1 00:00:00,160 --> 00:00:03,560 Kitap 1: Hava Bölüm 12: Son Hamle 2 00:00:16,570 --> 00:00:18,460 Gizli havaalanımızı bulduk galiba. 3 00:00:18,650 --> 00:00:23,070 Bolin. Aşağıya inince pisti bozmanı istiyorum. 4 00:00:23,230 --> 00:00:25,070 Hava araçlarının kalkmasına izin veremeyiz. 5 00:00:25,070 --> 00:00:28,230 Emredersiniz, yüzbaşım. Yani generalim. General! 6 00:00:30,230 --> 00:00:33,200 Biz dönene kadar burada bekleyeceksiniz. Tamam mı? 7 00:00:34,810 --> 00:00:35,670 Otur. 8 00:00:41,980 --> 00:00:44,880 Direkler var ama neden tel yok? 9 00:01:21,010 --> 00:01:24,920 Bu tarihi günde bize katıldığınız için hepinize teşekkürler. 10 00:01:28,220 --> 00:01:32,860 Ben daha çocukken bir Ateş Bükücü bütün ailemi katletti... 11 00:01:32,940 --> 00:01:34,860 ...ve yüzümü de yaraladı. 12 00:01:35,300 --> 00:01:40,320 Bu acı olay benim dünyayı eşit bir yer haline getirmek için yola çıkış noktam oldu. 13 00:01:40,770 --> 00:01:42,920 Yalan söylüyorsun, Amon! 14 00:01:44,510 --> 00:01:47,070 Yoksa sana Noatak mı demeliyim? 15 00:01:49,670 --> 00:01:51,670 -Yakalayalım mı? -Hayır. 16 00:01:52,010 --> 00:01:53,920 Sakin olun. 17 00:01:54,090 --> 00:01:56,530 Avatar'dan korkmamıza gerek yok. 18 00:01:56,640 --> 00:01:58,720 Söyleyeceklerini dinleyelim. 19 00:01:58,890 --> 00:02:00,720 Amon size en başından beri yalan söylüyor. 20 00:02:01,190 --> 00:02:04,520 Ona insanlardan bükme gücünü alma yeteneğini Kadim Ruhlar vermedi. 21 00:02:04,520 --> 00:02:06,520 Bunu yapmak için Kan Bükme yeteneğini kullanıyor. 22 00:02:06,880 --> 00:02:08,520 Amon bir Su Bükücü'dür. 23 00:02:11,850 --> 00:02:13,290 Ne saçmalıyor bu? 24 00:02:13,290 --> 00:02:15,040 Acınacak haldesin, Avatar. 25 00:02:15,120 --> 00:02:18,530 Son çare olarak hakkımda saçma hikâyeler uyduruyorsun. 26 00:02:18,760 --> 00:02:21,060 Ailen bir Ateş Bükücü tarafından öldürülmedi. 27 00:02:21,230 --> 00:02:26,180 Babası Yakone'ydi. Kardeşi de Meclis Üyesi Tarrlok. 28 00:02:27,500 --> 00:02:30,100 Hoş bir hikâye. 29 00:02:30,410 --> 00:02:32,520 Ama size gerçeği göstereceğim. 30 00:02:46,090 --> 00:02:49,200 Bunu bana bir Ateş Bükücü yaptı. 31 00:02:49,200 --> 00:02:50,200 Ne? 32 00:02:51,530 --> 00:02:53,140 Avatar yalan söylüyor! 33 00:02:53,140 --> 00:02:55,140 O bir Su bükücü diyorum. 34 00:02:56,830 --> 00:02:59,450 Bana inanmadılar. İşe yaramadı. 35 00:02:59,551 --> 00:03:02,080 Şansımızı denedik. Çıkalım buradan. 36 00:03:04,680 --> 00:03:08,600 Yerinde olsam gitmezdim, Avatar. Asıl olayı kaçıracaksın. 37 00:03:19,390 --> 00:03:21,610 Nasıl? Kaçmışlardı ama. 38 00:03:22,860 --> 00:03:24,990 Onları kaçarken görmüştük. 39 00:03:27,480 --> 00:03:28,390 Asami. 