1 00:00:00,760 --> 00:00:01,720 Toprak 2 00:00:02,600 --> 00:00:03,530 Ateş 3 00:00:04,380 --> 00:00:05,350 Hava 4 00:00:06,120 --> 00:00:07,040 Su 5 00:00:08,380 --> 00:00:12,190 Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla... 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,490 ...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir. 7 00:00:15,072 --> 00:00:18,617 Çeviri: DeaDy 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,190 Bükücüler alarmda. 9 00:00:22,240 --> 00:00:28,520 Eşitlikçiler'in lideri Amon ile karşı karşıya gelen Avatar Korra, korkunç gerçeği öğrendi. 10 00:00:28,570 --> 00:00:33,500 Bu maskeli deli adamda insanların bükme gücünü kalıcı olarak alma yeteneği vardı. 11 00:00:33,550 --> 00:00:36,960 Cumhuriyet Şehri'ndeki bükücüler genç Avatar'larına güveniyor. 12 00:00:37,010 --> 00:00:40,490 Peki, Korra böylesine korkunç bir düşmanla savaşmaya hazır mı? 13 00:00:40,323 --> 00:00:43,823 Kitap 1: HAVA Bölüm 4: Gecedeki Ses 15 00:01:31,920 --> 00:01:34,690 Önemli bir şey yok, Naga. 16 00:01:35,710 --> 00:01:37,810 Kötü bir rüya gördüm sadece. 17 00:01:40,790 --> 00:01:45,430 Güzel şehrimizi yerle bir etmekle tehdit eden, manyak bir adam var. 19 00:01:47,350 --> 00:01:51,800 ...özel bir güvenlik gücü oluşturmak zorundayız. 20 00:01:51,850 --> 00:01:53,050 Kesinlikle olmaz. Böylesine saldırgan bir hareket bükücüleri... 21 00:01:53,100 --> 00:01:56,800 ...ve bükücü olmayanları birbirinden daha çok uzaklaştıracaktır. 22 00:01:56,850 --> 00:02:00,290 Önerine sıcak bakıyorum Tarrlok... 23 00:02:00,340 --> 00:02:03,330 ...ama böyle bir birime kim komuta edebilir ki? 24 00:02:03,380 --> 00:02:08,150 Böyle bir görevi yerine getirmekten şeref duyarım. 25 00:02:08,200 --> 00:02:11,820 Bu yine daha çok güç kazanmak için oynadığın oyunlardan biri, değil mi? 26 00:02:11,870 --> 00:02:13,630 Tek niyetim yardım etmek. 27 00:02:14,140 --> 00:02:16,680 Geçmişi hatırlayın. 42 yıl önce Cumhuriyet Şehri... 28 00:02:16,730 --> 00:02:21,180 ...Yakone adında birinin tehdidi altındaydı. 29 00:02:21,230 --> 00:02:24,170 Baban o adamla mücadele etmekten korkmamıştı 30 00:02:24,220 --> 00:02:26,650 O tamamen farklı bir durumdu. 31 00:02:26,700 --> 00:02:30,030 Ayrıca sen ne cüretle kendini Avatar Aang ile aynı kefeye koyarsın? 32 00:02:30,420 --> 00:02:34,650 Amon bükücü çetelerle yetinmeyecek. 33 00:02:34,700 --> 00:02:39,740 Sonra diğer bükücülerin, dostlarımızın, ailelerimizin peşine düşecek. 34 00:02:39,790 --> 00:02:44,690 Özel birime izin verin ben de çok geç olmadan Amon'u durdurayım. 35 00:02:44,740 --> 00:02:46,110 Kabul edenler? 36 00:03:05,260 --> 00:03:07,940 İyi akşamlar sevgili Eşitlikçi kardeşlerim. 