1 00:00:17,017 --> 00:00:18,560 Toprak 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,353 Ateþ 3 00:00:20,729 --> 00:00:22,272 Hava 4 00:00:22,522 --> 00:00:24,274 Su 5 00:00:24,649 --> 00:00:28,278 Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacýyla... 6 00:00:28,319 --> 00:00:30,822 ...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir. 7 00:00:32,699 --> 00:00:36,411 Çeviri: DeaDy 8 00:00:36,661 --> 00:00:39,414 Amon'un devrimi her geçen gün giderek güçleniyor. 9 00:00:39,456 --> 00:00:41,291 Önce Arena'ya saldýrdý. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,877 Sonra Meka Tanklarý'nýn ve Eþitlikçi eldivenlerinin... 11 00:00:43,918 --> 00:00:46,421 ...arkasýndaki dehanýn Hiroshi Sato olduðu anlaþýldý. 12 00:00:46,546 --> 00:00:50,342 Son olarak Amon Tarrlok'a baskýn yaparak bükme gücünü aldý. 13 00:00:50,383 --> 00:00:52,218 Neredeyse Avatar'ý da ele geçiriyordu. 14 00:00:52,260 --> 00:00:55,972 Herkes diken üstünde. Amon'un sonraki hamlesi merak konusu. 15 00:00:56,848 --> 00:01:00,185 Kitap 1: Hava Bölüm 10: Gidiþatý Deðiþtirmek 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,259 Eve dönmüþsün, baba. 17 00:01:33,468 --> 00:01:36,096 Bütün gece seni bekledik. Korra iyi mi? 18 00:01:36,262 --> 00:01:38,348 Evet, iyi tatlým. 19 00:01:39,015 --> 00:01:42,268 Çok korktum. Geri dönemeyecek sandým. 20 00:01:42,435 --> 00:01:46,147 Korktuðun için üzgünüm ama her þey yolunda. 21 00:01:46,606 --> 00:01:48,650 Bana inan. 22 00:01:55,865 --> 00:02:00,245 Yemekler harika olmuþ Pema. Resmen kendime geldim. 23 00:02:00,412 --> 00:02:03,623 Biz de sað salim eve döndüðün için mutluyuz. 24 00:02:03,832 --> 00:02:05,208 Yardým edeyim. 25 00:02:05,208 --> 00:02:09,546 Kötü bir badire atlattýn, biliyorum. Ama neler olduðunu öðrenmem þart. 26 00:02:10,213 --> 00:02:13,591 Öncelikle Tarrlok aslýnda söylediði kiþi deðilmiþ. 27 00:02:14,134 --> 00:02:16,052 Yakone'nin oðluymuþ. 28 00:02:16,511 --> 00:02:18,221 Parçalar þimdi yerine oturdu. 29 00:02:18,221 --> 00:02:21,266 Demek o yüzden dolunay olmadýðý halde kanýmýzý bükebildi. 30 00:02:21,307 --> 00:02:23,977 Peki, nasýl kaçtýn? Ve Tarrlok nerede? 31 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 Amon onu yakaladý ve bükme gücünü aldý. 32 00:02:27,397 --> 00:02:30,150 -Ne? -Evet. Birden ortaya çýktý. 33 00:02:30,483 --> 00:02:32,235 Nerdeyse beni de yakalayacaktý. 34 00:02:32,277 --> 00:02:34,279 Bu hiç iyi bir haber deðil. 35 00:02:34,279 --> 00:02:36,281 Amon'un kendine güveni giderek artýyor. 36 00:02:36,281 --> 00:02:39,367 Meclis üyesini esir alýyor; neredeyse Avatar'ý bile. 37 00:02:39,659 --> 00:02:42,912 Amon, son hamlesini yapmaya hazýrlanýyor anlaþýlan. 38 00:02:48,501 --> 00:02:49,961 Pema, iyi misin? 39 00:02:49,961 --> 00:02:53,798 Bebek tekme attý da. Sert bir tekmeydi. Ýyiyim. 40 00:02:53,882 --> 00:02:56,509 -Tenzin'i çaðýrayým mý? -Adamý telaþlandýrmayalým þimdi. 