1 00:00:00,880 --> 00:00:01,980 Toprak 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,740 Ateþ 3 00:00:04,490 --> 00:00:05,560 Hava 4 00:00:06,330 --> 00:00:07,340 Su 5 00:00:08,490 --> 00:00:12,530 Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacýyla... 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,850 ...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir. 7 00:00:21,410 --> 00:00:24,040 Yüzyýl Savaþý'nýn üzerinden uzun zaman geçmiþ olsa da... 8 00:00:24,040 --> 00:00:26,350 ...halen barýþ içinde yaþamýyoruz. 9 00:00:26,580 --> 00:00:30,200 Kendilerine Eþitlikçi diyen devrimcilerin... 10 00:00:30,290 --> 00:00:33,080 ...eþitlik saðlamak gibi bir amacý yok. 11 00:00:33,230 --> 00:00:36,360 Tek istedikleri bükücülere karþý savaþ açmak. 12 00:00:36,610 --> 00:00:39,610 BeiFong'un hesapta Cumhuriyet Þehri'ni korumasý gerekiyordu. 13 00:00:39,610 --> 00:00:43,050 Ama Amon'un arenaya yaptýðý saldýrý karþýsýnda güçsüz kaldý. 15 00:00:47,930 --> 00:00:50,820 ...emniyet gücümüzün yeni bir lidere ihtiyacý olacaktýr. 16 00:00:53,311 --> 00:00:57,011 Kitap 1: Hava Bölüm 7: Kötü Sonuçlar 17 00:01:06,500 --> 00:01:08,960 Burayý kapatmalarýna hala inanamýyorum. 18 00:01:09,140 --> 00:01:12,280 Evet. Burada güzel anýlarýmýz vardý. 19 00:01:12,320 --> 00:01:14,160 Size harika haberlerim var çocuklar. 20 00:01:14,160 --> 00:01:15,920 Sokakta kalmayacaksýnýz. 21 00:01:15,920 --> 00:01:18,210 Tenzin ile konuþtum, her þey ayarlandý. 22 00:01:18,210 --> 00:01:20,550 Benim yanýma, Hava Tapýnaðý Adasý'na taþýnabilirsiniz. 23 00:01:21,680 --> 00:01:23,050 -Çok isterdik ama... 24 00:01:23,050 --> 00:01:26,810 -Asami bizi malikânesinde kalmaya davet etti. 25 00:01:27,540 --> 00:01:32,110 Bugünden itibaren lüks içinde yüzeceðiz. 26 00:01:32,110 --> 00:01:33,470 Nasýlsýn Korra? 27 00:01:34,050 --> 00:01:35,530 Uðrayacaðýný tahmin etmiþtim. 28 00:01:35,950 --> 00:01:37,320 Ben de tam gidiyordum. 30 00:01:40,220 --> 00:01:41,120 bir ara görüþürüz. 31 00:01:41,120 --> 00:01:42,210 Yarýna ne dersin? 32 00:01:42,210 --> 00:01:44,120 Bizim eve gelmeni çok isterim. 33 00:01:44,120 --> 00:01:45,020 Bilemiyorum. 34 00:01:45,020 --> 00:01:47,750 Yapýlmasý gereken bazý Avatar iþlerim var da. 35 00:01:47,820 --> 00:01:49,320 Hadi ama Korra. 36 00:01:49,320 --> 00:01:51,910 Hepimiz yaþanan onca þeyden sonra... 37 00:01:51,910 --> 00:01:53,670 ...biraz dinlenmeyi hak ettik. 38 00:01:53,670 --> 00:01:55,770 Hem Asami'nin havuzunda yüzeriz. 39 00:01:55,770 --> 00:01:57,070 Çok eðlenceli olur. 40 00:01:58,800 --> 00:02:00,320 -Peki, Pabu. 43 00:02:26,120 --> 00:02:29,700 Burada Lahana AÞ'yi sonsuza deðin kapattýracak kadar delil var. 44 00:02:37,910 --> 00:02:39,120 Þef Beifong? 