1 00:00:30,754 --> 00:00:32,294 Toprak 2 00:00:32,684 --> 00:00:34,094 Ateþ 3 00:00:34,494 --> 00:00:36,024 Hava 4 00:00:36,274 --> 00:00:38,004 Su 5 00:00:38,294 --> 00:00:41,914 Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacýyla... 6 00:00:41,954 --> 00:00:44,554 ...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir. 7 00:00:46,374 --> 00:00:49,894 Çeviri: DeaDy 8 00:00:50,464 --> 00:00:52,694 Cumhuriyet Þehri savaþta! 9 00:00:52,894 --> 00:00:58,224 Babasý Hiroshi Sato'nun düþmanla iþbirliði yaptýðýný öðrenen Asami, ona karþý gelir. 10 00:00:58,444 --> 00:01:03,664 Eþitlikçiler karþýsýnda bir yenilgi daha alan Þerif BeiFong ise görevinden istifa eder. 11 00:01:03,944 --> 00:01:06,174 Peki, Eþitlikçiler'in ordusu giderek güçlenirken... 12 00:01:06,174 --> 00:01:10,074 ...Amon'u durdurmak ve þehre dengeyi getirmek için Avatar'a kim yardým edecek? 13 00:01:10,375 --> 00:01:13,775 Kitap 1: HAVA Bölüm 8: Aþýrý Uçlar Birleþince 14 00:01:25,914 --> 00:01:27,684 Sonunda geldiniz. 15 00:01:28,054 --> 00:01:31,524 Yeni eviniz Hava Tapýnaðý Adasý'na hoþ geldiniz. 16 00:01:31,814 --> 00:01:34,144 Evet. Krallýðýma hoþ geldiniz. 17 00:01:34,184 --> 00:01:37,594 Sen ne kadar da tatlý, minik rahip bir çocuksun öyle. 18 00:01:38,524 --> 00:01:40,864 Bu kabarýk tüylü yaratýk da neyin nesi? 19 00:01:41,284 --> 00:01:43,094 O bir Ateþ Gelinciði. 20 00:01:43,094 --> 00:01:47,264 Toprak Krallýðý'nýn bambu ormanlarýnda sýkça görülen, aðaçcýl bir memelidir. 21 00:01:47,864 --> 00:01:49,584 Çok þirin. 22 00:01:52,764 --> 00:01:55,554 Yip, yip! Uç Gök Bizonu! Uç! 23 00:01:57,004 --> 00:01:59,704 Taþýnma için hava rahiplerini gönderdiðin için sað ol. 24 00:01:59,704 --> 00:02:03,724 Evet. Harika iþ çýkardýlar. Yorulmak nedir bilmiyorlar. 25 00:02:04,294 --> 00:02:06,234 Fazla eþyanýz yok sanýyordum. 26 00:02:06,234 --> 00:02:08,604 Ýnan bana daha kötüsü olabilirdi. 27 00:02:08,604 --> 00:02:11,654 Sorun deðil. Herkes kendinizi evinizde hissetmenizi istiyor. 28 00:02:19,654 --> 00:02:21,864 Çok güzelsin. Saçýndan bir tutam verir misin? 29 00:02:22,744 --> 00:02:25,344 Bana rakip çýktý anlaþýlan. 30 00:02:25,954 --> 00:02:27,944 Hemen kýsa bir tur atalým. 31 00:02:28,104 --> 00:02:30,274 Uçan Bizonlar aþaðýdaki maðarada uyuyor. 32 00:02:30,274 --> 00:02:32,034 Aang dedemin yaptýðý tapýnak orada. 33 00:02:32,034 --> 00:02:34,364 Þurasý da yediðimiz sebzeleri yetiþtirdiðimiz bahçe. 