Toprak
Ateş
Hava
Su
Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla...
...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir.
Çeviri: DeaDy
Avatar kaçırılmıştır.
Tarrlok arkadaşlarını tutukladıktan sonra Korra, meclis üyesini ziyaret eder.
Ama kızışan tartışma yerini aniden bir bükme muharebesine bırakır.
Kurtulmak için başka çaresi kalmayan Tarrlok...
...gizlediği Kan Bükme yeteneğini kullanır ve Korra'yı uzaklara götürür.
Peki, çok geç olmadan arkadaşları Avatar'ı kurtarabilecek midir?
Kitap 1: Hava Bölüm 9: Geçmişten İzler
Ne yapıyorsun?
Tarrlok!
Beni sonsuza kadar burada tutamazsın.
Kimsiniz? Saat sabahın altısı.
Önemli olsa iyi olur.
Ben Meclis Üyesi Tenzin.
Ne?
Ne oldu burada?
Korra'nın Meclis Binası'nda ne işi vardı?
Saikhan'a da anlattım.
Korra dün gece geç saatte ofisime geldi.
Arkadaşlarını tutukladığım için bana kızgındı.
Onları serbest bırakmamı istedi.
Tam o sırada Eşitlikçiler saldırdı.
Korra'yı korumaya çalıştım.
Sonra da beni elektrikle bayılttılar.
Kendime geldiğimde polis buradaydı.
Ama Korra yoktu.
Çok üzgünüm.
Bütün polis teşkilatını harekete geçirin, Şerif Saikhan.
Avatar'ı bulmak zorundayız.
Bir son dakika haberini vermek için yayınımıza ara veriyoruz.
Gece geç saatlerde Meclis Binası'na saldıran Eşitlikçiler...
...Meclis Üyesi Tarrlok'u etkisiz hale getirerek, Avatar Korra'yı kaçırdılar.
Detaylar gelmeye devam ettikçe...
Bu kadar güzellik uykusu yeter.
Bitmedi mi daha?
Kulaklarını kapa, sen dinlerken yapamıyorum.
Asami!
Müsaade eder misiniz, lütfen.
-İyi misin?
Tekrar birleşmenizi bölmek istemem...
...ama Korra'nın başı dertte.
Amon onu kaçırdı.
Hayır.
Hayır. Kaçırılmış olamaz.
Hadi. Kurtarılacak bir Avatar'ımız var.
-Fermuarın açık kalmış.
-Teşekkür ederim.
Kimse yok mu?
Yardım edin!
Lütfen!
Bu hayallerin üzerine meditasyonla gitmeni öneririm.
Aang'in ruhu sana bir şeyler söylemeye çalışıyor olmalı.
Ne işin var burada Aang?
Her şey kontrolüm altında dedim ya.
Normal şartlarda karışmazdım.
Ama mağdurun söyledikleri doğruysa karşımızdaki sıradan bir suçlu değil demektir.
Pekâlâ. Beni takip et o zaman, Gevşek Parmak.
Topph, 40 yaşına geldim. Artık isim takmasan olmaz mı?
Maalesef olmaz.
Her şey bitti. Tutuklusun, Yakone.
Cumhuriyet Şehri ne hale geldi böyle.
Eskiden öğle yemeğimizi rahat rahat yerdik.
Beni neyle suçluyorsunuz?
Onlarca tanığımız var.
-Ne olduğunu biliyoruz.
-Götürün!
Bugüne kadar üzerime attığınız her suçtan yırttım...
...bundan da yırtacağım.
Sonunda seninle bağlantı kurabildim, Aang.
Ama bana ne anlatmaya çalışıyorsun?
Bu kutudan çıkmanın yolunu söylesen güzel olurdu, mesela
Kapatmalıyım.
Haber alır almaz beni ara.
Lin? Ama senin...
Senin hastanede olman gerekiyordu.
Sizin de hapishanede.
Korra'yı bulmak için yardımımıza ihtiyacın olur diye düşündüm.
Hiç haber var mı?
Sabahtan beri telefondayım ama henüz bir şey çıkmadı.
Naga'yı bulmalıyız.
O Korra'nın izini sürebilir.
Maalesef kutup ayısı da kayıp.
Peki, nereden başlayacağız?
Eşitlikçiler'in yeraltında şehrin altındaki tünellerde...
...saklandığını tahmin ediyorum.
Yeraltı.
