1 00:00:00,800 --> 00:00:02,172 Toprak 2 00:00:02,472 --> 00:00:03,714 Ateþ 3 00:00:03,914 --> 00:00:05,262 Hava 4 00:00:05,912 --> 00:00:06,728 Su 5 00:00:07,914 --> 00:00:12,246 Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacýyla... 6 00:00:12,247 --> 00:00:14,770 ...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir. 7 00:00:16,281 --> 00:00:19,981 Çeviri: DeaDy 8 00:00:20,641 --> 00:00:22,530 Avatar kaçýrýlmýþtýr. 9 00:00:22,531 --> 00:00:26,549 Tarrlok arkadaþlarýný tutukladýktan sonra Korra, meclis üyesini ziyaret eder. 10 00:00:26,589 --> 00:00:30,346 Ama kýzýþan tartýþma yerini aniden bir bükme muharebesine býrakýr. 11 00:00:30,347 --> 00:00:33,640 Kurtulmak için baþka çaresi kalmayan Tarrlok... 12 00:00:33,641 --> 00:00:36,391 ...gizlediði Kan Bükme yeteneðini kullanýr ve Korra'yý uzaklara götürür. 13 00:00:36,439 --> 00:00:39,989 Peki, çok geç olmadan arkadaþlarý Avatar'ý kurtarabilecek midir? 14 00:00:41,255 --> 00:00:44,255 Kitap 1: Hava Bölüm 9: Geçmiþten Ýzler 15 00:01:11,325 --> 00:01:12,715 Ne yapýyorsun? 16 00:01:13,689 --> 00:01:14,535 Tarrlok! 17 00:01:16,331 --> 00:01:18,505 Beni sonsuza kadar burada tutamazsýn. 18 00:01:46,328 --> 00:01:48,998 Kimsiniz? Saat sabahýn altýsý. 19 00:01:48,999 --> 00:01:51,397 Önemli olsa iyi olur. 20 00:01:52,045 --> 00:01:54,235 Ben Meclis Üyesi Tenzin. 21 00:01:55,544 --> 00:01:56,337 Ne? 22 00:02:08,126 --> 00:02:09,147 Ne oldu burada? 23 00:02:09,247 --> 00:02:10,860 Korra'nýn Meclis Binasý'nda ne iþi vardý? 24 00:02:10,960 --> 00:02:13,345 Saikhan'a da anlattým. 25 00:02:13,346 --> 00:02:15,651 Korra dün gece geç saatte ofisime geldi. 26 00:02:15,652 --> 00:02:18,381 Arkadaþlarýný tutukladýðým için bana kýzgýndý. 27 00:02:18,382 --> 00:02:20,668 Onlarý serbest býrakmamý istedi. 28 00:02:21,164 --> 00:02:22,950 Tam o sýrada Eþitlikçiler saldýrdý. 29 00:02:25,080 --> 00:02:26,821 Korra'yý korumaya çalýþtým. 31 00:02:28,988 --> 00:02:31,400 Sonra da beni elektrikle bayýlttýlar. 32 00:02:34,682 --> 00:02:37,184 Kendime geldiðimde polis buradaydý. 33 00:02:37,185 --> 00:02:38,790 Ama Korra yoktu. 34 00:02:38,791 --> 00:02:40,304 Çok üzgünüm. 35 00:02:40,404 --> 00:02:43,250 Bütün polis teþkilatýný harekete geçirin, Þerif Saikhan. 36 00:02:43,250 --> 00:02:45,652 Avatar'ý bulmak zorundayýz. 37 00:02:47,968 --> 00:02:51,841 Bir son dakika haberini vermek için yayýnýmýza ara veriyoruz. 38 00:02:51,841 --> 00:02:53,835 Gece geç saatlerde Meclis Binasý'na saldýran Eþitlikçiler... 