1 00:00:07,132 --> 00:00:10,132 The Legend of Korra Sezon 01 - Episode 02- A Leaf in the Wind 2 00:00:10,133 --> 00:00:14,700 Ve son rauntta Yaban Şahinler müthiş bir nakavtla maçı kazandı. 3 00:00:15,267 --> 00:00:18,633 Bu akşam arenaya gidelim mi? Birkaç Pro-bükme maçı izleriz. 4 00:00:19,033 --> 00:00:22,333 O spor bükücülüğün asil gelenekleriyle alay ediyor. 5 00:00:22,467 --> 00:00:24,033 Yapma Tenzin. 6 00:00:24,233 --> 00:00:26,833 Çocukluğundan beri Pro-bükme maçı izlemenin hayalini kuruyorum... 7 00:00:26,833 --> 00:00:28,800 ...ve arena birkaç adım uzağımda. 8 00:00:28,900 --> 00:00:33,233 Buraya o saçmalığı izlemeye değil, Avatar eğitimini tamamlamaya geldin, Korra. 9 00:00:33,700 --> 00:00:36,333 O yüzden adadan ayrılmanı istemiyorum. 10 00:00:36,433 --> 00:00:39,733 Bu yüzden mi her yere Beyaz Lotus nöbetçisi diktin. 11 00:00:39,867 --> 00:00:45,133 Evet. Hava bükmeyi öğrenmen için sessiz ve sakin bir ortama ihtiyacın var. 12 00:00:45,267 --> 00:00:47,133 Hiçbir şey dikkatini dağıtmamalı. 13 00:00:47,333 --> 00:00:49,467 Peki. Öğretmen olan sensin. 14 00:00:57,933 --> 00:01:01,733 Annemin söylediğine göre daha önce hava bükmeyi becerememişsin. 15 00:01:03,833 --> 00:01:07,100 Evet ama nedenini bilmiyorum. Diğer elementler çok kolay gelmişti. 16 00:01:07,233 --> 00:01:10,033 Ne zaman hava bükmeye kalksam... 17 00:01:10,933 --> 00:01:12,200 ...hiçbir şey olmuyor. 18 00:01:12,233 --> 00:01:14,633 Bu gayet normal. Sabırlı olmalıyız. 19 00:01:14,900 --> 00:01:20,500 Bir Avatar'ın öğrenmeye en çok zorlandığı element karakterine zıt olan elementtir. 20 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 Aang de toprak bükmede zorlanmıştı. 21 00:01:22,500 --> 00:01:25,700 Ben de bir o kadar hava bükmede zorlanıyorum. 22 00:01:26,100 --> 00:01:28,200 O zaman ilk dersine başlayalım. 23 00:01:30,800 --> 00:01:32,800 Korra hava bükecek! 24 00:01:33,900 --> 00:01:35,600 Bu engel de neyin nesi böyle? 25 00:01:35,600 --> 00:01:39,867 Hava bükmenin en temel unsurunu öğreten ve zamana meydan okuyan bir araç. 26 00:01:40,200 --> 00:01:42,267 Jinora, bu egzersizi bize anlatır mısın? 27 00:01:42,800 --> 00:01:47,267 Amaç, kapılara dokunmadan aralarından geçip karşı tarafa ulaşmak. 28 00:01:48,000 --> 00:01:49,500 Kolaymış. 29 00:01:49,500 --> 00:01:53,000 Jinora kapılar dönerken geçmen gerektiğini söylemeyi unuttu ama. 30 00:02:01,967 --> 00:02:04,700 İşin püf noktası yaprak gibi olabilmekte. 31 00:02:06,700 --> 00:02:10,300 Kapıların dönüşüne ayak uydurup aralarında süzülmelisin. 32 00:02:11,300 --> 00:02:13,367 Jinora sana küçük bir gösteri yapsın. 33 00:02:14,967 --> 00:02:18,467 Hava bükücülüğünün temeli dairesel hareketlerden oluşur. 34 00:02:18,467 --> 00:02:22,200 Dirençle karşılaştığında bir anda yönünü değiştirebilmelisin. 35 00:02:29,967 --> 00:02:31,867 Başlayalım bakalım. 36 00:02:48,267 --> 00:02:50,467 Geçmek için acele etme. 37 00:02:50,867 --> 00:02:52,933 Dans et. Rüzgâr gibi dans et. 38 00:02:53,233 --> 00:02:55,067 Yaprak ol. 39 00:03:06,900 --> 00:03:08,633 Bükül. 