Toprak
Ateş
Hava
Su
Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla...
...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir.
Çeviri: DeaDy
Amon'un devrimi her geçen gün giderek güçleniyor.
Önce Arena'ya saldırdı.
Sonra Meka Tankları'nın ve Eşitlikçi eldivenlerinin...
...arkasındaki dehanın Hiroshi Sato olduğu anlaşıldı.
Son olarak Amon Tarrlok'a baskın yaparak bükme gücünü aldı.
Neredeyse Avatar'ı da ele geçiriyordu.
Herkes diken üstünde. Amon'un sonraki hamlesi merak konusu.
Kitap 1: Hava Bölüm 10: Gidişatı Değiştirmek
Eve dönmüşsün, baba.
Bütün gece seni bekledik. Korra iyi mi?
Evet, iyi tatlım.
Çok korktum. Geri dönemeyecek sandım.
Korktuğun için üzgünüm ama her şey yolunda.
Bana inan.
Yemekler harika olmuş Pema. Resmen kendime geldim.
Biz de sağ salim eve döndüğün için mutluyuz.
Yardım edeyim.
Kötü bir badire atlattın, biliyorum. Ama neler olduğunu öğrenmem şart.
Öncelikle Tarrlok aslında söylediği kişi değilmiş.
Yakone'nin oğluymuş.
Parçalar şimdi yerine oturdu.
Demek o yüzden dolunay olmadığı halde kanımızı bükebildi.
Peki, nasıl kaçtın? Ve Tarrlok nerede?
Amon onu yakaladı ve bükme gücünü aldı.
-Ne? -Evet. Birden ortaya çıktı.
Nerdeyse beni de yakalayacaktı.
Bu hiç iyi bir haber değil.
Amon'un kendine güveni giderek artıyor.
Meclis üyesini esir alıyor; neredeyse Avatar'ı bile.
Amon, son hamlesini yapmaya hazırlanıyor anlaşılan.
Pema, iyi misin?
Bebek tekme attı da. Sert bir tekmeydi. İyiyim.
-Tenzin'i çağırayım mı? -Adamı telaşlandırmayalım şimdi.
Önemli değil zaten.
Belki konuşacak şeyleriniz vardır. Ben dışarı çıkayım en iyisi.
Konuşmamız gereken bir durum mu var?
Korra'ya nasıl davrandığını fark etmedim sanma.
Kaçırıldığında ne hale geldiğini de.
Ona karşı hislerin var, değil mi?
Ne? Hayır. Kız manyak bir Kan Bükücü tarafından kaçırıldı.
-Nasıl davransaydım ki? -Korra'yı severim.
Ama onca zamandır gerçeği benden saklıyorsun.
Gerçeği mi? Ne gerçeği?
-İlla söylettirecek misin? -Evet. Çünkü neden bahsettiğin bilmiyorum.
Öpücük, Mako! Biliyorum.
Bolin, söyledi değil mi?
Yaptıkların için kardeşini suçlama.
Korra'ya karşı hislerin var mı, yok mu?
Bak, işler çığırından çıkmış durumda.
Sorunlarımızı sonra halletsek olmaz mı?
Sonraya halledilecek bir ilişki kalmayabilir yalnız.
Asami.
Senden bir şey rica edecektim, Lin?
Benim için çok önemli ama ortaya garip durumlar çıkmasına neden olabilir.
Söylesene be adam.
Ben Meclis ile görüşürken sen burada kalıp Pema ve çocuklara bakar mısın?
Son olaylardan sonra ailemin emin ellerde olduğuna emin olmak istiyorum.
Elbette yardım ederim, eski dostum.
-Burada olduğunuzu bilmiyordum. -Pema?
Tamam, Lin kalıp ben yokken size yardım etmeyi kabul etti.
Teşekkür ederim. Fazladan bir çift el işime yarayabilir.
Şu kokuşuka banyo yaptırır mısın, zahmet olmazsa?
Bu hesapta yoktu ama!
Teşekkürler Lin. Oogi, yip yip!
Kakam var. Hem de çok fena.
Anahtarlarımı gördün mü? Hiçbir yerde bulamıyorum.
Hayır, hayatım.
-Buldum. -Güzel, hayatım.
Beni bekleme, toplantı geç saate kadar devam eder muhtemelen.
Kapı, hayatım.
Örümcek-Fare sorunu için gelmiştik.
Böcek ilaçlayıcısı çağırmadım ki ben.
Hayatım?
-Sizi gördüm, içim rahatladı. -Diğer meclis üyeleri iyi mi?
Maalesef değiller. Az önce Şerif Saikhan aradı.
Hepsi esir alınmış.
Olamaz.
Cumhuriyet Şehri'nin yönetimi artık sizde.
Gerçekten de çok kötü bir gün.
Pekâlâ çocuklar. İçeri girin bakalım.
Patlamalar duyduk. Neler oluyor?
Cumhuriyet Şehri saldırı altında.
Yıllardır bu günün hayalini kuruyorum.
Eşitlikçiler'in hakkı olan Cumhuriyet Şehri'ni geri alma vakti çoktan gelmişti.
-Arabayı nereye park ettim demiştin? -Buralarda bir yerde olması lazım.
İşte orada.
Güzel park etmişsin.
Siz tutuklanmıştınız araba da bana kaldı.
Kullanmayı bilmediğimi elli defa söyledim.
Yine de güzel iş çıkarmışsın.
Ama park cezalarını nasıl ödeyeceğiz?