45 00:02:41,140 --> 00:02:42,530 Rezalet! 46 00:02:42,530 --> 00:02:43,920 Ben masumum.! 47 00:02:43,920 --> 00:02:45,910 Evet, herkes öyle söyler. 48 00:02:45,910 --> 00:02:49,340 Lahana AÞ'nin Eþitlikçilere yardým ve yataklýk ettiði doðru mu? 49 00:02:49,360 --> 00:02:51,320 Kanýtlar bu yönde. 50 00:02:51,320 --> 00:02:53,370 Ama soruþturma sürüyor.. 51 00:02:53,370 --> 00:02:57,540 Þžu andan itibaren Bay Gan-Lan'ýn tüm mal varlýðýna el koymuþ... 52 00:02:57,540 --> 00:02:59,470 ...ve Lahana AÞ'yi kapatmýþ bulunuyoruz. 53 00:02:59,470 --> 00:03:02,960 Hayýr! Lahana AÞž'em! 54 00:03:10,170 --> 00:03:11,570 N'aber, Korra? 55 00:03:13,800 --> 00:03:14,980 Tahno? 56 00:03:18,810 --> 00:03:21,610 Pek anlaþtýðýmýz söylenemez ama 57 00:03:21,610 --> 00:03:23,660 Amon'un bükme gücünü almasýna üzüldüm. 58 00:03:23,790 --> 00:03:26,410 Þehrin en iyi þifacýlarýna göründüm. 59 00:03:26,730 --> 00:03:29,980 Amon bana her ne yaptýysa artýk; çaresi yok. 60 00:03:33,220 --> 00:03:34,850 Onu benim için de yakala. 61 00:03:36,320 --> 00:03:40,210 Bay Sato... 62 00:03:40,210 --> 00:03:41,510 ...saldýrý sýrasýnda gördüðünüz herhangi bir þeyi hatýrlarsanýz... 63 00:03:41,510 --> 00:03:42,810 ...hemen bizimle iletiþime geçin. 64 00:03:42,810 --> 00:03:44,950 -Her türlü yardýma hazýrým. 65 00:03:44,950 --> 00:03:47,570 Eþitlikciler'in yanýna kâr kalmasýný istemem. 66 00:03:50,300 --> 00:03:51,820 Seni bekliyoruz. 67 00:03:56,520 --> 00:03:59,620 Görüþürüz Avatar. 68 00:04:14,980 --> 00:04:16,860 Toprak Bükücü bombasý! 69 00:04:18,410 --> 00:04:21,550 Avatar Korra, teþrif etmiþtir. 70 00:04:21,550 --> 00:04:22,250 -N'aber Korra? 71 00:04:22,250 --> 00:04:23,170 -N'aber Korra? 72 00:04:23,170 --> 00:04:25,380 Cennete hoþ geldin. 73 00:04:26,170 --> 00:04:28,350 -Hemen yerleþmiþsiniz bakýyorum. 74 00:04:28,350 --> 00:04:29,370 -Sayýlýr. 75 00:04:29,370 --> 00:04:31,840 Ama birisi... 76 00:04:31,840 --> 00:04:32,880 ...babasýndan izin almayý unutmuþ. 77 00:04:32,880 --> 00:04:35,230 Evet ama ben onu kandýrýrým. 78 00:04:35,230 --> 00:04:38,160 Af dilemek iznini almaktan daha kolay. 79 00:04:38,950 --> 00:04:41,180 Burasý dünyanýn en güzel yeri. 80 00:04:41,180 --> 00:04:42,260 Bak þimdi. 81 00:04:42,260 --> 00:04:43,960 -Havlumu uzatýr mýsýnýz. 83 00:04:46,620 --> 00:04:48,250 Bolin Bey diyor. 84 00:04:49,060 --> 00:04:50,260 Hastasýyým bu adamýn. 85 00:04:50,470 --> 00:04:51,630 -Þžimdi kurula beni. 86 00:04:51,630 --> 00:04:52,770 -Nasýl isterseniz. 87 00:04:55,530 --> 00:04:56,990 -Pabu Beyi de unutma. 