37 00:03:08,320 --> 00:03:10,870 Ben lideriniz Amon. 38 00:03:11,230 --> 00:03:17,670 Hepinizin duyduğu üzere Şehir Meclisi beni bir numaralı halk düşmanı ilan etti. 39 00:03:17,720 --> 00:03:19,730 Şehrin zalim bükücüleri, devrimimizi önlemek için... 40 00:03:19,780 --> 00:03:23,010 ...ellerinden geleni artlarına koymayacaklarını bir kez daha kanıtlamış oldu. 41 00:03:23,790 --> 00:03:25,710 Ama bizi durduramazlar. 44 00:03:32,700 --> 00:03:36,900 Artık bükücülerin korkuyu tatma zamanıdır. 45 00:03:53,960 --> 00:03:56,510 Çok özür dilerim. Sizi görmedim. 46 00:03:56,560 --> 00:03:58,270 Beni nasıl görmezsin? 47 00:03:58,630 --> 00:04:07,580 Tam önünden... 48 00:04:08,420 --> 00:04:10,090 İyi misiniz? Yaralanmadınız ya? 49 00:04:10,100 --> 00:04:12,100 Ne kadar aptalım. 50 00:04:12,150 --> 00:04:13,710 Merak etme, iyiyim. 51 00:04:14,040 --> 00:04:16,940 Antrenmanlarda kardeşim daha sert vuruyor. 52 00:04:17,570 --> 00:04:21,010 Bir dakika. Tanıdım sizi. Adınız Mako'ydu, değil mi? 53 00:04:21,310 --> 00:04:24,840 -Ateş Gelincikler'inde oynuyorsunuz. -Evet. O benim. 54 00:04:25,390 --> 00:04:27,590 Çok mahcup oldum. 55 00:04:28,220 --> 00:04:31,310 Benim adım Asami. Bu olayı telafi etmeme izin verin. 56 00:04:32,190 --> 00:04:37,280 Sizi yemeğe davet etsem nasıl olur? Yarın akşam sekizde, Quan's Cousin'de. 57 00:04:37,680 --> 00:04:43,040 Quan'da mı? O kadar klâs bir yere giyecek kıyafetim yok ama. 58 00:04:43,090 --> 00:04:46,250 Onu ben hallederim. Siz oraya gelin yeter. 59 00:04:46,680 --> 00:04:49,010 Anlaştık mı? 60 00:04:49,060 --> 00:04:53,580 Evet, sanırım. Yarın akşam görüşürüz o zaman. 61 00:05:07,160 --> 00:05:11,880 Bu lezzetli yemeği, mutluluğu ve şefkati bize sağladığın için şükürler... 62 00:05:11,930 --> 00:05:14,330 Bölmüyorum ya? 63 00:05:16,200 --> 00:05:19,600 Burası benim evim, Tarrlok. Akşam yemeği yemek üzereydik. 64 00:05:19,650 --> 00:05:22,770 Güzel çünkü açlıktan ölüyorum. 65 00:05:23,720 --> 00:05:27,070 Hava Bükücüler aç bir misafiri geri çevirmez herhalde. 66 00:05:27,920 --> 00:05:29,320 Herhalde. 67 00:05:32,620 --> 00:05:37,110 Sen de meşhur Avatar Korra olmalısın. 68 00:05:37,460 --> 00:05:39,650 Seninle tanışmak bir onurdur. 69 00:05:39,940 --> 00:05:43,850 Ben Meclis Üyesi Tarrlok. Kuzey Su Kabilesi'nin temsilcisiyim. 70 00:05:43,900 --> 00:05:44,980 Tanıştığımıza memnun oldum. 71 00:05:47,660 --> 00:05:50,940 Neden üç tane atkuyruğun var? Ve neden kadın gibi kokuyorsun? 72 00:05:50,990 --> 00:05:55,110 -Garip birisin. -Büyümüş de küçülmüşsün sen de. 73 00:05:55,970 --> 00:05:59,860 Gazetelerden tüm haberlerini takip ediyorum. 74 00:05:59,910 --> 00:06:03,850 Amon'un toplantısını basmak ciddi cesaret isteyen bir şey. 75 00:06:03,900 --> 00:06:07,720 Teşekkür ederim. Şehirde olmamdan memnun olan ilk yetkili sizsiziniz galiba. 