40 00:03:11,167 --> 00:03:13,333 Nerede hata yapıyorum? 41 00:03:13,533 --> 00:03:15,333 Bükül! 44 00:03:28,200 --> 00:03:31,900 Bu gece dünyanın en iyileri, önümüzdeki şampiyonada kendilerine yer bulmak için... 45 00:03:31,900 --> 00:03:34,000 ...yollarına devam etmeye çalışacaklar. 46 00:03:34,500 --> 00:03:39,067 Çocuklarınızı ve çerezlerinizi hazırlayın çünkü müthiş bir maç bizleri bekliyor. 47 00:03:40,000 --> 00:03:43,267 Mako'ya birden cesaret geldi. Atağa kalktı ve iki hızlı vuruş çıkardı. 48 00:03:43,267 --> 00:03:45,600 Yomo üçüncü kaleye kadar geriledi. 49 00:03:45,700 --> 00:03:48,000 Zaman ilerliyor. Yomo dayanabilecek mi? 50 00:03:48,067 --> 00:03:49,867 Ringin ucunda ayakta durmaya çalışıyor. 51 00:03:49,867 --> 00:03:52,000 Ateş Gelincikleri tekrar atak yapmaya... 52 00:03:55,067 --> 00:03:57,200 Korra, aşağı iner misin lütfen. 53 00:03:59,467 --> 00:04:01,133 En güzel yerinde kapattın. 54 00:04:01,167 --> 00:04:02,867 Açıkça ifade ettiğimi sanıyordum. 55 00:04:03,067 --> 00:04:06,167 Konsantre bozan o saçmalığı dinlemeni istemiyorum. 56 00:04:06,167 --> 00:04:08,067 Ama radyo yayınıydı. 57 00:04:08,167 --> 00:04:12,633 Ayrıca izleyemezsin dedin dinleyemezsin demedin. 58 00:04:14,033 --> 00:04:15,833 Neyi kastettiğimi gayet iyi biliyorsun. 59 00:04:16,167 --> 00:04:18,767 Her neyse senin yatmış olman gerekmiyor muydu? 60 00:04:37,433 --> 00:04:39,167 Galiba yanlış yapıyorum. 61 00:04:39,233 --> 00:04:42,733 Özellikle yapman gereken bir şey yok. Bırak zihnin ve ruhun serbest kalsın. 62 00:04:43,033 --> 00:04:45,333 Hava, özgürlüğü temsil eden bir elementtir. 63 00:04:47,800 --> 00:04:51,200 -Komik bir şey mi var? -Bana özgürlükten bahsediyorsun... 64 00:04:51,200 --> 00:04:53,800 ...ama radyo dinlememe bile izin vermiyorsun. 65 00:04:53,833 --> 00:04:56,200 Adadan çıkmamın yasak olmasını saymıyorum bile. 66 00:04:56,333 --> 00:05:00,800 Lütfen, Korra. Meelo'yu örnek al. O bile huzur içinde meditasyon yapabiliyor. 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Aslına bakarsan, bence uyuyor. 68 00:05:06,000 --> 00:05:09,533 Ne? En azından işin rahatlama kısmını becermiş. 69 00:05:09,700 --> 00:05:12,900 Her neyse. Bu hava bükücülüğü eğitimleri bana hiçbir şey ifade etmiyor. 70 00:05:13,200 --> 00:05:16,700 Beklediğini bulamamanı anlıyorum. Ama bu öğretiler zamanla içine işleyecek. 71 00:05:16,700 --> 00:05:19,767 Sonra gün gelecek her şey "şak" diye ortaya çıkacak. 72 00:05:23,567 --> 00:05:25,367 Henüz hissetmiyorum. 73 00:05:25,400 --> 00:05:29,167 -Ben liçi suyu içemeye gidiyorum. -Meditasyon daha bitmedi, Korra. 74 00:05:30,000 --> 00:05:32,500 -Ben de liçi suyu içebilir miyim, baba? -Olmaz. 75 00:06:41,633 --> 00:06:43,700 Hey, salonumda ne işin var? 76 00:06:44,433 --> 00:06:46,300 Tuvaleti arıyordum ama kayboldum galiba. 77 00:06:47,000 --> 00:06:49,400 Yine şu tuvaletim vardı mazereti. 