1 00:01:06,881 --> 00:01:08,423 Toprak 2 00:01:08,814 --> 00:01:10,220 Ateş 3 00:01:10,627 --> 00:01:12,153 Hava 4 00:01:12,407 --> 00:01:14,139 Su 5 00:01:15,220 --> 00:01:18,846 Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla... 6 00:01:18,886 --> 00:01:20,988 ...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir. 7 00:01:23,072 --> 00:01:26,617 Çeviri: DeaDy 8 00:01:26,694 --> 00:01:31,119 Korra'nın eline yıldız bir pro-bükme oyuncusu olma şansı geçer. 9 00:01:31,159 --> 00:01:33,044 Takım arkadaşları Mako ve Bolin ile birlikte... 10 00:01:33,084 --> 00:01:35,891 ...Ateş Gelincikleri şampiyonaya katılma hakkı kazanır. 11 00:01:35,931 --> 00:01:38,173 Ama bu sırada Cumhuriyet Şehri'nde Anti-Bükücülük devriminin... 12 00:01:38,213 --> 00:01:39,623 ...ayak sesleri duyulmaya başlamıştır. 13 00:01:39,663 --> 00:01:42,172 Peki, bu Eşitlikçiler kimdir ve maskenin ardına saklanmış... 14 00:01:42,212 --> 00:01:45,710 ...adam kahramanımız için ne gibi alçakça planlar peşindedir? 15 00:01:47,452 --> 00:01:50,722 Kitap 1 : HAVA Bölüm 3 : Vahiy 16 00:01:57,537 --> 00:02:00,859 Sabahın köründe antrenman yapma fikri de nereden çıktı? 17 00:02:00,899 --> 00:02:02,914 Sabahlar berbattır. 18 00:02:02,954 --> 00:02:06,002 Çaylak olduğumuz için salonun en kötü saati bize kalıyor. 19 00:02:06,082 --> 00:02:10,791 En çaylağımız da sen olduğuna göre turnuvada ayakta kalabilmen için seni çalıştırmalıyız. 20 00:02:10,831 --> 00:02:13,596 -Alış buna! -Asıl sen alış! 21 00:02:16,288 --> 00:02:18,911 Demek benim çalışkan sokak çocuklarım buradaymış! 22 00:02:21,588 --> 00:02:24,745 Seninle tanışma şerefine sonunda nail olabildik, Avatar. 23 00:02:24,885 --> 00:02:27,209 -Peki siz... -Butakha. 24 00:02:27,249 --> 00:02:30,035 Bütün bu Pro-bükücülük işlerini ben yürütüyorum. 25 00:02:30,488 --> 00:02:33,186 Son maçtan kazandıklarınızı alın bakalım. 26 00:02:34,718 --> 00:02:38,400 Hemen heyecanlanma. Öncelikle Avatar'ın ekipmanları için bana borcunuz var. 27 00:02:38,440 --> 00:02:41,155 Geçen aydan kalan salon ekipmanlarının parası... 28 00:02:41,872 --> 00:02:43,503 ...dairenizin kirası... 29 00:02:43,543 --> 00:02:46,556 ...ve bir de erzak parası tabii. 30 00:02:48,082 --> 00:02:50,353 Ne var ya? Büyümekte olan bir çocuğum ben. 31 00:02:50,393 --> 00:02:53,290 İşin yürümesi için ufak bir detay daha var. 32 00:02:53,330 --> 00:02:57,905 Ateş Gelincikleri'nin şampiyonaya katılmak için 30,000 Yuan yatırması gerekiyor. 33 00:02:57,945 --> 00:02:59,951 30,000 Yuan mı? 34 00:03:00,781 --> 00:03:03,201 Üzgünüm çocuklar ama hafta sonuna kadar... 35 00:03:03,241 --> 00:03:06,286 ...parayı yatırmazsanız turnuva dışında kalırsınız. 36 00:03:08,090 --> 00:03:12,463 Bankada altın dolu bir gizli Avatar hesabın olma ihtimali var mıdır acaba? 