34 00:02:34,604 --> 00:02:37,154 Birkaç sorum var. Bu adada herkes vejetaryen mi? 35 00:02:37,194 --> 00:02:40,334 Hava Bükücülüðü eðitimi orada mý yapýlýyor? Biz de yardýmcý rahip kýyafetleri mi giyeceðiz? 36 00:02:40,334 --> 00:02:42,464 Gök Bizonlarý'na binebilir miyiz? 37 00:02:42,464 --> 00:02:44,804 Son sorum; bu adada kaç tane aðaç var? 38 00:02:45,084 --> 00:02:48,114 Evet. Evet. Hayýr. Hayýr. 10552. 39 00:02:50,034 --> 00:02:51,874 Peki, nerede kalacaðýz? 40 00:02:51,904 --> 00:02:54,504 Sen erkek olduðun için erkeklerin tarafýnda kalacaksýn. 41 00:02:54,624 --> 00:02:57,014 Erkek yatakhanesini size göstereyim. 44 00:03:02,224 --> 00:03:05,464 Tekrar görüþmek dileðiyle, güzel kadýn. 45 00:03:05,884 --> 00:03:08,904 Ýkki ile ben de seni odana götürelim. Bu taraftan. 46 00:03:14,174 --> 00:03:17,424 Korra'nýn Mako'dan hoþlandýðýný biliyor muydun, Asami? 47 00:03:21,304 --> 00:03:24,054 Þey, tabii. Ben de fark etmiþtim. 48 00:03:33,224 --> 00:03:35,244 Git buradan, Ýkki. 49 00:03:42,274 --> 00:03:45,014 Evet, odan burasý iþte. 50 00:03:45,474 --> 00:03:48,674 Eski evine nazaran biraz köhne bir yer, farkýndayým. 51 00:03:48,874 --> 00:03:52,154 Bence çok güzel. En iyi yaný da... 52 00:03:52,434 --> 00:03:54,734 ...babamý hatýrlatan þeyler olmamasý. 53 00:03:55,024 --> 00:03:57,284 Misafirperverliðin için teþekkür ederim. 54 00:03:57,464 --> 00:04:00,504 Ýkki, bizi yalnýz býrakmazsan yemin ederim... 55 00:04:03,054 --> 00:04:05,354 Tenzin! Gelsene. 56 00:04:05,724 --> 00:04:08,844 Ýyi günler bayanlar? Adaya hoþ geldin, Asami. 57 00:04:09,024 --> 00:04:11,214 Beni kabul ettiðiniz için teþekkür ederim. 58 00:04:11,984 --> 00:04:16,294 BeiFong'un yerine gelen yeni Emniyet Müdür Saikhan halka tanýtýlacak. 59 00:04:16,614 --> 00:04:18,954 Ýkimiz de orada olsak iyi olur. 60 00:04:19,354 --> 00:04:22,994 Yýllarca Þerif BeiFong'un altýnda hizmet vermek benim için bir onurdu. 61 00:04:23,214 --> 00:04:25,614 Umarým en kýsa zamanda saðlýðýna kavuþur. 62 00:04:25,664 --> 00:04:29,824 Yeni Emniyet Müdürü olarak, onun yerini almak benim için þereftir. 63 00:04:30,344 --> 00:04:33,814 Cumhuriyet Þehri bugüne kadar görülmemiþ bir tehditle karþý karþýya. 64 00:04:33,954 --> 00:04:37,694 Ama burada Amon'un devrimine karþý mücadele veren bir adam var. 65 00:04:38,124 --> 00:04:40,454 Meclis Üyesi Tarrlok. 66 00:04:41,654 --> 00:04:46,814 O yüzden Eþitlikçiler'le ilgili her durumu doðrudan ona rapor edeceðim. 67 00:04:47,804 --> 00:04:51,984 Polis Teþkilatý, tüm kaynaklarýný bu acil durum bitene kadar... 68 00:04:52,154 --> 00:04:55,594 ...Meclis Üyesi ve Özel Birimi için kullanacaktýr. 