78 00:06:49,400 --> 00:06:53,900 Siz gençlerin bedavaya istediğiniz yere girip çıkmanızdan bıktım. Güvenliği çağırıyorum. 79 00:06:53,900 --> 00:06:56,100 -Hayır, durun. -Demek buradasın. 80 00:06:56,400 --> 00:06:58,200 Ben de seni arıyordum. 81 00:06:58,400 --> 00:07:00,800 Sorun yok Toza, kız benimle birlikte. 82 00:07:01,067 --> 00:07:03,667 -Evet, onunla birlikteyim. -Senin anlayacağın birlikteyiz. 83 00:07:03,800 --> 00:07:06,000 Yani öyle bir birliktelik değil tabii. Arkadaşız diyelim. 84 00:07:06,067 --> 00:07:09,200 -Evet, arkadaşız. Başka bir şey ima etmek... -İma ettin ama. 85 00:07:09,467 --> 00:07:12,267 Neyseniz nesini be! Yapacak işlerim var. 86 00:07:14,267 --> 00:07:17,667 -Pekâlâ, sizi böyle alalım küçük hanım. -Teşekkürler, beyefendi. 87 00:07:18,667 --> 00:07:20,467 Cidden teşekkürler. 88 00:07:23,067 --> 00:07:25,867 Nasıl? Arenanın en güzel yeri. 89 00:07:26,567 --> 00:07:29,367 Vay! İnanılmaz. 90 00:07:30,167 --> 00:07:32,767 Burası hayal ettiğimden daha güzelmiş. 91 00:07:33,067 --> 00:07:35,567 -Adım Bolin bu arada. -Ben de Korra. 92 00:07:36,833 --> 00:07:38,633 -Bolin. -Evet. 93 00:07:38,833 --> 00:07:43,467 Maçlardan önce buraya kız getirmekten vazgeçmelisin. 94 00:07:43,633 --> 00:07:46,967 -Çıkar onu buradan. -Yapma ama Mako. 95 00:07:47,833 --> 00:07:50,333 Kıza kalabileceğine dair söz verdim. 96 00:07:50,400 --> 00:07:53,933 Ama bu kızda özel bir şeyler var. Hissedebiliyorum. 97 00:07:54,533 --> 00:07:57,233 Gelsene, kardeşimle tanış. Mako. 98 00:07:57,233 --> 00:08:00,733 Mako mu? Radyoda maçını dinlemiştim. 99 00:08:00,733 --> 00:08:02,833 Hadi Bolin, sıra bizde. 100 00:08:03,033 --> 00:08:05,133 Daha sonra da tanışabiliriz tabii. 101 00:08:05,133 --> 00:08:09,400 Şey kusura bakma. Kardeşim maçlardan önce biraz fazla konsantre olur. 102 00:08:09,733 --> 00:08:12,333 Neyse, benim gitmem lazım. Bana şans dile. 103 00:08:12,733 --> 00:08:14,800 Gerçi pek ihtiyacım yok ama... 104 00:08:15,633 --> 00:08:17,933 İyi şanslar. Bitirin işlerini. 105 00:08:23,633 --> 00:08:27,900 İşte karşınızda Ateş Gelincikleri! 106 00:08:28,900 --> 00:08:30,633 Seni seviyorum Bolin. 107 00:08:30,633 --> 00:08:36,000 Ateş Gelincikleri birden ortaya çıktı ve bu sezon kimsenin beklemediği bir başarı gösterdi. 108 00:08:36,000 --> 00:08:39,133 Ama bu gece şimdiye kadarki en güçlü rakipleriyle karşılaşacaklar. 109 00:08:42,100 --> 00:08:43,267 Ve maç başladı! 110 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 İki takım da hiç vakit kaybetmeden, birbirlerini birinci kalenin dışına itmek için atağa başladı. 111 00:08:50,100 --> 00:08:52,500 Kaplandillo'nun sıcaklığını ilk hisseden Hasook oldu. 112 00:08:52,767 --> 00:08:55,167 Karşılık vermeye çalışıyor ama rakibi çok hızlı. 113 00:08:55,967 --> 00:08:59,167 Bu sırada Mako, eşsiz defans hareketlerini sergiliyor. 114 00:09:02,100 --> 00:09:05,767 Ve Kaplandillo bire iki kombo ile ilk sayısını alıyor. 