40 00:03:30,100 --> 00:03:33,880 Seni kırdığımı biliyorum. Özür dilerim. 41 00:03:34,240 --> 00:03:38,590 Bir gün mantıklı düşünmeye başlayacağına ve tekrar aile olacağımıza inanıyorum. 44 00:03:43,140 --> 00:03:45,030 Annem hayatta olsa senden nefret ederdi. 45 00:03:45,310 --> 00:03:46,590 Bu ne cüret! 46 00:03:46,970 --> 00:03:49,290 Zaten onun intikamını alıyorum. 47 00:03:49,940 --> 00:03:51,550 Uçaklar kalkışa hazır efendim. 48 00:03:51,800 --> 00:03:54,320 Güzel. Donanmayı yok edin. 49 00:03:55,520 --> 00:03:57,300 Doğru duydunuz, General. 50 00:03:57,300 --> 00:04:00,210 Amiral Bumi'ye gönderdiğiniz mesajı yakaladım. 51 00:04:01,020 --> 00:04:03,900 Tam olarak nereye saklandıkların biliyorum. 52 00:04:06,620 --> 00:04:08,150 Buradan nasıl çıkacağız? 53 00:04:08,620 --> 00:04:12,250 -Metal bükemiyorsundur herhalde. -Olumsuz, komutanım. 54 00:04:19,330 --> 00:04:21,300 Naga! Buradayız. 55 00:04:30,790 --> 00:04:34,640 Metal Bükücü'yü kim ne yapsın. Bizim Naga'mız var! 56 00:04:38,310 --> 00:04:40,120 Ben uçakların peşinden gidiyorum. 57 00:04:40,200 --> 00:04:42,140 Yapma, Naga! 58 00:04:52,140 --> 00:04:55,270 Bak sen şu işe. Aynı Gelecek Endüstrileri'nin forklifti gibi. 59 00:05:17,960 --> 00:05:22,270 Bu gece Hava Bükücülüğü ebediyen dünyadan sileceğim. 60 00:05:22,770 --> 00:05:24,270 Amon! Bırak onları! 61 00:05:24,490 --> 00:05:27,570 Aşağı gelip beni durdurmak istersen başımın üzerinde yerin var. 62 00:05:27,710 --> 00:05:31,040 -Sana yem atıyor. -Umurumda değil. Onları kurtarmalıyız. 63 00:05:31,040 --> 00:05:35,530 Sahip olduğum gücü Avatar'a hatırlatmak gerekiyor anlaşılan. 64 00:05:54,680 --> 00:05:56,570 -Pema ile bebek nerede? -Hapishanede. 65 00:05:56,570 --> 00:05:57,900 -BeiFong? -Bilmiyorum. 66 00:06:11,380 --> 00:06:12,330 Beni takip edin, çocuklar. 67 00:06:19,620 --> 00:06:21,760 Çocukları buradan çıkar. Biz onları oyalarız. 68 00:06:21,760 --> 00:06:23,260 Gidip annenizle bebeği alalım. 69 00:06:23,260 --> 00:06:25,260 Firar ediyoruz! 70 00:07:26,920 --> 00:07:28,310 Bırak onu! 71 00:07:44,960 --> 00:07:46,840 -Hayır! -Korra! 72 00:07:59,280 --> 00:08:01,630 Seni yok edeceğimi söylemiştim. 73 00:09:31,570 --> 00:09:33,960 Yardım ettiğin için sağ ol, Aang. 74 00:09:57,190 --> 00:09:59,300 Sağ ol, Naga! 75 00:10:05,840 --> 00:10:06,650 Asami! 76 00:10:08,770 --> 00:10:10,050 Ne yaptığını sanıyorsun? 77 00:10:10,330 --> 00:10:13,540 Anneni bizden alan insanlara yardım ediyorsun. 78 00:10:14,150 --> 00:10:18,470 Anneme karşı sevgi beslemiyorsun ki artık. Gözünü nefret bürümüş senin. 79 00:10:18,650 --> 00:10:22,090 Seni nankör, terbiyesiz velet! 