37 00:03:12,787 --> 00:03:15,974 Hiçbir şeyim yok. Hiç paraya ihtiyacım olmadı ki. 38 00:03:16,014 --> 00:03:19,529 -O işlerle hep çevremdekiler ilgilendi. -O zaman hiçbir şeyim yok demezdim. 39 00:03:20,220 --> 00:03:23,953 -Kusura bakma, öyle demek... -Önemli değil. Sadece... 40 00:03:24,380 --> 00:03:27,198 Ailemizi kaybettiğimizden beri tek başımızayız. 41 00:03:27,676 --> 00:03:29,865 Özür dilerim. Bilmiyordum. 44 00:03:37,048 --> 00:03:39,569 O numaraları görmek için insanlar iyi para verebilir. 45 00:03:39,609 --> 00:03:42,769 Aman be, Bolin. Bize ciddi fikirler lazım. 46 00:03:42,809 --> 00:03:47,067 -Ben ciddiydim ama. -Dert etmeyin. Bir yolunu bulurum. 47 00:03:47,107 --> 00:03:48,990 Her zamanki gibi. 48 00:03:55,999 --> 00:03:57,446 Haydi, toplanın! 49 00:03:57,486 --> 00:04:00,256 Gelin, İnanılmaz Ateş Gelinciği Pabu'nun... 50 00:04:00,296 --> 00:04:03,116 ...incecik köprüden geçişini görün. 51 00:04:03,618 --> 00:04:05,787 Hem de baş aşağı! 52 00:04:11,179 --> 00:04:13,667 Büyük final, kanka. İnişe dikkat et! 53 00:04:16,243 --> 00:04:18,488 Teşekkürler, bayanlar baylar. 54 00:04:18,528 --> 00:04:21,044 Çok naziksiniz. 55 00:04:21,084 --> 00:04:24,566 Parayı bunun içine bırakabilirsiniz. Pekala, öyle olsun. Hiç sorun değil. 56 00:04:24,606 --> 00:04:28,907 1 Yuan geldi. Geriye 29,999 kaldı. 57 00:04:31,656 --> 00:04:34,372 Hey Bolin. Sen misin o? 58 00:04:35,304 --> 00:04:37,043 Nasılsın bakalım Üçkağıtçı Shin? 59 00:04:39,188 --> 00:04:41,707 Duyduğuma göre büyük bir Pro-bükücü oyuncusu olmuşsun. 60 00:04:41,747 --> 00:04:43,072 Hiç fena değil. 61 00:04:44,042 --> 00:04:45,054 Sağ ol. 62 00:04:45,134 --> 00:04:48,178 Dinle o zaman. Sana bir teklifim var. 63 00:04:48,218 --> 00:04:52,439 Yıldırım Topu Zolt, kiralık adam arıyor. 64 00:04:53,925 --> 00:04:55,405 Bilemiyorum Shin. 65 00:04:55,445 --> 00:04:57,738 Mako, Üçlü Tehdit'ten uzak durmamı söyledi. 66 00:04:58,277 --> 00:05:03,170 Ağabeyin patronun değil sonuçta. Küçük bir koruma işi zaten. 67 00:05:03,210 --> 00:05:04,622 Alavere dalavere yok. 68 00:05:09,919 --> 00:05:11,475 Kabul ediyor musun? 69 00:05:25,586 --> 00:05:29,782 Bo! Ben geldim. En sevdiğin börekten aldım. 70 00:05:31,614 --> 00:05:35,624 Güç santralinde işe girdim bu arada. İyi para veriyorlar. 71 00:05:37,561 --> 00:05:40,536 Bolin! Duydun mu? 72 00:05:48,584 --> 00:05:51,928 Bizim aşk böceği kızımızın evine uğradı galiba! 73 00:05:57,769 --> 00:05:59,927 Güzel! Ayaklarına çok yüklenme. 74 00:06:03,948 --> 00:06:05,538 Vay! Yakışıklıymış. 75 00:06:05,578 --> 00:06:08,967 Şu çocuk seni delirten Ateş Bükücü değil mi, Korra? 76 00:06:09,007 --> 00:06:12,939 Yani kötü manada mı delirtiyor yoksa ondan hoşlanıyor musun? 