76 00:06:07,770 --> 00:06:13,230 Cumhuriyet Şehri sen geldiğinden beri daha iyi bir yer oldu. 77 00:06:13,280 --> 00:06:15,430 Bu kadar yağ çekmek yeter, Tarrlok. 78 00:06:15,780 --> 00:06:17,230 Korra'dan ne istiyorsun? 79 00:06:17,280 --> 00:06:20,010 Sabırlı ol, Tenzin. O konuya da geleceğim. 80 00:06:21,150 --> 00:06:26,580 Belki duymuşsundur. Devrimi kalbinden vuracak özel bir birlik kuruyorum. 81 00:06:26,630 --> 00:06:29,910 -Senin de bana katılmanı istiyorum. -Gerçekten mi? 82 00:06:29,960 --> 00:06:33,220 -Ne? -Bana Amon'a doğrudan saldıracak biri gerekiyor. 83 00:06:33,270 --> 00:06:38,490 Tehlikeye atılmaktan korkamayan biri. O biri de sensin. 84 00:06:39,090 --> 00:06:40,630 Özel biriminize katılmak mı? 85 00:06:41,970 --> 00:06:42,920 Katılamam. 86 00:06:49,820 --> 00:06:53,260 Şaşırdığımı itiraf etmeliyim. 87 00:06:53,310 --> 00:06:57,110 Amon'a saldıracak ekibin lideri olma fırsatına atlayacağını düşünmüştüm. 88 00:06:57,160 --> 00:06:58,140 Ben de. 89 00:06:58,460 --> 00:07:02,520 Cumhuriyet Şehri'ne Tenzin'le olan Avatar eğitimimi tamamlamak için geldim. 90 00:07:02,570 --> 00:07:04,910 Şu an tüm dikkatimi eğitimime vermek istiyorum. 91 00:07:04,960 --> 00:07:07,860 O yüzden bu harika bir fırsat ya. 92 00:07:07,990 --> 00:07:12,820 Şehre olan görevini yerine getirirken bir yandan da tecrübe kazanırsın. 93 00:07:12,870 --> 00:07:16,060 Korra cevabını verdi. Artık gidebilirsin. 94 00:07:16,880 --> 00:07:21,050 Öyle olsun. Ama senden o kadar kolay vazgeçmeye niyetim yok. 96 00:07:23,510 --> 00:07:26,380 Tanıştığımıza memnun oldum, Avatar Korra. 97 00:07:27,720 --> 00:07:29,460 Güle güle, atkuyruklu adam. 98 00:07:38,930 --> 00:07:42,050 Quan's Cousin'e hoş geldiniz, Sayın Mako. 99 00:07:42,100 --> 00:07:43,260 Sayın mı? 100 00:07:57,220 --> 00:07:59,270 Kaşkol kalıyor. 101 00:08:00,740 --> 00:08:03,540 Nasıl isterseniz, efendim. Bu taraftan lütfen. 102 00:08:07,670 --> 00:08:12,260 Tam bir Pro-Bükme delisiyimdir. Bu sezonki tüm maçlarını izledim. 103 00:08:12,310 --> 00:08:14,060 Hepsini mi? 104 00:08:14,630 --> 00:08:17,180 Keşke bazılarını izlemeseydin. 105 00:08:17,230 --> 00:08:20,050 Saçmalama. Muhteşem oynuyorsun. 106 00:08:20,100 --> 00:08:22,050 Turnuva maçlarını sabırsızlıkla bekliyorum. 107 00:08:22,100 --> 00:08:24,590 Ya evet. Belki seneye. 108 00:08:24,640 --> 00:08:26,910 Nasıl yani? Katılmaya hak kazandınız ya. 109 00:08:26,960 --> 00:08:29,230 Evet ama şu an uygun değiliz. 110 00:08:30,620 --> 00:08:32,680 Söyle hadi, sorun nedir? 111 00:08:34,190 --> 00:08:37,330 Şampiyonaya giriş parasını yatıramıyoruz. 112 00:08:37,680 --> 00:08:40,760 Yani turnuvaya katılamayacağız. 