88 00:04:56,990 --> 00:04:58,610 -Hiç unutur muyum efendim. 89 00:05:06,220 --> 00:05:08,650 Peki, bugün için ne plan yaptýn? 90 00:05:08,650 --> 00:05:12,440 Dur tahmin edeyim. Alýþ-veriþ, güzellik salonu, yeni giysiler... 91 00:05:12,980 --> 00:05:14,590 Ben de güzelleþmek istiyorum. 92 00:05:15,690 --> 00:05:18,700 Aklýmda daha heyecanlý bir þey var aslýnda. 93 00:05:27,190 --> 00:05:28,450 -Süper deðil mi? 94 00:05:28,660 --> 00:05:30,780 -Alýþ-veriþten çok daha güzel. 95 00:05:30,780 --> 00:05:34,170 Burasý satomobillerin test edildiði yer. 96 00:05:34,210 --> 00:05:35,560 Hiç bindin mi? 97 00:05:35,560 --> 00:05:38,210 -Bugüne kadar bir tek kutup ayýsýna bindim. 99 00:05:40,160 --> 00:05:41,400 Hadi o zaman. 100 00:06:43,590 --> 00:06:45,250 Ýnanýlmazdý! 101 00:06:45,330 --> 00:06:46,630 Bir an yolda kalacaðýz sandým. 102 00:06:46,630 --> 00:06:49,290 Ýþin içinde eðlence varsa korkmaya gerek yok aslýnda. 103 00:06:49,370 --> 00:06:51,820 Ýtiraf etmeliyim ki seni yanlýþ deðerlendirmiþim. 104 00:06:51,820 --> 00:06:53,740 Alýnma ama seni o süslü hatunlardan biri sanýyordum. 105 00:06:53,740 --> 00:06:55,100 Önemli deðil. 106 00:06:55,560 --> 00:06:56,680 Ýnsanlar genelde beni... 108 00:06:59,610 --> 00:07:01,340 ...ama baþýmýn çaresine bakabilirim. 109 00:07:01,410 --> 00:07:04,280 Daha boyum bu kadarken savunma sporlarý kurslarýna giderdim. 110 00:07:04,370 --> 00:07:07,190 Babam hep kendimi koruyabilmemi istedi. 111 00:07:07,190 --> 00:07:08,270 Akýllý adammýþ. 112 00:07:09,270 --> 00:07:10,170 Acil durum! 113 00:07:10,170 --> 00:07:11,170 Acil durum! Yol verin! 114 00:07:13,340 --> 00:07:16,010 Kullanabileceðim baþka banyo var mý? 115 00:07:16,010 --> 00:07:17,860 Üst katta bayanlar için makyaj odamýz var. 116 00:07:17,860 --> 00:07:18,900 Saðda ilk kapý. 117 00:07:18,900 --> 00:07:20,320 -Orayý kullanabilirsin. 118 00:07:20,320 --> 00:07:21,140 -Sað ol. 119 00:07:39,620 --> 00:07:41,620 Hayýr. Sizi temin ederim... 121 00:07:48,200 --> 00:07:49,060 Evet. 122 00:07:49,720 --> 00:07:52,080 Neyse ki Lahana AÞž. soruþturmasý... 123 00:07:52,080 --> 00:07:53,510 ...bize gereken zamaný kazandýrdý. 124 00:07:55,280 --> 00:07:59,110 Güvenin bana. Hafta sonu saldýrmaya hazýr olacaðýz. 125 00:08:07,230 --> 00:08:08,060 -Gidiyor musun? Ama ben... 127 00:08:10,330 --> 00:08:12,800 Hava bakýcýlýðý yap... Ay! Çocuk Bükücülüð... 128 00:08:12,810 --> 00:08:15,100 Aman! Hava Bükücü çocuklara bakýcýlýk yapmam gerekiyordu. 129 00:08:15,660 --> 00:08:16,600 Sonra görüþürüz. 130 00:08:21,470 --> 00:08:25,540 Yani o eldivenleri Bay Sato üretti 131 00:08:25,550 --> 00:08:27,160 ve suçu Lahana AÞ'nin üzerine attý diyorsun. 