Toprak
Ateş
Hava
Su
Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla...
...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir.
Çeviri: DeaDy
Cumhuriyet Şehri savaşta!
Babası Hiroshi Sato'nun düşmanla işbirliği yaptığını öğrenen Asami, ona karşı gelir.
Eşitlikçiler karşısında bir yenilgi daha alan Şerif BeiFong ise görevinden istifa eder.
Peki, Eşitlikçiler'in ordusu giderek güçlenirken...
...Amon'u durdurmak ve şehre dengeyi getirmek için Avatar'a kim yardım edecek?
Kitap 1: HAVA Bölüm 8: Aşırı Uçlar Birleşince
Sonunda geldiniz.
Yeni eviniz Hava Tapınağı Adası'na hoş geldiniz.
Evet. Krallığıma hoş geldiniz.
Sen ne kadar da tatlı, minik rahip bir çocuksun öyle.
Bu kabarık tüylü yaratık da neyin nesi?
O bir Ateş Gelinciği.
Toprak Krallığı'nın bambu ormanlarında sıkça görülen, ağaçcıl bir memelidir.
Çok şirin.
Yip, yip! Uç Gök Bizonu! Uç!
Taşınma için hava rahiplerini gönderdiğin için sağ ol.
Evet. Harika iş çıkardılar. Yorulmak nedir bilmiyorlar.
Fazla eşyanız yok sanıyordum.
İnan bana daha kötüsü olabilirdi.
Sorun değil. Herkes kendinizi evinizde hissetmenizi istiyor.
Çok güzelsin. Saçından bir tutam verir misin?
Bana rakip çıktı anlaşılan.
Hemen kısa bir tur atalım.
Uçan Bizonlar aşağıdaki mağarada uyuyor.
Aang dedemin yaptığı tapınak orada.
Şurası da yediğimiz sebzeleri yetiştirdiğimiz bahçe.
Birkaç sorum var. Bu adada herkes vejetaryen mi?
Hava Bükücülüğü eğitimi orada mı yapılıyor? Biz de yardımcı rahip kıyafetleri mi giyeceğiz?
Gök Bizonları'na binebilir miyiz?
Son sorum; bu adada kaç tane ağaç var?
Evet. Evet. Hayır. Hayır. 10552.
Peki, nerede kalacağız?
Sen erkek olduğun için erkeklerin tarafında kalacaksın.
Erkek yatakhanesini size göstereyim.
Tekrar görüşmek dileğiyle, güzel kadın.
İkki ile ben de seni odana götürelim. Bu taraftan.
Korra'nın Mako'dan hoşlandığını biliyor muydun, Asami?
Şey, tabii. Ben de fark etmiştim.
Git buradan, İkki.
Evet, odan burası işte.
Eski evine nazaran biraz köhne bir yer, farkındayım.
Bence çok güzel. En iyi yanı da...
...babamı hatırlatan şeyler olmaması.
Misafirperverliğin için teşekkür ederim.
İkki, bizi yalnız bırakmazsan yemin ederim...
Tenzin! Gelsene.
İyi günler bayanlar? Adaya hoş geldin, Asami.
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
BeiFong'un yerine gelen yeni Emniyet Müdür Saikhan halka tanıtılacak.
İkimiz de orada olsak iyi olur.
Yıllarca Şerif BeiFong'un altında hizmet vermek benim için bir onurdu.
Umarım en kısa zamanda sağlığına kavuşur.
Yeni Emniyet Müdürü olarak, onun yerini almak benim için şereftir.
Cumhuriyet Şehri bugüne kadar görülmemiş bir tehditle karşı karşıya.
Ama burada Amon'un devrimine karşı mücadele veren bir adam var.
Meclis Üyesi Tarrlok.
O yüzden Eşitlikçiler'le ilgili her durumu doğrudan ona rapor edeceğim.
Polis Teşkilatı, tüm kaynaklarını bu acil durum bitene kadar...
...Meclis Üyesi ve Özel Birimi için kullanacaktır.
Bu sürüngen Tarrlok yine neyin peşinde?
Şerif Saikhan'ı avucunun içine almak için ne yaptın bilmiyorum ama...