Rahat ol. Şehir saldırı altında. Polisin daha önemli işleri var.
Bu lazım olabilir.
Sen arkaya otursana. Korra'nın yanına.
Bence de.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Müthiş.
Araba! Tamam, devam et.
Amirim, Eşitlikçiler 7. Hava Gemisi'ni düşürmüş.
-Limana düşmüşler. -Kurtarma botu gönderin.
Bütün kurtarma botları sabote edilmiş, amirim.
Ne?
-Şerif Saikhan. -Tenzin. Seni gördüğüme sevindim.
Senin de esir düşmenden korkuyordum.
Geriye tek ben kaldım. Durum nedir?
Amon, karadan ve havadan eş zamanlı saldırılar düzenliyor.
Polis kontrole tekrar ele geçirmeye çalışıyor ama yetersiz kalıyoruz.
-Telgraf göndermek istiyorum. -Kime efendim?
Birleşmiş Kuvvetler'in generaline.
-Telgraf gönderildi, efendim. -Telefon hattı kesildi, amirim.
Yakala.
Saikhan! Havalandırma!
Derhal buradan çıkmalıyız. Herkes bana yakın dursun.
Yine mi Meka Tanklar!
Saikhan! Olamaz!
Atlayın!
Teşekkürler.
Tenzin, yine kurtuldu.
Asami'nin bükücülerin yanında savaşmasını kaldıramıyorum.
Yakında hepsini yakalayacağız. Sen de kızına kavuşacaksın.
-İyi misin? -İyiyim. Teşekkürler, çocuklar.
Biraz daha geç kalsaydınız. Amon'a yolu yarılamış olurdum.
Şey, arkadaşlar. Bakın!
Olamaz.
Hepiniz içeri girin ve sessiz olun.
Topla kendini Pema. Sessiz olun demedim mi?
Anne, sorun ne?
Bebek geliyor.
-Hayır ya! -Sırası mı şimdi, bebek?
-Çocuklar nerede? -Merak etme.
Güvendeler, diğer odada.
Babamın eski kız arkadaşından uzak dur.
Jinora, dışarı çıkmamalıydın.
Gidin adamızdan!
Kızlar, içeri girin! Derhal!
Öfkemin tadına bakın!
Dikkat et, Meelo!
Neyse, boş ver.
Bu Eşitlikçileri alın, tapınağın bodrumuna kapatın.
Aferin çocuklar.
Baba!
Şükürler olsun iyisiniz.
Kötü adamları yakaladık.
Dövüşmelerine izin mi verdin? Ya bir şey olsaydı?
Çocukların olmasa işim bitmişti.
Gurur duymalısın. Onları iyi eğitmişsin.
Durma, karının yanına git.
Pema!
Tenzin.
-Yanındayım Pema. -Oğlumuz oldu.
Merhaba.
Gelin, yeni erkek kardeşinizle tanışın.
Erkek kardeş mi? Zamanı gelmişti.
Hoş geldin. Ben İkki, bu Jinora, bu da Meelo.
Süper bir ailemiz var ve bu ailenin parçası olmandan dolayı çok mutluyuz.
Ne isim koyacaksınız? İsmi ben verebilir miyim?
İsmine çok önceden karar vermiştik zaten.
Rohan.
Böldüğüm için kusura bakmayın ama...
Daha çok hava gemisi geliyor.
Bu sefer işler yolunda değil galiba baba.
Ne yapmayı düşünüyorsun, Tenzin?
Ailemi korumak ve onları bu savaştan olabildiğince uzak tutmak zorundayım.
Amon çocuklarımı ele geçirirse...
-Düşüncesi bile kötü. -Gidiyorsan ben de geliyorum.
-Ama... -Aması yok.
Sen ve ailen son Hava Bükücüler'siniz.
Amon'un bükme gücünü almasına hayatta izin vermem.
Teşekkür ederim, Lin. Korra...
Adadan ayrılıp bir süre saklanmanı istiyorum.
-Pes edecek değilim. -Ben de et demiyorum zaten.
Birleşmiş Kuvvetler'e haber gönderdim. Yakında burada olurlar.
Ailemin güvenli bir yere bıraktın sonra döneceğim.
Destek kuvvetlerle savaşın gidişatını tersine çevirebiliriz.
Yani sabırlı olmalıyız diyorsun.
Hemen kavrıyorsun.
-Kendine dikkat et, Korra. -Sen de.
Gideceksek hemen yola çıkmalıyız, Tenzin.
Oogi, yip yip!
Gidin! Biz onları oyalarız!
Herkes binsin!
Gidelim, kızım.
Bıyıklı adam!
Çok iyiydi, Naga.
-Yaklaşıyorlar. -Daha hızlı, Oogi.
Bana ne olursa olsun, sakın geri dönmeyin.
Ne yapıyorsun, Lin?
Bu kadın benim kahramanım.
Evet, öyledir.
Gitmeliyiz, Korra.
Avatar'ın yerini söylersen bükme gücünün kalmasına izin veririm.
Sana hiçbir şey söylemem, canavar herif!
Öyle olsun.
Az önce Avatar'dan telgraf geldi, komutanım.
Amon ve askerlerinin şehrin kontrolünü ele geçirdiğini söylüyor.
Ne cevap vermek istersiniz?
Üç gün içinde orada olacağımızı söyle.
Cumhuriyet Şehri'ni birlikte geri almak için sabırsızlandığımı da ekle.
Emredersiniz, General Iroh.