39 00:02:53,835 --> 00:02:57,442 ...Meclis Üyesi Tarrlok'u etkisiz hale getirerek, Avatar Korra'yý kaçýrdýlar. 40 00:02:57,442 --> 00:02:58,925 Detaylar gelmeye devam ettikçe... 41 00:03:29,276 --> 00:03:30,758 Bu kadar güzellik uykusu yeter. 44 00:03:37,997 --> 00:03:39,311 Bitmedi mi daha? 45 00:03:39,311 --> 00:03:41,949 Kulaklarýný kapa, sen dinlerken yapamýyorum. 46 00:03:44,279 --> 00:03:45,085 Asami! 47 00:03:46,371 --> 00:03:49,109 Müsaade eder misiniz, lütfen. 48 00:03:49,271 --> 00:03:50,329 -Ýyi misin? 50 00:03:52,639 --> 00:03:54,465 Tekrar birleþmenizi bölmek istemem... 51 00:03:54,565 --> 00:03:56,019 ...ama Korra'nýn baþý dertte. 52 00:03:56,019 --> 00:03:57,187 Amon onu kaçýrdý. 53 00:03:58,401 --> 00:03:59,279 Hayýr. 54 00:03:59,895 --> 00:04:01,881 Hayýr. Kaçýrýlmýþ olamaz. 55 00:04:01,981 --> 00:04:04,103 Hadi. Kurtarýlacak bir Avatar'ýmýz var. 56 00:04:08,285 --> 00:04:09,539 -Fermuarýn açýk kalmýþ. 57 00:04:09,941 --> 00:04:11,196 -Teþekkür ederim. 58 00:04:18,599 --> 00:04:19,989 Kimse yok mu? 59 00:04:20,750 --> 00:04:22,046 Yardým edin! 60 00:04:22,520 --> 00:04:23,990 Lütfen! 61 00:04:26,866 --> 00:04:28,287 Lütfen! 62 00:04:29,517 --> 00:04:32,743 Bu hayallerin üzerine meditasyonla gitmeni öneririm. 63 00:04:32,767 --> 00:04:35,809 Aang'in ruhu sana bir þeyler söylemeye çalýþýyor olmalý. 64 00:04:49,211 --> 00:04:50,601 Ne iþin var burada Aang? 65 00:04:50,701 --> 00:04:53,099 Her þey kontrolüm altýnda dedim ya. 66 00:04:53,199 --> 00:04:55,713 Normal þartlarda karýþmazdým. 67 00:04:55,713 --> 00:04:59,195 Ama maðdurun söyledikleri doðruysa karþýmýzdaki sýradan bir suçlu deðil demektir. 68 00:04:59,295 --> 00:05:02,049 Pekâlâ. Beni takip et o zaman, Gevþek Parmak. 69 00:05:02,149 --> 00:05:06,351 Topph, 40 yaþýna geldim. Artýk isim takmasan olmaz mý? 70 00:05:06,551 --> 00:05:07,717 Maalesef olmaz. 71 00:05:12,123 --> 00:05:14,725 Her þey bitti. Tutuklusun, Yakone. 72 00:05:14,825 --> 00:05:17,555 Cumhuriyet Þehri ne hale geldi böyle. 73 00:05:17,555 --> 00:05:20,955 Eskiden öðle yemeðimizi rahat rahat yerdik. 74 00:05:24,965 --> 00:05:26,559 Beni neyle suçluyorsunuz? 75 00:05:26,585 --> 00:05:29,113 Onlarca tanýðýmýz var. 76 00:05:29,113 --> 00:05:30,479 -Ne olduðunu biliyoruz. 77 00:05:30,579 --> 00:05:31,729 -Götürün! 78 00:05:31,729 --> 00:05:35,671 Bugüne kadar üzerime attýðýnýz her suçtan yýrttým... 79 00:05:35,671 --> 00:05:38,445 ...bundan da yýrtacaðým. 