Toprak
Ateş
Hava
Su
Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla...
...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir.
Çeviri: DeaDy
Eşitlikçiler saldırıya geçer.
Teğmen ve Çi-Bozucuları Hava Tapınağı'na saldırdığı için...
...Tenzin ve ailesini kaçmaya mecbur kalır.
Kaçış sırasında Lin BeiFong kendini feda ederek Hava Bükücüler'i kurtarır.
Ama yakalanır ve Amon bükme gücünü alır.
Avatar Takımı saklanırken bir yandan da General Iroh'nun gelmesini bekliyor.
Kitap 1: Hava Bölüm 11: Kirli Çamaşırlar
Bugün şanlı bir gün Eşitlikçi kardeşlerim!
Amon bükücülerin zorba hükümetini düşürdü.
Bükücülüğü yasadışı ilan etti.
Avatar'ın da kaçmasını sağladı.
Yüce liderimizin geleceğe dair bir öngörüsü daha var.
Gün gelecek bükücülük yeryüzünden silinecek.
Biz de sonunda herkesin eşit olduğu bir dünyada yaşayabileceğiz.
Birleşmiş Kuvvetler bu rüyayı durdurmak için yola çıkmış durumda.
Ama zafer bizim olacak!
Hiroshi'nin dediklerine inanabiliyor musun?
Avatar kaçmışmış. Kimseden kaçtığım yok benim.
Oraya gidip biraz adam dövelim. Neye uğradıklarını şaşırsınlar.
Sakin ol. General Iroh donanmasıyla gelmek üzere.
O zaman kaçan kişi Amon olacak.
Şu sabırlı ol muhabbetinden nefret ediyorum.
Uzun süredir yoksunuz.
Keşif yapıyorduk.
Neyse ne.
Hoş geldiniz.
Umarım iştahınız yerindedir çünkü yemek hazır.
Barınmamıza izin verdiğin için çok teşekkürler.
Benim için şereftir.
Meslektaşlarım ve ben Amon'un hesapta Eşitlikçi zırvalarına hiç inanmıyoruz.
Burada tüm bükücü ve bükücü olmayanlar birlikte yaşıyor.
Ama kavga eden görüyor musunuz? Göremezsiniz.
Çünkü birlikte uyum içinde yaşamanın sırrını çözdük.
Çok bilge ve asil bir evsizsin.
Sen de mi uyuyamadın?
Evet. Yemek midemi deldi resmen.
Benim de.
Şu işe bak.
Birkaç ay önce Güney Kutbu'nda Ateş Bükme sınavım için antrenman yapıyordum.
Ama şimdi savaşın ortasındayım.
Biliyorum. O zamanlar tanışmıyorduk bile.
Ama şimdi hayatımın sen olmadan nasıl olacağını hayal bile edemiyorum.
Sen şimdiye kadar tanıdığım en asil, en cesur ve en cömert insansın.
Bence sen de inanılmaz birisin ama zaten bunu biliyorsun.
Ben en iyisi biraz uyumaya çalışayım.
Ben de. İyi geceler.
Birazdan günahlarından arınacaksın.
Sıradaki.
Sahil boş.
Birleşmiş Kuvvetler geldiğinde onlara her türlü yardımı yapmaya hazır olmalıyız.
Geldiler.
Amon geldiğimizi biliyordur. Peki, neden direniş yok?
Bir saniye. Eşitlikçiler'in Hava Gemileri nerede?
Etrafta Meka-Tank da görmüyorum.
Ters giden bir şeyler var.
Bu bir aldatmaca.
Su ve Toprak Bükücüler! Mayınları etkisiz hale getirin.
Bu ses de ne?
Neler oluyor?
Bu Hiroshi sürekli şeytani makineler icat edecek vakti nereden buluyor ya?
Torpido geliyor!
Geçti. Seni tutuyorum.
Avatar Korra?
Hayatımı kurtardın. Teşekkür ederim.
