Toprak
Ateş
Hava
Su
Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla...
...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir.
Çeviri: DeaDy
Amon'la karşı karşıya gelen Korra, Tarrlok'un özel birimine bir süre ara verir.
Ama boş durmaz ve Ateş Gelinciklerini şampiyonada finale taşımayı başarır.
Önlerinde tek bir takım kalmıştır: Yarasa Kurtlar.
Tahno liderliğindeki vahşi Yarasa Kurtlar, tekrar şampiyon olmak istemektedir.
Peki, Ateş Gelincikleri kendilerine denk bir rakip bulmuşlar mıdır?
Kitap 1: HAVA Bölüm 6: Ve Kazanan...
Şu an 50 senedir Cumhuriyet Şehri'nin güvenilir teknoloji markası...
...Cabbage Corp.'un sunduğu müzik saatini dinlemektesiniz.
Bu akşamla ilgili içimde iyi bir his var.
Favori olmamamız umurumda değil. O süslü Yarasa Kurtları yenebiliriz.
Şimdiye kadar çıktığımız en zor maç olacak ama bence de kazanacağız.
İşte karşınızda yeni şampiyon Fantastik Ateş Gelincikleri!
Günaydın, Cumhuriyet Şehri'nin vatandaşları. Ben Amon.
Umarım dün akşamki Pro-Bükme maçını izlemekten herkes keyif almıştır...
...zira izlediğiniz son maç olacak. Bu şehrin bükücü atletlere...
...sanki birer kahramanmış gibi tapmaktan vazgeçmesinin zamanı geldi.
Konsey'e Bükme Arenası'nı kapatmaları ve finali iptal etmeleri için çağrı yapıyorum.
Yoksa sonuçları ağır olacaktır.
-Adam bayağı hırs yapmış. -Sence Konsey kabul eder mi?
Öğrenmek için beklemeye niyetim yok. Meclis binasına gitmeliyiz.
Korra, içeri giremezsin. Bu özel bir toplantı.
Avatar ve Pro-Bükme oyuncusu olarak söz hakkına sahibim.
Finali iptal edemezsiniz.
Şampiyonanın senin için çok önemli olduğunu biliyorum...
...ama benim düşüncem arenanın kapatılması yönünde.
Ya diğerleri? Tarrlok, sen Amon'a boyun eğecek değilsin herhalde?
Aslına bakarsan Tenzin ile ilk defa aynı fikirdeyim.
Konseyin tamamı aynı fikirde. Arenayı kapatıyoruz.
-Hayır. -Yapamazsınız.
Anlamıyorum. Sizlerin Amon'a karşı geleceğinizi sanıyordum.
O manyağı hala adaletin önüne çıkarmayı istesem de...
...sen ve arkadaşların oyun oynayacak diye...
...masum insanların hayatını tehlikeye atma niyetinde değilim.
Pro-Bükme size bir oyun gibi gelebilir ama bir de şehir için anlamını düşünün.
Orada bükücülerin...
...barış içinde birbirini dövmesini izliyorlar.
Herkese ilham veriyor.
Masumane görüşlerinize saygı duyuyorum.
Ama olayın olası sonuçlarını hesaba katmıyorsunuz.
Arena'yı kapatırsanız Amon kazanacağı gerçeğini de siz görmüyorsunuz.
Aynen dediği gibi. Evet!
Üzgünüm ama karar verildi. Toplantı sona ermiştir.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama Avatar'la aynı fikirdeyim.
-Öyle mi? -Aynı fikirde misin?
Kesip atalım tavrını Tenzin'den beklerdim de...
...ama geri kalanınız? Yapmayın. Biraz cesur olun.
Şehrin bükücülerinin Eşitlikçilere karşı gücünü gösterme zamanı geldi.
Olayı iç savaş boyutuna taşıyacak, hareketlerden kaçınmalıyız.
Kurul fikrini değiştirmeyecektir, Lin.
Bir dakika, Tenzin.
Önce polis şefimizin aklından geçenlere kulak verelim.
Arena'yı kapatmazsanız, şampiyonluk maçı sırasında...
...Metal Bükücülerimle birlikte ekstra güvenlik tedbirleri alacağız.