115 00:09:06,800 --> 00:09:09,700 Peki, takım arkadaşları birinci kaleyi koruyabilecek mi? 116 00:09:13,500 --> 00:09:15,900 Anlaşılan koruyamayacak. Mako çizgiyi geçti. 117 00:09:16,000 --> 00:09:19,300 Yeşil ışık yanıyor ve Kaplandillo Gelincikleri'n bölgesine ilerliyor. 118 00:09:19,533 --> 00:09:21,367 Bastırın Gelincikler! 119 00:09:23,900 --> 00:09:25,733 Hasook'un başı dertte gibi! 120 00:09:25,900 --> 00:09:27,967 Üçüncü kaleye geriledi. Ringden düşmek üzere. 121 00:09:30,967 --> 00:09:34,167 Ve Hasook havuzu boyluyor. Ancak ikinci rauntta geri gelebilecek. 122 00:09:34,167 --> 00:09:37,700 Tabii bükücü kardeşler sonraki rauntta kadar ayakta kalabilirse. 123 00:09:40,767 --> 00:09:46,267 Birinci rauntu Altın Tapınak Kaplanları kazanıyor. 124 00:09:46,567 --> 00:09:48,667 Hadi Hasook topla kendini. 125 00:09:52,833 --> 00:09:57,100 Ateş Gelincikleri ikinci kaleye geriledi. Kaplanlar da ilerliyor tabii. 126 00:10:14,067 --> 00:10:17,267 Ateş Gelincikleri süre biterken rauntu kazanıyor. 127 00:10:17,667 --> 00:10:21,867 Son rauntta girilirken maç hala ortada. 128 00:10:24,467 --> 00:10:28,367 Hasook sendeliyor ve takım arkadaşına çarpıyor. 129 00:10:28,467 --> 00:10:32,833 Bolin ile ikisi bir an önce ayağa kalksa iyi olur yoksa... Artık çok geç! 130 00:10:33,833 --> 00:10:34,967 Olamaz! 131 00:10:35,100 --> 00:10:36,767 Artık her şey Mako'ya kaldı. 132 00:10:36,767 --> 00:10:39,633 Sürekli eğilip yer değiştiriyor. Yer değiştirip eğiliyor. 133 00:10:39,767 --> 00:10:41,367 Ama kaçacak yeri kalmadı. 134 00:10:41,433 --> 00:10:45,167 Mako düşerse, Gelinciklerin harika sezonunun da sonu gelmiş olur. 135 00:10:46,467 --> 00:10:49,833 Ringin ucunda adeta dans ediyor. Üçe kişiye karşı dayanmaya çalışıyor. 136 00:10:50,167 --> 00:10:53,533 Planı Kaplanların boşa atış yapmasını sağlamak anlaşılan. 137 00:10:53,533 --> 00:10:56,300 Ve planı işe yarıyor. Han, havuza düştü. 138 00:10:56,300 --> 00:11:00,100 Tanklarında element kalmadı ve Mako avantajı ele geçirdi. 139 00:11:01,567 --> 00:11:06,500 Durum şu an ikiye karşı bir. Bire bir! Ve Ateşe karşı toprak. 140 00:11:07,767 --> 00:11:09,967 Ringde o kadar çok ateş ve toz var ki... 141 00:11:09,967 --> 00:11:12,567 ...Ateş Gelinciki'nin nerede olduğunu ben bile göremiyorum. 142 00:11:16,567 --> 00:11:17,867 Ve Nakavt! 143 00:11:17,933 --> 00:11:20,367 Müthiş bir galibiyet ve hat-trick! 144 00:11:20,367 --> 00:11:22,867 Mako sezonun inanılmaz maçlarından birini çıkararak... 145 00:11:22,867 --> 00:11:25,367 ...Ateş Gelinciklerinin maçı kazanmasını sağlıyor. 146 00:11:35,133 --> 00:11:38,167 Bir maç daha kazanırsak şampiyonaya katılabileceğiz. 147 00:11:39,900 --> 00:11:44,033 Ee, ne düşünüyorsun Korra? Bolin'de iş var mı? 148 00:11:44,433 --> 00:11:46,500 Ne mi düşünüyorum? 149 00:11:46,900 --> 00:11:48,500 İnanılmazdı! 150 00:11:48,500 --> 00:11:52,000 Bize yarardan çok zararın dokundu. Neredeyse maçı kaybediyorduk. 151 00:11:52,200 --> 00:11:54,300 -Kazandık ya sonuçta. -Zar zor. 152 00:11:54,400 --> 00:11:56,300 Üzerime gelme. 