132 00:08:27,170 --> 00:08:28,770 Bu çok ciddi bir suçlama. 134 00:08:30,170 --> 00:08:32,420 Þey, Yok ama... 135 00:08:32,420 --> 00:08:33,800 ...ne duyduðumu biliyorum 136 00:08:33,950 --> 00:08:35,330 Sato bir þeyler karýþtýrýyor. 137 00:08:35,460 --> 00:08:37,010 Yapacak parasý var. 138 00:08:37,730 --> 00:08:39,190 -Ayrýca nedeni de. 139 00:08:39,200 --> 00:08:40,140 -Doðru. 140 00:08:40,160 --> 00:08:42,120 Nedeni mi var? Neymiþ o? 141 00:08:42,130 --> 00:08:46,060 12 yýl önce Agni Kai Çetesi soymak için Sato'nun malikânesine girdi. 142 00:08:46,240 --> 00:08:49,340 Ateþ Bükücüler'den biri Sato'nun karýsýný öldürdü. 143 00:08:49,420 --> 00:08:50,550 -Korkunç. 144 00:08:50,560 --> 00:08:51,790 -Korkunç. 145 00:08:52,190 --> 00:08:55,980 O zamandan beri Anti-Bükücüler'e karþý sempati besliyor olabilir. 146 00:08:56,150 --> 00:08:59,160 Bay Sato'yu daha derinlemesine araþtýrsak iyi olacak galiba. 147 00:09:09,460 --> 00:09:10,420 Neler oluyor? 148 00:09:10,730 --> 00:09:12,700 Neden Hiroshi'ye yine soru soruyorlar? 149 00:09:12,710 --> 00:09:14,700 Dün onu telefonda konuþurken duydum. 150 00:09:14,950 --> 00:09:17,190 Asami, nasýl söyleyeceðimi bilemiyorum ama... 151 00:09:17,200 --> 00:09:20,100 ...baban Eþitlikçilerle iþbirliði içinde olabilir. 152 00:09:20,110 --> 00:09:20,880 Ne? 153 00:09:21,220 --> 00:09:22,500 Hayatta inanmam.. 154 00:09:23,620 --> 00:09:25,400 Gizlice Hiroshi'yi mi dinledin? 155 00:09:25,440 --> 00:09:26,710 Derdin ne senin? 156 00:09:29,430 --> 00:09:33,080 Size birkaç soru sormak istiyorduk, Bay Sato. 157 00:09:33,090 --> 00:09:34,650 Babam masum. 158 00:09:34,680 --> 00:09:36,980 Bükücü olmamamýz... 159 00:09:36,990 --> 00:09:38,990 ...Eþitlikçileri destekleyeceðimiz anlamýna gelmez. 160 00:09:39,240 --> 00:09:40,320 Eþitlikçiler mi? 161 00:09:40,540 --> 00:09:41,980 O yüzden mi geldiniz? 162 00:09:42,330 --> 00:09:45,480 O radikallerle hiçbir baðlantým olmadýðýna sizi temin ederim. 163 00:09:45,480 --> 00:09:47,720 Ben de. Sen ne dediðinin farkýnda deðilsin, Korra. 164 00:09:47,770 --> 00:09:49,340 Sizi telefonda konuþurken duydum. 165 00:09:49,450 --> 00:09:52,070 Lahana AÞ. soruþturmasýnýn size zaman kazandýrdýðýný... 166 00:09:52,080 --> 00:09:53,580 ...saldýrmaya hazýr olduðunuzu söylediniz. Buna açýklýk getirin. 167 00:09:53,590 --> 00:09:54,890 Hepsi basit bir yanlýþ anlama. 168 00:09:57,230 --> 00:09:59,230 Genç Avatar'ýn hayal gücü... 170 00:10:03,580 --> 00:10:06,420 En büyük rakibim oyun dýþý kaldý. 171 00:10:06,490 --> 00:10:08,090 Bu da bana yeni model satomobillerle... 172 00:10:08,100 --> 00:10:11,200 ...piyasaya saldýrma fýrsatý tanýyor. 