113 00:08:40,810 --> 00:08:42,120 Haksızlık bu ama. 114 00:08:43,230 --> 00:08:46,390 İzninizle Bayan Sato. Ana yemeğiniz. 115 00:08:47,950 --> 00:08:49,040 Bayan Sato mu? 116 00:08:49,420 --> 00:08:53,820 Sato Mobil'in kurucusu Hiroshi Sato ile akrabalığın yoktur herhalde. 117 00:08:53,870 --> 00:08:56,260 -Var tabii, kendisi babam olur. -Hadi canım sen de. 118 00:08:56,310 --> 00:08:58,910 Ciddiyim. Tanışmak ister misin? 119 00:08:59,630 --> 00:09:03,210 Cumhuriyet Şehri'nin en başarılı ve lider endüstrisinin sahibiyle mi? 120 00:09:03,690 --> 00:09:05,410 Evet, bu fırsatı kaçırmak istemem. 121 00:09:08,680 --> 00:09:10,670 Merhaba sevgili takım arkadaşım. 122 00:09:10,720 --> 00:09:11,890 Selam Bolin. 123 00:09:12,570 --> 00:09:15,840 -Bu hafta antrenmanları kaçırdın. -Evet, kusura bakma. 124 00:09:16,300 --> 00:09:22,260 Boş ver, nasıl olsa turnuvaya katılamayacağız. Tabii yarına kadar gökten para yağmazsa. 125 00:09:22,820 --> 00:09:25,490 Her neyse, bunları vermek için uğramıştım. 126 00:09:26,670 --> 00:09:29,140 Vay! Teşekkür ederim. Ne için bunlar? 127 00:09:29,190 --> 00:09:31,990 Neydi? Ha, tamam. Şimdi hatırladım. 128 00:09:32,040 --> 00:09:36,290 -Beni Amon'un elinden kurtarmıştın. -O mu? Büyütülecek bir şey değil. 129 00:09:36,680 --> 00:09:39,690 Değil mi? Şaka mı yapıyorsun? O korkunç maskesiyle üzerime gelirken... 130 00:09:39,740 --> 00:09:43,980 ..."Bükme gücünü sonsuza kadar elinden alacağım" dediğinde ödüm kopmuştu. 131 00:09:44,030 --> 00:09:47,290 Korkudan ölecektim ya hu. Hala uykularım kaçıyor. 132 00:09:47,940 --> 00:09:50,690 Avatar Korra için teslimat var. 133 00:09:52,660 --> 00:09:56,360 Tarrlok iyi dileklerini iletti. Teklifini tekrar düşünmenizi istiyor. 134 00:09:56,410 --> 00:09:58,790 Kararımın değişmediğini kendisine iletin. 135 00:10:01,180 --> 00:10:04,080 Kim bu Tarrlok? Seni rahatsız mı ediyor yoksa? 136 00:10:04,130 --> 00:10:08,250 -Çünkü iki çift laf edebilirim arkadaşla. -Hayır, düşündüğün gibi değil. 137 00:10:08,610 --> 00:10:11,910 Mecliste Tenzin ile çalışan ihtiyarlardan biri sadece. 138 00:10:11,970 --> 00:10:15,820 Güzel o zaman. Sıkıntı yok. Sevindim. 139 00:10:22,350 --> 00:10:24,310 Küçük işletmemi nasıl buldun? 140 00:10:24,650 --> 00:10:27,350 Çok etkileyici, Bay Sato. 141 00:10:27,400 --> 00:10:31,170 Lütfen bana Hiroshi de. Anladığım kadarıyla bir sıkıtın var. 142 00:10:32,500 --> 00:10:37,710 Bunda utanılacak bir şey yok, delikanlı. Ben de her şeye sıfırdan başlamış biriyim. 143 00:10:37,760 --> 00:10:41,800 Senin yaşındayken sıradan bir ayakkabı boyacısıydım. 144 00:10:41,850 --> 00:10:44,340 Elimde sadece bir hayalim vardı. 145 00:10:44,440 --> 00:10:45,960 Sato Mobil hayali. 