Aynı babamın gizli fabrikası gibi.
-Hiç şaşırmadım.
-Tabii ya. Şimdi aklıma geldi.
Çi-Bozucular beni kamyonla götürdüğünde yeraltına girdiğimizi hissetmiştim.
Nereden başlayacağımızı biliyorum. Yürüyün!
Amon, Korra'yı nerede tutuyorsa...
...adamlarım da orada olmalı.
Hepsini eve getirelim o zaman, Lin.
Bolin'i götürdükleri kamyon bu sokağa girmişti.
Ne taraftan?
Bu tarafın kokusu tanıdık geliyor.
Yakında bir tünel var.
Orada!
-Motosiklet izleri.
-Korra içeride olmalı.
İçeride bir yerde.
-Bu tarafa bakalım.
-Ya Korra o tarafta değilse?
O zaman bulana kadar bütün tünellere bakarız.
Mako iyi mi?
Korra için fazla endişeleniyor gibi geldi bana.
-Evet. Hepimiz endişeleniyoruz.
-Biliyorum ama..
O senin ağabeyin. Korra'ya arkadaşlıktan öte bir şey hissediyor olabilir mi?
Ne? Hayır. Dedikodu onlar... Nereden çıktı şimdi bu?
Çok acayip laflar etmeye başladın.
Bildiğin bir şey var, Bolin. Hadi! Öt bakalım.
Yok bir şey.
Turnuva sırasında Korra ile Mako bir kere öpüşmüştü ama...
Öpüştüler mi?
Ben de çok kızmıştım ama atlattım.
-Bir öpücükten bir şey olmaz. -Sen öyle san.
Saklanın!
Bu tramvay eğitim kampına gidiyor.
Hapishanenin teslimatı yapıldı komutanım.
-Korra'yı orada tutuyor olmalılar.
-O tünele girmeliyiz.
-Boş bu! -Evet, ben de görüyorum.
Siz ikiniz! Başlarında durun.
-Adamlarım içeride.
-Ya Korra?
Onu daha göremedim.
Avatar Korra'yı nerede tutuyorsunuz?
Şerif BeiFong?
Çok geç kaldım.
O canavar bükme gücünüzü aldı, değil mi?
Çok üzgünüm.
Toplanın hadi! Çıkalım buradan.
Bir kez daha soruyorum.
Korra nerede?
Avatar bizde değil. Ayrıca Eşitlikçiler Meclis Binası'na da saldırmadı.
-Tarrlok yalan söylüyor.
-Ne?
Bütün hapishaneyi aradım. Korra burada değil.
Tarrlok saldırı hikâyesini niye uydurdu o zaman?
Çünkü Korra onun elinde.
Hepimizi kandırdı.
Gidelim millet!
Hadi bunu da Çi-Blok'layın bakalım. Salaklar herifler!
- Başkaları da var. - Sıkı tutunun!
Yakone yıllardır Cumhuriyet Şehri'ndeki suç imparatorluğunu yönetiyor.
Ama yine de kanunlardan uzak kalmayı başardı.
Şimdiye kadar.
Mağdur duruma soktuğu kişilerin ifadelerini dinleyeceksiniz.
Onlar da size Yakone'nin yeraltındaki hâkimiyetini yıllardır yasaklanmış bir gücü kullanarak sağladığını söyleyecekler.
Kan Bükücülük.
Savcılık makamının tüm iddiaları müvekkilimin bilerek ve isteyerek...
...herhangi bir günün herhangi bir saatinde...
...Kan Bükebildiği üzerine kurulu.
Kan Bükme'nin çok nadir rastlanan bir yetenek olduğunu...
...ve sadece dolunay sırasında yapılabildiğini hatırlatırım.
Buna rağmen tanıkların ifadeleri müvekkilimin Kan Bükme yeteneğini dolunay olduğu zamanlar hariç...
...günün her saati kullanabildiği yönünde.
İşlenmesi imkânsız bir suçla bir adamı itham etmek,adaletle alay etmekten başka bir şey değildir.
Meclis Üyesi Sokka birazdan kararı açıklayacak.
Gençlik yıllarımda eşsiz yeteneklerle doğmuş birçok insanla karşılaştım.
Hatta bir keresinde bumerangımla zihniyle ateş bükebilen bir adamı alt ettim.
Metal Bükmek bile o zaman kadar imkânsız görünüyordu.
