1 00:00:00,680 --> 00:00:02,220 Toprak 2 00:00:02,610 --> 00:00:04,020 Ateþ 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,950 Hava 4 00:00:06,200 --> 00:00:07,930 Su 5 00:00:08,220 --> 00:00:11,840 Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacýyla... 6 00:00:11,880 --> 00:00:14,480 ...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir. 7 00:00:16,070 --> 00:00:19,610 Çeviri: DeaDy 8 00:00:20,610 --> 00:00:24,740 Amon'la karþý karþýya gelen Korra, Tarrlok'un özel birimine bir süre ara verir. 9 00:00:24,750 --> 00:00:30,610 Ama boþ durmaz ve Ateþ Gelinciklerini þampiyonada finale taþýmayý baþarýr. 10 00:00:30,720 --> 00:00:34,120 Önlerinde tek bir takým kalmýþtýr: Yarasa Kurtlar. 11 00:00:34,220 --> 00:00:37,420 Tahno liderliðindeki vahþi Yarasa Kurtlar, tekrar þampiyon olmak istemektedir. 12 00:00:37,520 --> 00:00:40,220 Peki, Ateþ Gelincikleri kendilerine denk bir rakip bulmuþlar mýdýr? 13 00:00:40,320 --> 00:00:43,820 Kitap 1: HAVA Bölüm 6: Ve Kazanan... 14 00:00:56,220 --> 00:01:00,620 Þu an 50 senedir Cumhuriyet Þehri'nin güvenilir teknoloji markasý... 15 00:01:00,620 --> 00:01:05,620 ...Cabbage Corp.'un sunduðu müzik saatini dinlemektesiniz. 16 00:01:05,720 --> 00:01:07,820 Bu akþamla ilgili içimde iyi bir his var. 17 00:01:07,820 --> 00:01:10,920 Favori olmamamýz umurumda deðil. O süslü Yarasa Kurtlarý yenebiliriz. 18 00:01:11,320 --> 00:01:14,150 Þimdiye kadar çýktýðýmýz en zor maç olacak ama bence de kazanacaðýz. 19 00:01:14,520 --> 00:01:20,350 Ýþte karþýnýzda yeni þampiyon Fantastik Ateþ Gelincikleri! 20 00:01:21,250 --> 00:01:25,700 Günaydýn, Cumhuriyet Þehri'nin vatandaþlarý. Ben Amon. 21 00:01:25,700 --> 00:01:29,600 Umarým dün akþamki Pro-Bükme maçýný izlemekten herkes keyif almýþtýr... 22 00:01:29,800 --> 00:01:34,050 ...zira izlediðiniz son maç olacak. Bu þehrin bükücü atletlere... 23 00:01:34,150 --> 00:01:37,800 ...sanki birer kahramanmýþ gibi tapmaktan vazgeçmesinin zamaný geldi. 24 00:01:38,300 --> 00:01:44,200 Konsey'e Bükme Arenasý'ný kapatmalarý ve finali iptal etmeleri için çaðrý yapýyorum. 25 00:01:44,500 --> 00:01:48,500 Yoksa sonuçlarý aðýr olacaktýr. 26 00:01:49,450 --> 00:01:52,700 -Adam bayaðý hýrs yapmýþ. -Sence Konsey kabul eder mi? 27 00:01:52,800 --> 00:01:55,800 Öðrenmek için beklemeye niyetim yok. Meclis binasýna gitmeliyiz. 28 00:02:02,900 --> 00:02:05,660 Korra, içeri giremezsin. Bu özel bir toplantý. 29 00:02:05,760 --> 00:02:09,060 Avatar ve Pro-Bükme oyuncusu olarak söz hakkýna sahibim. 