1 00:00:00,636 --> 00:00:02,176 Toprak 2 00:00:02,566 --> 00:00:03,976 Ateş 3 00:00:04,376 --> 00:00:05,906 Hava 4 00:00:06,156 --> 00:00:07,886 Su 5 00:00:08,176 --> 00:00:11,796 Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla... 6 00:00:11,836 --> 00:00:14,336 ...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir. 7 00:00:16,236 --> 00:00:19,936 Çeviri: DeaDy 8 00:00:20,036 --> 00:00:21,706 Eşitlikçiler saldırıya geçer. 9 00:00:21,876 --> 00:00:24,936 Teğmen ve Çi-Bozucuları Hava Tapınağı'na saldırdığı için... 10 00:00:24,936 --> 00:00:27,176 ...Tenzin ve ailesini kaçmaya mecbur kalır. 11 00:00:27,176 --> 00:00:31,336 Kaçış sırasında Lin BeiFong kendini feda ederek Hava Bükücüler'i kurtarır. 12 00:00:31,596 --> 00:00:34,726 Ama yakalanır ve Amon bükme gücünü alır. 13 00:00:34,726 --> 00:00:39,676 Avatar Takımı saklanırken bir yandan da General Iroh'nun gelmesini bekliyor. 14 00:00:40,236 --> 00:00:43,826 Kitap 1: Hava Bölüm 11: Kirli Çamaşırlar 15 00:00:45,206 --> 00:00:48,996 Bugün şanlı bir gün Eşitlikçi kardeşlerim! 16 00:00:49,366 --> 00:00:53,676 Amon bükücülerin zorba hükümetini düşürdü. 17 00:00:53,976 --> 00:00:57,206 Bükücülüğü yasadışı ilan etti. 18 00:00:57,836 --> 00:01:01,786 Avatar'ın da kaçmasını sağladı. 19 00:01:02,776 --> 00:01:05,806 Yüce liderimizin geleceğe dair bir öngörüsü daha var. 20 00:01:05,976 --> 00:01:09,366 Gün gelecek bükücülük yeryüzünden silinecek. 21 00:01:09,366 --> 00:01:13,096 Biz de sonunda herkesin eşit olduğu bir dünyada yaşayabileceğiz. 22 00:01:13,556 --> 00:01:17,476 Birleşmiş Kuvvetler bu rüyayı durdurmak için yola çıkmış durumda. 23 00:01:17,476 --> 00:01:20,906 Ama zafer bizim olacak! 24 00:01:34,746 --> 00:01:36,196 Hiroshi'nin dediklerine inanabiliyor musun? 25 00:01:36,196 --> 00:01:39,196 Avatar kaçmışmış. Kimseden kaçtığım yok benim. 26 00:01:39,626 --> 00:01:42,756 Oraya gidip biraz adam dövelim. Neye uğradıklarını şaşırsınlar. 27 00:01:42,756 --> 00:01:46,936 Sakin ol. General Iroh donanmasıyla gelmek üzere. 28 00:01:47,166 --> 00:01:49,216 O zaman kaçan kişi Amon olacak. 29 00:01:49,216 --> 00:01:52,446 Şu sabırlı ol muhabbetinden nefret ediyorum. 30 00:01:58,216 --> 00:01:59,696 Uzun süredir yoksunuz. 31 00:01:59,696 --> 00:02:02,136 Keşif yapıyorduk. 32 00:02:02,326 --> 00:02:03,316 Neyse ne. 33 00:02:03,746 --> 00:02:04,836 Hoş geldiniz. 34 00:02:05,036 --> 00:02:08,956 Umarım iştahınız yerindedir çünkü yemek hazır. 35 00:02:10,706 --> 00:02:13,506 Barınmamıza izin verdiğin için çok teşekkürler. 36 00:02:13,506 --> 00:02:14,986 Benim için şereftir. 37 00:02:14,986 --> 00:02:20,066 Meslektaşlarım ve ben Amon'un hesapta Eşitlikçi zırvalarına hiç inanmıyoruz. 38 00:02:20,296 --> 00:02:23,486 Burada tüm bükücü ve bükücü olmayanlar birlikte yaşıyor. 39 00:02:23,486 --> 00:02:26,356 Ama kavga eden görüyor musunuz? Göremezsiniz. 40 00:02:26,356 --> 00:02:29,356 Çünkü birlikte uyum içinde yaşamanın sırrını çözdük. 