Ta ki Emniyet Müdürümüz Topph BeiFong tek başına bu yeteneği geliştirene kadar.
Sunulan, ifadeye dayalı çok sayıda delil Meclis'i, Yakone'nin nadir rastlanan bükücülerden biri olduğuna...
...ve bu yeteneği suç işlemek için kullandığına ikna etmiştir.
Yakone'yi tüm iddialardan suçlu buluyor ve müebbet hapse mahkûm ediyoruz.
Kısa sürede toplandığınız için teşekkürler.
-Şerif? -Lin?
Avatar Korra'dan haber aldınız mı?
Aldık. Onu sen kaçırdın, Tarrlok!
Böylesine şeytani bir şeyle beni suçlamana çok şaşırdım.
Her şeyi anlattım. Eşitlikçiler saldırdı ve onu kaçırdı.
Ama dün gece burada hiç Çi-Bozucu yoktu.
Delilleri sen yerleştirdin, değil mi?
Hepsi doğru. Kızı Tarrlok kaçırdı.
Dün gece Avatar Korra geldiğinde ben de buradaydım.
Ama Meclis Üyesi Tarrlok gitmemi emretti.
Eve giderken Tarrlok'un Korra'yı garaja götürdüğünü gördüm.
Cumhuriyet Şehri'ne elveda de, Avatar Korra.
Bir daha asla göremeyeceksin.
Bu saçmalık! Herkes senin adi bir yalancı olduğunu bilir.
Neden bu zaman kadar bekledin?
Söylemeye korktum çünkü...
Çünkü Tarrlok bir Kan Bükücü.
Avatar Korra'nın kanını büktü.
İşleri daha kötü hale getirme. Korra'yı nerede tuttuğunu söyle.
Kalk!
Of be oğlum ya! Rüyamda Korra'nın bir Kan Bükücü tarafından kaçırıldığını gördüm. Çok acayipti.
Rüya değildi, Bolin. Hepimizi bayılttı.
Ciddi misin? Nerede peki? Hala burada mı?
Tarrlok çoktan kaçmıştır. Bütün teşkilatı alarma geçireceğim.
Çok uzun süre baygın kalmadık.
Tarrlok'un izini sürebiliriz belki.
O da bizi Korra'ya götürebilir. Gidelim.
Bu işten paçanı kurtaramayacaksın, Yakone.
Cumhuriyet Şehri benim, Avatar. Bir gün geri almak için döneceğim.
Bu defa seni ebedi uykuya yatıracağım.
Bükme gücünü ebediyen alıyorum.
Buraya kadar.
Aang,
Onca zamandır beni Tarrlok hakkında uyarmaya çalışıyordun.
Hayatım çekilmez bir hal alacak. Senin yüzünden.
Ben de dolunay yokken nasıl Kan Bükebildiğini öğrendim.
Demek küçük Kan Bükme sırrın ortaya çıktı.
Sen Yakone'nin oğlusun.
Oğluydum.
Ama Cumhuriyet Şehri'ni ele geçirebilmek için...
...başka biri olmak zorunda kaldım.
Babam başarısız oldu çünkü şehre yeraltından hükmetmeye çalışıyordu.
Benim planım kusursuzdu.
Ama sen her şeyi berbat ettin.
Gösteri sona erdi Tarrlok. Kaçacak yerin de kalmadı.
Hayır, kaçıp yeni bir hayata başlayacağım.
Sen de rehinem olarak benimle geleceksin.
Bundan paçanı kurtaramayacaksın.
Amon!
Bundan paçanı kurtaramayacaksın.
Aptal! Sen daha benimki gibi bir bükme gücüyle karşılaşmadın.
Ne?
Nesin sen?
Ben çözümüm.
Onunla ben ilgilenirim. Siz Avatar'ı alın.
Sakın onu hafife almayın.
Açmadan önce kutuya elektrik verin ki bayılsın. -Memnuniyetle.
- Ödeşme zamanı.
Kutuyu aç.
Bağlayın.
Size onu hafife almayın demedim mi?
Naga!
Demek beni arıyordun.
Bu Naga'nın sesine benziyor.
Aşağıda.
Korra!
-Şükürler olsun.
-Tarrlok nerede?
-Nasıl kaçtın?
Çok endişelendim.
-İyi misin?
-İyiyim.
İyi ki buradasın.
Artık güvendesin.
Çeviri: DeaDy