146 00:10:47,920 --> 00:10:52,540 Ama bana ve çalışma ahlâkıma inanan biriyle karşılaşacak kadar şanslıydım. 147 00:10:52,820 --> 00:10:56,590 Hayalimi gerçeğe dönüştürecek parayı bana o verdi. 148 00:10:56,640 --> 00:11:02,860 Ben de o borçla, Gelecek Endüstrileri imparatorluğunu kurmayı başardım. 149 00:11:03,330 --> 00:11:06,320 Böbürlenmeyi bırak da Mako'ya iyi haberi ver, baba. 150 00:11:07,370 --> 00:11:09,040 Hangi iyi haber? 151 00:11:09,090 --> 00:11:14,510 Kızım, Pro-Bükme arenasındaki başarılarından heyecanla söz etti. 152 00:11:14,560 --> 00:11:19,070 Ve tabii takımının mevcut finansal çıkmazında da. 153 00:11:19,230 --> 00:11:23,040 Birkaç Yuan yüzünden şampiyonayı kazanma... 154 00:11:23,090 --> 00:11:25,400 ...hakkını kaybettiğinizi görmek beni üzer. 155 00:11:25,450 --> 00:11:29,270 O yüzden Ateş Gelincikleri'ne sponsor olacağım. 156 00:11:29,320 --> 00:11:31,850 -Ciddi misiniz? -Babam ciddi. 157 00:11:31,900 --> 00:11:34,500 Şampiyona için gereken parayı babam karşılayacak. 158 00:11:34,550 --> 00:11:36,610 Hakikaten iyi habermiş. 159 00:11:36,660 --> 00:11:38,560 Tek bir şartım var. 160 00:11:38,610 --> 00:11:41,890 Gelecek Endüstrileri'nin logosunu formanızda taşıyacaksınız. 161 00:11:41,940 --> 00:11:44,400 Siz isteyin göğsüme dövmesini yaptırayım efendim. 162 00:11:46,080 --> 00:11:48,140 İkinize de çok teşekkür ederim. 163 00:11:48,190 --> 00:11:51,500 Ateş Gelincikleri'nin bu fırsatı en iyi şekilde değerlendireceğine dair söz veriyorum. 164 00:11:54,660 --> 00:11:57,500 Yoldan çekilsene baba. Araba sürüyoruz şurada. 165 00:12:04,090 --> 00:12:07,370 Tarrlok, kesenin ağzını iyice açmış gördüğüm kadarıyla. 166 00:12:07,900 --> 00:12:10,780 Evet. Adam "Hayır" ı cevap olarak kabul etmiyor. 167 00:12:10,830 --> 00:12:14,120 Sen iyi misin, Korra? 168 00:12:14,860 --> 00:12:16,520 Evet, iyiyim. 169 00:12:17,790 --> 00:12:19,350 İstersen biraz ara ver. 170 00:12:20,390 --> 00:12:22,230 Tarrlok'ı geri çevirmene sevindim. Ama kararını doğru... 171 00:12:22,280 --> 00:12:25,170 ...nedenlerden dolayı verdiğinden emin olmak istiyorum. 172 00:12:25,220 --> 00:12:28,470 Şu an sadece hava bükmeye konsantre olmak istiyorum. Tek nedeni bu. 173 00:12:29,280 --> 00:12:31,940 Evet. Daha önce de böyle söylemiştin. 174 00:12:32,950 --> 00:12:35,260 Bak, korkmak normaldir. 175 00:12:35,640 --> 00:12:38,450 Olaylardan tüm şehir korkmuş durumda. 176 00:12:39,220 --> 00:12:43,930 Önemli olan korkularımız hakkında konuşabilmektir. 177 00:12:43,931 --> 00:12:45,980 Çünkü konuşmazsak korkular dengemizi bozabilir. 178 00:12:51,530 --> 00:12:54,150 Konuşmak istersen ben her zaman buradayım. 179 00:12:58,900 --> 00:13:01,340 Avatar Korra, size bir şey getirdim. 