153 00:11:57,400 --> 00:12:00,533 -İşe yaramaz herif. -İnanılmazdınız çocuklar. 154 00:12:00,900 --> 00:12:02,967 Özellikle de sen Bay Hat-trick. 155 00:12:03,300 --> 00:12:06,100 -Sen hala burada mısın? -Sen de hala uyuz musun? 156 00:12:07,967 --> 00:12:12,767 Neyse. Hayatım boyunca bükücülükle uğraştım ama hiç öyle hareketler görmemiştim. 157 00:12:12,767 --> 00:12:14,900 Burada yepyeni bir tarz varmış meğer. 158 00:12:15,167 --> 00:12:17,300 Bana bir kaç numara gösterebilir misin acaba? 159 00:12:17,367 --> 00:12:19,967 Elbette! Hemen mi? 160 00:12:20,367 --> 00:12:22,767 -Boş ver Bolin -Sen onu kaile alma. 161 00:12:23,000 --> 00:12:25,267 Evet, temel hareketleri gösterebilirim. 162 00:12:25,267 --> 00:12:29,067 Ama toprak bükücülüğümü senin su bükücülüğüne nasıl uyarlayabiliriz emin değilim. 163 00:12:29,067 --> 00:12:31,167 -Ama bir yolunu buluruz. -Sorun değil. 164 00:12:31,333 --> 00:12:33,333 Aslında toprak bükücüsüyüm. 165 00:12:33,333 --> 00:12:37,533 Affedersin. Yanlış bir şey söylemek istemem. Anlamaya çalışıyorum. 166 00:12:37,600 --> 00:12:42,133 Su bükücüsü kabilesinin kıyafetlerini giyiyorsun yani su bükücüsü olmalısın. 167 00:12:42,467 --> 00:12:46,133 Evet, doğru. Hem su bükücüsüyüm hem de ateş bükücüsüyüm. 168 00:12:48,333 --> 00:12:50,500 Kafam karıştı. 169 00:12:50,533 --> 00:12:53,033 Sen Avatar'sın ben de aptalım. 170 00:12:53,133 --> 00:12:54,867 İkisi de doğru. 171 00:12:55,533 --> 00:12:57,333 Hadi canım! 172 00:12:58,133 --> 00:13:00,033 Avatar'mış. 173 00:13:00,733 --> 00:13:02,833 Pekâlâ. Bakalım neler yapabiliyorsun. 174 00:13:07,267 --> 00:13:09,500 Çok iyiydi. Güçlüsün. 175 00:13:09,833 --> 00:13:13,033 Ama gerçek bir maçta yerlerde sürünürdün. 176 00:13:13,067 --> 00:13:14,500 Hamle yaparken ayakların tamamen yere basmamalı. 177 00:13:14,533 --> 00:13:17,233 Doğru zaman gelen kadar ayak parmaklarının üzerinde beklemelisin. 178 00:13:17,233 --> 00:13:19,533 Sonra içe doğru kapanıp hamleni yapacaksın. 179 00:13:19,633 --> 00:13:21,433 İşte böyle. 180 00:13:24,233 --> 00:13:26,000 Pekâlâ, tekrar deneyeyim. 181 00:13:30,733 --> 00:13:34,533 Vay! Hemen kavradın. Sen doğuştan yeteneklisin. 182 00:13:34,767 --> 00:13:37,600 -Fena değil. -Bu adamı etkilemek için ne yapmak lazım? 183 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 Ne var? Fena değil dedim ya. 184 00:13:41,533 --> 00:13:44,700 Neyse, geç oluyor. Ben yatıyorum. 185 00:13:44,700 --> 00:13:46,200 Size iyi eğlenceler. 186 00:13:46,233 --> 00:13:48,400 Tanıştığımıza memnun oldum Avatar Korra. 187 00:13:49,200 --> 00:13:52,633 -Ben de. -Yukarıda görüşürüz Bolin. 188 00:13:52,733 --> 00:13:54,733 Yukarıda mı? Burada mı yaşıyorsunuz? 189 00:13:54,800 --> 00:13:58,933 Evet, çatı katında. Pek güzel sayılmaz ama manzarası süperdir. 190 00:13:59,400 --> 00:14:03,200 Neyse, bükmeye dönelim. Şu komboyu tekrar dene bakalım. 191 00:14:14,600 --> 00:14:16,700 Sabırlı ol, Korra. 