Çi-Bozucularla baş etmenin daha iyi bir yolu yok.
Zırhlarımız saldırılarına karşı en iyi korumayı sağlıyor.
Yani Arena'daki izleyicilerin güvenliğinin sorumluluğunu...
...şahsen üzerine aldığını mı söylüyorsun?
Garanti ederim.
Şerif BeiFong'un bu konudaki başarıları...
...göz önüne alındığında karşı gelmek biraz zor.
Emrimdeki adamların Arena'yı koruyabileceği konusunda içi rahatsa...
...benim desteğimi de almış demektir.
Oyumu değiştiriyorum. Kim benimle?
Arena açık kalacak.
-Finalde başarılar. -Yaşasın! -Teşekkürler.
Sana da iyi şanslar Şerif BeiFong.
Konuşabilir miyiz, Lin?
Tarrlok seninle oynuyor. Sonra üzüldüğünü görmek istemem.
Ne yaptığımı biliyorum ve risklerin farkındayım.
O zaman maç sırasında yanında olacağım.
Bana bakıcılık yapmak zorunda değilsin.
Korra için. Gözümün önünde olsun istiyorum.
Ne yaparsan yap! Sanki daha önce seni durdurabildim.
Affedersiniz, Şerif BeiFong. Yardımınız için teşekkür etmek istedim.
Bizim için çok önemliydi.
Derdi ne bu kadının?
Benim tarafımda olduğu zaman bile bana karşı.
Onu çocukluğumdan beri tanırım. Her zaman zor biriydi.
Baban, Avatar'dan bu kadar nefret etmesi için ne yaptı ki?
Babamla Lin çok iyi anlaşırdı. Maalesef onun derdi benimle.
Bir dakika. Şimdi anladım.
Sen ve BeiFong, BeiFong ve sen... Siz ikiniz sevgiliydiniz.
Ne? Nereden çıktı şimdi bu?
-Karın sağ olsun? -Kahretsin! Onunla konuşsam iyi olacak.
Demek Pema seni BeiFong'dan çaldı.
Şehrin Emniyet Amiri'nin karını hapse atmamasına şaşırdım açıkçası.
Denedi aslında. Neyse Pema beni çalmadı. Lin ve ben uzun süredir ayrıydık ve...
...ikimizin de farklı amaçları vardı. Neden sana anlatıyorsam bunları.
Hepsi uzun zaman önceydi ve hepimiz bunları aştık.
-BeiFong pek aşamamış sanki. -Ne demeye...
Tabii ki o da aştı. Her neyse, seni ilgilendirmez.
Evde görüşürüz, Bay Kalpkıran.
Az önce haber aldık. Konsey tehdidinize boyun eğmedi.
Arena'yı kapatmayacaklar.
Güzel. Her şey plana uygun ilerliyor.
Her yer temiz amirim.
-Güvenlik teftişi nasıl gidiyor? -İyi.
-Koltukların altına baktılar mı? -Evet.
Tüm girişlere adam yerleştirdin mi?
Gökyüzü, liman ve Arena'nın her köşesi kontrolüm altında.
Şimdi beni rahat bırak da işimi yapayım.
Tehlikede olan çok şey var, Lin. Birbirimize iyi davransak?
En azından bu gece.
-Eski zamanlardaki gibi mi? -Eski zamanlardaki gibi.
Öyle olsun. Normalden daha az titiz olmaya gayret ederim.
Memnun olurum.
Şampiyonluk maçına dakikalar kala heyecan da üst seviyeye ulaşıyor.
Yarasa Kurtları şampiyonluk unvanlarını koruyabilecek mi?
Yoksa Ateş Gelincikleri bir sürpriz yaparak bize dayak çorbası mı sunacaklar?
Büyük bir kalabalık olduğunu biliyorum. Sakın heyecanlanma. Başaracaksın.
Sana güveniyorum.
İşte karşınızda son şampiyona meydan okuyan...
...Gelecek Endüstrileri'nin Ateş Gelincikleri.
Sıra sende Pabu.
İşte bu! Harikaydın! Çok yetenekli.
Ve rakipleri üç senedir üst üste şampiyon olan...
...White Falls'un Yarasa Kurtları.
Bizimle aşık atamazlar, herkes uluyabilir.
