktan başka bir şey yapamadı.
Bu akşam üç oyuncu da birbiriyle uyum içinde değil.
Of! Bu çok acıtmış olmalı!
Bolin de şehriyeleri çıkarmaya başladı zaten.
Gerçek anlamda hem de! Bu da aklıma bir şey getirdi tabii.
Bu maçı "Alevde Anında Şehriye" sponsorluğunda sizlere sunuyoruz.
Birleşik Cumhuriyet'teki en şehriyeli şehriyelerin mekânı.
Yaban Arısı Akbabaları Gelinciklerin bölgesine iyice yerleşiyor.
Ve Mako havuza düşüyor.
Ateş Gelincikleri dayanabilecek mi?
Yaban Arıları, Gelincikleri ringin ucuna kadar itti...
...ve Gelincikleri bu durumdan zil kurtarıyor.
İkinci rauntta kendilerini toplasalar iyi ederler yoksa finallere elveda diyecekler.
Hey! Dikkat etsene!
Yaban Arıları, Mako'nun hatasından faydalanıyor...
...ve Bolin suda!
Oh! Avatar, rakibini kurallar aykırı şekilde tutuyor.
Gereksiz sertlik! Bir kale geri git!
Ben sana gereksizi gösteririm şimdi!
Ve Avatar sarı yelpaze görüyor!
Gelinciklerin en büyük rakibi bu maçta kendileri.
Bunu görmek çok üzücü.
Yaban Arısı Akbabaları maçı iki sıfır önde götürüyor.
Gelinciklerin tek kazanma şansı nakavt.
Eh artık "gelecek sene" diyelim!
Yapmayın, az da olsa hala şansımız var.
Bu oyunla finallere çıkmayı zaten hak etmiyoruz.
Kendimizi toplayıp takım gibi hareket etmezsek buna pişman olacağız.
-Maç bitsin de gidelim artık. -Ne kadar çabuk, o kadar iyi.
Bolin, ikinci kaleye geriliyor, peşinden de kardeşi.
Bolin omzuna bir darbe aldı. Temiz bir vuruş gibi görünüyor.
Bolin!
Mako suyu boyladı ve maç dışı kaldı.
Bolin de sağlam tek koluyla maça devam etmeye çalışıyor.
Hakkını vermek lazım çocuk büyük cesaret örneği gösteriyor.
Ama ne kadar dayanabilecek?
Anlaşılan fazla değil!
Gelinciklerin final rüyası artık Avatar'ın ellerine bakıyor.
Ama üçe bir kaldı. Fazla şansı olduğu söylenemez.
İyi misin?
Omzun nasıl?
Kötü sakatlandı. Ama iyileşirim.
Peki, bizim aramız iyi mi?
Elbette. Biz kardeşiz.
Bunu da atlarız bir şekilde.
-Özür dilerim. -Ben de.
-Kızlar işte. -Harbiden ha.
Korra inanılmaz bir gayret gösteriyor.
Yaban Arıları'nın gönderdiği tüm elementlerden kaçmayı başardı.
Avatar sonunda kendine alan yaratmayı başardı.
Ama maçın bitmesine 10 saniye kaldı, her şey için çok geç olabilir.
Ve muhteşem bir vuruş!
Ne nakavt ama!
-Evet! -Başardık!
Pek olası görünmüyordu ama Ateş Gelincikleri finalde.
-Omzum, omzum! -Affedersin!
Bu şimdiye kadar gördüğüm en süper hareketti.
Bizi bırakmadığın için sağ ol. Sen olmasan buralara kadar gelemezdik.
Sana borçluyum.
Bir şey değil.
Şu an durumların biraz karışık olduğunu biliyorum.
-Ama umarım hala arkadaş kalabiliriz. -Elbette.
Bir koku alıyor musunuz çocuklar?
Bir dakika, bu kokuyu tanıyorum. Kaybedenlerin kokusu.
Umarım finalde görüşürüz.
O zaman kaybeden kimmiş görürsün.
Evet tabii. Korkudan altıma edeceğim şimdi.
Ve karşınızda son şampiyon; White Falls'un Yarasa Kurtları!
Tebrikler!
O ne geri dönüştü, Korra!
-Hiç öyle bir hat-trick görmemiştim. -Sağ ol.
Ama baban ve sen olmasaydınız turnuvaya katılamayacaktık.
O yüzden, ben teşekkür ederim.
Teşekkür partiniz bittiyse...
-Tıbbi yardıma ihtiyacım var da. -Dur, yardım edeyim.
-Yeteri kadar canımı yakmadın mı kadın? -Sakin ol, ben şifacıyım.
Hem de en iyisinden, Katara'dan öğrendim.
Ne güzel şeymiş bu ya hu.
Duygularını incittiğim için özür dilerim, Bolin.
Olayların kontrolden çıkmasını istememiştim.
Atlatırım.
-Ama birlikte eğlenmedik mi? -Harika zaman geçirdim, gerçekten!
Sen eşi bulunmaz birisin, Bolin.
Lütfen, devam et... Bu hoşuma gitti.
Ve kazanan!
Yarasa Kurtlar!
Ne? Nasıl bu kadar çabuk bitti?
Vahşi bir birinci raunt nakavtıyla...
...son şampiyonlar finaldeki yerlerini alıyor.
Umarım Gelincikler iyi bir doktor tanıyorlardır çünkü ihtiyaçları olacak!
Çeviri: DeaDy