192 00:14:29,300 --> 00:14:33,100 O 2000 yıllık tarihi bir hazineydi. 193 00:14:34,900 --> 00:14:37,867 -Senin sorunun ne? -Sorun bende değil. 194 00:14:38,167 --> 00:14:42,167 Öğrettiklerin doğrultusunda egzersiz yapıyorum. Ama hissedemiyorum işte. 195 00:14:42,367 --> 00:14:44,567 Söylediğin gibi "Şak" diye olmuyor işte. 196 00:14:44,567 --> 00:14:46,900 Bu zorlamayla olacak bir şey değil, Korra. 197 00:14:46,967 --> 00:14:49,267 -Beni dinlesen. -Dinliyorum zaten. 198 00:14:49,267 --> 00:14:53,967 Ama belki sorun ben de değildir. Hala hava bükmeyi öğrenemememin nedeni... 199 00:14:53,967 --> 00:14:56,967 ...belki de senin berbat bir öğretmen olmadan dolayıdır. 200 00:14:58,633 --> 00:15:01,033 Evet, berbat bir öğretmensin baba. 201 00:15:14,833 --> 00:15:19,033 Pekâlâ, herkes geldi mi? Bir dakika. Korra nerede? 202 00:15:19,267 --> 00:15:24,033 Açıkçası Pema, o kız sabrımı taşırmaya başladı. Ona nasıl ulaşırım hiçbir fikrim yok. 203 00:15:25,533 --> 00:15:30,133 Şu an yapabileceğin en iyi şey Korra'yı biraz rahat bırakmak, hayatım. 204 00:15:30,800 --> 00:15:34,333 Ergenlik döneminizde böyle şeyler yapmayacağınıza dair bana söz vermelisiniz. 205 00:15:35,333 --> 00:15:37,400 Öyle sözler vermem. 206 00:15:44,333 --> 00:15:47,700 Maçınızı kaçırmadım değil mi? Yenilgiyi kabul etmiş bir haliniz var. 207 00:15:47,833 --> 00:15:51,300 -Maça çıkabilsek kaybederdik belki. -Kısaca adam yoksa gösteri de yok. 208 00:15:51,900 --> 00:15:55,433 Maça çıkmak için 2 dakikanız var yoksa diskalifiye olacaksınız. 209 00:15:56,233 --> 00:15:59,500 Galibiyetlerimizin ve turnuvanın sonu geldi demek ki. 210 00:15:59,900 --> 00:16:02,067 Şuradakilere sorsanız? 211 00:16:02,100 --> 00:16:05,033 Olmaz kural sadece tek takımda maça çıkabilirsin diyor. 212 00:16:05,533 --> 00:16:07,300 O zaman bana ne dersiniz? 213 00:16:07,400 --> 00:16:10,500 En üst seviye su bükücüsüyüm. Tabii bana göre. 214 00:16:10,733 --> 00:16:13,600 Ama sen Avatar'sın. Hile yapmak olmaz mı bu? 215 00:16:13,633 --> 00:16:15,933 Sadece su bükersem hile olmaz. 216 00:16:15,933 --> 00:16:19,067 Hayatta olmaz. Oraya çıkıp rezil olmaktansa elenmeyi tercih ederim. 217 00:16:19,200 --> 00:16:21,467 Bana güvendiğin için sağ ol ya. 218 00:16:22,300 --> 00:16:23,267 Zaman doldu. Var mısınız yok musunuz? 219 00:16:23,367 --> 00:16:24,900 -Varız. -Var mıyız? 220 00:16:24,900 --> 00:16:27,700 -Ben olur demedim ki. -Bana sonra teşekkür edersin. 221 00:16:28,167 --> 00:16:29,967 Bu kız çatlak. 222 00:16:29,967 --> 00:16:34,167 Görünüşe bakılırsa Ateş Gelincikleri son dakikada su bükücülerinin yerine birini bulmuş. 223 00:16:34,300 --> 00:16:38,400 Bakalım yeni kız, tüm zorlukları aşarak buralara gelen kardeşler kadar sağlam mı? 224 00:16:39,200 --> 00:16:43,033 Gaza gelip acele bir şey yapma. Hatta hiçbir şey yapma. 225 00:16:43,133 --> 00:16:45,300 Ringden düşme yeter. 226 00:16:45,400 --> 00:16:47,300 Anlaşıldı kaptan. 227 00:16:48,500 --> 00:16:50,500 Hazır mısınız? 228 00:16:58,300 --> 00:16:59,900 Suya biri düştü! 