Toprak.
Ateş.
Hava.
Su.
Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla...
... tüm elementlerin hepsinde usta olabilir.
The Legend of Korra AtlokBlog tarafından çevrilmiştir. (atlok.blogspot.com)
Amon'un devrimi günden güne güçleniyor:
İlk olarak, Pro-Bükme arenasına saldırdı,
Sonra, Hiroshi Sato'nun
Eşitlikçilerin eldivenlerinin ve mecha-tanklarının
fikir babası olduğu keşfedildi!
Ve yakın geçmişte ise; Amon, Meclis Üyesi Tarrlok'u tuzağa düşürdü,
ve onun bükme gücünü elinden aldı,
neredeyse de Avatar'ı yakalıyordu.
Herkes endişeli ve, Amon'un bir daha ki saldırısının nereye olacağını merak ediyor.
Baba, evdesin,
Seni bütün gece bekledik. Korra iyi mi?
Evet, iyi tatlım.
Çok korktum.
Bir daha onun geri gelemeyeceğini düşünüyordum.
Korktuğun için üzgünüm,
ama her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Mmm.
Bu yemekler bir harika, Pema.
Sonunda tekrar kendimi hissetmeye başlıyorum.
Güvende olduğun için çok mutluyuz.
Yardım edeyim.
Korra, çok şey yaşadığının farkındayım
fakat yaşanan her şeyi bilmem gerek.
Tamam... İlk olarak... Tarrlook söylediği gibi biri değil.
O Yakone'un oğlu.
Şimdi her şey kulağa mantıklı geliyor.
Bu durum, Tarrlok'un dolunay olmadan nasıl kanımızı...
... bükebildiğini gösteriyor.
Ama nasıl kaçabildin?
Ve Tarrlok nerede?
Amon onu yakaladı, ve bükme gücünü elinden aldı.
- Ne? - Evet.
Bu çok sinir bozucu bir haber.
Meclis üyesini esir alıyor, neredeyse Avatar'ı kaçıyor...
... Amon git gide daha da korkusuz oluyor.
Son aşamaya geçmesinden endişeleniyorum.
Pema, sen iyi misin?
Bebek... Sadece kötü tekmeledi, hepsi bu kadar.
Ben iyiyim. Tenzin'e söylemeli miyim?
Onu endişelendirmek için bir neden yok. Yok bir şey.
Biraz sıcak su alabilir miyim?
Korra'nın daha fazla çaya ihtiyacı var.
Sen ateş bükücüsün. Kendin kaynat.
Ben dışarı çıkıyorum. Siz ikiniz konuşmak istersiniz.
Konuşmamızı gerektirecek bir durum mu var?
Korra'ya nasıl davrandığının farkındayım.
O kaybolduğunda nasıl davrandığını gördüm.
Ona karşı bir şeyler hissediyorsun, değil mi?
Ne? Hayır.
Deli bir kan bükücü tarafından kaçırıldı.
Nasıl davranmamı bekliyordun?
Ben de Korra'yı severim.
Ama bunca zamandır benden...
... bu gerçeği saklıyordun.
Hangi gerçeği? Neyden bahsediyorsun?
Gerçekten bana söyletecek misin bunu?
Evet! Çünkü ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Öpücük, Mako.
Biliyorum!
Ben...
Bolin söyledi, değil mi?
Yaptığın şey yüzünden kardeşini suçlama.
Korra'ya karşı bir şeyler hissediyor musun, hissetmiyor musun?
Bak, bütün bu şeyler şu anda aptalca.
Bu ilişki problemlerimizi daha sonra çözmeye çalışsak?
Peki öyleyse, belki de sonra endişelenecek...
... bir ilişkimiz bile olmayacak!
Asami.
Lin, uh... Be-Ben senin ufak bir iyiliğine ihtiyacım var...
Benim için dünyalara bedel,
ama Be-Ben potansiyel olarak çok zor bir durum olduğunun farkındayım;
Ayrıca... Hadi söyle artık!
Ben meclis toplantısındayken, burada kalıp...
... Pema'ya ve çocuklara göz kulak olur musun?
Son zamanlarda olan şeylerden dolayı,
Ailemin emin ellerde olduğundan emin olmak istiyorum.
Tabii ki kalırım, eski dostum.
