Kitap 1: Hava Bölüm 12: Son Hamle
Gizli havaalanımızı bulduk galiba.
Bolin. Aşağıya inince pisti bozmanı istiyorum.
Hava araçlarının kalkmasına izin veremeyiz.
Emredersiniz, yüzbaşım. Yani generalim. General!
Biz dönene kadar burada bekleyeceksiniz. Tamam mı?
Otur.
Direkler var ama neden tel yok?
Bu tarihi günde bize katıldığınız için hepinize teşekkürler.
Ben daha çocukken bir Ateş Bükücü bütün ailemi katletti...
...ve yüzümü de yaraladı.
Bu acı olay benim dünyayı eşit bir yer haline getirmek için yola çıkış noktam oldu.
Yalan söylüyorsun, Amon!
Yoksa sana Noatak mı demeliyim?
-Yakalayalım mı? -Hayır.
Sakin olun.
Avatar'dan korkmamıza gerek yok.
Söyleyeceklerini dinleyelim.
Amon size en başından beri yalan söylüyor.
Ona insanlardan bükme gücünü alma yeteneğini Kadim Ruhlar vermedi.
Bunu yapmak için Kan Bükme yeteneğini kullanıyor.
Amon bir Su Bükücü'dür.
Ne saçmalıyor bu?
Acınacak haldesin, Avatar.
Son çare olarak hakkımda saçma hikâyeler uyduruyorsun.
Ailen bir Ateş Bükücü tarafından öldürülmedi.
Babası Yakone'ydi. Kardeşi de Meclis Üyesi Tarrlok.
Hoş bir hikâye.
Ama size gerçeği göstereceğim.
Bunu bana bir Ateş Bükücü yaptı.
Ne?
Avatar yalan söylüyor!
O bir Su bükücü diyorum.
Bana inanmadılar. İşe yaramadı.
Şansımızı denedik. Çıkalım buradan.
Yerinde olsam gitmezdim, Avatar. Asıl olayı kaçıracaksın.
Nasıl? Kaçmışlardı ama.
Onları kaçarken görmüştük.
Asami.
Seni kırdığımı biliyorum. Özür dilerim.
Bir gün mantıklı düşünmeye başlayacağına ve tekrar aile olacağımıza inanıyorum.
Annem hayatta olsa senden nefret ederdi.
Bu ne cüret!
Zaten onun intikamını alıyorum.
Uçaklar kalkışa hazır efendim.
Güzel. Donanmayı yok edin.
Doğru duydunuz, General.
Amiral Bumi'ye gönderdiğiniz mesajı yakaladım.
Tam olarak nereye saklandıkların biliyorum.
Buradan nasıl çıkacağız?
-Metal bükemiyorsundur herhalde. -Olumsuz, komutanım.
Naga! Buradayız.
Metal Bükücü'yü kim ne yapsın. Bizim Naga'mız var!
Ben uçakların peşinden gidiyorum.
Yapma, Naga!
Bak sen şu işe. Aynı Gelecek Endüstrileri'nin forklifti gibi.
Bu gece Hava Bükücülüğü ebediyen dünyadan sileceğim.
Amon! Bırak onları!
Aşağı gelip beni durdurmak istersen başımın üzerinde yerin var.
-Sana yem atıyor. -Umurumda değil. Onları kurtarmalıyız.
Sahip olduğum gücü Avatar'a hatırlatmak gerekiyor anlaşılan.
-Pema ile bebek nerede? -Hapishanede.
-BeiFong? -Bilmiyorum.
Beni takip edin, çocuklar.
Çocukları buradan çıkar. Biz onları oyalarız.
Gidip annenizle bebeği alalım.
Firar ediyoruz!
Bırak onu!
-Hayır! -Korra!
Seni yok edeceğimi söylemiştim.
Yardım ettiğin için sağ ol, Aang.
Sağ ol, Naga!