Sato'nun Meka Tanklar'ıyla karşılaşmayı bekliyordum.
Bu yeni yüksek hızlı uçan araçlarla değil.
Biliyorum. Ne zaman avantajımız olduğunu düşünsek...
...Amon hep bizi alt etti.
Ne plan yaparsak yapalım Amon'un daha iyi bir planı vardı.
Amon şimdiye kadar üstün geldi.
Ama henüz savaşı kaybetmiş değiliz.
Bu adamın kendine güvenini sevdim.
Peki, savaşmaya nasıl devam edeceğiz?
İkinci bir donanma kuvveti daha yolda.
Ama onları uyarmam şart. Dışarıya mesaj gönderme imkânımız var mı?
Tam adamını biliyorum.
Bu çok gizli mesajın alıcısı kimdir acaba?
Amiral Bumi. Birleşmiş Kuvvetler'in İkinci Kısım Komutanı.
Tenzin'in kardeşi mi?
Evet. Biraz başına buyruktur ama tanıyabileceğin en cesur komutandır.
Hazırım, efendim.
Donanma, Eşitlikçiler'in hava araçları tarafından pusuya düşürülüp yok edilmiştir.
Ben sinyal gönderene kadar Kızıl Kum Adası'nda bekleyin.
"Temiz" emrini almadan şehre yaklaşmayın.
Şimdi işin zor kısmına geçelim.
O uçakların kalkmasını engellemeliyiz. Yoksa Bumi'nin donanması şehri geri alamaz.
Bu taraftan gelmişlerdi.
Havaalanı dağın eteklerinin civarında olmalı.
Herkes hazırlansın. Şafakta yola çıkıyoruz.
Babamı yakalamanın zamanı geldi.
Durun.
Üzgünüm ama yarın sizinle gelemem.
-Ne? -Neden?
Amon'dan saklanmaktan bıktım. Onunla karşılaşmanın zamanı geldi.
Bu hiç iyi bir plan değil. Bir arada durmalıyız.
Peşime düşmesini bekleyecek değilim.
İçgüdülerim bu işe bir son verme zamanımın geldiğini söylüyor.
Benim koşullarımla.
Öyle bir göreve yalnız başına çıkamazsın, Korra.
Yalnız olmayacak. Seninle geliyorum.
-Gelmek zorunda değilsin. -Evet, zorundayım.
Büyükbabam Avatar'ın içgüdülerine saygı duyardı. Ben de öyle yapacağım.
-Seni seviyorum kardeşim. -Ben de seni, ağabey.
Korra, Amon manyak herifin tekidir.
-Dikkatli ol. -Olurum. İyi şanslar.
Dağlara gidecekseniz Naga'yı da yanınıza alın.
Benim için Bolin'e göz kulak ol.
Asami.
İlişkimiz yürümediği için üzgünüm.
Ama bugün ne olursa olsun. Sana çok değer verdiğimi bilmeni istiyorum.
Ben de sana değer veriyorum.
Hepinize başarılar ve bahtınız açık olsun değerli kahramanlar.
İşte Amon.
Tapınağa girmeliyiz. Döndüğünde de...
Onu tuzağa düşürürüz.
Burada ne işiniz var?
Bizi yeni gönderdiler.
O zaman yine gönderileceksiniz.
Amon Arena'da ekstra güvenlik önlemi alınmasını istiyor.
Arena'da mı? Neden?
Toplantı için. Size bilgi verilmedi mi?
Orada olacağız, komutanım.
Başka bir giriş daha biliyorum.
Tavan arasına saklanalım.
Yalnız değiliz.
Tarrlok?
Beni kurtarmak için geldiğinizi sanmıyorum.
Burada olduğunu bilmiyorduk.
Adada başka mahkûm var mı?
Yok. Bir tek ben varım.
Peki, seni bu kadar özel kılan şey nedir?
Ben Amon'un kardeşiyim.
Amon Kuzey Su Kabilesi'nden. Hem Su, hem de Kan Bükücü.