173 00:10:11,750 --> 00:10:15,100 Ýþ icabý yani. Heyecan yapacak bir durum yok. 174 00:10:16,610 --> 00:10:19,000 Þüpheleri gidermek için fabrika... 176 00:10:23,390 --> 00:10:24,770 Gerekli görüyorsanýz... 177 00:10:24,780 --> 00:10:27,380 ...tüm Gelecek Endüstrileri'ni inceleyebilirsiniz. 178 00:10:29,940 --> 00:10:32,350 Hem Lahana AÞ'nin ve hem de Gelecek Endüstrileri'nin... 179 00:10:32,360 --> 00:10:35,000 ...Eþitlikçilerle baðlantýsý olabilir mi? 180 00:10:35,010 --> 00:10:39,830 Yoksa Hiroshi Sato kadim rakibi Lau Gang Lang'a iftira mý attý? 181 00:10:39,910 --> 00:10:43,990 Þerif BeiFong, yanlýþ adamý tutuklamýþ olabilir mi? 182 00:10:44,200 --> 00:10:46,600 Þimdiye kadar Sato'yu... 183 00:10:46,610 --> 00:10:49,050 ....suçlamak için yeterli delile ulaþýlamadý 184 00:10:55,580 --> 00:10:57,490 Hiçbir þey bulamadýðýmýza inanamýyorum. 185 00:10:57,670 --> 00:10:59,650 Hiroshi masum görünüyor. 186 00:11:00,200 --> 00:11:01,830 Araþtýrmanýzý yaptýnýz. 187 00:11:01,870 --> 00:11:03,320 Artýk gidin. 188 00:11:07,970 --> 00:11:10,070 -Ýkna oldun mu? 189 00:11:10,080 --> 00:11:11,250 -Hayýr, olmadým. 190 00:11:11,310 --> 00:11:13,730 Hiroshi'nin polise ne kadar yardýmcý olduðu umurumda deðil. 191 00:11:13,740 --> 00:11:15,070 -Yalan söylediðini biliyorum. 192 00:11:15,120 --> 00:11:16,460 -Bunu neden yapýyorsun? 193 00:11:16,820 --> 00:11:18,890 Asami'yle beni o kadar mý kýskanýyorsun? 194 00:11:18,900 --> 00:11:19,670 Ne? 195 00:11:19,750 --> 00:11:20,870 Saçmalama! 197 00:11:22,210 --> 00:11:23,430 Bu iþin peþini býrakmazsan... 199 00:11:26,300 --> 00:11:27,130 Üzgünüm 200 00:11:27,350 --> 00:11:29,620 Ama Hiroshi düþündüðün gibi biri deðil. 201 00:11:57,370 --> 00:11:58,980 Þžunu dinleyin. 202 00:11:59,410 --> 00:12:01,020 Gerçeði öðrenmek istiyorsanýz... 203 00:12:01,030 --> 00:12:02,540 ...benimle gece yarýsý... 204 00:12:02,550 --> 00:12:04,680 Ýpek Yolu Köprüsü'nün kuzey ayaðýnda buluþun. 205 00:12:13,570 --> 00:12:15,290 Buradayým. 206 00:12:18,330 --> 00:12:20,220 Amon'un sözlerine inandýðým için... 207 00:12:20,230 --> 00:12:22,090 ...Eþitlikçilere katýldým. 208 00:12:22,100 --> 00:12:24,800 Bükücü olmayanlara daha iyi bir hayat sunabileceðini düþünüyordum. 209 00:12:24,850 --> 00:12:27,600 Ama savaþmak bana göre deðil. 210 00:12:27,610 --> 00:12:29,360 Hiroshi Sato ile ilgili ne biliyorsun? 211 00:12:29,440 --> 00:12:32,350 Eþitlikçilere eldivenleri Sato üretti. 212 00:12:32,360 --> 00:12:33,440 Biliyordum. 213 00:12:33,720 --> 00:12:35,510 Ayrýca daha büyük bir þey üzerinde çalýþtýðýna dair dedikodular var. 214 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 Yeni bir silah. 