...meşru olmadığına eminim.
Ah Tenzin! İşin gücün komplo teorisi üretmek.
Saikhan'ın yeteneklerimin farkına vardığına, şehir için...
...en iyisini istemiş olabileceğine hiç ihtimal vermiyor musun?
Vay! Avatar Korra. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Pro-Bükme işlerin bittiğine göre özel birimime dönmeni dört gözle bekliyorum.
Çok beklersin. Senin göz boyamak için kurduğun ekiple işim olmaz.
Çok yazık. Ama geçmişte olduğun gibi yine aklını başına toplayacağına eminim.
Nefesini boşa harcama. Tenzin en başından beri haklıydı.
Benimle ve BeiFong'la oynadın. Şimdi de yeni şerifi oyuna getirmişsin.
Ama şunu bil: Senin bana ihtiyacın var ama benim sana yok.
-Ben Avatar'ım. -Aslında tam Avatar sayılmazsın.
Sen, hali hazırda eğitimi devam eden, pişmemiş bir Avatar'sın.
Aklıma gelmişken, Hava Bükücülük eğitimin nasıl gidiyor?
Kayda değer bir ilerleme gösterebildin mi?
Aksini düşünmemiştim zaten.
Özel ekibimin parçası olmayacaksan yoluma çıkmasan iyi edersin.
Neyim var anlamıyorum.
Neredeyse tüm hareketleri ezberledim ama hala bir nefeslik havayı bile bükemiyorum.
-Tam bir fiyaskoyum. -Hayır, değilsin.
Hava Bükme'deki tıkanıklığını çalışarak aşmalısın.
Süper tavsiye, hemen başlayayım.
Daha bitirmedim.
Bildiğin gibi Aang sadece bükme ustalarından eğitim almıyordu.
Gerektiğinde yol göstermeleri için geçmiş hayatlarına da başvururdu.
Hiç geçmiş hayatlarınla bağlantı kurdun mu?
Hayır. Tabii ki kurmadım.
Beyaz Lotus'un dediğini unuttun mu? Ruhani yönden de fiyaskoyum.
Farkında olmadan kurmuş olabilirsin.
Rüya ile karıştırdın belki.
Olabilir.
Bazı tuhaf hayaller gördüm aslında.
Ama tam hatırlamıyorum.
O hayallerde eski Avatarlar'dan birini gördün mü hiç?
Aang'i gördüm. Başı dertte gibiydi.
Sence ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
Ama bu hayallerin üzerine meditasyonla gitmeni öneririm.
Aang'in ruhu sana bir şeyler söylemeye çalışıyor olmalı.
Korra? Buralarda mısın?
Korra!
Demek buradasın.
-İyi misin sen? -İyiyim.
Hadi ama. Ne oldu? Bize söyleyebilirsin.
Daha Hava Bükme'yi bile öğrenemezken şehri nasıl kurtaracağım?
Gelmiş geçmiş en kötü Avatar benim herhalde. Kendimi çok...
...yalnız hissediyorum. -Saçmalama. Harika bir Avatar'sın.
Ayrıca Aang de Ateş Ulusu'yla savaşırken tüm elementleri bükemiyordu.
-Daha küçük bir çocuktu. -Yalnız da değildi.
Ona yardım eden arkadaşları vardı.
Arena kapanmış olabilir ama biz hala bir takımız.
Yeni Avatar Takımı!
Arkanda biz varız, Korra. Şehri birlikte kurtarabiliriz.
Evet, kurtaralım o zaman!
Evet, kurtaralım!
Neyi kurtarıyoruz?
Hazır ol Cumhuriyet Şehri.
Avatar Takımı'nın himayesine girmek üzeresin.
Giysine uygun takıyı seçmekte üzerine yok, Asami.
Eşitlikçiler'i kendi silahlarıyla vurmanın iyi bir fikir olduğuna kanaat getirdim.
Pekâlâ, yola çıkalım.
Oley!
Neyse, böyle olmayacak. Başka fikri olan?
Benim var galiba.
Bu olur mu?
Yeni Avatar Takımı'nın tarzını sevdim.