Neyse ya.
Tahno'nun saçını başını yolacağım.
Şampiyon ve rakibi başlama çizgisinde yerlerini aldı.
Ve maç başlıyor.
Tahno, Avatar'ın suratını kural dışı bir hareketle silmeye çalıştı.
Ming, Mako'nun atağından sıyrılıyor ve karşılık veriyor.
Shaozu, bir sürpriz hazırlığında...
...ama Bolin iplerden sektirdiği diskle "Sağ ol almayayım" diyor.
Güzel vuruştu.
Su Bükücüler birbirine üstünlük sağlamaya çalışıyor ama neredeyse denk güçteler.
Tahno gaza geliyor ve faullü bir hamle ile ne varsa Bolin'in yüzüne boşaltıyor...
...ama faul değil anlaşılan.
Amacın ne hakem? Bu resmen hortumlama faulü.
Yarasalar Tahno'nun zaman sınırını aşan hareketine rağmen bir kale ilerliyor.
Hakemlerden tartışmalı bir karar.
Ming, Mako'yu yine kural dışı bir hareketle yere düşürüyor.
Hadi ama hakem! O son hareket nizami değildi.
Pro-Bükme'nin kurallarını bildiğinden haberim yoktu.
Biraz göz attım. Yarasaların oyuncusu diski...
...göz göre göre kendi bölgesinin dışından büktü.
Kardeşler üçüncü kaleye kadar geriledi. Yarasa Kurtlar kan kokusu almış gibiler.
Tahno kural dışı buzlama hareketi yaptı sanki.
Ama hakemlerden yine ses yok.
Hakemlerin hangi maçı izlediklerini bilmiyorum ama bu maç olmadığı kesin.
Su, Avatar'ın yüzünde patladı ve o da üçüncü kaleye geriledi.
Ve nakavt. Yarasa Kurtlar üst üste 4. şampiyonluklarına...
Bir dakika millet...
Unutun söylediğimi. Gelincikler zar zor da olsa hala oyunda.
İnanılmaz bir hamle.
Gelincikler sadece element bükmüyor benim zihnimi de büküyor.
Gelincikler ayakta kaldı ve ikinci raunttalar.
-Bu hakemlerin nesi var? -Rüşvet almışlar, tek açıklaması bu.
-Biri kaybetmemizi istiyor. -Onlar kurallara uymayacaksa biz de uymayalım.
Yapamayız. Hakemler bizim tarafımızı tutmaz.
Bu maçı kazanacaksak her şey kitabına uygun olmalı.
Hiç eğlenceli değil ama öyle olsun.
İkinci Raunt!
Açılış çok sert oldu ve iki taraf da tüm gücüyle saldırıyor.
Ama Tahno avantaj sağlamak için yine buzlama numarasını yapıyor.
Bunlar bana kafaya yapılan kural dışı vuruşlar gibi geldi.
İkinci rauntun galibini uzatma maçı belirleyecek.
Para atışını Ateş Gelincikleri kazandı. Hangi elementi seçiyorsunuz?
Bu benim. Haydi bakalım.
-Sen ve ben cici çocuk. -Hiç sormayacaksın sandım.
Hadisene küçük kız. En iyi vuruşunu yap.
Salak.
İkinci rauntu Ateş Gelincikleri alıyor.
-Güzeldi. -İşte olay budur! Sen benim kahramanımsın.
Maçı kazanabiliriz.
Şunları sudan mezara gömelim.
Yumuşak başlı babanın bu kızın içinde yeniden doğduğuna inanamıyorum.
Kaya gibi sert bu kız.
O yaşlardayken tanıdığım başka bir kızı hatırlatıyor bana.
Ona biraz şans versen aslında iyi anlaşırsınız.
İki takımın alabileceği tek bir raunt kaldı. Peki, hangisi daha çok istiyor?
Yarasalar alanlarının dışından sallıyorlar niyetleri hiç de iyi değil.
Rakipleri tüm kalpleriyle oynuyor şampiyon ritmini bulmaya başladı.
Peki, en iyiler hakemden yardım alırken...
...Gelincikler daha iyisini yapabilecek mi?
Tüm soruların cevabını son rauntta öğreneceğiz.