Asami!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Anneni bizden alan insanlara yardım ediyorsun.
Anneme karşı sevgi beslemiyorsun ki artık. Gözünü nefret bürümüş senin.
Seni nankör, terbiyesiz velet!
Sen de kurtarılma ihtimali görmüyorum artık!
Berbat bir babasınız, Bay Sato.
Gerçekten de berbat bir babasın.
Bükme gücün yok artık.
Amon!
Avatar'ın söylediği her şey doğruydu, değil mi?
Seni kan bükerken gördüm.
Hain!
Hayatımı sana adadım ben!
Bana iyi hizmet ettin, teğmen
Mako.
-Bükme gücüm. -Her şey yoluna girecek.
Ama buradan çıkmalıyız.
Etkilendim. Daha önce kimse bana üstün gelememişti.
Bu kadar yetenekli birinin bükme gücünü aldığım için neredeyse üzüleceğim bile.
Ama neredeyse.
Hayır!
İmkânsız!
Hava bükebiliyor muyum?
Hava bükebiliyorum!
Hayır! Yapamayacaksın!
-Gördünüz mü? -Kimdi o düşen?
Görebiliyor musunuz?
-Zorbalar sizi! -Cani Avatar!
-Su büküyor. -O da bükücüymüş!
-Yüzündeki yara sahteymiş! -Avatar doğru söylüyormuş!
Noatak.
Her şey bitti, kardeşim.
Sana yaptıklarım için özür dilerim.
Bizi bu yola babamız itti.
Ama kader bizi tekrar karşılaştırdı.
Çocukken seninle gelmeliydim.
Şimdi gel.
İkinci bir şansımız var. Yeni bir başlangıç yapabiliriz.
Lütfen. Bu dünyada senden başka kimsem kalmadı.
Amon'un senin de güçlerini aldığına inanamıyorum.
En azından Hava Bükme sorunun çözüldü.
Hiç sırası değil.
Haklısın. Ben şuraya gidip susuyorum o zaman.
Cumhuriyet Şehri'ni kurtardın.
Ama Amon kaçtı.
Yaşasın! Bumi Amca geldi.
Harika. Bir de kardeş eğlendirmek eksikti.
İkimiz yine birlikteyiz. Yapamayacağımız şey yok.
Evet, Noatak.
Noatak...
Noatak. Adımın tınısını bile neredeyse unutmuşum.
Her şey eski günlerdeki gibi olacak.
Gücüm dâhilinde her şeyi denedim.
Ama Korra'nın bükme gücünü geri getiremedim.
Ama sen dünyadaki en iyi şifacısın. Denemeye devam etmelisin.
Üzgünüm ama elimden başka bir şey gelmez.
Korra, hava bükmeye devam edecek.
Ama diğer elementlerle olan bağlantısı koparılmış.
Her şey yoluna girecek, Korra.
Hayır, girmeyecek.
Korra, bekle!
Git buradan!
Gideceğim. Ama yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Yani git buradan. Şehre geri dön. Hayatına devam et.
Ne diyorsun sen ya?
Artık Avatar değilim.
Bana iyi davranmak zorunda değilsin.
Avatar olup olmaman umurumda değil.
Tarrlok seni kaçırdığında aklımı oynatacaktım.
Bir daha seni göremeyeceğimi sandım.
Anladım ki...
Seni seviyorum, Korra.
-Yapamam. -Korra!
Ona karşı sabırlı olmalıyız.
Başına gelenleri kabullenmesi zaman alacaktır.
Şimdi olmaz, Tenzin. Yalnız kalmak istiyorum.
Ama beni sen çağırdın.
Aang?
Sonunda ruhani tarafınla bağlantı kurabildin.
Nasıl?
Dibe vurduğumuz zaman en büyük değişime açık hale geliriz.
Ben de seni seviyorum.
Teşekkür ederim.
Seninle gurur duyuyorum.
Avatar Korra.
Çeviri: DeaDy