80 00:10:42,210 --> 00:10:45,070 Sen de kurtarılma ihtimali görmüyorum artık! 81 00:10:51,790 --> 00:10:55,130 Berbat bir babasınız, Bay Sato. 82 00:11:17,980 --> 00:11:20,580 Gerçekten de berbat bir babasın. 83 00:11:35,950 --> 00:11:39,150 Bükme gücün yok artık. 84 00:11:46,870 --> 00:11:48,330 Amon! 85 00:11:49,690 --> 00:11:53,370 Avatar'ın söylediği her şey doğruydu, değil mi? 86 00:11:53,370 --> 00:11:55,370 Seni kan bükerken gördüm. 87 00:12:03,180 --> 00:12:04,570 Hain! 88 00:12:04,570 --> 00:12:06,570 Hayatımı sana adadım ben! 89 00:12:16,290 --> 00:12:19,120 Bana iyi hizmet ettin, teğmen 90 00:12:57,350 --> 00:12:58,740 Mako. 91 00:12:58,970 --> 00:13:01,575 -Bükme gücüm. -Her şey yoluna girecek. 92 00:13:01,576 --> 00:13:03,740 Ama buradan çıkmalıyız. 93 00:13:12,760 --> 00:13:17,030 Etkilendim. Daha önce kimse bana üstün gelememişti. 94 00:13:19,640 --> 00:13:24,440 Bu kadar yetenekli birinin bükme gücünü aldığım için neredeyse üzüleceğim bile. 95 00:13:24,540 --> 00:13:26,490 Ama neredeyse. 96 00:13:30,210 --> 00:13:31,150 Hayır! 97 00:13:38,800 --> 00:13:39,810 İmkânsız! 98 00:13:41,090 --> 00:13:43,950 Hava bükebiliyor muyum? 99 00:13:44,220 --> 00:13:45,720 Hava bükebiliyorum! 100 00:14:01,780 --> 00:14:05,190 Hayır! Yapamayacaksın! 101 00:14:11,450 --> 00:14:14,000 -Gördünüz mü? -Kimdi o düşen? 102 00:14:18,300 --> 00:14:19,060 Görebiliyor musunuz? 103 00:14:23,060 --> 00:14:26,680 -Zorbalar sizi! -Cani Avatar! 104 00:14:43,400 --> 00:14:45,500 -Su büküyor. -O da bükücüymüş! 105 00:14:45,630 --> 00:14:48,630 -Yüzündeki yara sahteymiş! -Avatar doğru söylüyormuş! 106 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 Noatak. 107 00:15:23,110 --> 00:15:24,290 Her şey bitti, kardeşim. 108 00:15:24,990 --> 00:15:27,250 Sana yaptıklarım için özür dilerim. 109 00:15:28,780 --> 00:15:31,050 Bizi bu yola babamız itti. 110 00:15:31,110 --> 00:15:33,340 Ama kader bizi tekrar karşılaştırdı. 111 00:15:33,370 --> 00:15:36,190 Çocukken seninle gelmeliydim. 112 00:15:37,780 --> 00:15:39,040 Şimdi gel. 113 00:15:39,700 --> 00:15:43,510 İkinci bir şansımız var. Yeni bir başlangıç yapabiliriz. 114 00:15:43,630 --> 00:15:47,220 Lütfen. Bu dünyada senden başka kimsem kalmadı. 115 00:15:55,000 --> 00:15:57,530 Amon'un senin de güçlerini aldığına inanamıyorum. 116 00:15:57,530 --> 00:16:00,530 En azından Hava Bükme sorunun çözüldü. 117 00:16:02,050 --> 00:16:03,580 Hiç sırası değil. 118 00:16:03,830 --> 00:16:09,670 Haklısın. Ben şuraya gidip susuyorum o zaman. 119 00:16:15,750 --> 00:16:18,050 Cumhuriyet Şehri'ni kurtardın. 120 00:16:18,290 --> 00:16:20,390 Ama Amon kaçtı. 121 00:16:22,530 --> 00:16:24,520 Yaşasın! Bumi Amca geldi. 