81 00:05:41,865 --> 00:05:43,768 Sonunda seninle baðlantý kurabildim, Aang. 82 00:05:44,423 --> 00:05:47,061 Ama bana ne anlatmaya çalýþýyorsun? 83 00:05:47,205 --> 00:05:49,327 Bu kutudan çýkmanýn yolunu söylesen güzel olurdu, mesela 84 00:05:55,805 --> 00:05:57,215 Kapatmalýyým. 85 00:05:57,553 --> 00:05:59,867 Haber alýr almaz beni ara. 86 00:06:00,567 --> 00:06:02,461 Lin? Ama senin... 87 00:06:02,461 --> 00:06:03,713 Senin hastanede olman gerekiyordu. 88 00:06:03,713 --> 00:06:05,713 Sizin de hapishanede. 89 00:06:05,813 --> 00:06:08,008 Korra'yý bulmak için yardýmýmýza ihtiyacýn olur diye düþündüm. 90 00:06:08,008 --> 00:06:09,246 Hiç haber var mý? 91 00:06:09,346 --> 00:06:12,376 Sabahtan beri telefondayým ama henüz bir þey çýkmadý. 92 00:06:12,476 --> 00:06:13,774 Naga'yý bulmalýyýz. 93 00:06:13,838 --> 00:06:14,912 O Korra'nýn izini sürebilir. 94 00:06:15,112 --> 00:06:17,712 Maalesef kutup ayýsý da kayýp. 95 00:06:17,812 --> 00:06:19,085 Peki, nereden baþlayacaðýz? 96 00:06:19,085 --> 00:06:21,830 Eþitlikçiler'in yeraltýnda þehrin altýndaki tünellerde... 97 00:06:21,830 --> 00:06:24,364 ...saklandýðýný tahmin ediyorum. 98 00:06:24,364 --> 00:06:25,650 Yeraltý. 99 00:06:25,750 --> 00:06:28,212 Ayný babamýn gizli fabrikasý gibi. 100 00:06:28,212 --> 00:06:29,174 -Hiç þaþýrmadým. 101 00:06:29,174 --> 00:06:30,908 -Tabii ya. Þžimdi aklýma geldi. 102 00:06:30,908 --> 00:06:34,652 Çi-Bozucular beni kamyonla götürdüðünde yeraltýna girdiðimizi hissetmiþtim. 103 00:06:35,552 --> 00:06:37,908 Nereden baþlayacaðýmýzý biliyorum. Yürüyün! 104 00:06:38,008 --> 00:06:39,978 Amon, Korra'yý nerede tutuyorsa... 105 00:06:40,178 --> 00:06:42,478 ...adamlarým da orada olmalý. 106 00:06:42,578 --> 00:06:44,724 Hepsini eve getirelim o zaman, Lin. 107 00:06:55,623 --> 00:06:57,913 Bolin'i götürdükleri kamyon bu sokaða girmiþti. 108 00:07:02,410 --> 00:07:03,339 Ne taraftan? 109 00:07:05,052 --> 00:07:07,250 Bu tarafýn kokusu tanýdýk geliyor. 110 00:07:11,574 --> 00:07:12,756 Yakýnda bir tünel var. 111 00:07:16,400 --> 00:07:16,842 Orada! 112 00:07:21,072 --> 00:07:22,398 -Motosiklet izleri. 113 00:07:22,781 --> 00:07:24,451 -Korra içeride olmalý. 114 00:07:25,245 --> 00:07:26,391 Ýçeride bir yerde. 115 00:07:34,818 --> 00:07:35,904 -Bu tarafa bakalým. 116 00:07:36,004 --> 00:07:37,814 -Ya Korra o tarafta deðilse? 117 00:07:37,818 --> 00:07:39,656 O zaman bulana kadar bütün tünellere bakarýz. 118 00:07:46,556 --> 00:07:48,238 Mako iyi mi? 119 00:07:48,238 --> 00:07:50,455 Korra için fazla endiþeleniyor gibi geldi bana. 120 00:07:50,655 --> 00:07:52,285 -Evet. Hepimiz endiþeleniyoruz. 