215 00:12:38,030 --> 00:12:40,890 Bütün Gelecek Endüstrileri'ni araþtýrdýk ama bir þey bulamadýk. 216 00:12:40,900 --> 00:12:43,390 Çünkü gizli bir fabrikasý var. 217 00:12:43,550 --> 00:12:44,210 -Nerede? 218 00:12:44,300 --> 00:12:46,810 -Sato malikânesinin tam altýnda. 219 00:12:57,950 --> 00:12:59,780 Tarrlok ensendeyken Sato malikânesini basmak... 220 00:12:59,790 --> 00:13:02,250 ...oldukça riskli bir hamle. 221 00:13:02,400 --> 00:13:04,250 -Yanýlýyorsak... 222 00:13:04,310 --> 00:13:06,180 -Biliyorum. Ýþime elveda derim. 223 00:13:06,400 --> 00:13:09,370 Ama Cumhuriyet Þehri'ni korumak benim için her þeyden önemli. 224 00:13:09,500 --> 00:13:12,230 Bu yeni silahýn Amon'un eline geçmesine izin veremeyiz. 225 00:13:22,650 --> 00:13:23,780 Burada ne iþiniz var? 226 00:13:24,470 --> 00:13:25,550 Malikânenin altýnda... 227 00:13:25,560 --> 00:13:27,560 ...gizli bir fabrika olduðuna dair bilgi aldýk. 228 00:13:27,570 --> 00:13:28,730 Evimin altýnda fabrika olsa... 229 00:13:28,740 --> 00:13:31,000 ...fark ederdim herhalde. 230 00:13:31,360 --> 00:13:34,650 Babama acý çektirmek için yalanlar uydurup duruyorsunuz. 231 00:13:34,820 --> 00:13:35,960 -Baban nerede? 232 00:13:36,020 --> 00:13:38,130 -Evin arkasýndaki atölyesinde. 233 00:13:50,910 --> 00:13:51,660 Baba? 234 00:13:52,120 --> 00:13:52,960 Merhaba? 235 00:13:54,550 --> 00:13:56,260 Evin her yeri sarýlý amirim. 236 00:13:56,280 --> 00:13:58,260 Geldiðimizden beri atölyeden çýkan olmadý. 237 00:13:58,270 --> 00:14:00,340 Çýktýðýný göremedik demek ki. 238 00:14:11,840 --> 00:14:13,430 Atölyenin altýnda daðýn eteklerin doðru giden... 239 00:14:13,440 --> 00:14:15,130 ...bir tünel var. 240 00:14:15,140 --> 00:14:17,340 Ne? Tünel filan yok. 241 00:14:29,070 --> 00:14:32,200 Sence bu tünelden babanýn haberi var mýdýr? 242 00:14:32,440 --> 00:14:33,980 Anlamýyorum. 243 00:14:34,360 --> 00:14:35,880 Kesin bir açýklamasý vardýr. 244 00:14:36,060 --> 00:14:38,490 Baban hakkýnda bilmediðin þeyler var demek ki. 245 00:14:39,370 --> 00:14:40,280 Üzgünüm. 246 00:14:40,750 --> 00:14:42,610 Tünele giriyoruz. Gözünüzü dört açýn. 248 00:14:45,920 --> 00:14:47,840 Siz üçünüz burada kalacaksýnýz. 249 00:14:47,850 --> 00:14:50,270 Gözünü üzerlerinden ayýrma, Memur Song. 250 00:15:28,390 --> 00:15:30,770 Senin atölyenden büyükmüþ. 251 00:15:34,310 --> 00:15:37,240 Bunlar da yeni silahlar olsa gerek. 252 00:15:46,760 --> 00:15:48,980 Hiroshi'nin yalan söylediði anlaþýldý ama nerede bu adam? 253 00:15:52,620 --> 00:15:53,530 -Neydi o ses? 254 00:15:53,530 --> 00:15:55,720 -Aþaðý inip neler olduðuna bakmalýyýz. 255 00:15:55,730 --> 00:15:56,970 Kesinlikle olmaz. 