229 00:16:59,967 --> 00:17:03,500 Ateş Gelincikleri'nin su bükücüsüne ceza. Bir kale geriye git. 230 00:17:03,700 --> 00:17:05,100 Ne? Neden? 231 00:17:05,300 --> 00:17:09,167 Rakibi sadece ringin arkasından düşürebilirsin, yanlarından değil. 232 00:17:13,500 --> 00:17:18,767 Ve maç tekrar başladı. Ama yeni oyuncunun ne yaptığı bildiğinden pek emin değilim. 233 00:17:20,367 --> 00:17:23,167 Faul. Çizgiyi geçtin. 3. kaleye git. 234 00:17:24,367 --> 00:17:26,667 Sana çizgiyi geçmeyi gösterirdim ya neyse. 235 00:17:29,167 --> 00:17:31,933 Birinci rauntun galibi Gagalı Ayılar. 236 00:17:32,867 --> 00:17:35,467 Gagalı Ayılar, tecrübesiz bir oyuncuyu görür görmez anladı... 237 00:17:35,467 --> 00:17:38,967 ...ve tüm bükme güçlerini bu zavallı kızın üstüne yoğunlaştırmış durumdalar. 238 00:17:42,867 --> 00:17:46,367 Bir dakika! Su bükücü az önce toprağı da mı büktü yoksa? 239 00:17:48,467 --> 00:17:50,600 Faul! Yani galiba... 240 00:17:53,567 --> 00:17:55,633 Doğru mu gördüm? Bekleyin sayın seyirciler. 241 00:17:55,633 --> 00:17:57,833 Hakem kararını bekliyoruz ama... 242 00:17:58,567 --> 00:18:00,567 Bu yedek oyuncu galiba... 243 00:18:00,667 --> 00:18:03,233 Affedersiniz beyler. Korra'yı gördünüz mü? 244 00:18:03,567 --> 00:18:05,433 Odasında da yok. 245 00:18:05,433 --> 00:18:08,200 Şaka mı bu? Oyuna sonradan dâhil olan kız Avatar'mış sayın seyirciler. 246 00:18:08,267 --> 00:18:11,333 Avatar bir pro-bükme maçına katılmış. İnanabiliyor musunuz? 247 00:18:12,133 --> 00:18:14,033 Gider kendim alırım. 248 00:18:16,133 --> 00:18:21,033 Avatar, sadece su büktüğü sürece maça devam edebilir. 249 00:18:25,933 --> 00:18:28,400 Bu kız Avatar olabilir ama bir pro-bükücü olmadığı kesin. 250 00:18:28,400 --> 00:18:31,200 Gagalı Ayılar da rakiplerinin bu zayıf yönüne yüklenmeye devam ediyor. 251 00:18:31,400 --> 00:18:35,200 Tüm hünerlerini onun üzerinde deniyorlar. Kız da bu saldırıları durduramıyor. 252 00:18:36,133 --> 00:18:37,933 Ve suya düştü. 253 00:18:46,533 --> 00:18:48,300 Merhaba, Tenzin. 254 00:18:48,400 --> 00:18:50,800 Bu maçları sevmediğini sanıyordum. 255 00:18:51,800 --> 00:18:56,700 Yine emirlerime karşı geldin. Adada kalman gerekiyordu. 256 00:18:57,000 --> 00:18:59,800 -Gidelim. -Olmaz. Maç devam ediyor. 257 00:18:59,800 --> 00:19:04,067 Nazik ve sabırlı davranarak sana ulaşmak için elimden geleni yaptım. 258 00:19:04,167 --> 00:19:07,200 Ama güzellikle yola gelmeyeceğin çok açık. 259 00:19:07,333 --> 00:19:09,900 O yüzden derhal tapınağa dönmeni emrediyorum. 260 00:19:10,000 --> 00:19:14,600 Neden? Hava bükücülüğünde ne kadar kötü olduğumu düşünerek meditasyon yapmak için mi? 261 00:19:14,633 --> 00:19:17,433 Şimdiye kadar öğrenemememin bir neden olduğunu... 262 00:19:17,433 --> 00:19:20,167 ...düşünmeye başladım. Çünkü belki ihtiyacım yoktur. 263 00:19:20,400 --> 00:19:23,267 Ne? Ne kadar kendini bilmez bir çıkarım. 264 00:19:23,667 --> 00:19:26,800 Avatar, hava bükücülüğünü de öğrenmek zorundadır. Seçme şansı yoktur. 