122 00:16:29,520 --> 00:16:32,760 Harika. Bir de kardeş eğlendirmek eksikti. 123 00:16:43,680 --> 00:16:48,140 İkimiz yine birlikteyiz. Yapamayacağımız şey yok. 124 00:16:48,140 --> 00:16:50,140 Evet, Noatak. 125 00:16:50,140 --> 00:16:52,140 Noatak... 126 00:16:52,440 --> 00:16:56,020 Noatak. Adımın tınısını bile neredeyse unutmuşum. 127 00:17:12,330 --> 00:17:15,040 Her şey eski günlerdeki gibi olacak. 128 00:17:46,410 --> 00:17:49,260 Gücüm dâhilinde her şeyi denedim. 129 00:17:49,470 --> 00:17:52,490 Ama Korra'nın bükme gücünü geri getiremedim. 130 00:17:54,540 --> 00:17:57,950 Ama sen dünyadaki en iyi şifacısın. Denemeye devam etmelisin. 131 00:17:58,190 --> 00:18:00,660 Üzgünüm ama elimden başka bir şey gelmez. 132 00:18:00,660 --> 00:18:02,660 Korra, hava bükmeye devam edecek. 133 00:18:02,660 --> 00:18:06,350 Ama diğer elementlerle olan bağlantısı koparılmış. 134 00:18:14,680 --> 00:18:16,840 Her şey yoluna girecek, Korra. 135 00:18:17,070 --> 00:18:20,300 Hayır, girmeyecek. 136 00:18:33,870 --> 00:18:36,550 Korra, bekle! 137 00:18:38,050 --> 00:18:39,710 Git buradan! 138 00:18:39,710 --> 00:18:43,780 Gideceğim. Ama yanında olduğumu bilmeni istiyorum. 139 00:18:44,130 --> 00:18:49,970 Yani git buradan. Şehre geri dön. Hayatına devam et. 140 00:18:49,970 --> 00:18:51,570 Ne diyorsun sen ya? 141 00:18:51,100 --> 00:18:52,780 Artık Avatar değilim. 142 00:18:52,980 --> 00:18:55,060 Bana iyi davranmak zorunda değilsin. 143 00:18:56,080 --> 00:18:59,140 Avatar olup olmaman umurumda değil. 144 00:19:01,220 --> 00:19:03,825 Tarrlok seni kaçırdığında aklımı oynatacaktım. 145 00:19:03,926 --> 00:19:06,090 Bir daha seni göremeyeceğimi sandım. 146 00:19:06,130 --> 00:19:08,210 Anladım ki... 147 00:19:08,630 --> 00:19:10,010 Seni seviyorum, Korra. 148 00:19:10,720 --> 00:19:14,790 -Yapamam. -Korra! 149 00:19:24,460 --> 00:19:26,370 Ona karşı sabırlı olmalıyız. 150 00:19:26,370 --> 00:19:30,030 Başına gelenleri kabullenmesi zaman alacaktır. 151 00:20:11,310 --> 00:20:14,790 Şimdi olmaz, Tenzin. Yalnız kalmak istiyorum. 152 00:20:14,980 --> 00:20:17,100 Ama beni sen çağırdın. 153 00:20:18,740 --> 00:20:19,880 Aang? 154 00:20:19,880 --> 00:20:23,220 Sonunda ruhani tarafınla bağlantı kurabildin. 155 00:20:23,320 --> 00:20:24,330 Nasıl? 156 00:20:24,330 --> 00:20:29,420 Dibe vurduğumuz zaman en büyük değişime açık hale geliriz. 157 00:21:28,620 --> 00:21:30,810 Ben de seni seviyorum. 158 00:22:14,700 --> 00:22:16,130 Teşekkür ederim. 159 00:22:18,260 --> 00:22:20,380 Seninle gurur duyuyorum. 160 00:22:20,550 --> 00:22:23,060 Avatar Korra. 161 00:22:31,920 --> 00:22:35,740 Çeviri: DeaDy