41 00:02:29,356 --> 00:02:31,696 Çok bilge ve asil bir evsizsin. 44 00:02:58,126 --> 00:02:59,286 Sen de mi uyuyamadın? 45 00:03:00,036 --> 00:03:03,136 Evet. Yemek midemi deldi resmen. 46 00:03:03,336 --> 00:03:04,926 Benim de. 47 00:03:05,286 --> 00:03:06,896 Şu işe bak. 48 00:03:06,896 --> 00:03:10,916 Birkaç ay önce Güney Kutbu'nda Ateş Bükme sınavım için antrenman yapıyordum. 49 00:03:11,316 --> 00:03:13,656 Ama şimdi savaşın ortasındayım. 50 00:03:14,216 --> 00:03:17,076 Biliyorum. O zamanlar tanışmıyorduk bile. 51 00:03:17,076 --> 00:03:21,306 Ama şimdi hayatımın sen olmadan nasıl olacağını hayal bile edemiyorum. 52 00:03:21,756 --> 00:03:25,786 Sen şimdiye kadar tanıdığım en asil, en cesur ve en cömert insansın. 53 00:03:26,276 --> 00:03:30,556 Bence sen de inanılmaz birisin ama zaten bunu biliyorsun. 54 00:03:34,816 --> 00:03:36,726 Ben en iyisi biraz uyumaya çalışayım. 55 00:03:37,516 --> 00:03:39,756 Ben de. İyi geceler. 56 00:03:41,566 --> 00:03:42,726 İyi geceler. 57 00:03:58,606 --> 00:04:02,496 Birazdan günahlarından arınacaksın. 58 00:04:10,376 --> 00:04:11,696 Sıradaki. 59 00:04:25,334 --> 00:04:27,514 Sahil boş. 60 00:04:41,908 --> 00:04:45,528 Birleşmiş Kuvvetler geldiğinde onlara her türlü yardımı yapmaya hazır olmalıyız. 61 00:04:45,528 --> 00:04:46,888 Geldiler. 62 00:04:59,638 --> 00:05:04,058 Amon geldiğimizi biliyordur. Peki, neden direniş yok? 63 00:05:04,548 --> 00:05:08,408 Bir saniye. Eşitlikçiler'in Hava Gemileri nerede? 64 00:05:12,688 --> 00:05:15,598 Etrafta Meka-Tank da görmüyorum. 65 00:05:27,588 --> 00:05:29,268 Ters giden bir şeyler var. 66 00:05:35,498 --> 00:05:36,778 Bu bir aldatmaca. 67 00:05:48,548 --> 00:05:51,058 Su ve Toprak Bükücüler! Mayınları etkisiz hale getirin. 68 00:05:54,048 --> 00:05:55,898 Bu ses de ne? 69 00:06:06,308 --> 00:06:07,468 Neler oluyor? 70 00:06:16,798 --> 00:06:21,478 Bu Hiroshi sürekli şeytani makineler icat edecek vakti nereden buluyor ya? 71 00:07:09,024 --> 00:07:10,504 Torpido geliyor! 72 00:09:00,324 --> 00:09:02,074 Geçti. Seni tutuyorum. 73 00:09:03,724 --> 00:09:05,694 Avatar Korra? 74 00:09:06,754 --> 00:09:09,814 Hayatımı kurtardın. Teşekkür ederim. 75 00:09:18,354 --> 00:09:20,924 Sato'nun Meka Tanklar'ıyla karşılaşmayı bekliyordum. 76 00:09:20,924 --> 00:09:22,964 Bu yeni yüksek hızlı uçan araçlarla değil. 77 00:09:22,964 --> 00:09:25,734 Biliyorum. Ne zaman avantajımız olduğunu düşünsek... 78 00:09:25,734 --> 00:09:27,254 ...Amon hep bizi alt etti. 79 00:09:27,254 --> 00:09:30,484 Ne plan yaparsak yapalım Amon'un daha iyi bir planı vardı. 80 00:09:30,544 --> 00:09:32,464 Amon şimdiye kadar üstün geldi. 81 00:09:32,854 --> 00:09:34,734 Ama henüz savaşı kaybetmiş değiliz. 82 00:09:34,734 --> 00:09:37,334 Bu adamın kendine güvenini sevdim. 83 00:09:37,794 --> 00:09:39,814 Peki, savaşmaya nasıl devam edeceğiz? 84 00:09:40,534 --> 00:09:43,044 İkinci bir donanma kuvveti daha yolda. 