30 00:02:09,270 --> 00:02:10,970 Finali iptal edemezsiniz. 31 00:02:10,970 --> 00:02:13,770 Þampiyonanýn senin için çok önemli olduðunu biliyorum... 32 00:02:13,770 --> 00:02:16,570 ...ama benim düþüncem arenanýn kapatýlmasý yönünde. 33 00:02:16,570 --> 00:02:20,850 Ya diðerleri? Tarrlok, sen Amon'a boyun eðecek deðilsin herhalde? 34 00:02:20,950 --> 00:02:24,250 Aslýna bakarsan Tenzin ile ilk defa ayný fikirdeyim. 35 00:02:24,650 --> 00:02:27,450 Konseyin tamamý ayný fikirde. Arenayý kapatýyoruz. 36 00:02:27,550 --> 00:02:28,900 -Hayýr. -Yapamazsýnýz. 37 00:02:28,900 --> 00:02:33,600 Anlamýyorum. Sizlerin Amon'a karþý geleceðinizi sanýyordum. 38 00:02:33,670 --> 00:02:37,200 O manyaðý hala adaletin önüne çýkarmayý istesem de... 39 00:02:37,400 --> 00:02:40,450 ...sen ve arkadaþlarýn oyun oynayacak diye... 40 00:02:40,450 --> 00:02:43,500 ...masum insanlarýn hayatýný tehlikeye atma niyetinde deðilim. 41 00:02:43,600 --> 00:02:47,710 Pro-Bükme size bir oyun gibi gelebilir ama bir de þehir için anlamýný düþünün. 44 00:02:54,010 --> 00:02:55,610 Orada bükücülerin... 45 00:02:55,610 --> 00:02:58,110 ...barýþ içinde birbirini dövmesini izliyorlar. 46 00:02:58,210 --> 00:03:00,410 Herkese ilham veriyor. 47 00:03:00,610 --> 00:03:02,910 Masumane görüþlerinize saygý duyuyorum. 48 00:03:03,010 --> 00:03:05,410 Ama olayýn olasý sonuçlarýný hesaba katmýyorsunuz. 49 00:03:05,520 --> 00:03:09,100 Arena'yý kapatýrsanýz Amon kazanacaðý gerçeðini de siz görmüyorsunuz. 50 00:03:09,220 --> 00:03:12,050 Aynen dediði gibi. Evet! 51 00:03:12,060 --> 00:03:16,360 Üzgünüm ama karar verildi. Toplantý sona ermiþtir. 52 00:03:21,690 --> 00:03:25,590 Bunu söylediðime inanamýyorum ama Avatar'la ayný fikirdeyim. 53 00:03:25,680 --> 00:03:28,280 -Öyle mi? -Ayný fikirde misin? 54 00:03:28,280 --> 00:03:31,490 Kesip atalým tavrýný Tenzin'den beklerdim de... 55 00:03:31,870 --> 00:03:35,770 ...ama geri kalanýnýz? Yapmayýn. Biraz cesur olun. 56 00:03:36,000 --> 00:03:41,840 Þehrin bükücülerinin Eþitlikçilere karþý gücünü gösterme zamaný geldi. 57 00:03:42,020 --> 00:03:47,570 Olayý iç savaþ boyutuna taþýyacak, hareketlerden kaçýnmalýyýz. 58 00:03:47,680 --> 00:03:50,060 Kurul fikrini deðiþtirmeyecektir, Lin. 59 00:03:50,170 --> 00:03:52,170 Bir dakika, Tenzin. 60 00:03:52,220 --> 00:03:56,190 Önce polis þefimizin aklýndan geçenlere kulak verelim. 61 00:03:57,600 --> 00:04:00,625 Arena'yý kapatmazsanýz, þampiyonluk maçý sýrasýnda... 62 00:04:00,626 --> 00:04:03,650 ...Metal Bükücülerimle birlikte ekstra güvenlik tedbirleri alacaðýz. 