41 00:02:56,509 --> 00:02:58,428 Önemli deðil zaten. 44 00:03:08,188 --> 00:03:12,442 Belki konuþacak þeyleriniz vardýr. Ben dýþarý çýkayým en iyisi. 45 00:03:15,403 --> 00:03:18,156 Konuþmamýz gereken bir durum mu var? 46 00:03:18,615 --> 00:03:21,201 Korra'ya nasýl davrandýðýný fark etmedim sanma. 47 00:03:21,201 --> 00:03:23,536 Kaçýrýldýðýnda ne hale geldiðini de. 48 00:03:23,536 --> 00:03:25,914 Ona karþý hislerin var, deðil mi? 49 00:03:25,955 --> 00:03:29,042 Ne? Hayýr. Kýz manyak bir Kan Bükücü tarafýndan kaçýrýldý. 50 00:03:29,167 --> 00:03:32,128 -Nasýl davransaydým ki? -Korra'yý severim. 51 00:03:32,337 --> 00:03:35,090 Ama onca zamandýr gerçeði benden saklýyorsun. 52 00:03:35,256 --> 00:03:37,467 Gerçeði mi? Ne gerçeði? 53 00:03:37,634 --> 00:03:41,721 -Ýlla söylettirecek misin? -Evet. Çünkü neden bahsettiðin bilmiyorum. 54 00:03:41,805 --> 00:03:44,432 Öpücük, Mako! Biliyorum. 55 00:03:48,311 --> 00:03:49,979 Bolin, söyledi deðil mi? 56 00:03:49,979 --> 00:03:52,190 Yaptýklarýn için kardeþini suçlama. 57 00:03:52,232 --> 00:03:54,609 Korra'ya karþý hislerin var mý, yok mu? 58 00:03:54,651 --> 00:03:56,695 Bak, iþler çýðýrýndan çýkmýþ durumda. 59 00:03:56,820 --> 00:03:59,155 Sorunlarýmýzý sonra halletsek olmaz mý? 60 00:03:59,280 --> 00:04:01,991 Sonraya halledilecek bir iliþki kalmayabilir yalnýz. 61 00:04:02,075 --> 00:04:03,993 Asami. 62 00:04:06,705 --> 00:04:09,749 Senden bir þey rica edecektim, Lin? 63 00:04:09,833 --> 00:04:15,422 Benim için çok önemli ama ortaya garip durumlar çýkmasýna neden olabilir. 64 00:04:16,131 --> 00:04:17,590 Söylesene be adam. 65 00:04:17,757 --> 00:04:21,219 Ben Meclis ile görüþürken sen burada kalýp Pema ve çocuklara bakar mýsýn? 66 00:04:21,386 --> 00:04:25,890 Son olaylardan sonra ailemin emin ellerde olduðuna emin olmak istiyorum. 67 00:04:26,558 --> 00:04:29,227 Elbette yardým ederim, eski dostum. 68 00:04:29,602 --> 00:04:32,522 -Burada olduðunuzu bilmiyordum. -Pema? 69 00:04:32,856 --> 00:04:37,318 Tamam, Lin kalýp ben yokken size yardým etmeyi kabul etti. 70 00:04:37,610 --> 00:04:40,822 Teþekkür ederim. Fazladan bir çift el iþime yarayabilir. 71 00:04:41,281 --> 00:04:44,784 Þžu kokuþuka banyo yaptýrýr mýsýn, zahmet olmazsa? 72 00:04:45,410 --> 00:04:47,996 Bu hesapta yoktu ama! 73 00:04:48,079 --> 00:04:50,707 Teþekkürler Lin. Oogi, yip yip! 74 00:04:55,670 --> 00:04:58,673 Kakam var. Hem de çok fena. 75 00:05:07,515 --> 00:05:11,019 Anahtarlarýmý gördün mü? Hiçbir yerde bulamýyorum. 76 00:05:11,144 --> 00:05:12,812 Hayýr, hayatým. 77 00:05:13,063 --> 00:05:15,148 -Buldum. -Güzel, hayatým. 78 00:05:15,440 --> 00:05:19,652 Beni bekleme, toplantý geç saate kadar devam eder muhtemelen. 79 00:05:20,570 --> 00:05:22,280 Kapý, hayatým. 80 00:05:25,575 --> 00:05:27,660 Örümcek-Fare sorunu için gelmiþtik. 81 00:05:27,660 --> 00:05:30,246 Böcek ilaçlayýcýsý çaðýrmadým ki ben. 82 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 Hayatým? 