Siz ikinizin burada olduğunu farketmemişim.
Pema! E-Evet...
Lin ben yokken burada kalıp yardım etmeyi...
... ve göz kulak olmayı kabul etti.
Teşekkürler!
Ben ekstra bir çift eli de kullanabilirim.
Onu yıkayabilir misin?
Çok pis de.
Bu benim kabul ettiğim şey değildi!
Teşekkürler, Lin!
Oogi, yip, yip.
Tuvaletimi yapmam lazım! Gerçekten durum kötü!
Ooh! Ah!
Ugh!
Anahtarlarımın nerede olduğunu biliyor musun?
Hiçbir yerde bulamıyorum!
Hayır, canım.
- Oh, buldum! - Güzel, canım.
Benim için uyumamazlık yapma,
bu meclis toplantısı muhtemelen gece yarısına kadar sürecek.
Kapı, canım.
Örümcek-sıçan sorununu çözmek için burdayız.
Ben imha edici çağırmadım.
Canım?
Ugh!
- Aah! - Oof!
Aah!
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Diğer meclis üyeleri, onlar iyi mi?
Korkarım ki hayır!
Ben sadece Şef Saikhan'dan bir çağrı aldım.
Hepsi esir olmuş!
Bu olamaz.
Cumhuriyet Şehri'nin liderliği...
... artık sizin elinizde.
Bu gerçekten korkunç bir gün!
Pekala çocuklar, içeri girme vakti.
Patlama sesleri duyduk. Neler oluyor?
Cumhuriyet Şehri saldırı altında.
Bu günü uzun zamandır hayal ediyordum.
Evet.
Eşitlikçiler'in kendilerine ait olan şeyi
Cumhuriyet Şehri'nden almalarının vakti geldi.
Arabayı nereye parkettiğini söylemiştin?
Buralarda bir yerlerde.
İşte orada.
Wow! Gerçekten güzel parketmişsin!
Hey! Siz çocuklar tutuklanmıştınız ve beni arabayla yalnız bırakmıştınız!
Şunu açıklığa kavuşturayım; nasıl araba sürülür bilmiyorum.
Her şey göz önüne alındığında gerçekten iyi iş çıkarmışsın!
Ama biz bütün bu park cezalarını nasıl ödeyeceğiz?
Rahatla, şehir saldırı altında.
Polislerin endişelenmesi gereken daha önemli şeyleri var.
Bu çok yararlı olacak.
Neden arkaya otur muyorsun? Korra'yla birlikte?
Oturacağım.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Her şey müthiş.
Araba! Ah, çok iyisin.
Şef! Hava Ünitesi Yedi bir Eşitlikçi zeplini..
... tarafından düşürüldü.
Limana düştüler.
Irmak Kurtarma Birimini yollayın.
Şef! Bütün Irmak Kurtarma Birimi Gemileri sabotaja uğramış!
Ne?
Şef Saikhan.
Tenzin, seni gördüğüme çok sevindim.
Senin de yakalanmadan korkuyordum.
Geriye kalan tek meclis üyesi benim.
Durum nedir?
Amon şehrin her yerinde eş zamanlı...
... saldırılar başlattı.
Tekrardan kontrolü geri almaya çalışıyoruz.
Ama çok zayıf kalıyoruz.
- Telgraf çekmem lazım. - Kime, Meclis Üyesi?
Birleşik Kuvvetler'in Generali'ne.
Meclis Üyesi, telgrafınız yollandı.
Şef, telefon hatları koptu.
Yakala.
Saikhan, havalandırma!
Hemen buradan çıkmalıyız.
Herkes bana yakın dursun.
Bunlar aynı mecha-tanklar değil!
- Aah! - Aah!
- Oof! - Ugh!
Aah!
Saikhan, hayır.
Atlayın!
Ugh!
Aah!
Ugh!
Aah!
Oh!
Teşekkürler.
Tenzin bir kere daha kaçtı.
Asami'nin bu bükücülerin yanında...
... savaşmasına katlanamıyorum.
Çok geçmeden onları yakalayacağız,
ve sen de kızına kavuşacaksın.
Sen iyi misin?
İyiyim. Teşekkürler, çocuklar.
Biraz daha geç kalsaydınız,
Amon'a doğru yolda olurdum.
Uh, millet oraya bakın!