63 00:04:03,650 --> 00:04:06,220 Çi-Bozucularla baþ etmenin daha iyi bir yolu yok. 64 00:04:06,250 --> 00:04:08,740 Zýrhlarýmýz saldýrýlarýna karþý en iyi korumayý saðlýyor. 65 00:04:08,790 --> 00:04:11,930 Yani Arena'daki izleyicilerin güvenliðinin sorumluluðunu... 66 00:04:11,931 --> 00:04:15,070 ...þahsen üzerine aldýðýný mý söylüyorsun? 67 00:04:15,180 --> 00:04:16,830 Garanti ederim. 68 00:04:16,830 --> 00:04:18,855 Þerif BeiFong'un bu konudaki baþarýlarý... 69 00:04:18,856 --> 00:04:20,880 ...göz önüne alýndýðýnda karþý gelmek biraz zor. 70 00:04:20,910 --> 00:04:24,730 Emrimdeki adamlarýn Arena'yý koruyabileceði konusunda içi rahatsa... 71 00:04:24,730 --> 00:04:26,730 ...benim desteðimi de almýþ demektir. 72 00:04:26,730 --> 00:04:30,730 Oyumu deðiþtiriyorum. Kim benimle? 73 00:04:32,590 --> 00:04:34,910 Arena açýk kalacak. 74 00:04:34,910 --> 00:04:37,940 -Finalde baþarýlar. -Yaþasýn! -Teþekkürler. 75 00:04:37,940 --> 00:04:41,670 Sana da iyi þanslar Þerif BeiFong. 76 00:04:42,570 --> 00:04:44,480 Konuþabilir miyiz, Lin? 77 00:04:46,070 --> 00:04:49,190 Tarrlok seninle oynuyor. Sonra üzüldüðünü görmek istemem. 78 00:04:49,190 --> 00:04:51,680 Ne yaptýðýmý biliyorum ve risklerin farkýndayým. 79 00:04:51,680 --> 00:04:54,340 O zaman maç sýrasýnda yanýnda olacaðým. 80 00:04:54,340 --> 00:04:56,590 Bana bakýcýlýk yapmak zorunda deðilsin. 81 00:04:56,590 --> 00:04:59,630 Korra için. Gözümün önünde olsun istiyorum. 82 00:04:59,720 --> 00:05:03,220 Ne yaparsan yap! Sanki daha önce seni durdurabildim. 83 00:05:03,360 --> 00:05:06,890 Affedersiniz, Þerif BeiFong. Yardýmýnýz için teþekkür etmek istedim. 84 00:05:07,090 --> 00:05:09,890 Bizim için çok önemliydi. 85 00:05:10,300 --> 00:05:11,750 Derdi ne bu kadýnýn? 86 00:05:11,750 --> 00:05:13,940 Benim tarafýmda olduðu zaman bile bana karþý. 87 00:05:13,940 --> 00:05:19,670 Onu çocukluðumdan beri tanýrým. Her zaman zor biriydi. 88 00:05:19,900 --> 00:05:23,170 Baban, Avatar'dan bu kadar nefret etmesi için ne yaptý ki? 89 00:05:23,170 --> 00:05:28,430 Babamla Lin çok iyi anlaþýrdý. Maalesef onun derdi benimle. 90 00:05:29,620 --> 00:05:32,850 Bir dakika. Þžimdi anladým. 91 00:05:32,850 --> 00:05:36,670 Sen ve BeiFong, BeiFong ve sen... Siz ikiniz sevgiliydiniz. 92 00:05:36,670 --> 00:05:39,300 Ne? Nereden çýktý þimdi bu? 93 00:05:40,230 --> 00:05:44,290 -Karýn sað olsun? -Kahretsin! Onunla konuþsam iyi olacak. 94 00:05:44,650 --> 00:05:48,380 Demek Pema seni BeiFong'dan çaldý. 