83 00:06:19,713 --> 00:06:23,508 -Sizi gördüm, içim rahatladý. -Diðer meclis üyeleri iyi mi? 84 00:06:23,883 --> 00:06:27,012 Maalesef deðiller. Az önce Þžerif Saikhan aradý. 85 00:06:27,137 --> 00:06:28,805 Hepsi esir alýnmýþ. 86 00:06:29,139 --> 00:06:30,807 Olamaz. 87 00:06:30,932 --> 00:06:34,269 Cumhuriyet Þžehri'nin yönetimi artýk sizde. 88 00:06:47,615 --> 00:06:50,368 Gerçekten de çok kötü bir gün. 89 00:06:54,497 --> 00:06:57,125 Pekâlâ çocuklar. Ýçeri girin bakalým. 90 00:06:58,793 --> 00:07:00,920 Patlamalar duyduk. Neler oluyor? 91 00:07:00,962 --> 00:07:03,381 Cumhuriyet Þžehri saldýrý altýnda. 92 00:07:15,226 --> 00:07:18,146 Yýllardýr bu günün hayalini kuruyorum. 93 00:07:18,271 --> 00:07:24,611 Eþitlikçiler'in hakký olan Cumhuriyet Þžehri'ni geri alma vakti çoktan gelmiþti. 94 00:07:40,043 --> 00:07:43,880 -Arabayý nereye park ettim demiþtin? -Buralarda bir yerde olmasý lazým. 95 00:07:44,381 --> 00:07:46,299 Ýþte orada. 96 00:07:49,886 --> 00:07:51,554 Güzel park etmiþsin. 97 00:07:51,554 --> 00:07:54,349 Siz tutuklanmýþtýnýz araba da bana kaldý. 98 00:07:54,683 --> 00:07:57,310 Kullanmayý bilmediðimi elli defa söyledim. 99 00:07:57,560 --> 00:07:59,771 Yine de güzel iþ çýkarmýþsýn. 100 00:08:00,105 --> 00:08:02,982 Ama park cezalarýný nasýl ödeyeceðiz? 101 00:08:05,860 --> 00:08:10,532 Rahat ol. Þžehir saldýrý altýnda. Polisin daha önemli iþleri var. 102 00:08:12,784 --> 00:08:14,786 Bu lazým olabilir. 103 00:08:18,123 --> 00:08:21,376 Sen arkaya otursana. Korra'nýn yanýna. 104 00:08:22,085 --> 00:08:23,962 Bence de. 105 00:08:29,467 --> 00:08:32,554 -Her þey yolunda mý? -Evet. Müthiþ. 106 00:08:33,513 --> 00:08:35,557 Araba! Tamam, devam et. 107 00:08:41,229 --> 00:08:44,274 Amirim, Eþitlikçiler 7. Hava Gemisi'ni düþürmüþ. 108 00:08:44,399 --> 00:08:47,152 -Limana düþmüþler. -Kurtarma botu gönderin. 109 00:08:47,193 --> 00:08:50,405 Bütün kurtarma botlarý sabote edilmiþ, amirim. 110 00:08:50,405 --> 00:08:52,073 Ne? 111 00:08:52,282 --> 00:08:55,118 -Þžerif Saikhan. -Tenzin. Seni gördüðüme sevindim. 112 00:08:55,243 --> 00:08:56,995 Senin de esir düþmenden korkuyordum. 113 00:08:57,078 --> 00:09:00,123 Geriye tek ben kaldým. Durum nedir? 114 00:09:00,123 --> 00:09:02,834 Amon, karadan ve havadan eþ zamanlý saldýrýlar düzenliyor. 115 00:09:02,876 --> 00:09:06,546 Polis kontrole tekrar ele geçirmeye çalýþýyor ama yetersiz kalýyoruz. 116 00:09:07,839 --> 00:09:10,216 -Telgraf göndermek istiyorum. -Kime efendim? 117 00:09:10,300 --> 00:09:12,761 Birleþmiþ Kuvvetler'in generaline. 118 00:09:22,771 --> 00:09:26,941 -Telgraf gönderildi, efendim. -Telefon hattý kesildi, amirim. 119 00:09:34,741 --> 00:09:36,326 Yakala. 120 00:09:40,413 --> 00:09:42,499 Saikhan! Havalandýrma! 121 00:09:47,295 --> 00:09:50,715 Derhal buradan çýkmalýyýz. Herkes bana yakýn dursun. 