69 00:04:55,864 --> 00:04:58,674 Bu sürüngen Tarrlok yine neyin peþinde? 70 00:05:05,514 --> 00:05:08,784 Þerif Saikhan'ý avucunun içine almak için ne yaptýn bilmiyorum ama... 71 00:05:08,784 --> 00:05:10,504 ...meþru olmadýðýna eminim. 72 00:05:10,684 --> 00:05:13,994 Ah Tenzin! Ýþin gücün komplo teorisi üretmek. 73 00:05:14,184 --> 00:05:17,574 Saikhan'ýn yeteneklerimin farkýna vardýðýna, þehir için... 74 00:05:17,574 --> 00:05:20,434 ...en iyisini istemiþ olabileceðine hiç ihtimal vermiyor musun? 75 00:05:20,694 --> 00:05:23,924 Vay! Avatar Korra. Görüþmeyeli uzun zaman oldu. 76 00:05:24,434 --> 00:05:29,704 Pro-Bükme iþlerin bittiðine göre özel birimime dönmeni dört gözle bekliyorum. 77 00:05:30,724 --> 00:05:34,564 Çok beklersin. Senin göz boyamak için kurduðun ekiple iþim olmaz. 78 00:05:35,034 --> 00:05:40,434 Çok yazýk. Ama geçmiþte olduðun gibi yine aklýný baþýna toplayacaðýna eminim. 79 00:05:40,574 --> 00:05:44,674 Nefesini boþa harcama. Tenzin en baþýndan beri haklýydý. 80 00:05:45,034 --> 00:05:48,774 Benimle ve BeiFong'la oynadýn. Þžimdi de yeni þerifi oyuna getirmiþsin. 81 00:05:49,004 --> 00:05:53,134 Ama þunu bil: Senin bana ihtiyacýn var ama benim sana yok. 82 00:05:53,484 --> 00:05:57,714 -Ben Avatar'ým. -Aslýnda tam Avatar sayýlmazsýn. 83 00:05:58,104 --> 00:06:02,064 Sen, hali hazýrda eðitimi devam eden, piþmemiþ bir Avatar'sýn. 84 00:06:02,354 --> 00:06:06,074 Aklýma gelmiþken, Hava Bükücülük eðitimin nasýl gidiyor? 85 00:06:06,284 --> 00:06:09,384 Kayda deðer bir ilerleme gösterebildin mi? 86 00:06:10,214 --> 00:06:12,774 Aksini düþünmemiþtim zaten. 87 00:06:13,064 --> 00:06:17,424 Özel ekibimin parçasý olmayacaksan yoluma çýkmasan iyi edersin. 88 00:06:23,104 --> 00:06:25,224 Neyim var anlamýyorum. 89 00:06:25,374 --> 00:06:30,914 Neredeyse tüm hareketleri ezberledim ama hala bir nefeslik havayý bile bükemiyorum. 90 00:06:31,264 --> 00:06:33,634 -Tam bir fiyaskoyum. -Hayýr, deðilsin. 91 00:06:34,124 --> 00:06:36,784 Hava Bükme'deki týkanýklýðýný çalýþarak aþmalýsýn. 92 00:06:36,924 --> 00:06:39,474 Süper tavsiye, hemen baþlayayým. 93 00:06:39,974 --> 00:06:41,474 Daha bitirmedim. 94 00:06:41,624 --> 00:06:44,454 Bildiðin gibi Aang sadece bükme ustalarýndan eðitim almýyordu. 95 00:06:44,494 --> 00:06:47,674 Gerektiðinde yol göstermeleri için geçmiþ hayatlarýna da baþvururdu. 96 00:06:47,814 --> 00:06:50,204 Hiç geçmiþ hayatlarýnla baðlantý kurdun mu? 97 00:06:50,244 --> 00:06:52,204 Hayýr. Tabii ki kurmadým. 