77 00:06:16,180 --> 00:06:17,806 Hey, Mako. 78 00:06:17,886 --> 00:06:20,110 -Bolin'i gördün mü? -Ben de seni gördüğüme sevindim. 79 00:06:20,793 --> 00:06:23,261 Ve hayır. Antremandan beri Bolin'i görmedim. 80 00:06:23,301 --> 00:06:25,382 -Sorun mu var? -Bilmiyorum. 81 00:06:25,688 --> 00:06:28,780 Bolin başını belaya sokma konusunda ayrı bir yeneteğe sahiptir de. 82 00:06:29,159 --> 00:06:32,243 -Neyse sonra görüşürüz. -Bekle! 83 00:06:32,283 --> 00:06:35,104 -Aramana yardım edebilirim. -Ben hallederim. 84 00:06:35,144 --> 00:06:37,517 Hey, artist çocuk. Bırak yardım edeyim. 85 00:06:37,557 --> 00:06:39,501 -Hem Naga'yı da alırız. -Naga kim? 86 00:06:39,541 --> 00:06:42,451 En iyi arkadaşım. Çok da iyi iz sürer. 87 00:06:44,580 --> 00:06:50,180 En iyi arkadaşın kutup ayısı mı? Nedense hiç şaşırmadım. 88 00:06:50,220 --> 00:06:52,413 Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum, şehir çocuğu. 89 00:07:01,113 --> 00:07:03,533 Genelde buraya takılır. 90 00:07:08,292 --> 00:07:10,246 Kardeşimi gördünüz mü? 91 00:07:10,286 --> 00:07:13,611 Olabilir... Ama hafızam biraz bulanıktır. 92 00:07:14,028 --> 00:07:16,137 Ama yardım edersen belki netleşebilir. 93 00:07:16,413 --> 00:07:20,075 Harbi işini biliyorsun, Skoochy. Tam profesyonel olmuşsun. 94 00:07:20,115 --> 00:07:21,443 Evet, onu gördüm. 95 00:07:21,483 --> 00:07:22,896 -Ne zaman? -Öğlen civarı. 96 00:07:22,976 --> 00:07:25,583 -Ne yapıyordu? -Maymun-fare sirki gibi... 97 00:07:25,623 --> 00:07:29,172 ...bir şeyler icra ediyordu. Sonra... 98 00:07:30,113 --> 00:07:32,159 Sonra ne oldu? Neden gitti? 99 00:07:32,811 --> 00:07:36,037 ÜÇkağıtçı Shin geldi ve önüne ciddi miktarda para attı. 100 00:07:36,077 --> 00:07:37,914 Bo da arabasına binip onunla gitti. 101 00:07:37,954 --> 00:07:41,656 Üçlü Tehdit, Kızıl Musonlar ve Agni Kais... 102 00:07:41,696 --> 00:07:44,368 ...büyük bir iş için adam topluyor. 103 00:07:44,408 --> 00:07:46,082 Benden öğreneceklerin bu kadar. 104 00:07:47,426 --> 00:07:51,208 -Neden bahsediyor bu çocuk? -Çete savaşı çıkacak anlaşılan. 105 00:07:51,451 --> 00:07:54,183 Bolin de tam ortasında kalacak. 106 00:08:13,037 --> 00:08:16,041 -Nereye gidiyoruz peki? -Üçlü Tehdit Çetesi'nin merkezine. 107 00:08:16,081 --> 00:08:18,428 Dua edelim de Bolin orada ve bir şeye bulaşmamış olsun. 108 00:08:18,468 --> 00:08:22,116 Üçlü Tehdit Çetesi mi? Şehre yeni geldiğim zaman birkaçını pataklamıştım. 109 00:08:22,156 --> 00:08:24,020 Bolin'in onlarla ne işi olur ki? 110 00:08:24,855 --> 00:08:26,254 Naga, yavaş! 111 00:08:32,448 --> 00:08:34,840 -Bu Pabu! -Hayır, Naga. 112 00:08:34,880 --> 00:08:36,935 Pabu yemek değil, arkadaşımız. 113 00:08:42,204 --> 00:08:44,369 Acele etmeliyiz! 