180 00:13:01,630 --> 00:13:06,220 Tarrlok ne kadar hediye gönderirse göndersin, özel birimine katılmayacağım. 181 00:13:06,970 --> 00:13:09,710 Bu hediye değil, bir davetiye. 182 00:13:09,760 --> 00:13:10,670 Ne davetiyesi? 183 00:13:11,060 --> 00:13:14,080 Tarrlok, adınıza bir balo düzenliyor. 184 00:13:14,130 --> 00:13:16,980 Cumhuriyet Şehri'nin tüm ileri gelenleri orada olacak. 185 00:13:17,030 --> 00:13:19,860 Meclis üyesi, affınıza sığınarak katılmanızı rica etti. 186 00:13:33,070 --> 00:13:35,260 Bütün bunların benim için hazırlandığına inanamıyorum. 187 00:13:35,310 --> 00:13:38,950 Tarrlok'ın neyin peşinde olduğunu bilmiyorum. O yüzden dikkatli ol. 188 00:13:39,000 --> 00:13:41,940 Eğlence için parti düzenleyecek biri değildir. 189 00:13:41,990 --> 00:13:44,950 Gelmene çok sevindim, Avatar Korra. 190 00:13:45,000 --> 00:13:48,640 İzninle Tenzin. Şehir, kahramanını bekliyor da. 191 00:13:51,680 --> 00:13:54,260 Hayır, orası tuvalet değil. Aklımı kaçıracağım. 192 00:13:54,940 --> 00:13:56,700 Korra, seni şehrimizin en ünlü işadamı... 193 00:13:56,750 --> 00:13:59,880 ...Hiroshi Sato ile tanıştırmaktan şeref duyarım. 194 00:13:59,930 --> 00:14:02,430 Memnun oldum. 195 00:14:03,650 --> 00:14:06,590 Hepimizin seninle ilgili büyük beklentileri var. 196 00:14:06,640 --> 00:14:09,040 Büyük beklentiler, evet. 197 00:14:09,320 --> 00:14:10,490 N'aber Korra? 198 00:14:11,540 --> 00:14:14,510 Bu kızım Asami. 199 00:14:14,560 --> 00:14:17,980 Sizinle tanışmak çok güzel. Mako bana sizden çok bahsetti. 200 00:14:18,030 --> 00:14:20,470 Öyle mi? Çünkü sizden hiç bahsetmedi. 201 00:14:20,770 --> 00:14:23,590 -Nasıl tanıştınız? -Asami Mako'ya motosikletiyle çarpmış. 202 00:14:23,640 --> 00:14:28,030 -Ne? Sen iyi misin? -İyiyim hatta iyiden de öte. 203 00:14:28,470 --> 00:14:31,060 Bay Sato takıma sponsor olmayı kabul etti. 204 00:14:31,110 --> 00:14:34,350 -Turnuvaya katılıyoruz. -Ne güzel, değil mi? 205 00:14:34,400 --> 00:14:36,400 Evet, harika. 206 00:14:37,970 --> 00:14:42,070 Şerif Bei Fong, Korra ile önceden tanışıyorsunuz galiba. 207 00:14:42,120 --> 00:14:46,400 Şehrin önünde konuşma yaptın diye kendini bir şey sanma. 208 00:14:46,450 --> 00:14:49,150 Çünkü bunu hak edecek hiçbir şey yapmadın. 209 00:15:04,710 --> 00:15:07,690 İznin olursa birkaç soru sormak istiyorlar. 210 00:15:07,740 --> 00:15:08,470 Ama... 211 00:15:10,120 --> 00:15:13,990 Avatar Korra, Amon'un insanların bükme gücünü alışını kendi gözlerinizle gördünüz. 212 00:15:14,230 --> 00:15:17,840 Cumhuriyet Şehri'nin masum vatandaşları ne kadar ciddi bir tehditle karşı karşıya? 213 00:15:19,230 --> 00:15:22,280 Bence Amon ciddi bir sorun arz ediyor. 214 00:15:23,840 --> 00:15:26,350 O zaman neden Tarrlok'ın özel birimine katılmayı reddettiniz? 