85 00:09:43,134 --> 00:09:46,634 Ama onları uyarmam şart. Dışarıya mesaj gönderme imkânımız var mı? 86 00:09:46,734 --> 00:09:48,374 Tam adamını biliyorum. 87 00:09:49,404 --> 00:09:52,824 Bu çok gizli mesajın alıcısı kimdir acaba? 88 00:09:52,824 --> 00:09:55,864 Amiral Bumi. Birleşmiş Kuvvetler'in İkinci Kısım Komutanı. 89 00:09:55,864 --> 00:09:56,914 Tenzin'in kardeşi mi? 90 00:09:56,914 --> 00:10:01,264 Evet. Biraz başına buyruktur ama tanıyabileceğin en cesur komutandır. 91 00:10:01,264 --> 00:10:02,284 Hazırım, efendim. 92 00:10:02,284 --> 00:10:05,454 Donanma, Eşitlikçiler'in hava araçları tarafından pusuya düşürülüp yok edilmiştir. 93 00:10:05,454 --> 00:10:08,164 Ben sinyal gönderene kadar Kızıl Kum Adası'nda bekleyin. 94 00:10:08,224 --> 00:10:11,814 "Temiz" emrini almadan şehre yaklaşmayın. 95 00:10:14,814 --> 00:10:16,424 Şimdi işin zor kısmına geçelim. 96 00:10:16,694 --> 00:10:21,794 O uçakların kalkmasını engellemeliyiz. Yoksa Bumi'nin donanması şehri geri alamaz. 97 00:10:21,794 --> 00:10:23,774 Bu taraftan gelmişlerdi. 98 00:10:23,904 --> 00:10:26,644 Havaalanı dağın eteklerinin civarında olmalı. 99 00:10:26,804 --> 00:10:30,074 Herkes hazırlansın. Şafakta yola çıkıyoruz. 100 00:10:33,534 --> 00:10:35,974 Babamı yakalamanın zamanı geldi. 101 00:10:41,644 --> 00:10:42,894 Durun. 102 00:10:43,744 --> 00:10:46,744 Üzgünüm ama yarın sizinle gelemem. 103 00:10:46,744 --> 00:10:48,464 -Ne? -Neden? 104 00:10:48,464 --> 00:10:52,084 Amon'dan saklanmaktan bıktım. Onunla karşılaşmanın zamanı geldi. 105 00:10:52,214 --> 00:10:55,254 Bu hiç iyi bir plan değil. Bir arada durmalıyız. 106 00:10:55,254 --> 00:10:57,564 Peşime düşmesini bekleyecek değilim. 107 00:10:57,624 --> 00:11:00,194 İçgüdülerim bu işe bir son verme zamanımın geldiğini söylüyor. 108 00:11:00,454 --> 00:11:01,844 Benim koşullarımla. 109 00:11:02,144 --> 00:11:05,174 Öyle bir göreve yalnız başına çıkamazsın, Korra. 110 00:11:05,304 --> 00:11:08,174 Yalnız olmayacak. Seninle geliyorum. 111 00:11:09,254 --> 00:11:13,144 -Gelmek zorunda değilsin. -Evet, zorundayım. 112 00:11:17,264 --> 00:11:22,244 Büyükbabam Avatar'ın içgüdülerine saygı duyardı. Ben de öyle yapacağım. 113 00:11:29,234 --> 00:11:32,434 -Seni seviyorum kardeşim. -Ben de seni, ağabey. 114 00:11:36,874 --> 00:11:40,994 Korra, Amon manyak herifin tekidir. 115 00:11:41,014 --> 00:11:44,294 -Dikkatli ol. -Olurum. İyi şanslar. 116 00:11:44,824 --> 00:11:47,854 Dağlara gidecekseniz Naga'yı da yanınıza alın. 117 00:11:47,854 --> 00:11:50,124 Benim için Bolin'e göz kulak ol. 118 00:11:52,894 --> 00:11:54,644 Asami. 119 00:11:55,304 --> 00:11:57,934 İlişkimiz yürümediği için üzgünüm. 120 00:11:57,934 --> 00:12:02,354 Ama bugün ne olursa olsun. Sana çok değer verdiğimi bilmeni istiyorum. 121 00:12:02,584 --> 00:12:04,364 Ben de sana değer veriyorum. 122 00:12:20,974 --> 00:12:25,754 Hepinize başarılar ve bahtınız açık olsun değerli kahramanlar. 