Aynı benim gibi.
Ne?
O kadar zamandır bunu biliyor muydun?
Hayır. Beni esir alana kadar bilmiyordum.
Peki, kardeşin nasıl Amon'a dönüşmüş?
Her şey babam, Yakone yüzünden oldu.
Eski çetesinin yardımıyla hapishaneden kaçmayı başarmış.
Görünüşünü değiştirmek için de ameliyat olmuş.
Yani yeni bir kimlik kazanmış. Sonra da Kuzey Su Kabilesi'ne yerleşmiş.
Şefkatli ve sıcakkanlı bir kadın olan annemle de orada tanışmışlar.
Çok geçmeden bir aile kurmuşlar.
Amon, ilk çocuklarıymış. Ona Noatak adını vermişler.
Üç yıl sonra ben doğmuşum.
Noatak, iyi huylu bir çocuktu. Hep beni kollardı.
Güzel yıllardı.
Ağabeyimle su bükücü olduğumuzu keşfedene kadar.
Önceleri yeni yeteneklerimiz bizi heyecanlandırmıştı.
Ama eğitimlerimiz babamın farklı bir yönünü ortaya çıkardı.
Tarrlok!
Düzgün şekil ver yoksa bütün gece soğukta beklersin.
-Vermeye çalışıyorum ama... -Daha çok çalış!
Ağabeyin hiç senin gibi baştan savma iş yapmıyor.
Yapacaktır baba. Biraz zamana ihtiyacı var.
Sakın bana karşılık verme!
O zamanlarda bile ağabeyim herkese adil ve eşit davranılmasını isterdi.
Yedi yaşıma geldiğimde babam Noatak ile beni avlanmaya götürdü.
Evimizden çok uzak bir yere.
Bize gerçek kimliğinin Cumhuriyet Şehri'nin...
...en ünlü mafya babası Yakone olduğunu söyledi.
Eskiden çok nadir görülen Kan Bükme yeteneğine sahip olduğundan da bahsetti.
Kan Bükmek nedir?
Dünyanın en güçlü ve en korkulan bükme gücüdür.
Korkak Katara yüzünden yasa dışı ilan edildi.
Ailemizin soyu tarihin en güçlü Kan Bükücüler'ine dayanıyor.
Sizin de içinizde bu güç var. Ustalaşmanız için sizi eğiteceğim.
Senin bükme gücüne ne oldu peki baba?
Avatar benden çaldı.
Sizi o yüzden buraya getirdim. Alın yazınızı öğrenmeniz için.
İkiniz en yüksek seviye Kan Bükücüler olacaksınız.
Zamanı geldiğinde de Cumhuriyet Şehri'ni ele geçirip...
...Avatar'ı yok edeceksiniz.
İntikamımı alacaksınız!
Hayattaki amacınız budur!
Güzel günler geride kalmıştı.
Her dolunayda babam bizi avlanmaya diye...
...gizlice Kan Bükme'yi öğretmeye götürüyordu.
Gerçeği annemizden saklıyorduk.
Yapma! Canını yakıyorsun!
Biraz sert ol, Tarrlok. Bu işte merhamete yer yok.
Çok iyiydin, oğlum. Çok iyi.
Birkaç yıl sonra babam bize dolunaya gerek kalmadan...
...günün istediğimiz saatinde kan bükebilmeyi öğretti.
Düzenli olarak antrenman yapıyorduk ve ben her dakikasından nefret ediyordum.
Savunmasız hayvanlara acı çektirecek mide yoktu bende.
Ama ağabeyimin yeni gücünden zevk alır bir hali vardı.
Babamın Psişik Kan Bükme tekniğinde...
...daha 14 yaşındayken ustalaşmış bir dahiydi.
Bu iş böyle yapılır. Sen de böyle olmalısın.
Noatak babamın gözdesi olduğunu bilse de onun için de hiç kolay değildi.
Yakone'nin tüm beklentilerinin ve isteklerinin yükünü taşıyordu.