95 00:05:48,380 --> 00:05:51,820 Þehrin Emniyet Amiri'nin karýný hapse atmamasýna þaþýrdým açýkçasý. 96 00:05:51,940 --> 00:05:58,160 Denedi aslýnda. Neyse Pema beni çalmadý. Lin ve ben uzun süredir ayrýydýk ve... 97 00:05:58,160 --> 00:06:03,250 ...ikimizin de farklý amaçlarý vardý. Neden sana anlatýyorsam bunlarý. 98 00:06:03,250 --> 00:06:07,150 Hepsi uzun zaman önceydi ve hepimiz bunlarý aþtýk. 99 00:06:07,440 --> 00:06:09,950 -BeiFong pek aþamamýþ sanki. -Ne demeye... 100 00:06:10,160 --> 00:06:14,290 Tabii ki o da aþtý. Her neyse, seni ilgilendirmez. 101 00:06:14,470 --> 00:06:17,730 Evde görüþürüz, Bay Kalpkýran. 102 00:06:26,090 --> 00:06:29,820 Az önce haber aldýk. Konsey tehdidinize boyun eðmedi. 103 00:06:30,140 --> 00:06:32,370 Arena'yý kapatmayacaklar. 104 00:06:32,450 --> 00:06:36,620 Güzel. Her þey plana uygun ilerliyor. 105 00:06:56,050 --> 00:06:58,160 Her yer temiz amirim. 106 00:07:00,990 --> 00:07:03,390 -Güvenlik teftiþi nasýl gidiyor? -Ýyi. 107 00:07:03,400 --> 00:07:05,620 -Koltuklarýn altýna baktýlar mý? -Evet. 108 00:07:05,620 --> 00:07:08,110 Tüm giriþlere adam yerleþtirdin mi? 109 00:07:08,220 --> 00:07:12,360 Gökyüzü, liman ve Arena'nýn her köþesi kontrolüm altýnda. 110 00:07:12,360 --> 00:07:14,730 Þžimdi beni rahat býrak da iþimi yapayým. 111 00:07:14,990 --> 00:07:19,600 Tehlikede olan çok þey var, Lin. Birbirimize iyi davransak? 112 00:07:19,801 --> 00:07:22,301 En azýndan bu gece. 113 00:07:22,710 --> 00:07:26,150 -Eski zamanlardaki gibi mi? -Eski zamanlardaki gibi. 114 00:07:26,900 --> 00:07:30,800 Öyle olsun. Normalden daha az titiz olmaya gayret ederim. 115 00:07:30,820 --> 00:07:32,820 Memnun olurum. 116 00:07:36,360 --> 00:07:40,460 Þampiyonluk maçýna dakikalar kala heyecan da üst seviyeye ulaþýyor. 117 00:07:40,610 --> 00:07:43,670 Yarasa Kurtlarý þampiyonluk unvanlarýný koruyabilecek mi? 118 00:07:43,700 --> 00:07:49,190 Yoksa Ateþ Gelincikleri bir sürpriz yaparak bize dayak çorbasý mý sunacaklar? 119 00:07:49,540 --> 00:07:53,270 Büyük bir kalabalýk olduðunu biliyorum. Sakýn heyecanlanma. Baþaracaksýn. 120 00:07:53,450 --> 00:07:55,960 Sana güveniyorum. 121 00:08:03,160 --> 00:08:06,710 Ýþte karþýnýzda son þampiyona meydan okuyan... 122 00:08:06,820 --> 00:08:10,510 ...Gelecek Endüstrileri'nin Ateþ Gelincikleri. 123 00:08:33,610 --> 00:08:36,220 Sýra sende Pabu. 124 00:08:42,320 --> 00:08:45,730 Ýþte bu! Harikaydýn! Çok yetenekli. 125 00:08:46,370 --> 00:08:51,710 Ve rakipleri üç senedir üst üste þampiyon olan... 126 00:08:51,800 --> 00:08:55,420 ...White Falls'un Yarasa Kurtlarý. 