98 00:06:52,204 --> 00:06:56,214 Beyaz Lotus'un dediðini unuttun mu? Ruhani yönden de fiyaskoyum. 99 00:06:56,574 --> 00:06:59,434 Farkýnda olmadan kurmuþ olabilirsin. 100 00:06:59,724 --> 00:07:02,264 Rüya ile karýþtýrdýn belki. 101 00:07:03,284 --> 00:07:04,854 Olabilir. 102 00:07:04,884 --> 00:07:07,614 Bazý tuhaf hayaller gördüm aslýnda. 103 00:07:08,024 --> 00:07:09,614 Ama tam hatýrlamýyorum. 104 00:07:09,654 --> 00:07:12,704 O hayallerde eski Avatarlar'dan birini gördün mü hiç? 105 00:07:12,794 --> 00:07:16,504 Aang'i gördüm. Baþý dertte gibiydi. 106 00:07:17,844 --> 00:07:20,004 Sence ne anlama geliyor? 107 00:07:20,774 --> 00:07:22,204 Bilmiyorum. 108 00:07:22,244 --> 00:07:25,064 Ama bu hayallerin üzerine meditasyonla gitmeni öneririm. 109 00:07:25,374 --> 00:07:28,744 Aang'in ruhu sana bir þeyler söylemeye çalýþýyor olmalý. 110 00:07:41,744 --> 00:07:43,904 Korra? Buralarda mýsýn? 111 00:07:46,334 --> 00:07:48,574 Korra! 112 00:07:52,694 --> 00:07:54,724 Demek buradasýn. 113 00:07:55,894 --> 00:07:58,144 -Ýyi misin sen? -Ýyiyim. 114 00:07:58,224 --> 00:08:01,674 Hadi ama. Ne oldu? Bize söyleyebilirsin. 115 00:08:04,094 --> 00:08:07,614 Daha Hava Bükme'yi bile öðrenemezken þehri nasýl kurtaracaðým? 116 00:08:07,664 --> 00:08:11,574 Gelmiþ geçmiþ en kötü Avatar benim herhalde. Kendimi çok... 117 00:08:11,794 --> 00:08:15,394 ...yalnýz hissediyorum. -Saçmalama. Harika bir Avatar'sýn. 118 00:08:15,394 --> 00:08:20,064 Ayrýca Aang de Ateþ Ulusu'yla savaþýrken tüm elementleri bükemiyordu. 119 00:08:20,404 --> 00:08:22,824 -Daha küçük bir çocuktu. -Yalnýz da deðildi. 120 00:08:22,984 --> 00:08:25,224 Ona yardým eden arkadaþlarý vardý. 121 00:08:25,364 --> 00:08:28,464 Arena kapanmýþ olabilir ama biz hala bir takýmýz. 122 00:08:28,574 --> 00:08:30,544 Yeni Avatar Takýmý! 123 00:08:30,604 --> 00:08:34,484 Arkanda biz varýz, Korra. Þehri birlikte kurtarabiliriz. 124 00:08:35,654 --> 00:08:38,024 Evet, kurtaralým o zaman! 125 00:08:39,354 --> 00:08:41,664 Evet, kurtaralým! 126 00:08:41,964 --> 00:08:44,034 Neyi kurtarýyoruz? 127 00:08:48,764 --> 00:08:50,904 Hazýr ol Cumhuriyet Þehri. 128 00:08:50,944 --> 00:08:54,374 Avatar Takýmý'nýn himayesine girmek üzeresin. 129 00:08:55,644 --> 00:08:58,804 Giysine uygun takýyý seçmekte üzerine yok, Asami. 130 00:08:59,004 --> 00:09:03,084 Eþitlikçiler'i kendi silahlarýyla vurmanýn iyi bir fikir olduðuna kanaat getirdim. 131 00:09:04,244 --> 00:09:06,684 Pekâlâ, yola çýkalým. 