Yıllar geçtikçe Noatak da değişmeye başlamıştı.
Eskiden neşeli olarak bildiğim ağabeyim soğuk ve suskun biri olup çıkmıştı.
Babam bizi akla hayale gelmeyecek şeyleri yapmaya zorluyordu.
Ve günün birinde birbirimizin kanını bükmemiz için bizi zorladı.
Başla, Noatak.
Mükemmel.
Tarrlok! Sıra sende.
Hayır.
Yapmayacağım.
Ağabeyinin kanını bük, Tarrlok!
Kan Bükmek iğrenç bir şey. Kimseye karşı kullanmak istemiyorum.
Bir daha kan bükmeyeceğim.
Yüz karasısın! Zayıfsın!
Sana öyle bir ders vereceğim ki...
Ondan uzak dur!
Kanımı bükmeye nasıl cüret edersin!
Ne yapacaksın peki? Asıl zayıf olan sensin.
Kan Bükme'nin dünyadaki en güçlü şey olduğunu söyleyip durdun.
Ama değil. En güçlüsü Avatar.
Bükme gücünü elinden aldı. Bundan daha güçlü ne olabilir?
Sizi bu günlere ben getirdim. Bana aitsiniz!
Biz senin oğullarınız. İntikam araçların değil.
Gidelim. Ondan kaçabiliriz. Bir daha bizi bulamaz.
Kaçmak mı? Annem ne olacak? Onu bırakamayız.
Babam haklıymış. Gerçekten zayıfsın.
Noatak! Gitme! Lütfen!
Noatok!
Babamla günlerce onu aradık. Ama Noatak'ın izine rastlamadık.
Fırtınada öldüğünü düşünmeye başladık.
Ağabeyimi kaybettikten sonra annem de eskisi gibi olamadı.
Babam beni eğitmeyi bırakmıştı.
Noatak'ın gidişle intikam hayalleri de suya düşmüştü.
Birkaç sene sonra da vefat etti zaten.
Bu, şimdiye kadar duyduğum en hüzünlü hikâye.
Sana yaptıklarım için gerçekten üzgünüm, Avatar Korra.
Babamdan daha iyi olduğumu düşünüyordum.
Ama hayaleti hâlâ bana yön veriyor.
Aynen onun istediği gibi bir intikam askeri olup çıktım.
Kardeşim de keza öyle.
Devrim bir yalan üzerine kurulmuş olabilir.
Ama bence Amon, dünyadaki tüm kötülüklerinin kaynağının...
...bükücülük olduğuna gerçekten inanıyor.
Amon'un ağabeyin olduğunu nasıl anladın?
Bükme gücümü aldığında tanıdık bir his içimi kapladı.
Ağabeyimin Kan Bükme tekniği olduğunu sonradan fark ettim.
Yani Kan Bükme gücünü insanların bükme gücünü almak için kullanıyor.
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
Ama Noatak kadar güçlü bir bükücüyle hiç karşılaşmadım.
Onu nasıl yeneceğiz o zaman?
Yenemeyiz.
Yapacağımız her saldırıyı zihniyle savuşturacaktır.
Diğer bükücülerle de böyle baş ediyormuş demek ki.
Tuzak işi yatar o zaman. Burada kalırsak işimiz biter.
Ama onu yenmenin bir yolu daha var.
Nasıl?
Onca zamandır Amon bizden hep bir adım öndeydi.
Ama sonunda avantaj bize geçti. Onunla ilgili gerçeği öğrendik.
Tüm destekçilerinin önünde foyasını ortaya çıkarırsak...
-Toplantıyı diyorsun. -En büyük gücünü elinden almış oluruz.
Devrim yapacak kimse de kalmaz.
Yardımın için teşekkürler.
Onu burada bırakamayız.
Gidin.
Amon benimle konuştuğunuzu bilmemeli.
Onu mağlup edin. Bu acıklı hikâyeye bir nokta koyun.