121 00:07:52,285 --> 00:07:53,840 -Biliyorum ama.. 122 00:07:53,840 --> 00:07:58,242 O senin aðabeyin. Korra'ya arkadaþlýktan öte bir þey hissediyor olabilir mi? 123 00:07:59,289 --> 00:08:02,873 Ne? Hayýr. Dedikodu onlar... Nereden çýktý þimdi bu? 124 00:08:03,173 --> 00:08:06,159 Çok acayip laflar etmeye baþladýn. 125 00:08:06,727 --> 00:08:09,906 Bildiðin bir þey var, Bolin. Hadi! Öt bakalým. 126 00:08:10,105 --> 00:08:11,915 Yok bir þey. 127 00:08:12,415 --> 00:08:15,849 Turnuva sýrasýnda Korra ile Mako bir kere öpüþmüþtü ama... 128 00:08:15,949 --> 00:08:17,783 Öpüþtüler mi? 129 00:08:18,127 --> 00:08:22,041 Ben de çok kýzmýþtým ama atlattým. 130 00:08:22,141 --> 00:08:23,999 -Bir öpücükten bir þey olmaz. -Sen öyle san. 131 00:08:29,289 --> 00:08:30,103 Saklanýn! 132 00:09:02,015 --> 00:09:04,477 Bu tramvay eðitim kampýna gidiyor. 133 00:09:06,381 --> 00:09:08,337 Hapishanenin teslimatý yapýldý komutaným. 134 00:09:10,059 --> 00:09:11,959 -Korra'yý orada tutuyor olmalýlar. 135 00:09:11,959 --> 00:09:13,489 -O tünele girmeliyiz. 136 00:09:36,000 --> 00:09:38,606 -Boþ bu! -Evet, ben de görüyorum. 137 00:09:44,390 --> 00:09:45,908 Siz ikiniz! Baþlarýnda durun. 138 00:09:51,936 --> 00:09:53,662 -Adamlarým içeride. 139 00:09:53,726 --> 00:09:55,084 -Ya Korra? 140 00:09:55,552 --> 00:09:57,310 Onu daha göremedim. 141 00:10:13,152 --> 00:10:15,433 Avatar Korra'yý nerede tutuyorsunuz? 142 00:10:22,079 --> 00:10:23,050 Þerif BeiFong? 143 00:10:23,876 --> 00:10:25,426 Çok geç kaldým. 144 00:10:25,906 --> 00:10:28,604 O canavar bükme gücünüzü aldý, deðil mi? 145 00:10:30,742 --> 00:10:32,555 Çok üzgünüm. 146 00:10:32,655 --> 00:10:34,905 Toplanýn hadi! Çýkalým buradan. 147 00:10:36,653 --> 00:10:38,555 Bir kez daha soruyorum. 148 00:10:38,555 --> 00:10:40,101 Korra nerede? 149 00:10:40,101 --> 00:10:43,819 Avatar bizde deðil. Ayrýca Eþitlikçiler Meclis Binasý'na da saldýrmadý. 150 00:10:43,819 --> 00:10:44,997 -Tarrlok yalan söylüyor. 151 00:10:45,101 --> 00:10:46,099 -Ne? 152 00:10:46,199 --> 00:10:48,869 Bütün hapishaneyi aradým. Korra burada deðil. 153 00:10:48,969 --> 00:10:52,139 Tarrlok saldýrý hikâyesini niye uydurdu o zaman? 154 00:10:52,443 --> 00:10:54,561 Çünkü Korra onun elinde. 155 00:10:54,561 --> 00:10:55,709 Hepimizi kandýrdý. 156 00:10:59,351 --> 00:11:01,173 Gidelim millet! 157 00:11:20,816 --> 00:11:22,834 Hadi bunu da Çi-Blok'layýn bakalým. Salaklar herifler! 