127 00:09:10,340 --> 00:09:13,460 Bizimle aþýk atamazlar, herkes uluyabilir. 128 00:09:14,990 --> 00:09:16,760 Neyse ya. 129 00:09:20,750 --> 00:09:24,800 Tahno'nun saçýný baþýný yolacaðým. 130 00:09:25,320 --> 00:09:28,440 Þampiyon ve rakibi baþlama çizgisinde yerlerini aldý. 131 00:09:28,500 --> 00:09:30,440 Ve maç baþlýyor. 132 00:09:33,500 --> 00:09:37,660 Tahno, Avatar'ýn suratýný kural dýþý bir hareketle silmeye çalýþtý. 133 00:09:37,720 --> 00:09:41,600 Ming, Mako'nun ataðýndan sýyrýlýyor ve karþýlýk veriyor. 134 00:09:46,660 --> 00:09:48,760 Shaozu, bir sürpriz hazýrlýðýnda... 135 00:09:48,761 --> 00:09:52,060 ...ama Bolin iplerden sektirdiði diskle "Sað ol almayayým" diyor. 136 00:09:52,410 --> 00:09:54,700 Güzel vuruþtu. 137 00:09:56,460 --> 00:10:00,000 Su Bükücüler birbirine üstünlük saðlamaya çalýþýyor ama neredeyse denk güçteler. 138 00:10:00,040 --> 00:10:04,700 Tahno gaza geliyor ve faullü bir hamle ile ne varsa Bolin'in yüzüne boþaltýyor... 139 00:10:04,711 --> 00:10:06,610 ...ama faul deðil anlaþýlan. 140 00:10:06,700 --> 00:10:09,790 Amacýn ne hakem? Bu resmen hortumlama faulü. 141 00:10:09,850 --> 00:10:13,800 Yarasalar Tahno'nun zaman sýnýrýný aþan hareketine raðmen bir kale ilerliyor. 142 00:10:13,840 --> 00:10:16,880 Hakemlerden tartýþmalý bir karar. 143 00:10:17,250 --> 00:10:20,110 Ming, Mako'yu yine kural dýþý bir hareketle yere düþürüyor. 144 00:10:20,400 --> 00:10:23,730 Hadi ama hakem! O son hareket nizami deðildi. 145 00:10:23,840 --> 00:10:26,070 Pro-Bükme'nin kurallarýný bildiðinden haberim yoktu. 146 00:10:26,420 --> 00:10:28,660 Biraz göz attým. Yarasalarýn oyuncusu diski... 147 00:10:28,661 --> 00:10:30,850 ...göz göre göre kendi bölgesinin dýþýndan büktü. 148 00:10:30,950 --> 00:10:36,040 Kardeþler üçüncü kaleye kadar geriledi. Yarasa Kurtlar kan kokusu almýþ gibiler. 149 00:10:40,210 --> 00:10:42,840 Tahno kural dýþý buzlama hareketi yaptý sanki. 150 00:10:42,840 --> 00:10:44,610 Ama hakemlerden yine ses yok. 151 00:10:44,870 --> 00:10:48,800 Hakemlerin hangi maçý izlediklerini bilmiyorum ama bu maç olmadýðý kesin. 152 00:10:51,400 --> 00:10:54,700 Su, Avatar'ýn yüzünde patladý ve o da üçüncü kaleye geriledi. 153 00:10:56,870 --> 00:11:01,230 Ve nakavt. Yarasa Kurtlar üst üste 4. þampiyonluklarýna... 154 00:11:01,380 --> 00:11:03,690 Bir dakika millet... 155 00:11:03,860 --> 00:11:08,360 Unutun söylediðimi. Gelincikler zar zor da olsa hala oyunda. 156 00:11:17,510 --> 00:11:19,360 Ýnanýlmaz bir hamle. 