132 00:09:07,434 --> 00:09:09,554 Oley! 133 00:09:12,254 --> 00:09:15,124 Neyse, böyle olmayacak. Baþka fikri olan? 134 00:09:16,534 --> 00:09:18,744 Benim var galiba. 135 00:09:30,714 --> 00:09:32,664 Bu olur mu? 136 00:09:36,244 --> 00:09:39,134 Yeni Avatar Takýmý'nýn tarzýný sevdim. 137 00:09:51,944 --> 00:09:56,804 Ekip 2-16, Ahenk Kulesi'ndeki 10-58 görevini iptal edip merkeze dön. Tamam. 138 00:09:56,954 --> 00:09:59,644 Babam tüm arabalarýna polis telsizi yerleþtirmiþti. 139 00:10:00,104 --> 00:10:01,754 Sebebini biliyoruz tabii. 140 00:10:01,754 --> 00:10:05,104 Tüm ekiplere! 4. Seviye Alarm. Tutuklular karakoldan firar etti. 141 00:10:05,104 --> 00:10:06,744 Elektrikle yaralanan polisler mevcut. 142 00:10:06,744 --> 00:10:10,314 Çi-Bozucular ve Eþitlikçi tutuklular hala serbest. Silahlý ve tehlikeliler. 143 00:10:10,314 --> 00:10:13,114 Doðuya giderken görülmüþler. Tekrar ediyorum. 4. Seviye alarmý. 144 00:10:14,954 --> 00:10:17,334 Çi-Bozucular! Peþlerinden gidelim! 145 00:10:17,774 --> 00:10:19,874 Yakalayalým þunlarý! 146 00:10:40,194 --> 00:10:42,534 Bolin! Rampa oluþturun. Þžimdi! 147 00:11:08,964 --> 00:11:11,544 Yardým edin. Buradan dönmem lazým. 148 00:11:16,774 --> 00:11:19,014 Döndüðümüzü bilmiyorlar. 149 00:11:19,264 --> 00:11:21,014 Hazýr olun! 150 00:12:08,344 --> 00:12:10,824 Ne yaptýðýný sanýyorsun, Avatar Korra? 151 00:12:11,264 --> 00:12:13,814 Nasýlsýn Tarrlok? Demek sonunda gelebildin. 152 00:12:13,824 --> 00:12:16,654 Kaçan mahkûmlarý senin için yakaladýk. 153 00:12:17,294 --> 00:12:22,034 Bu yaptýðýnla hem þehre zarar verdin hem de yetkililere engel oldun. 154 00:12:22,674 --> 00:12:23,944 Ýlginç. 155 00:12:23,944 --> 00:12:28,004 Ben etrafta ne polis ekiplerini, ne de senin þu küçük özel takýmýný hiç göremedim. 156 00:12:28,114 --> 00:12:31,444 Avatar Takýmý olmasaydý çoktan kaçmýþ olurlardý. 157 00:12:31,624 --> 00:12:35,464 Bu sana son uyarým. Yoluma çýkma. 158 00:12:41,074 --> 00:12:44,314 Cumhuriyet Þehri özgürlüðün merkezidir. 159 00:12:44,504 --> 00:12:48,254 Ama Eþitlikçiler bu özgürlüðü, þehri yýkmak için kullanýyor. 160 00:12:48,444 --> 00:12:55,124 Hazýrlattýðým kanunla Eþitlikçiler'e üye olmak, hatta baðlantý kurmak bile suç haline gelecek. 161 00:12:55,724 --> 00:12:58,499 Kanun bükücü olmayanlarýn geceleri evlerinde geçirmelerini... 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,274 ...saðlamak için sokaða çýkma yasaðýný da içeriyor. 163 00:13:01,404 --> 00:13:03,174 Çok ileri gidiyorsun, Tarrlok. 164 00:13:03,174 --> 00:13:06,444 Azýnlýðýn yaptýklarý yüzünden tüm bükücü olmayanlarý cezalandýramazsýn. 