Oh, olamaz.
Herkes içeriye saklansın ve sakin olsun.
Aah!
Kendine hakim ol, Pema!
Daha şimdi sakin olun demedim mi?
Anne, neyin var?
Bebek geliyor!
Oh, hayır!
Şimdi değil, bebek!
Çocuklar... Onlar nerede?
Endişelenme.
Onlar diğer odadalar ve tamamen güvendeler.
Aah!
Babamın eski kız arkadaşından uzak durun!
Ugh! Oof!
Jinora!
Dışarıda olmamalısın!
Adamızdan gidin!
Kızlar, hemen içeri gidin!
Öfkemin tadına bakın!
Meelo, dikkatli ol!
Boşver gitsin.
Bu Eşitlikçileri alın ve...
... tapınağın bodrumuna kilitleyin. İyi iş, çocuklar.
Baba!
Oh, Tanrı'ya şükür iyisiniz!
Kötü adamları yakaladık.
Onların dövüşmesine izin mi verdin?
Neler olabileceğinin farkında mısın? Ya başlarına bir şey gelseydi?
Çocukların olmasa, benim işim bitmişti.
Onlarla gurur duymalısın.
Çok iyi eğiştmişsin.
Eşinin yanına git.
Pema!
Tenzin.
Buradayım, Pema.
Yeni oğlumuz.
Merhaba.
Gelin! Yeni erkek kardeşinizle tanışın!
Erkek kardeş mi? Zamanı gelmişti!
Hoşgeldin!
Ben Ikki ve bunlar da Jinora ve Meelo
Süper bir ailemiz var...
... ve senin de bu ailenin bir parçası olmandan dolayı çok mutluyuz.
Ona ne isim vereceksiniz?
Ben koyabilir miyim?
Çoktan bir isim seçtik.
Rohan.
Böldüğüm için çok üzgünüm, ama...
Durum hiç iyi olmayacak,
Değil mi, baba?
Ne yapmak istiyorsun, Tenzin?
Ailemi korumak...
... ve onları bu çatışmadan mümkün olduğunca uzak tutmak zorundayım.
Eğer Amon çocuklarımı ele geçirirse...
Bunu düşünmekten bile nefret ediyorum.
Eğer ayrılıyorsan, ben de seninle geliyorum.
- Ama... - Tartışma yok!
Sen ve ailen son hava bükücülersiniz,
Amon'un sizin bükme gücünüzü...
... almasına hayatta izin vermem.
Teşekkürler, Lin.
Korra, bu adadan ayrılmanı...
... ve şimdilik bir süreliğine saklanmanı istiyorum.
- Pes etmiyorum. - Ben de etmeni istemedim zaten.
Birleşik Kuvvetlere telgraf çektim.
Yakında burada olacaklar.
Ve ben de ailem güvende olduğunda, geri döneceğim.
Takviye güçlerle beraber, bu savaşın gidişatını değiştirebiliriz.
Senin söylemek istediğin şey... Sabırlı olmalıyız.
Çabuk öğreniyorsun.
Dikkatli ol, Korra. Sen de.
Tenzin, eğer gidiyorsak, şimdi gitmeliyiz.
Oogi, yip, yip.
Gidin! Biz onları oyalarız!
Herkes binsin!
Gidelim, kızım.
Bıyıklı adam!
Aah!
İyi iş, Naga.
Yaklaşıyorlar!
Daha hızlı, Oogi!
Benim başıma ne gelirse gelsin, sakın geri dönmeyin!
Lin, ne yapıyorsun?
Oof!
Ugh! Aah!
Bu kadın benim kahramanım.
Evet, öyledir.
Korra, gitmeliyiz.
Ugh!
Avatar'ın nerede olduğunu söyle,
Ben de bükme gücünün sen de kalmasına izin vereyim.
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim, gaddar herif!
Öyle olsun.
General! Az önce Avatar'dan bir telgraf aldım!
Amon ve kuvvetlerinin şehrin kontrolünü ele geçirdiğini söylüyor,
Nasıl cevap vermek istersiniz?
Üç gün içerisinde orada olacağımızı...
ve Cumhuriyet Şehri'ni birlikte geri almak için de sabırsızlandığımı söyle.
Nasıl isterseniz, General Iroh.
Çeviri: atlok.blogspot.com