158 00:11:28,582 --> 00:11:29,884 - Baþkalarý da var. - Sýký tutunun! 159 00:11:55,181 --> 00:11:59,539 Yakone yýllardýr Cumhuriyet Þehri'ndeki suç imparatorluðunu yönetiyor. 160 00:11:59,639 --> 00:12:03,109 Ama yine de kanunlardan uzak kalmayý baþardý. 161 00:12:03,109 --> 00:12:04,455 Þimdiye kadar. 162 00:12:04,593 --> 00:12:07,983 Maðdur duruma soktuðu kiþilerin ifadelerini dinleyeceksiniz. 163 00:12:08,283 --> 00:12:17,486 Onlar da size Yakone'nin yeraltýndaki hâkimiyetini yýllardýr yasaklanmýþ bir gücü kullanarak saðladýðýný söyleyecekler. 164 00:12:18,209 --> 00:12:19,590 Kan Bükücülük. 165 00:12:21,843 --> 00:12:24,637 Savcýlýk makamýnýn tüm iddialarý müvekkilimin bilerek ve isteyerek... 166 00:12:24,637 --> 00:12:30,907 ...herhangi bir günün herhangi bir saatinde... 167 00:12:31,651 --> 00:12:33,905 ...Kan Bükebildiði üzerine kurulu. 168 00:12:34,005 --> 00:12:38,587 Kan Bükme'nin çok nadir rastlanan bir yetenek olduðunu... 169 00:12:38,635 --> 00:12:41,835 ...ve sadece dolunay sýrasýnda yapýlabildiðini hatýrlatýrým. 170 00:12:41,935 --> 00:12:48,269 Buna raðmen tanýklarýn ifadeleri müvekkilimin Kan Bükme yeteneðini dolunay olduðu zamanlar hariç... 171 00:12:48,269 --> 00:12:50,580 ...günün her saati kullanabildiði yönünde. 172 00:12:50,580 --> 00:12:58,166 Ýþlenmesi imkânsýz bir suçla bir adamý itham etmek,adaletle alay etmekten baþka bir þey deðildir. 173 00:13:05,992 --> 00:13:09,302 Meclis Üyesi Sokka birazdan kararý açýklayacak. 174 00:13:09,302 --> 00:13:14,543 Gençlik yýllarýmda eþsiz yeteneklerle doðmuþ birçok insanla karþýlaþtým. 175 00:13:14,543 --> 00:13:20,481 Hatta bir keresinde bumerangýmla zihniyle ateþ bükebilen bir adamý alt ettim. 176 00:13:20,481 --> 00:13:24,259 Metal Bükmek bile o zaman kadar imkânsýz görünüyordu. 177 00:13:24,259 --> 00:13:30,219 Ta ki Emniyet Müdürümüz Topph BeiFong tek baþýna bu yeteneði geliþtirene kadar. 178 00:13:30,909 --> 00:13:38,027 Sunulan, ifadeye dayalý çok sayýda delil Meclis'i, Yakone'nin nadir rastlanan bükücülerden biri olduðuna... 179 00:13:38,127 --> 00:13:41,973 ...ve bu yeteneði suç iþlemek için kullandýðýna ikna etmiþtir. 180 00:13:42,373 --> 00:13:49,391 Yakone'yi tüm iddialardan suçlu buluyor ve müebbet hapse mahkûm ediyoruz. 181 00:14:26,466 --> 00:14:29,132 Kýsa sürede toplandýðýnýz için teþekkürler. 182 00:14:29,132 --> 00:14:31,214 -Þerif? -Lin? 183 00:14:31,930 --> 00:14:33,604 Avatar Korra'dan haber aldýnýz mý? 184 00:14:34,004 --> 00:14:36,658 Aldýk. Onu sen kaçýrdýn, Tarrlok! 