Ekip 2-16, Ahenk Kulesi'ndeki 10-58 görevini iptal edip merkeze dön. Tamam.
Babam tüm arabalarına polis telsizi yerleştirmişti.
Sebebini biliyoruz tabii.
Tüm ekiplere! 4. Seviye Alarm. Tutuklular karakoldan firar etti.
Elektrikle yaralanan polisler mevcut.
Çi-Bozucular ve Eşitlikçi tutuklular hala serbest. Silahlı ve tehlikeliler.
Doğuya giderken görülmüşler. Tekrar ediyorum. 4. Seviye alarmı.
Çi-Bozucular! Peşlerinden gidelim!
Yakalayalım şunları!
Bolin! Rampa oluşturun. Şimdi!
Yardım edin. Buradan dönmem lazım.
Döndüğümüzü bilmiyorlar.
Hazır olun!
Ne yaptığını sanıyorsun, Avatar Korra?
Nasılsın Tarrlok? Demek sonunda gelebildin.
Kaçan mahkûmları senin için yakaladık.
Bu yaptığınla hem şehre zarar verdin hem de yetkililere engel oldun.
İlginç.
Ben etrafta ne polis ekiplerini, ne de senin şu küçük özel takımını hiç göremedim.
Avatar Takımı olmasaydı çoktan kaçmış olurlardı.
Bu sana son uyarım. Yoluma çıkma.
Cumhuriyet Şehri özgürlüğün merkezidir.
Ama Eşitlikçiler bu özgürlüğü, şehri yıkmak için kullanıyor.
Hazırlattığım kanunla Eşitlikçiler'e üye olmak, hatta bağlantı kurmak bile suç haline gelecek.
Kanun bükücü olmayanların geceleri evlerinde geçirmelerini...
...sağlamak için sokağa çıkma yasağını da içeriyor.
Çok ileri gidiyorsun, Tarrlok.
Azınlığın yaptıkları yüzünden tüm bükücü olmayanları cezalandıramazsın.
Seninki gibi korkak bir yaklaşım, şehrin Amon'un eline geçmesine neden olacaktır.
Bu kanunu yasalaştırmalıyız. Kabul edenler?
Tüm müsait ekipler, derhal Ejder Konutları mevkiindeki 5600 Sokağına!
Eşitlikçiler sokakta gösteri yapıyor.
Silahlı olabileceklerini göz önünde bulundurun.
Emniyeti elden bırakmayın.
-Ön koltuk benim. -Önce bayanlar!
Bu ne centilmenlik böyle. Sağ ol.
Elektrikler neden kesik?
İyi de bu insanlar silahlı ya da tehlikeli değil ki.
Öyle görünmediği çok açık.
Bükücü olmayanlar! Derhal evlerinize dönün!
Siz önce elektriğimizi verin!
Aksi halde hepiniz tutuklanacaksınız.
Siz bükücüler bize böyle davranamazsınız.
Anne bak, Avatar da burada.
Lütfen bize yardım edin. Siz bizim de Avatar'ımızsınız.
Lütfen herkes sakin olsun. Bu işe bir son vereceğim.
Tarrlok. Gücü hemen aç ve bu insanları rahat bırak.
Senin ve oyun arkadaşlarının burada işi yok, Avatar Korra.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Bu masum insanlara suçlu muamelesi yapmaya hakkın yok.
Bu bir Eşitlikçi gösterisi. Masum bir yanı yok.
Onlar Eşitlikçi değil. Haklarını arayan normal insanlar.
Onlar düşman. Bütün Eşitlikçileri yakalayın.
Durun!
-Bırak beni! -Seni tutukluyorum.
-Ne? Bunu yapamazsın. -Yaptım bile.
Gece sokağa çıkma yasağını çiğnedi, babası işbirlikçilerden biri.
-Bırak onu. -Onu ve kardeşini de tutuklayın.
Tarrlok!
Hapishanede arkadaşlarına eşlik etmek istemiyorsan...
...o elindekileri indirip Hava Tapınağı'na geri dönmeni öneririm.
Dediğini yap, Korra. Buna değmez.