215 00:15:26,400 --> 00:15:29,180 Avatar olarak Amon'un peşine düşmeniz gerekmiyor mu? 216 00:15:29,230 --> 00:15:30,780 Şey, ben... 217 00:15:30,830 --> 00:15:33,790 -Neden kavgadan kaçıyorsunuz? -Ne? 218 00:15:33,840 --> 00:15:36,420 Hayır, hayatımda hiçbir şeyden kaçmadım ben. 219 00:15:36,470 --> 00:15:39,150 Şehre hizmet edeceğinize söz vermiştiniz. Sözünüzü yerine getirecek misiniz? 220 00:15:39,200 --> 00:15:41,830 Sizce Pro-Bükme oyuncusu olmak devrimden daha mı önemli? 221 00:15:41,880 --> 00:15:45,030 -Sizce Avatar Aang bu sorunu nasıl çözerdi? -Amon'dan korkuyor musunuz? 222 00:15:45,080 --> 00:15:47,430 Kimseden korkmuyorum. 223 00:15:47,480 --> 00:15:49,370 Madem şehrin bana ihtiyacı var... 224 00:15:50,030 --> 00:15:53,030 ...o zaman Tarrlok'ın özel birime katılıp Amon'a karşı mücadelesinde... 225 00:15:53,080 --> 00:15:55,010 ...ona yardım edeceğim. -İşte manşetiniz arkadaşlar. 226 00:16:09,670 --> 00:16:11,680 Özel birimde görevli arkadaşlarım. 227 00:16:11,730 --> 00:16:13,260 Bu akşam Çi-Bozuculuğu eğitimi veren.. 228 00:16:13,310 --> 00:16:17,910 ...Dragon Flats semtindeki bir yeraltı kampına baskın düzenleyeceğiz. 229 00:16:17,960 --> 00:16:19,320 Kaynağımın verdiği bilgiye göre... 230 00:16:19,340 --> 00:16:25,310 ...bu kitapçının altında Eşitlikçiler'in Çi-Bozma eğitimi aldığı bir depo mevcut. 231 00:17:22,910 --> 00:17:24,210 O ikisinin peşinden ben giderim. 232 00:17:36,810 --> 00:17:38,840 Güzel zamanlama. Sağ ol, Tarrlok. 233 00:17:38,890 --> 00:17:40,660 Seninle iyi bir takım olduk, Avatar. 234 00:17:42,950 --> 00:17:44,340 Evet, olduk. 235 00:17:53,480 --> 00:17:56,330 -Korra yine mi antrenmana gelmedi? -Gelmiş gibi mi görünüyor? 236 00:17:59,290 --> 00:18:03,170 Avatar Korra görev çağrımıza cesurca cevap vermiştir. 237 00:18:03,220 --> 00:18:04,970 Operasyonun başında ikimiz olduğu sürece... 238 00:18:05,020 --> 00:18:08,780 ...şehrimizin Amon ve Eşitlikçiler'den korkması için hiçbir neden yok. 239 00:18:08,830 --> 00:18:10,260 Avatar'a sorum olacaktı. 240 00:18:10,310 --> 00:18:13,100 Amon hala serbest. Yerini neden belirleyemediniz? 241 00:18:13,150 --> 00:18:17,660 Nedenini söyleyeyim mi? Çünkü Amon korkak gibi saklanıyor. 242 00:18:18,100 --> 00:18:20,990 Amon, seni düelloya davet ediyorum. 243 00:18:21,040 --> 00:18:25,390 Özel birim güçleri ve Çi-Bozucular olmadan sadece ikimiz. 244 00:18:25,440 --> 00:18:29,410 Bu gece yarısı Avatar Aang Anıtı'nın olduğu adada. 245 00:18:29,460 --> 00:18:31,930 İşi uzatmadan bitirelim. 246 00:18:32,150 --> 00:18:34,270 Tabii karşıma çıkacak kadar erkeksen. 247 00:18:41,900 --> 00:18:46,110 Garip gelecek biliyorum ama iyi ki sana çarpmışım. 