265 00:19:27,067 --> 00:19:30,667 Hayır, öğrenmem gereken bu. Modern dövüş teknikleri. 266 00:19:30,800 --> 00:19:33,667 Avatar olmak dövüşmekten ibaret değildir, Korra. 267 00:19:34,067 --> 00:19:37,433 -Bunu ne zaman öğreneceksin. -Tamamlamam gereken bir maç var. 268 00:19:37,800 --> 00:19:41,867 Gagalı Ayılar ikinci rauntu kazanıyor. 269 00:19:42,867 --> 00:19:44,767 Üçüncü raunt! 270 00:19:49,367 --> 00:19:52,633 Gagalı Ayılar üstünlüğü ele geçirip hemen kardeşlere saldırmaya başladı. 271 00:19:52,633 --> 00:19:55,833 Köşeye sıkışmış durumdalar. Elleri havada savunma yapıyorlar. 272 00:19:55,967 --> 00:19:59,567 En çok ihtiyacı olan zamanda Avatar'ın yardımına gidemiyorlar. 273 00:20:05,433 --> 00:20:09,467 Avatar'ın pro-bükücülük kariyeri kısa sürecek gibi görünüyor. 274 00:20:09,567 --> 00:20:13,433 3. kaleye kadar geriledi. Su onu çağırıyor desek yeridir. 275 00:20:13,533 --> 00:20:17,533 Düşmesi an meselesi. Derken... Erken konuşmamak lazım galiba. 276 00:20:17,633 --> 00:20:21,233 Hala oyunda sayın seyirciler ve tamamen farklı bir oyuncu gibi hareket etmeye başladı. 277 00:20:21,367 --> 00:20:25,567 Gagalı Ayılar'ın tüm atakları boşa gitmeye başladı. 278 00:20:27,067 --> 00:20:29,133 Bak sen şu işe. 279 00:20:30,667 --> 00:20:32,533 Gagalı Ayılar'ın suyu tükendi. 280 00:20:32,533 --> 00:20:36,033 Ama Mako ve Bolin hala diri ve cephaneleri dolu. 281 00:20:59,933 --> 00:21:01,433 Nakavt! 282 00:21:01,633 --> 00:21:05,300 Ateş Gelincikleri çok gerilerden gelerek kazanmayı başarıyor! 283 00:21:05,300 --> 00:21:06,800 Ne geri dönüştü ama! 284 00:21:06,800 --> 00:21:11,333 Acemiler ve Avatar kendilerine şampiyonada yer edinmeyi başardı. 285 00:21:11,333 --> 00:21:13,200 İnanılır gibi değil! 286 00:21:18,100 --> 00:21:22,900 Ne diyebilirim ki Korra. Son rauntta birden canlandın. 287 00:21:23,000 --> 00:21:26,133 Ataklarından kaçış şeklin... Gerçekten doğuştan kabiliyetlisin. 288 00:21:26,133 --> 00:21:30,800 Teşekkürler. Ama tüm övgüleri üzerime alamam. O hareketleri bana biri öğretti. 289 00:21:39,333 --> 00:21:42,600 Söylediğim her şey için özür dilerim. 290 00:21:42,600 --> 00:21:46,600 Kendime çok kızgındım acısını senden çıkardım. 291 00:21:46,700 --> 00:21:48,900 Ben de sana bir özür borçluyum. 292 00:21:48,900 --> 00:21:52,800 Sana sabırlı olmayı öğretmeye çalışıyordum ama kendi sabrımı yitirdim. 293 00:21:53,400 --> 00:21:56,100 -Dargınlık yok değil mi? -Elbette yok. 294 00:21:56,200 --> 00:21:58,500 Burada maçta çok iyiydin. 295 00:21:58,767 --> 00:22:02,700 -Tam bir hava bükücü gibi hareket ettin. -Kalıp izledin mi? 296 00:22:02,967 --> 00:22:07,167 İzledim. Pro-bükücülük senin için en iyi eğitim aracıymış meğer. 297 00:22:10,367 --> 00:22:13,300 Yarın eğitimde görüşürüz. Hem de erkenden. 298 00:22:13,767 --> 00:22:18,567 Bu arada Ateş Gelincikleri'ne katıldım. Birkaç hafta sonra şampiyonaya katılacağız. 299 00:22:38,967 --> 00:22:42,900 Çeviri: DeaDy