122 00:10:07,399 --> 00:10:09,859 Yine mi Meka Tanklar! 123 00:10:51,026 --> 00:10:53,194 Saikhan! Olamaz! 124 00:11:19,429 --> 00:11:21,306 Atlayýn! 125 00:12:20,782 --> 00:12:22,575 Teþekkürler. 126 00:12:37,465 --> 00:12:39,843 Tenzin, yine kurtuldu. 127 00:12:40,135 --> 00:12:43,847 Asami'nin bükücülerin yanýnda savaþmasýný kaldýramýyorum. 128 00:12:44,389 --> 00:12:49,060 Yakýnda hepsini yakalayacaðýz. Sen de kýzýna kavuþacaksýn. 129 00:12:51,229 --> 00:12:54,399 -Ýyi misin? -Ýyiyim. Teþekkürler, çocuklar. 130 00:12:54,733 --> 00:12:57,736 Biraz daha geç kalsaydýnýz. Amon'a yolu yarýlamýþ olurdum. 131 00:12:57,736 --> 00:13:00,030 Þžey, arkadaþlar. Bakýn! 132 00:13:02,240 --> 00:13:03,908 Olamaz. 133 00:13:37,817 --> 00:13:40,445 Hepiniz içeri girin ve sessiz olun. 134 00:13:42,822 --> 00:13:45,408 Topla kendini Pema. Sessiz olun demedim mi? 135 00:13:45,492 --> 00:13:47,410 Anne, sorun ne? 136 00:13:47,702 --> 00:13:50,038 Bebek geliyor. 137 00:13:50,664 --> 00:13:53,333 -Hayýr ya! -Sýrasý mý þimdi, bebek? 138 00:14:55,520 --> 00:14:57,939 -Çocuklar nerede? -Merak etme. 139 00:14:57,939 --> 00:15:00,275 Güvendeler, diðer odada. 140 00:15:10,285 --> 00:15:13,288 Babamýn eski kýz arkadaþýndan uzak dur. 141 00:15:17,834 --> 00:15:20,587 Jinora, dýþarý çýkmamalýydýn. 142 00:15:21,880 --> 00:15:24,299 Gidin adamýzdan! 143 00:15:26,968 --> 00:15:29,721 Kýzlar, içeri girin! Derhal! 144 00:15:31,056 --> 00:15:33,600 Öfkemin tadýna bakýn! 145 00:15:35,852 --> 00:15:38,229 Dikkat et, Meelo! 146 00:15:46,363 --> 00:15:48,114 Neyse, boþ ver. 147 00:15:49,866 --> 00:15:52,869 Bu Eþitlikçileri alýn, tapýnaðýn bodrumuna kapatýn. 148 00:15:53,161 --> 00:15:54,871 Aferin çocuklar. 149 00:15:55,288 --> 00:15:56,748 Baba! 150 00:16:00,794 --> 00:16:02,754 Þžükürler olsun iyisiniz. 151 00:16:02,921 --> 00:16:04,881 Kötü adamlarý yakaladýk. 152 00:16:05,090 --> 00:16:08,301 Dövüþmelerine izin mi verdin? Ya bir þey olsaydý? 153 00:16:08,551 --> 00:16:11,012 Çocuklarýn olmasa iþim bitmiþti. 154 00:16:11,096 --> 00:16:14,099 Gurur duymalýsýn. Onlarý iyi eðitmiþsin. 155 00:16:17,352 --> 00:16:19,813 Durma, karýnýn yanýna git. 156 00:16:24,567 --> 00:16:25,985 Pema! 157 00:16:31,366 --> 00:16:32,742 Tenzin. 158 00:16:34,536 --> 00:16:37,455 -Yanýndayým Pema. -Oðlumuz oldu. 159 00:16:44,087 --> 00:16:45,505 Merhaba. 160 00:16:47,632 --> 00:16:49,968 Gelin, yeni erkek kardeþinizle tanýþýn. 161 00:16:49,968 --> 00:16:52,679 Erkek kardeþ mi? Zamaný gelmiþti. 162 00:16:54,139 --> 00:16:57,600 Hoþ geldin. Ben Ýkki, bu Jinora, bu da Meelo. 163 00:16:57,600 --> 00:17:01,813 Süper bir ailemiz var ve bu ailenin parçasý olmandan dolayý çok mutluyuz. 164 00:17:02,355 --> 00:17:05,191 Ne isim koyacaksýnýz? Ýsmi ben verebilir miyim? 165 00:17:05,275 --> 00:17:08,028 Ýsmine çok önceden karar vermiþtik zaten. 166 00:17:08,194 --> 00:17:10,030 Rohan. 