165 00:13:06,474 --> 00:13:11,484 Seninki gibi korkak bir yaklaþým, þehrin Amon'un eline geçmesine neden olacaktýr. 166 00:13:11,794 --> 00:13:14,794 Bu kanunu yasalaþtýrmalýyýz. Kabul edenler? 167 00:13:34,284 --> 00:13:38,274 Tüm müsait ekipler, derhal Ejder Konutlarý mevkiindeki 5600 Sokaðýna! 168 00:13:38,404 --> 00:13:40,184 Eþitlikçiler sokakta gösteri yapýyor. 169 00:13:40,214 --> 00:13:41,874 Silahlý olabileceklerini göz önünde bulundurun. 170 00:13:41,874 --> 00:13:43,684 Emniyeti elden býrakmayýn. 171 00:13:43,724 --> 00:13:46,044 -Ön koltuk benim. -Önce bayanlar! 172 00:13:46,044 --> 00:13:48,524 Bu ne centilmenlik böyle. Sað ol. 173 00:14:03,224 --> 00:14:05,524 Elektrikler neden kesik? 174 00:14:19,314 --> 00:14:22,234 Ýyi de bu insanlar silahlý ya da tehlikeli deðil ki. 175 00:14:22,524 --> 00:14:24,794 Öyle görünmediði çok açýk. 176 00:14:24,934 --> 00:14:28,784 Bükücü olmayanlar! Derhal evlerinize dönün! 177 00:14:28,894 --> 00:14:31,644 Siz önce elektriðimizi verin! 178 00:14:32,674 --> 00:14:35,314 Aksi halde hepiniz tutuklanacaksýnýz. 179 00:14:35,494 --> 00:14:37,964 Siz bükücüler bize böyle davranamazsýnýz. 180 00:14:37,964 --> 00:14:40,774 Anne bak, Avatar da burada. 181 00:14:41,924 --> 00:14:45,174 Lütfen bize yardým edin. Siz bizim de Avatar'ýmýzsýnýz. 182 00:14:50,444 --> 00:14:54,084 Lütfen herkes sakin olsun. Bu iþe bir son vereceðim. 183 00:15:02,534 --> 00:15:06,944 Tarrlok. Gücü hemen aç ve bu insanlarý rahat býrak. 184 00:15:07,374 --> 00:15:10,524 Senin ve oyun arkadaþlarýnýn burada iþi yok, Avatar Korra. 185 00:15:10,674 --> 00:15:12,244 Hiçbir yere gitmiyoruz. 186 00:15:12,284 --> 00:15:15,394 Bu masum insanlara suçlu muamelesi yapmaya hakkýn yok. 187 00:15:15,504 --> 00:15:18,734 Bu bir Eþitlikçi gösterisi. Masum bir yaný yok. 188 00:15:18,904 --> 00:15:22,674 Onlar Eþitlikçi deðil. Haklarýný arayan normal insanlar. 189 00:15:22,884 --> 00:15:26,394 Onlar düþman. Bütün Eþitlikçileri yakalayýn. 190 00:15:51,234 --> 00:15:52,544 Durun! 191 00:16:04,744 --> 00:16:07,614 -Býrak beni! -Seni tutukluyorum. 192 00:16:07,854 --> 00:16:10,694 -Ne? Bunu yapamazsýn. -Yaptým bile. 193 00:16:10,864 --> 00:16:15,264 Gece sokaða çýkma yasaðýný çiðnedi, babasý iþbirlikçilerden biri. 194 00:16:15,274 --> 00:16:18,434 -Býrak onu. -Onu ve kardeþini de tutuklayýn. 195 00:16:20,754 --> 00:16:22,624 Tarrlok! 196 00:16:25,984 --> 00:16:28,254 Hapishanede arkadaþlarýna eþlik etmek istemiyorsan... 197 00:16:28,254 --> 00:16:32,074 ...o elindekileri indirip Hava Tapýnaðý'na geri dönmeni öneririm. 