114 00:08:47,045 --> 00:08:50,805 Ters giden bir şeyler var. Genelde ön kapıya adam koyarlar. 115 00:08:50,856 --> 00:08:52,665 Dikkatli olmalıyız. 116 00:09:04,174 --> 00:09:06,235 Bolin, burada mısın? 117 00:09:16,874 --> 00:09:18,040 Bolin! 118 00:09:26,018 --> 00:09:27,198 Gel, Naga! 119 00:11:12,494 --> 00:11:14,492 Bükemiyorum! 120 00:11:14,813 --> 00:11:17,982 -Bükemiyorum! -Sakin ol. Yakında geçer. 121 00:11:18,133 --> 00:11:21,198 O adamlar Çi-Bozucu'ydu. Amon'un adamları. 122 00:11:21,238 --> 00:11:24,669 Amon mu? Hani şu maskeli Anti-Bükücü mü? 123 00:11:24,709 --> 00:11:27,282 Evet, Eşitlikçiler'in lideri. 124 00:11:27,322 --> 00:11:29,153 Üçlü Tehdit'ten ne istiyorlar ki? 125 00:11:29,193 --> 00:11:31,952 İstedikleri her neyse, iyi bir şey olmadığı kesin. 126 00:11:33,071 --> 00:11:36,074 Bolin'in bu işe bulaştığına inanamıyorum. 127 00:11:36,786 --> 00:11:39,854 Kardeşini kurtacağız, Mako. 128 00:11:40,047 --> 00:11:42,229 Söz veriyorum. 129 00:11:55,962 --> 00:11:58,838 Bütün gece onu aradık. Hiç iz yok. 130 00:11:58,878 --> 00:12:02,389 Aramaya devam etmeliyiz. Ama nereyi? 131 00:12:03,230 --> 00:12:04,409 Aklıma bir fikir geldi. 132 00:12:15,136 --> 00:12:19,099 Şehre ilk geldiğimde şurada Eşitlikçi bir protestocuyla karşılaşmıştım. 133 00:12:19,139 --> 00:12:22,564 -Sence Bolin'in yerini biliyor mudur? -Şu an elimizdeki tek ipucu o adam. 134 00:12:31,457 --> 00:12:36,244 Bolin Üçlü Tehdit Çetesi'yle neden takılıyor ki? 135 00:12:36,284 --> 00:12:39,694 Eskiden onlar için birkaç iş yapmıştık. 136 00:12:39,734 --> 00:12:42,229 Ne? Çete üyesi miydiniz yoksa? 137 00:12:42,269 --> 00:12:45,144 Hayır! Ağzından çıkanı kulağın duysun. 138 00:12:45,294 --> 00:12:48,956 Bazı hesap işlerini yapıyordum sadece. Sonuçta sokakta yaşayan yetimlerdik. 139 00:12:48,996 --> 00:12:52,711 Kardeşimi korumak ve hayatta kalmak için ne gerekiyorsa onu yaptım. 140 00:12:52,969 --> 00:12:56,705 Özür dilerim. Zor zamanlar geçirmiş olmaslınız. 141 00:12:57,877 --> 00:13:01,815 Sakıncası yoksa ailenize ne olduğunu sorabilir miyim? 142 00:13:03,763 --> 00:13:06,191 Bir Ateş Bükücü onları gasp etti. 143 00:13:06,231 --> 00:13:09,893 Gözlerimin önünde annemle babamı öldürdü. Sekiz yaşındaydım. 144 00:13:11,004 --> 00:13:12,170 Mako... 145 00:13:12,333 --> 00:13:14,699 Ailemden geriye sadece Bolin kaldı. 146 00:13:15,275 --> 00:13:17,166 Ona da bir şey olursa... 147 00:13:23,157 --> 00:13:25,698 Eşitlik zamanı! 148 00:13:25,738 --> 00:13:28,156 Eş-it-lik is-ti-yor-uz! 149 00:13:31,026 --> 00:13:33,064 Cumhuriyet Şehri'nin bükücü olmayan vatandaşları... 150 00:13:33,104 --> 00:13:35,564 -Adamımız bu. ...Amon sizleri harekete geçmeye çağırıyor. 