167 00:17:16,745 --> 00:17:19,205 Böldüðüm için kusura bakmayýn ama... 168 00:17:19,372 --> 00:17:21,333 Daha çok hava gemisi geliyor. 169 00:17:21,458 --> 00:17:25,045 Bu sefer iþler yolunda deðil galiba baba. 170 00:17:41,519 --> 00:17:43,813 Ne yapmayý düþünüyorsun, Tenzin? 171 00:17:44,314 --> 00:17:48,568 Ailemi korumak ve onlarý bu savaþtan olabildiðince uzak tutmak zorundayým. 172 00:17:48,943 --> 00:17:51,488 Amon çocuklarýmý ele geçirirse... 173 00:17:51,905 --> 00:17:55,325 -Düþüncesi bile kötü. -Gidiyorsan ben de geliyorum. 174 00:17:55,450 --> 00:17:56,826 -Ama... -Amasý yok. 175 00:17:56,993 --> 00:17:59,079 Sen ve ailen son Hava Bükücüler'siniz. 176 00:17:59,371 --> 00:18:02,499 Amon'un bükme gücünü almasýna hayatta izin vermem. 177 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 Teþekkür ederim, Lin. Korra... 178 00:18:05,085 --> 00:18:07,962 Adadan ayrýlýp bir süre saklanmaný istiyorum. 179 00:18:08,129 --> 00:18:10,924 -Pes edecek deðilim. -Ben de et demiyorum zaten. 180 00:18:11,257 --> 00:18:14,427 Birleþmiþ Kuvvetler'e haber gönderdim. Yakýnda burada olurlar. 181 00:18:14,552 --> 00:18:17,597 Ailemin güvenli bir yere býraktýn sonra döneceðim. 182 00:18:17,722 --> 00:18:20,558 Destek kuvvetlerle savaþýn gidiþatýný tersine çevirebiliriz. 183 00:18:20,850 --> 00:18:24,145 Yani sabýrlý olmalýyýz diyorsun. 184 00:18:26,064 --> 00:18:28,400 Hemen kavrýyorsun. 185 00:18:35,073 --> 00:18:37,492 -Kendine dikkat et, Korra. -Sen de. 186 00:18:37,575 --> 00:18:40,829 Gideceksek hemen yola çýkmalýyýz, Tenzin. 187 00:18:43,123 --> 00:18:45,166 Oogi, yip yip! 188 00:19:15,488 --> 00:19:17,699 Gidin! Biz onlarý oyalarýz! 189 00:19:19,284 --> 00:19:21,453 Herkes binsin! 190 00:19:22,120 --> 00:19:24,122 Gidelim, kýzým. 191 00:19:37,886 --> 00:19:39,804 Býyýklý adam! 192 00:19:49,481 --> 00:19:51,191 Çok iyiydi, Naga. 193 00:20:11,378 --> 00:20:14,381 -Yaklaþýyorlar. -Daha hýzlý, Oogi. 194 00:20:31,022 --> 00:20:34,192 Bana ne olursa olsun, sakýn geri dönmeyin. 195 00:20:34,776 --> 00:20:36,903 Ne yapýyorsun, Lin? 196 00:21:40,008 --> 00:21:42,761 Bu kadýn benim kahramaným. 197 00:21:42,927 --> 00:21:45,221 Evet, öyledir. 198 00:21:56,274 --> 00:21:58,568 Gitmeliyiz, Korra. 199 00:22:20,340 --> 00:22:24,386 Avatar'ýn yerini söylersen bükme gücünün kalmasýna izin veririm. 200 00:22:24,469 --> 00:22:27,430 Sana hiçbir þey söylemem, canavar herif! 201 00:22:27,597 --> 00:22:29,557 Öyle olsun. 202 00:22:47,867 --> 00:22:50,662 Az önce Avatar'dan telgraf geldi, komutaným. 203 00:22:50,704 --> 00:22:53,790 Amon ve askerlerinin þehrin kontrolünü ele geçirdiðini söylüyor. 204 00:22:54,124 --> 00:22:56,292 Ne cevap vermek istersiniz? 205 00:22:57,293 --> 00:22:59,713 Üç gün içinde orada olacaðýmýzý söyle. 206 00:22:59,879 --> 00:23:03,466 Cumhuriyet Þžehri'ni birlikte geri almak için sabýrsýzlandýðýmý da ekle. 207 00:23:03,591 --> 00:23:06,094 Emredersiniz, General Iroh.