-Başımızın çaresine bakarız. -Merak etmeyin.
Tenzin'e haber veririm, o sizi çıkarır.
Küçük Avatar Takımı'nın dağıldığını görmek çok üzücü.
-İyi bir başlangıç yapmıştınız. -Bu iş daha bitmedi, Tarrlok.
Bence bitti. Götürün!
Olabildiğince çabuk geldim. Arkadaşlarının durumu iyi mi?
Bilmiyorum. Bu kaz kafalılar bana hiçbir şey söylemiyor.
Ben hallederim.
Saikhan! Konuşabilir miyiz?
Meclis Üyesi Tenzin. Şu an çok meşgulüm.
-Bekleyebilir mi? -Hayır, bekleyemez.
Avatar Korra'nın 3 arkadaşı bu akşam yanlışlıkla tutuklanmış.
Onları serbest bırakmanı istiyorum.
Bir yere gidemezler. Polisin işine engel oldukları için buradalar.
Sizin polis işi dediğiniz şey masum insanları Eşitlikçi olmakla suçlayıp yakalamak mı?
Onlar da serbest bırakılmalı.
Eşitlikçi şüphesiyle gözaltına alınanlar süresiz olarak alıkonulmuştur.
Özel birim, tehdit teşkil etmediklerini söyleyene kadar gözaltında kalacaklar.
O insanlar kanunlara uygun muamele görmek zorunda.
Onu Meclis Üyesi Tarrlok'la konuşun.
Konuşacağım da zaten. Sabah ilk iş; Meclis toplantısında.
Resmen gelmiş geçmiş en kötü emniyet amirisin.
Sakin ol, Korra. Ben halledeceğim Sabırlı olmalıyız.
Gerçekten en kötüsüsün. Hem de gelmiş geçmiş.
Uyan Naga. Gidiyoruz.
Beni burada bekle, kızım. Merak etme, bana bir şey olmaz.
Konuşmamız gerekiyor.
Meclis üyelerinden burada olan var mı?
Hepsi evlerine gitti.
O zaman sen de git.
-Emin misiniz efendim? -Bizi yalnız bırak.
Söyleyeceklerin var galiba. Konuş bakalım.
Anlamıyor musun? Aynen Amon'un bükücüleri itham ettiği şeyleri yapıyorsun.
Gücünü, insanları sindirmek ve gözlerini korkutmak için kullanıyorsun.
Sen kullanmıyor musun?
-Elbette kullanmıyorum. -Buraya da gözümü korkutup...
...arkadaşlarını serbest bırakmamı sağlamak için gelmedin mi?
İşte senin bu yönüne hayranım, Korra.
İstediğini almak için aşırıya kaçmaktan çekinmiyorsun.
-Ortak paydamız bu olsa gerek. -Bizim hiçbir ortak yönümüz yok.
Bak, seninle bir anlaşma yapalım.
Hizaya gel ve dediklerimi yap, ben de arkadaşlarını serbest bırakayım.
Onları bu yüzden mi tutukladın? Beni ele geçirmek için mi?
Cevabını bilmem gerekiyor.
Hayır. Şerif Saikhan'ı dediklerini yaptırmak için tehdit ediyor olabilirsin.
Ama bende işe yaramaz.
Bu kararından pişman olacaksın.
Durdurulman gerekiyor. Amon'dan farkın kalmamış.
Seninle uyumlu olmaya çalıştım, Korra. Ama sen bunu imkânsız hale getirdin.
Hala pişmemiş bir Avatar olduğumu düşünüyor musun?
Şimdi ne yapacaksın? Suyun da kalmadı.
Yoluma çıktın Avatar ve kaldırılman gerekiyor.
Sen...
Kan Bükücü müsün?
Hemen de anladın.
Ama dolunay yok ki...
Nasıl yapıyorsun?
Hakkımda bilmediğin çok şey var.
-Beni nereye götürüyorsun? -Kimsenin bulamayacağı bir yere.
Cumhuriyet Şehri'ne elveda de, Avatar Korra.
Bir daha göremeyeceksin.
Bunu yapamazsın. Çıkar beni!
Çeviri: DeaDy