198 00:16:32,834 --> 00:16:35,594 Dediðini yap, Korra. Buna deðmez. 199 00:16:40,354 --> 00:16:42,554 -Baþýmýzýn çaresine bakarýz. -Merak etmeyin. 200 00:16:42,654 --> 00:16:45,434 Tenzin'e haber veririm, o sizi çýkarýr. 201 00:16:52,854 --> 00:16:57,144 Küçük Avatar Takýmý'nýn daðýldýðýný görmek çok üzücü. 202 00:16:57,394 --> 00:17:01,364 -Ýyi bir baþlangýç yapmýþtýnýz. -Bu iþ daha bitmedi, Tarrlok. 203 00:17:01,584 --> 00:17:04,614 Bence bitti. Götürün! 204 00:17:28,816 --> 00:17:31,626 Olabildiðince çabuk geldim. Arkadaþlarýnýn durumu iyi mi? 205 00:17:31,626 --> 00:17:34,486 Bilmiyorum. Bu kaz kafalýlar bana hiçbir þey söylemiyor. 206 00:17:34,556 --> 00:17:36,816 Ben hallederim. 207 00:17:39,626 --> 00:17:41,906 Saikhan! Konuþabilir miyiz? 208 00:17:42,016 --> 00:17:45,116 Meclis Üyesi Tenzin. Þžu an çok meþgulüm. 209 00:17:45,196 --> 00:17:47,166 -Bekleyebilir mi? -Hayýr, bekleyemez. 210 00:17:47,306 --> 00:17:50,556 Avatar Korra'nýn 3 arkadaþý bu akþam yanlýþlýkla tutuklanmýþ. 211 00:17:50,596 --> 00:17:52,396 Onlarý serbest býrakmaný istiyorum. 212 00:17:52,426 --> 00:17:56,116 Bir yere gidemezler. Polisin iþine engel olduklarý için buradalar. 213 00:17:56,186 --> 00:18:01,366 Sizin polis iþi dediðiniz þey masum insanlarý Eþitlikçi olmakla suçlayýp yakalamak mý? 214 00:18:01,736 --> 00:18:03,136 Onlar da serbest býrakýlmalý. 215 00:18:03,136 --> 00:18:06,616 Eþitlikçi þüphesiyle gözaltýna alýnanlar süresiz olarak alýkonulmuþtur. 216 00:18:06,776 --> 00:18:10,736 Özel birim, tehdit teþkil etmediklerini söyleyene kadar gözaltýnda kalacaklar. 217 00:18:10,766 --> 00:18:13,596 O insanlar kanunlara uygun muamele görmek zorunda. 218 00:18:13,716 --> 00:18:16,256 Onu Meclis Üyesi Tarrlok'la konuþun. 219 00:18:16,336 --> 00:18:20,006 Konuþacaðým da zaten. Sabah ilk iþ; Meclis toplantýsýnda. 220 00:18:21,056 --> 00:18:23,706 Resmen gelmiþ geçmiþ en kötü emniyet amirisin. 221 00:18:23,776 --> 00:18:28,056 Sakin ol, Korra. Ben halledeceðim Sabýrlý olmalýyýz. 222 00:18:30,606 --> 00:18:34,156 Gerçekten en kötüsüsün. Hem de gelmiþ geçmiþ. 223 00:18:52,026 --> 00:18:54,706 Uyan Naga. Gidiyoruz. 224 00:19:04,266 --> 00:19:08,296 Beni burada bekle, kýzým. Merak etme, bana bir þey olmaz. 225 00:19:20,186 --> 00:19:22,456 Konuþmamýz gerekiyor. 226 00:19:30,376 --> 00:19:32,546 Meclis üyelerinden burada olan var mý? 227 00:19:32,566 --> 00:19:34,886 Hepsi evlerine gitti. 