151 00:13:35,604 --> 00:13:39,380 Şehrinizi geri alın! Harekete geçeminin... 152 00:13:41,263 --> 00:13:42,813 Yine sen! 153 00:13:42,853 --> 00:13:45,541 Beni susturamazsın Avatar! 154 00:13:47,150 --> 00:13:48,909 Kapa çeneni de dinle! 155 00:13:48,959 --> 00:13:52,034 Çi-Bozucu'lar arkadaşımı kaçırdı. Nereye götürmüşlerdir? 156 00:13:52,074 --> 00:13:54,497 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 157 00:13:54,767 --> 00:13:56,354 Bence biliyorsun. 158 00:14:07,011 --> 00:14:10,519 "Akşam saat 9'da Vahiy'e tanıklık edin." 159 00:14:10,810 --> 00:14:12,311 Bu Vahiy de ne demek oluyor? 160 00:14:12,351 --> 00:14:15,105 Sizi ilgilendirmez. 161 00:14:16,315 --> 00:14:19,406 İlgilendirdiğine emin olabilirsin. Öt bakalım. 162 00:14:19,624 --> 00:14:21,973 Vahiy'in ne olduğunu kimse bilmiyor. 163 00:14:22,013 --> 00:14:24,454 Arkadaşınızın başına gelenler hakkında da en ufak fikrim yok. 164 00:14:24,494 --> 00:14:27,960 Ama Bükücü'yse eminim başına gelecekleri hak etmiştir. 165 00:14:28,182 --> 00:14:29,504 Nerede olacak bu Vahiy toplantısı? 166 00:14:30,887 --> 00:14:33,215 Hey! Neler oluyor orada? 167 00:14:33,255 --> 00:14:36,254 Avatar, bizi susturmaya çalışıyor. Yardım edin! 168 00:14:36,538 --> 00:14:37,691 Kaçalım. 169 00:14:44,525 --> 00:14:47,068 Eşitlikçiler neden yer belirtmemiş acaba? 170 00:14:47,108 --> 00:14:51,002 Herkesin büyük Vahiy'lerini görmesini istemediklerinden olsa gerek. 171 00:14:51,042 --> 00:14:52,425 O da ne demekse artık. 172 00:14:52,589 --> 00:14:55,245 Ama nerede olduğuyla ilgili bilgi afişte gizli bence. 173 00:14:55,285 --> 00:14:58,454 Arkalarına baksana. Dört farklı şekil var. 174 00:14:59,917 --> 00:15:04,009 -Yapboz parçaları gibi. -Evet, harita parçaları. 175 00:15:11,472 --> 00:15:14,238 İşte bu! Burada toplanacaklar. 176 00:15:30,384 --> 00:15:31,622 Burası. 177 00:15:38,939 --> 00:15:42,220 -Ne yapıyorsun? -Böyle daha az dikkat çekeriz. 178 00:15:43,384 --> 00:15:47,059 Bu özel bir etkinlik. Davetiyesi olmayan giremez. 179 00:15:48,293 --> 00:15:50,226 Davetiye mi? 180 00:15:51,018 --> 00:15:52,817 Bunu mu kastettin? 181 00:15:54,899 --> 00:15:58,140 Vahiy bize geldi, kardeşlerim. 182 00:16:04,951 --> 00:16:07,257 Çoğu insanın Bükücüler'den nefret ettiğini biliyordum... 183 00:16:07,297 --> 00:16:10,128 ...ama hiç bu kadarını bir arada görmemiştim. 184 00:16:10,255 --> 00:16:12,111 Bak bakalım Bolin'i görebilecek misin. 185 00:16:16,960 --> 00:16:20,147 İşte karşınızda kahramanınız... 186 00:16:20,187 --> 00:16:22,396 ...kurtacınız... 187 00:16:22,597 --> 00:16:25,005 Amon! 188 00:16:39,180 --> 00:16:42,886 Eşitlik için çıktığım yolculuk bundan yıllar önce... 189 00:16:43,322 --> 00:16:47,741 ...ben daha çocukken, ailemle bir çiftlik evinde yaşarken başladı. 