Mako elinden geleni yapıyor ama Tahno ve Ming yeni hileler peşinde.
Yalnız iyice abarttılar. O suyun içinde taşlar vardı.
Nakavt!
Hadi canım sen de. O kafaya yapılan vuruşlar kurallara aykırı.
Aç gözlerini, hakem!
Hakemin kararı tartışılır ama Yarasalar maçı nahoş bir nakavtla kazanıyor.
Üst üste dördüncü defa şampiyon oluyorlar.
Terlemedim bile.
Şampiyonlarla başka kapışmak isteyen var mı bakalım?
Dikkat et!
Ne?
Koltuklarda bir elektrik arızası var galiba.
Metal Bükücü polisler sinek gibi düşmeye başladı.
Seyircilerin arasında ellerinde garip cihazlar olan maskeli kişiler var.
Şu an bir tanesi kabinime girdi millet.
O parlayan cihazlardan birini bana doğru sallıyor şu an.
Muhtemelen bana elektrik verecek.
Altıma işemek üzereyim.
-Neler oluyor hocam? -Bilmem.
Yarasa Kurtlarla kapışmak mı istiyorsunuz? Alın bakalım.
Durun, yapmayın! Şampiyona potundaki parayı size veririm.
Ne isterseniz veririm! Lütfen bükme gücümü almayın.
Dikkatinizi çekmişimdir herhalde Cumhuriyet Şehri'nin bükücüleri?
Demek bir kez daha Yarasa Kurtlar Pro-Bükme şampiyonunuz oldu?
Kazanmak için şike yapan bu üç soysuzun zaferini kutlamak tam da size yakışan şey.
Çünkü sizler de her gün, bu şehrin bükücü olmayan vatandaşlarını...
...korkutmak ve tehdit etmek için Yarasa Kurtlarla aynı yöntemi kullanıyorsunuz.
Güya bu adamlar Bükme dünyasının en iyileri.
Ama yine de onları günahlarından arındırmak birkaç dakikamı aldı.
Bu tüm bükücülere bir uyarı olsun.
Yoluma çıkacak olursanız...
...onlarla aynı kaderi paylaşırsınız.
Yoldaşlarıma sesleniyorum.
Eşitlikçiler yıllarca yeraltında saklanmaya mecbur bırakıldı.
Ama artık yeni bir Cumhuriyet Şehri yaratmak için yeterli güce ve adama sahibiz.
{6}Değişim zamanının geldiğini söylemekten mutluluk duyuyorum.
Buradan nasıl kurtulacağız?
Çok yakında tarafsız bir Eşitlikçi hükümeti...
...bu zorba Bükme rejiminin yerini alacak. -Pabu, dinle kanka.
{6}Çocuklarınızın artık sokaklarda korku içinde yürümesine gerek yok.
-Oyun oynamayı bırak. -Oynamıyorum. Bizi kurtarmaya çalışıyorum.
{6}Şehrimizi geri almanın vakti geldi.
Gördün mü? Pabu'nun tek bildiği numara takla atmak değil.
Bükücüler yüzyıllardır sıradan insanların üzerinde doğal olmayan bir avantaja sahip.
Ama teknoloji sayesinde artık bu avantajı ortadan kaldırmak mümkün.
Artık her isteyen bir Çi-Bozucu'nun gücünü avucunun içinde tutabilir.
Ben ve yoldaşlarım tüm şehirde eşitlik sağlanana kadar durmayacağız.
Amacımıza ulaştıktan sonra da dünyanın geri kalanını eşit hale getireceğiz.
Devrim başlamıştır!
Tenzin!
Bir şey yok Pabu. Küçük bir patlama oldu.
Kemirmeye devam et. Başarmak üzeresin.
İşte bu! Eline sağlık, kanka.
-Ben Amon'un peşinden gidiyorum. -Dikkatli ol.
-İyi misin? -İyiyim.
-Senin sayende. -Lafı bile olmaz, evlat.
Bu seferkini kaybettik galiba.
-İyi olmana çok sevindim. -Ben de.
Amon'un bunu yapmasına inanmıyorum.
-Oyununa geldim. -Hepimizi kandırdı.
Cumhuriyet Şehri artık savaşta.
Çeviri: DeaDy