256 00:15:56,980 --> 00:15:59,280 Þerif dönene kadar bir yere kýmýldamak yok. 257 00:16:00,750 --> 00:16:02,220 Tamam, buradayýz. 258 00:16:02,590 --> 00:16:04,260 Dýþarýda beklesek olmaz mý? Burada çok toz var da. 259 00:16:04,380 --> 00:16:06,130 It's so dusty in this workshop. 260 00:16:06,140 --> 00:16:08,180 -Olmaz, burada bekleyeceðiz. 262 00:16:11,710 --> 00:16:13,830 Hap... 263 00:16:14,400 --> 00:16:15,850 Hap... 264 00:16:15,860 --> 00:16:17,100 -Ne oluyor sana be? 265 00:16:17,110 --> 00:16:18,930 -Hapþýracað... 266 00:16:24,930 --> 00:16:26,000 Kusura bakma. 267 00:16:26,070 --> 00:16:27,810 Ýþini yaptýðýný biliyoruz. 268 00:16:27,860 --> 00:16:31,130 Þerif gelene kadar bir yere kýmýldamak yok. 269 00:16:31,140 --> 00:16:32,490 Çok tanýdýk geldi deðil mi? 270 00:16:32,500 --> 00:16:33,630 Çünkü sen söylemiþtin. 271 00:16:34,850 --> 00:16:36,530 Asami, sen burada kal. 272 00:16:36,740 --> 00:16:37,700 Biz bakarýz. 273 00:16:37,710 --> 00:16:39,710 Babamla ilgili gerçeði öðrenmeliyim. 275 00:16:40,940 --> 00:16:42,400 Ben de o yüzden gerçeði öðrenmek için... 276 00:16:42,410 --> 00:16:43,700 ...aþaðý gidiyorum zaten. 277 00:16:43,980 --> 00:16:44,770 Lütfen. 278 00:16:45,770 --> 00:16:46,640 Peki. 279 00:16:51,280 --> 00:16:52,170 Dikkatli ol. 280 00:16:58,100 --> 00:17:02,110 Maalesef o metal duvarý bükemeyeceksin, Þerif BeiFong. 281 00:17:02,320 --> 00:17:03,940 O duvar saf platinden inþa edildi. 282 00:17:08,220 --> 00:17:10,420 Meka Tanklar'ým da ayný þekilde, platin. 283 00:17:11,330 --> 00:17:13,170 Bu saflýkta bir metali... 285 00:17:15,210 --> 00:17:19,040 Senin yalancý bir Eþitlikçi olduðunu biliyordum, Hiroshi. 286 00:17:19,220 --> 00:17:20,470 -Çýk oradan ve... 287 00:17:20,500 --> 00:17:21,980 -Çýkýp da ne yapayým, Avatar? 288 00:17:21,990 --> 00:17:23,620 Bükücülüðünüzün gazabýna mý uðrayayým? 289 00:17:24,130 --> 00:17:24,860 Almayayým. 290 00:17:25,400 --> 00:17:27,400 Þžartlarýn eþit olduðu yerden... 292 00:17:31,580 --> 00:17:33,130 O istihbaratý da bizi buraya çekmek için... 293 00:17:33,140 --> 00:17:34,790 ...sen tezgâhladýn. 294 00:17:34,840 --> 00:17:36,540 Doðru tahmin. 295 00:18:45,230 --> 00:18:46,080 Korra! 296 00:19:23,760 --> 00:19:26,980 Neredeyse kusursuz bir test oldu. 297 00:19:27,510 --> 00:19:29,370 Hepsini araçlara atýn 298 00:19:29,380 --> 00:19:30,830 ve Amon'a gönderin. 299 00:19:41,050 --> 00:19:41,880 Olamaz. 300 00:19:45,270 --> 00:19:46,440 Korra haklýymýþ. 301 00:19:46,450 --> 00:19:48,140 Bir þeyler yapmalýyýz. Hadi! 302 00:20:02,820 --> 00:20:04,900 Nereye böyle gençler? 303 00:20:08,180 --> 00:20:09,760 Nereye böyle gençler? 