157 00:11:19,365 --> 00:11:23,090 Gelincikler sadece element bükmüyor benim zihnimi de büküyor. 158 00:11:23,270 --> 00:11:26,750 Gelincikler ayakta kaldý ve ikinci raunttalar. 159 00:11:28,670 --> 00:11:32,610 -Bu hakemlerin nesi var? -Rüþvet almýþlar, tek açýklamasý bu. 160 00:11:32,780 --> 00:11:36,890 -Biri kaybetmemizi istiyor. -Onlar kurallara uymayacaksa biz de uymayalým. 161 00:11:37,030 --> 00:11:39,840 Yapamayýz. Hakemler bizim tarafýmýzý tutmaz. 162 00:11:39,840 --> 00:11:43,340 Bu maçý kazanacaksak her þey kitabýna uygun olmalý. 163 00:11:43,620 --> 00:11:46,050 Hiç eðlenceli deðil ama öyle olsun. 164 00:11:46,430 --> 00:11:48,770 Ýkinci Raunt! 165 00:11:50,650 --> 00:11:54,350 Açýlýþ çok sert oldu ve iki taraf da tüm gücüyle saldýrýyor. 166 00:11:54,550 --> 00:11:59,160 Ama Tahno avantaj saðlamak için yine buzlama numarasýný yapýyor. 167 00:12:02,450 --> 00:12:06,250 Bunlar bana kafaya yapýlan kural dýþý vuruþlar gibi geldi. 168 00:12:06,990 --> 00:12:11,040 Ýkinci rauntun galibini uzatma maçý belirleyecek. 169 00:12:14,830 --> 00:12:19,970 Para atýþýný Ateþ Gelincikleri kazandý. Hangi elementi seçiyorsunuz? 170 00:12:20,260 --> 00:12:22,520 Bu benim. Haydi bakalým. 171 00:12:22,600 --> 00:12:26,190 -Sen ve ben cici çocuk. -Hiç sormayacaksýn sandým. 172 00:12:37,000 --> 00:12:40,850 Hadisene küçük kýz. En iyi vuruþunu yap. 173 00:12:54,040 --> 00:12:55,740 Salak. 174 00:12:59,360 --> 00:13:02,360 Ýkinci rauntu Ateþ Gelincikleri alýyor. 175 00:13:05,490 --> 00:13:09,820 -Güzeldi. -Ýþte olay budur! Sen benim kahramanýmsýn. 176 00:13:09,940 --> 00:13:12,250 Maçý kazanabiliriz. 177 00:13:14,280 --> 00:13:17,170 Þžunlarý sudan mezara gömelim. 178 00:13:17,400 --> 00:13:21,480 Yumuþak baþlý babanýn bu kýzýn içinde yeniden doðduðuna inanamýyorum. 179 00:13:21,620 --> 00:13:23,180 Kaya gibi sert bu kýz. 180 00:13:23,180 --> 00:13:25,440 O yaþlardayken tanýdýðým baþka bir kýzý hatýrlatýyor bana. 181 00:13:25,610 --> 00:13:28,420 Ona biraz þans versen aslýnda iyi anlaþýrsýnýz. 182 00:13:30,240 --> 00:13:34,380 Ýki takýmýn alabileceði tek bir raunt kaldý. Peki, hangisi daha çok istiyor? 183 00:13:35,130 --> 00:13:37,820 Yarasalar alanlarýnýn dýþýndan sallýyorlar niyetleri hiç de iyi deðil. 184 00:13:38,130 --> 00:13:42,270 Rakipleri tüm kalpleriyle oynuyor þampiyon ritmini bulmaya baþladý. 185 00:13:42,730 --> 00:13:45,505 Peki, en iyiler hakemden yardým alýrken... 186 00:13:45,506 --> 00:13:48,280 ...Gelincikler daha iyisini yapabilecek mi? 187 00:13:48,630 --> 00:13:52,200 Tüm sorularýn cevabýný son rauntta öðreneceðiz. 