228 00:19:35,236 --> 00:19:37,856 O zaman sen de git. 229 00:19:38,586 --> 00:19:41,796 -Emin misiniz efendim? -Bizi yalnýz býrak. 230 00:19:47,536 --> 00:19:50,916 Söyleyeceklerin var galiba. Konuþ bakalým. 231 00:19:51,126 --> 00:19:55,646 Anlamýyor musun? Aynen Amon'un bükücüleri itham ettiði þeyleri yapýyorsun. 232 00:19:55,646 --> 00:19:58,626 Gücünü, insanlarý sindirmek ve gözlerini korkutmak için kullanýyorsun. 233 00:19:58,631 --> 00:20:00,816 Sen kullanmýyor musun? 234 00:20:01,276 --> 00:20:04,376 -Elbette kullanmýyorum. -Buraya da gözümü korkutup... 235 00:20:04,626 --> 00:20:07,466 ...arkadaþlarýný serbest býrakmamý saðlamak için gelmedin mi? 236 00:20:08,676 --> 00:20:11,696 Ýþte senin bu yönüne hayraným, Korra. 237 00:20:11,706 --> 00:20:16,006 Ýstediðini almak için aþýrýya kaçmaktan çekinmiyorsun. 238 00:20:16,556 --> 00:20:20,406 -Ortak paydamýz bu olsa gerek. -Bizim hiçbir ortak yönümüz yok. 239 00:20:20,586 --> 00:20:23,006 Bak, seninle bir anlaþma yapalým. 240 00:20:23,516 --> 00:20:28,166 Hizaya gel ve dediklerimi yap, ben de arkadaþlarýný serbest býrakayým. 241 00:20:28,216 --> 00:20:31,136 Onlarý bu yüzden mi tutukladýn? Beni ele geçirmek için mi? 242 00:20:31,276 --> 00:20:33,826 Cevabýný bilmem gerekiyor. 243 00:20:34,506 --> 00:20:38,696 Hayýr. Þerif Saikhan'ý dediklerini yaptýrmak için tehdit ediyor olabilirsin. 244 00:20:38,696 --> 00:20:40,906 Ama bende iþe yaramaz. 245 00:20:41,806 --> 00:20:44,216 Bu kararýndan piþman olacaksýn. 246 00:20:44,676 --> 00:20:48,506 Durdurulman gerekiyor. Amon'dan farkýn kalmamýþ. 247 00:20:50,006 --> 00:20:54,286 Seninle uyumlu olmaya çalýþtým, Korra. Ama sen bunu imkânsýz hale getirdin. 248 00:21:42,856 --> 00:21:46,126 Hala piþmemiþ bir Avatar olduðumu düþünüyor musun? 249 00:21:59,396 --> 00:22:03,146 Þimdi ne yapacaksýn? Suyun da kalmadý. 250 00:22:19,056 --> 00:22:23,116 Yoluma çýktýn Avatar ve kaldýrýlman gerekiyor. 251 00:22:25,486 --> 00:22:26,996 Sen... 252 00:22:27,066 --> 00:22:29,546 Kan Bükücü müsün? 253 00:22:29,796 --> 00:22:32,226 Hemen de anladýn. 254 00:22:32,246 --> 00:22:34,786 Ama dolunay yok ki... 255 00:22:34,876 --> 00:22:37,986 Nasýl yapýyorsun? 256 00:22:38,066 --> 00:22:40,656 Hakkýmda bilmediðin çok þey var. 257 00:23:01,996 --> 00:23:05,946 -Beni nereye götürüyorsun? -Kimsenin bulamayacaðý bir yere. 258 00:23:06,016 --> 00:23:09,146 Cumhuriyet Þehri'ne elveda de, Avatar Korra. 259 00:23:09,226 --> 00:23:11,766 Bir daha göremeyeceksin. 260 00:23:16,646 --> 00:23:19,886 Bunu yapamazsýn. Çýkar beni! 261 00:23:36,106 --> 00:23:40,026 Çeviri: DeaDy