190 00:16:47,985 --> 00:16:51,398 Çok paramız yoktu. Ailemde hiç kimse Bükücü değildi. 191 00:16:51,890 --> 00:16:57,114 Tabii bu, babamı haraca bağlayan o Ateş Bükücü için bizi kolay bir hedef haline getirmişti. 192 00:16:57,372 --> 00:17:00,972 Günün birinde babam o adama karşı geldi. 193 00:17:01,359 --> 00:17:06,761 Ama karşı geldiği için o Ateş Bükücü ailemi benden aldı. 194 00:17:06,937 --> 00:17:09,933 Sonra da yüzümü. 195 00:17:10,838 --> 00:17:14,430 O zamandan beri maskenin ardına saklanmak zorunda bırakıldım. 196 00:17:16,257 --> 00:17:21,022 Hepinizin bildiği gibi Avatar Cumhuriyet Şehri'ne teşrif etti. 197 00:17:23,319 --> 00:17:28,946 Bugün burada olsaydı bizlere Bükücülük'ün dünyaya denge getirdiğinden bahsederdi. 198 00:17:29,326 --> 00:17:31,339 Ama yanılıyor. 199 00:17:31,379 --> 00:17:35,417 Bükücülük'ün dünyaya getirdiği tek şey acıdır. 200 00:17:35,731 --> 00:17:39,589 Her çağda savaşlara neden olmuştur. 201 00:17:40,065 --> 00:17:42,878 Ama bu artık değişecek. 202 00:17:43,590 --> 00:17:47,997 Hepinizin Vahiy'in ne olduğunu merak ettiğinizi biliyorum. 203 00:17:48,553 --> 00:17:51,105 Az sonra öğreneceksiniz. 204 00:17:52,951 --> 00:17:58,958 Yüce Ruhlar, zamanın başlangıcından beri dünyamızı koruyor. 205 00:17:59,139 --> 00:18:01,661 Ve benimle konuştular. 206 00:18:01,878 --> 00:18:05,166 Bana Avatar'ın insanlığı başarısızlığa uğrattığını söylediler. 207 00:18:05,824 --> 00:18:09,654 O yüzden Ruhlar dengenin yeni çağına... 208 00:18:09,694 --> 00:18:13,118 ...önderlik etmem için beni seçti. 209 00:18:13,301 --> 00:18:19,598 Eşitliği gerçek anlamda ortaya çıkarmam için bana bir güç bahşettiler. 210 00:18:20,058 --> 00:18:24,045 İnsanların Bükücülük özelliğini alma gücü. 211 00:18:24,561 --> 00:18:26,153 Hem de kalıcı olarak! 212 00:18:27,544 --> 00:18:30,324 Bu imkansız. Mümkün değil. 213 00:18:30,364 --> 00:18:31,993 Bu adam aklını kaçırmış. 214 00:18:32,033 --> 00:18:34,483 Şimdi size bir gösteri sunacağız. 215 00:18:34,523 --> 00:18:38,022 Lütfen, Cumhuriyet Şehri'nin en meşhur çetesi... 216 00:18:38,062 --> 00:18:40,680 ...Üçlü Tehidit'in lideri... 217 00:18:40,720 --> 00:18:44,544 ...Yıldırım Topu Zolt'a hoş geldin diyelim. 218 00:18:46,424 --> 00:18:48,184 Kendizi yuhalayın! 219 00:18:53,583 --> 00:18:55,487 -Bolin de orada. -Bekle! 220 00:18:55,527 --> 00:18:58,529 Hepsiyle başa çıkamayız. Akıllı davranmamız lazım. 221 00:18:58,569 --> 00:19:01,353 O zaman oyun planı belirle kaptan. 222 00:19:01,574 --> 00:19:07,001 Zolt bükücü olmayanları haraca bağlayıp onları korkutarak bir servet edindi. 223 00:19:07,081 --> 00:19:11,297 Ama şehirde terör estirdiği zamanların da artık sonu geldi. 