188 00:13:52,480 --> 00:13:58,100 Mako elinden geleni yapýyor ama Tahno ve Ming yeni hileler peþinde. 189 00:14:02,940 --> 00:14:06,180 Yalnýz iyice abarttýlar. O suyun içinde taþlar vardý. 190 00:14:06,500 --> 00:14:07,920 Nakavt! 191 00:14:08,010 --> 00:14:10,320 Hadi caným sen de. O kafaya yapýlan vuruþlar kurallara aykýrý. 192 00:14:10,350 --> 00:14:11,740 Aç gözlerini, hakem! 193 00:14:11,760 --> 00:14:16,680 Hakemin kararý tartýþýlýr ama Yarasalar maçý nahoþ bir nakavtla kazanýyor. 194 00:14:16,820 --> 00:14:20,670 Üst üste dördüncü defa þampiyon oluyorlar. 195 00:14:21,650 --> 00:14:23,330 Terlemedim bile. 196 00:14:23,620 --> 00:14:27,650 Þampiyonlarla baþka kapýþmak isteyen var mý bakalým? 197 00:14:54,951 --> 00:14:57,051 Dikkat et! 198 00:15:17,052 --> 00:15:18,552 Ne? 199 00:15:29,053 --> 00:15:31,753 Koltuklarda bir elektrik arýzasý var galiba. 200 00:15:32,054 --> 00:15:34,754 Metal Bükücü polisler sinek gibi düþmeye baþladý. 201 00:15:34,855 --> 00:15:39,555 Seyircilerin arasýnda ellerinde garip cihazlar olan maskeli kiþiler var. 202 00:15:41,356 --> 00:15:43,856 Þu an bir tanesi kabinime girdi millet. 203 00:15:44,057 --> 00:15:46,657 O parlayan cihazlardan birini bana doðru sallýyor þu an. 204 00:15:46,658 --> 00:15:49,258 Muhtemelen bana elektrik verecek. 205 00:15:49,359 --> 00:15:51,659 Altýma iþemek üzereyim. 206 00:16:15,850 --> 00:16:18,540 -Neler oluyor hocam? -Bilmem. 207 00:16:21,110 --> 00:16:27,380 Yarasa Kurtlarla kapýþmak mý istiyorsunuz? Alýn bakalým. 208 00:16:42,650 --> 00:16:45,490 Durun, yapmayýn! Þampiyona potundaki parayý size veririm. 209 00:16:45,490 --> 00:16:49,070 Ne isterseniz veririm! Lütfen bükme gücümü almayýn. 210 00:17:23,970 --> 00:17:27,650 Dikkatinizi çekmiþimdir herhalde Cumhuriyet Þehri'nin bükücüleri? 211 00:17:27,960 --> 00:17:32,470 Demek bir kez daha Yarasa Kurtlar Pro-Bükme þampiyonunuz oldu? 212 00:17:32,470 --> 00:17:37,360 Kazanmak için þike yapan bu üç soysuzun zaferini kutlamak tam da size yakýþan þey. 213 00:17:37,620 --> 00:17:41,600 Çünkü sizler de her gün, bu þehrin bükücü olmayan vatandaþlarýný... 214 00:17:41,620 --> 00:17:46,560 ...korkutmak ve tehdit etmek için Yarasa Kurtlarla ayný yöntemi kullanýyorsunuz. 215 00:17:47,630 --> 00:17:51,760 Güya bu adamlar Bükme dünyasýnýn en iyileri. 216 00:17:52,110 --> 00:17:57,490 Ama yine de onlarý günahlarýndan arýndýrmak birkaç dakikamý aldý. 217 00:17:57,860 --> 00:18:01,830 Bu tüm bükücülere bir uyarý olsun. 218 00:18:01,910 --> 00:18:04,400 Yoluma çýkacak olursanýz... 