185 00:14:36,658 --> 00:14:40,240 Böylesine þeytani bir þeyle beni suçlamana çok þaþýrdým. 186 00:14:40,240 --> 00:14:43,574 Her þeyi anlattým. Eþitlikçiler saldýrdý ve onu kaçýrdý. 187 00:14:43,674 --> 00:14:46,172 Ama dün gece burada hiç Çi-Bozucu yoktu. 188 00:14:46,172 --> 00:14:48,302 Delilleri sen yerleþtirdin, deðil mi? 189 00:14:48,402 --> 00:14:50,820 Hepsi doðru. Kýzý Tarrlok kaçýrdý. 190 00:14:50,820 --> 00:14:53,510 Hepsi doðru. Kýzý Tarrlok kaçýrdý. 191 00:14:53,732 --> 00:14:56,316 Dün gece Avatar Korra geldiðinde ben de buradaydým. 192 00:14:56,316 --> 00:14:58,922 Ama Meclis Üyesi Tarrlok gitmemi emretti. 193 00:14:58,922 --> 00:15:01,632 Eve giderken Tarrlok'un Korra'yý garaja götürdüðünü gördüm. 194 00:15:02,522 --> 00:15:05,512 Cumhuriyet Þehri'ne elveda de, Avatar Korra. 195 00:15:05,512 --> 00:15:07,198 Bir daha asla göremeyeceksin. 196 00:15:14,390 --> 00:15:17,977 Bu saçmalýk! Herkes senin adi bir yalancý olduðunu bilir. 197 00:15:18,277 --> 00:15:20,151 Neden bu zaman kadar bekledin? 198 00:15:20,251 --> 00:15:22,157 Söylemeye korktum çünkü... 199 00:15:22,457 --> 00:15:24,795 Çünkü Tarrlok bir Kan Bükücü. 200 00:15:24,795 --> 00:15:26,617 Avatar Korra'nýn kanýný büktü. 201 00:15:27,411 --> 00:15:31,101 Ýþleri daha kötü hale getirme. Korra'yý nerede tuttuðunu söyle. 202 00:15:57,925 --> 00:15:58,851 Kalk! 203 00:16:02,335 --> 00:16:07,813 Of be oðlum ya! Rüyamda Korra'nýn bir Kan Bükücü tarafýndan kaçýrýldýðýný gördüm. Çok acayipti. 204 00:16:08,157 --> 00:16:10,695 Rüya deðildi, Bolin. Hepimizi bayýlttý. 205 00:16:10,795 --> 00:16:13,669 Ciddi misin? Nerede peki? Hala burada mý? 206 00:16:13,769 --> 00:16:16,923 Tarrlok çoktan kaçmýþtýr. Bütün teþkilatý alarma geçireceðim. 207 00:16:17,621 --> 00:16:19,331 Çok uzun süre baygýn kalmadýk. 208 00:16:19,331 --> 00:16:21,406 Tarrlok'un izini sürebiliriz belki. 209 00:16:21,406 --> 00:16:24,392 O da bizi Korra'ya götürebilir. Gidelim. 210 00:16:54,999 --> 00:16:58,233 Bu iþten paçaný kurtaramayacaksýn, Yakone. 211 00:17:00,599 --> 00:17:05,793 Cumhuriyet Þehri benim, Avatar. Bir gün geri almak için döneceðim. 212 00:17:49,102 --> 00:17:51,928 Bu defa seni ebedi uykuya yatýracaðým. 213 00:18:12,664 --> 00:18:15,786 Bükme gücünü ebediyen alýyorum. 214 00:18:25,717 --> 00:18:27,343 Buraya kadar. 215 00:18:29,609 --> 00:18:30,775 Aang, 216 00:18:30,775 --> 00:18:35,173 Onca zamandýr beni Tarrlok hakkýnda uyarmaya çalýþýyordun. 