248 00:18:47,410 --> 00:18:49,020 Bence de. 249 00:18:49,950 --> 00:18:55,050 Sormayı unuttum. Geçen hafta verdiğim kaşkolü neden kabul etmedin? 250 00:18:55,100 --> 00:18:57,490 -Beğenmedin mi? -Hayır. Çok güzeldi ama... 251 00:18:57,540 --> 00:19:02,820 Bu kaşkol babamındı. Ondan bana kalan tek şey bu. 252 00:19:03,830 --> 00:19:07,300 Takınca kendimi güvende hissediyorum. 253 00:19:07,880 --> 00:19:12,040 Affet beni. Ben de annemi çok küçükken kaybettim. 254 00:19:20,190 --> 00:19:21,960 Seninleyken kendimi güvende hissediyorum. 255 00:19:30,160 --> 00:19:31,630 Korra bu yaptığın delilik. 256 00:19:31,680 --> 00:19:35,920 Beni durdurmaya çalışma, takip de etme. Amon'la yalnız karşılaşmalıyım. 257 00:19:36,240 --> 00:19:37,690 Hepsi senin yüzünden. 258 00:19:37,740 --> 00:19:41,150 Ben vazgeçirmeye çalıştım ama kararını vermiş bir kere. 259 00:19:45,430 --> 00:19:48,630 Ada sıkı gözetim altında. Ters giden bir şey olursa... 260 00:19:48,680 --> 00:19:51,860 ...polisin saldırı için hazırda bekleyen hava filosu emrimde. 261 00:20:38,710 --> 00:20:40,400 Galiba gelmeyeceksin Amon.. 262 00:20:41,340 --> 00:20:42,930 Korkak kimmiş bakalım. 263 00:21:22,380 --> 00:21:25,010 Davetini aldım genç Avatar. 264 00:21:34,560 --> 00:21:38,690 Dövüşmemiz kaçınılmaz lakin daha çok erken. 265 00:21:39,210 --> 00:21:43,710 Bükme güçlerini şu anda elinden almak benim için çocuk oyuncağı... 266 00:21:44,460 --> 00:21:47,940 ...ama almayacağım. Çünkü şehit olmanı istemiyorum. 267 00:21:48,600 --> 00:21:53,460 O zaman her ulusun bükücüleri zamansız vefatının ardından birlik oluşturur. 268 00:21:53,510 --> 00:21:57,100 Ama seni temin ederim bir planım var. 269 00:21:57,440 --> 00:22:00,160 O yüzden seni sona saklıyorum. 270 00:22:00,430 --> 00:22:02,830 İstediğin düelloyu zamanı gelince yapacağız... 271 00:22:03,050 --> 00:22:05,910 ...ve seni yok edeceğim. 272 00:22:21,600 --> 00:22:22,430 -Aang? -Korra! 273 00:22:22,480 --> 00:22:25,330 Korra iyi misin? 274 00:22:25,380 --> 00:22:27,030 Ne oldu? Amon geldi mi? 275 00:22:27,780 --> 00:22:31,310 Evet, bana pusu kurdu. 276 00:22:31,360 --> 00:22:33,960 Bükme gücünü aldı mı? 277 00:22:36,590 --> 00:22:39,190 Hayır. İyiyim. 278 00:22:39,240 --> 00:22:40,450 Şükürler olsun. 279 00:22:44,250 --> 00:22:48,710 Çok korktum. Kendimi çaresiz hissettim. 280 00:22:48,760 --> 00:22:51,680 Hepsi geçti. Kâbus sona erdi. 281 00:22:51,730 --> 00:22:57,200 Haklıydın. Hep korku içindeydim. 282 00:22:57,840 --> 00:23:00,130 Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. 283 00:23:01,190 --> 00:23:03,300 Ne yapacağımı bilmiyorum. 284 00:23:05,380 --> 00:23:10,390 Kabul etmek, korkuları yenmek için atılan ilk ve en zor adımdır. 285 00:23:11,440 --> 00:23:15,790 Çeviri: DeaDy