304 00:20:10,890 --> 00:20:13,680 Vay be! O devasa malikânenizin altýnda ne kadar da... 310 00:20:13,700 --> 00:20:15,600 ...korkunç ve izbe bir fabrikanýz varmýþ. 306 00:20:17,670 --> 00:20:19,380 Supporting the Avatar. 307 00:20:19,790 --> 00:20:21,660 -Hepsi yaptýðýn iþleri örtbas etmek içindi. 309 00:20:26,300 --> 00:20:30,530 ...kýzýmýn senin gibi serseri bir Ateþ Bükücü'nün etrafýnda dört dönmesini izlemekti. 310 00:20:34,870 --> 00:20:36,170 Baba, dur! 311 00:20:39,150 --> 00:20:40,070 Neden? 312 00:20:40,880 --> 00:20:41,850 Yavrum. 313 00:20:43,130 --> 00:20:46,010 Elimden geldiði kadar seni bu iþin dýþýnda tutmaya çalýþtým. 314 00:20:46,180 --> 00:20:50,570 Ama artýk gerçeði öðrendiðine göre lütfen beni affet. 315 00:20:51,610 --> 00:20:55,660 Bu insanlar... Bu bükücüler... 316 00:20:55,660 --> 00:20:57,350 Hayatýmýn aþkýný, 317 00:20:57,350 --> 00:20:58,710 anneni benden aldýlar. 318 00:20:59,260 --> 00:21:00,820 Dünyayý mahvettiler. 319 00:21:01,330 --> 00:21:02,790 Ama Amon sayesinde her þeyi düzeltebiliriz. 320 00:21:02,790 --> 00:21:04,980 Bizim gibi insanlara yardým edebiliriz. 321 00:21:05,730 --> 00:21:08,460 Birlikte kusursuz bir dünya inþa edebiliriz. 322 00:21:09,300 --> 00:21:10,820 Bizim gibi insanlara yardým edebiliriz. 323 00:21:36,440 --> 00:21:37,300 Hayýr. 324 00:21:38,020 --> 00:21:39,160 Hayýr. 325 00:21:51,200 --> 00:21:52,360 Çýkalým buradan! 326 00:22:10,420 --> 00:22:12,660 Metal Bükücüler'im Amon'a gönderildi... 327 00:22:12,770 --> 00:22:14,240 ...ve hepsi benim suçum. 328 00:22:14,870 --> 00:22:16,050 Tarrlok haklýydý. 329 00:22:16,330 --> 00:22:17,830 Baþarýsýz bir emniyet amiriyim. 330 00:22:18,390 --> 00:22:21,350 -Sabah ilk iþ istifamý vereceðim. 332 00:22:23,270 --> 00:22:24,510 -Pes etmiyorum. 333 00:22:24,910 --> 00:22:27,830 Adamlarýmý bulup Amon'u yakalayacaðým. 334 00:22:28,290 --> 00:22:31,990 Ama bunu kendi yöntemlerimle, kanunlara baðlý olmadan yapacaðým. 335 00:22:35,030 --> 00:22:38,000 Sana inanmadýðým için özür dilerim. 336 00:22:38,010 --> 00:22:39,740 Ama Asami'nin babasýnýn Eþitlikçi olduðuna inanmak... 343 00:22:39,740 --> 00:22:41,760 ...hiç kolay deðil. 338 00:22:43,220 --> 00:22:45,570 Olaylar böyle geliþtiði için asýl ben özür dilerim. 339 00:22:45,910 --> 00:22:49,250 Hava Tapýnaðý'na taþýnma teklifin hala geçerli mi peki? 340 00:22:49,260 --> 00:22:50,510 Tabii ki, geçerli. 342 00:22:53,250 --> 00:22:54,840 -Çok teþekkürler. 343 00:22:55,020 --> 00:22:56,750 -Yaþadýðý o kadar þeyden sonra... 344 00:22:57,390 --> 00:22:59,050 ...sana her zamankinden fazla ihtiyacý olacak, Mako. 345 00:23:12,000 --> 00:23:18,000 Çeviri: DeaDy