217 00:18:38,007 --> 00:18:41,505 Hayatým çekilmez bir hal alacak. Senin yüzünden. 218 00:18:41,605 --> 00:18:43,655 Ben de dolunay yokken nasýl Kan Bükebildiðini öðrendim. 219 00:18:45,753 --> 00:18:48,655 Demek küçük Kan Bükme sýrrýn ortaya çýktý. 220 00:18:48,955 --> 00:18:50,921 Sen Yakone'nin oðlusun. 221 00:18:51,843 --> 00:18:53,769 Oðluydum. 222 00:18:53,817 --> 00:18:56,019 Ama Cumhuriyet Þehri'ni ele geçirebilmek için... 223 00:18:56,019 --> 00:18:57,905 ...baþka biri olmak zorunda kaldým. 224 00:18:58,851 --> 00:19:03,465 Babam baþarýsýz oldu çünkü þehre yeraltýndan hükmetmeye çalýþýyordu. 225 00:19:03,565 --> 00:19:05,839 Benim planým kusursuzdu. 227 00:19:10,364 --> 00:19:13,030 Ama sen her þeyi berbat ettin. 228 00:19:13,130 --> 00:19:15,948 Gösteri sona erdi Tarrlok. Kaçacak yerin de kalmadý. 229 00:19:16,048 --> 00:19:20,766 Hayýr, kaçýp yeni bir hayata baþlayacaðým. 230 00:19:21,112 --> 00:19:24,090 Sen de rehinem olarak benimle geleceksin. 231 00:19:24,606 --> 00:19:26,072 Bundan paçaný kurtaramayacaksýn. 232 00:19:32,602 --> 00:19:33,344 Amon! 233 00:19:35,182 --> 00:19:37,344 Bundan paçaný kurtaramayacaksýn. 234 00:19:38,388 --> 00:19:42,102 Aptal! Sen daha benimki gibi bir bükme gücüyle karþýlaþmadýn. 235 00:19:56,688 --> 00:19:58,062 Ne? 236 00:19:58,518 --> 00:19:59,841 Nesin sen? 237 00:20:00,528 --> 00:20:02,734 Ben çözümüm. 238 00:20:18,141 --> 00:20:21,603 Onunla ben ilgilenirim. Siz Avatar'ý alýn. 239 00:20:21,603 --> 00:20:23,393 Sakýn onu hafife almayýn. 240 00:20:23,393 --> 00:20:27,510 Açmadan önce kutuya elektrik verin ki bayýlsýn. -Memnuniyetle. 241 00:20:35,247 --> 00:20:37,037 - Ödeþme zamaný. 242 00:20:53,909 --> 00:20:55,247 Kutuyu aç. 243 00:20:58,401 --> 00:20:59,529 Baðlayýn. 244 00:21:34,820 --> 00:21:37,766 Size onu hafife almayýn demedim mi? 245 00:22:06,316 --> 00:22:07,770 Naga! 246 00:22:07,777 --> 00:22:09,363 Demek beni arýyordun. 248 00:22:28,048 --> 00:22:29,506 Bu Naga'nýn sesine benziyor. 249 00:22:32,418 --> 00:22:33,196 Aþaðýda. 250 00:22:36,056 --> 00:22:37,078 Korra! 251 00:22:37,978 --> 00:22:39,228 -Þükürler olsun. 252 00:22:39,228 --> 00:22:40,346 -Tarrlok nerede? 253 00:22:40,346 --> 00:22:41,724 -Nasýl kaçtýn? 255 00:22:49,478 --> 00:22:51,556 Çok endiþelendim. 256 00:22:51,846 --> 00:22:52,816 -Ýyi misin? 257 00:22:52,816 --> 00:22:53,970 -Ýyiyim. 258 00:22:55,120 --> 00:22:56,466 Ýyi ki buradasýn. 259 00:23:02,426 --> 00:23:03,312 Artýk güvendesin. 260 00:23:08,661 --> 00:23:16,472 Çeviri: DeaDy