224 00:19:11,337 --> 00:19:18,099 Adil olmak adına Zolt'a bükücülüğünü koruması için dövüşme fırsatı tanıyorum. 225 00:19:19,005 --> 00:19:21,210 Buna pişman olacaksın! 226 00:19:55,481 --> 00:19:57,946 Ne yaptın bana? 227 00:19:58,143 --> 00:20:01,952 Ateş bükme gücün artık yok. Geri gelmeyecek. 228 00:20:05,244 --> 00:20:08,562 Bükücülük'ün devri son erdi. 229 00:20:08,854 --> 00:20:13,145 Yeni bir çağ başladı, Eşitlik Çağı! 230 00:20:19,140 --> 00:20:21,140 -Aklına fikir geldi mi? -Sanırım. 231 00:20:21,180 --> 00:20:24,170 Şu makineleri görüyor musun? Buharla çalışıyorlar. 232 00:20:24,210 --> 00:20:27,261 Ortamı buharla kaplayabilirsek kimseye görünmeden Bolin'i kurtarabilirim. 233 00:20:27,301 --> 00:20:29,761 -Sonra kimseye görünmeden çıkarız. -Bence uygun! 234 00:20:29,801 --> 00:20:32,535 -Mako. İyi şanslar. -Sana da. 235 00:20:45,180 --> 00:20:46,712 Bu kadarı yetmez. 236 00:20:48,354 --> 00:20:49,726 Hey sen! 237 00:21:00,404 --> 00:21:04,079 -Bir sorun mu var, kardeşim? -Burada ne işin var? 238 00:21:05,548 --> 00:21:07,568 Tuvaleti arıyordum. 239 00:21:18,107 --> 00:21:19,475 Hadi! 240 00:21:27,598 --> 00:21:29,984 Bu kadarı yeterli sanırım. 241 00:21:41,560 --> 00:21:43,412 Merhaba, Amon. Efendim. 242 00:21:43,757 --> 00:21:46,618 Ortada büyük bir yanlış anlaşılma var. 243 00:22:07,981 --> 00:22:11,213 -İyi misin, Bolin? -Evet, Mako. Seni seviyorum. 244 00:23:04,272 --> 00:23:09,785 Bükücüler'in şunu iyice anlaması lazım; bu dünyada artık size yer yok. 245 00:23:15,568 --> 00:23:17,656 O kadar erken konuşmazdım. 246 00:23:19,270 --> 00:23:20,306 Naga! 247 00:23:30,759 --> 00:23:33,064 Dur! Sır... Tı... Na... Al... Be... Ni... 248 00:23:33,104 --> 00:23:34,828 Bu Avatar! 249 00:23:37,321 --> 00:23:42,737 Bırakın gitsin. Şehre gücümden bahsetmesi için biçilmiş kaftan. 250 00:23:50,665 --> 00:23:52,018 Şükürler olsun! 251 00:23:52,098 --> 00:23:54,950 Seni aramaları için ekip oluşturmak üzereydim. İyi misin? 252 00:23:57,480 --> 00:23:59,340 Ne oldu, Korra? 253 00:23:59,930 --> 00:24:02,580 -Arkadaşını bulabildin mi? -Evet, ama... 254 00:24:03,325 --> 00:24:06,369 Eşitlikçiler'in toplantısındaydım. Amon'u gördüm. 255 00:24:06,409 --> 00:24:09,585 -Ne? -İnsanların bükme gücünü alabiliyor. 256 00:24:09,625 --> 00:24:12,943 -Kalıcı olarak. -Ama bu imkansız. 257 00:24:13,200 --> 00:24:15,770 Sadece Avatar öyle bir yeteneğe sahip olabilir. 258 00:24:15,810 --> 00:24:18,329 Ama yaparken gördüm. 259 00:24:18,671 --> 00:24:23,477 Sana inanıyorum. Amon'un bu gücü nasıl edindiğini bilmiyorum... 260 00:24:24,067 --> 00:24:27,970 ...ama bu devrimin her zamankinden daha tehlikeli hale geldiğini gösteriyor. 261 00:24:28,004 --> 00:24:31,019 Artık hiçbir Bükücü güvende değil. 262 00:24:34,580 --> 00:24:38,820 Çeviri: DeaDy