219 00:18:04,510 --> 00:18:07,700 ...onlarla ayný kaderi paylaþýrsýnýz. 220 00:18:07,700 --> 00:18:10,760 Yoldaþlarýma sesleniyorum. 221 00:18:11,170 --> 00:18:15,880 Eþitlikçiler yýllarca yeraltýnda saklanmaya mecbur býrakýldý. 222 00:18:15,940 --> 00:18:22,730 Ama artýk yeni bir Cumhuriyet Þehri yaratmak için yeterli güce ve adama sahibiz. 223 00:18:23,510 --> 00:18:27,910 {6}Deðiþim zamanýnýn geldiðini söylemekten mutluluk duyuyorum. 224 00:18:26,090 --> 00:18:28,230 Buradan nasýl kurtulacaðýz? 225 00:18:28,520 --> 00:18:32,190 Çok yakýnda tarafsýz bir Eþitlikçi hükümeti... 226 00:18:32,190 --> 00:18:36,090 ...bu zorba Bükme rejiminin yerini alacak. -Pabu, dinle kanka. 227 00:18:36,380 --> 00:18:41,240 {6}Çocuklarýnýzýn artýk sokaklarda korku içinde yürümesine gerek yok. 228 00:18:37,570 --> 00:18:41,180 -Oyun oynamayý býrak. -Oynamýyorum. Bizi kurtarmaya çalýþýyorum. 229 00:18:43,000 --> 00:18:46,530 {6}Þehrimizi geri almanýn vakti geldi. 230 00:18:43,290 --> 00:18:46,330 Gördün mü? Pabu'nun tek bildiði numara takla atmak deðil. 231 00:18:46,620 --> 00:18:52,260 Bükücüler yüzyýllardýr sýradan insanlarýn üzerinde doðal olmayan bir avantaja sahip. 232 00:18:52,720 --> 00:18:59,020 Ama teknoloji sayesinde artýk bu avantajý ortadan kaldýrmak mümkün. 233 00:18:59,080 --> 00:19:03,740 Artýk her isteyen bir Çi-Bozucu'nun gücünü avucunun içinde tutabilir. 234 00:19:04,000 --> 00:19:09,610 Ben ve yoldaþlarým tüm þehirde eþitlik saðlanana kadar durmayacaðýz. 235 00:19:10,070 --> 00:19:16,170 Amacýmýza ulaþtýktan sonra da dünyanýn geri kalanýný eþit hale getireceðiz. 236 00:19:16,520 --> 00:19:20,330 Devrim baþlamýþtýr! 237 00:19:43,790 --> 00:19:45,290 Tenzin! 238 00:19:54,310 --> 00:19:56,770 Bir þey yok Pabu. Küçük bir patlama oldu. 239 00:19:57,750 --> 00:20:00,070 Kemirmeye devam et. Baþarmak üzeresin. 240 00:20:01,480 --> 00:20:03,590 Ýþte bu! Eline saðlýk, kanka. 241 00:20:06,310 --> 00:20:09,000 -Ben Amon'un peþinden gidiyorum. -Dikkatli ol. 242 00:22:43,820 --> 00:22:46,130 -Ýyi misin? -Ýyiyim. 243 00:22:46,340 --> 00:22:48,910 -Senin sayende. -Lafý bile olmaz, evlat. 244 00:22:49,490 --> 00:22:52,000 Bu seferkini kaybettik galiba. 245 00:22:53,620 --> 00:22:56,950 -Ýyi olmana çok sevindim. -Ben de. 246 00:22:59,000 --> 00:23:01,230 Amon'un bunu yapmasýna inanmýyorum. 247 00:23:01,340 --> 00:23:04,550 -Oyununa geldim. -Hepimizi kandýrdý. 248 00:23:04,730 --> 00:23:07,620 Cumhuriyet Þehri artýk savaþta. 249 00:23:13,900 --> 00:23:17,900 Çeviri: DeaDy