123 00:12:49,124 --> 00:12:50,074 İşte Amon. 124 00:12:52,254 --> 00:12:56,014 Tapınağa girmeliyiz. Döndüğünde de... 125 00:12:56,014 --> 00:12:58,144 Onu tuzağa düşürürüz. 126 00:13:02,304 --> 00:13:04,584 Burada ne işiniz var? 127 00:13:05,664 --> 00:13:07,674 Bizi yeni gönderdiler. 128 00:13:07,674 --> 00:13:09,954 O zaman yine gönderileceksiniz. 129 00:13:09,954 --> 00:13:13,084 Amon Arena'da ekstra güvenlik önlemi alınmasını istiyor. 130 00:13:13,084 --> 00:13:15,194 Arena'da mı? Neden? 131 00:13:15,194 --> 00:13:18,424 Toplantı için. Size bilgi verilmedi mi? 132 00:13:18,424 --> 00:13:20,304 Orada olacağız, komutanım. 133 00:13:21,324 --> 00:13:23,034 Başka bir giriş daha biliyorum. 134 00:13:34,634 --> 00:13:36,824 Tavan arasına saklanalım. 135 00:13:41,594 --> 00:13:43,244 Yalnız değiliz. 136 00:13:45,154 --> 00:13:46,564 Tarrlok? 137 00:13:48,514 --> 00:13:51,014 Beni kurtarmak için geldiğinizi sanmıyorum. 138 00:13:51,014 --> 00:13:53,884 Burada olduğunu bilmiyorduk. 139 00:13:53,884 --> 00:13:55,694 Adada başka mahkûm var mı? 140 00:13:55,694 --> 00:13:58,364 Yok. Bir tek ben varım. 141 00:13:58,634 --> 00:14:01,204 Peki, seni bu kadar özel kılan şey nedir? 142 00:14:01,634 --> 00:14:04,144 Ben Amon'un kardeşiyim. 143 00:14:12,326 --> 00:14:17,076 Amon Kuzey Su Kabilesi'nden. Hem Su, hem de Kan Bükücü. 144 00:14:17,076 --> 00:14:18,396 Aynı benim gibi. 145 00:14:18,496 --> 00:14:19,416 Ne? 146 00:14:19,906 --> 00:14:21,556 O kadar zamandır bunu biliyor muydun? 147 00:14:21,556 --> 00:14:25,116 Hayır. Beni esir alana kadar bilmiyordum. 148 00:14:25,116 --> 00:14:28,116 Peki, kardeşin nasıl Amon'a dönüşmüş? 149 00:14:28,346 --> 00:14:31,806 Her şey babam, Yakone yüzünden oldu. 150 00:14:32,206 --> 00:14:35,586 Eski çetesinin yardımıyla hapishaneden kaçmayı başarmış. 151 00:14:35,787 --> 00:14:38,766 Görünüşünü değiştirmek için de ameliyat olmuş. 152 00:14:39,516 --> 00:14:43,736 Yani yeni bir kimlik kazanmış. Sonra da Kuzey Su Kabilesi'ne yerleşmiş. 153 00:14:44,726 --> 00:14:50,306 Şefkatli ve sıcakkanlı bir kadın olan annemle de orada tanışmışlar. 154 00:14:53,326 --> 00:14:56,126 Çok geçmeden bir aile kurmuşlar. 155 00:14:57,486 --> 00:15:00,616 Amon, ilk çocuklarıymış. Ona Noatak adını vermişler. 156 00:15:00,616 --> 00:15:03,926 Üç yıl sonra ben doğmuşum. 157 00:15:04,127 --> 00:15:08,136 Noatak, iyi huylu bir çocuktu. Hep beni kollardı. 158 00:15:08,356 --> 00:15:10,296 Güzel yıllardı. 159 00:15:10,366 --> 00:15:13,696 Ağabeyimle su bükücü olduğumuzu keşfedene kadar. 160 00:15:14,056 --> 00:15:17,056 Önceleri yeni yeteneklerimiz bizi heyecanlandırmıştı. 161 00:15:17,386 --> 00:15:20,356 Ama eğitimlerimiz babamın farklı bir yönünü ortaya çıkardı. 162 00:15:20,356 --> 00:15:21,576 Tarrlok! 163 00:15:21,876 --> 00:15:26,356 Düzgün şekil ver yoksa bütün gece soğukta beklersin. 164 00:15:26,356 --> 00:15:28,626 -Vermeye çalışıyorum ama... -Daha çok çalış! 165 00:15:28,726 --> 00:15:31,136 Ağabeyin hiç senin gibi baştan savma iş yapmıyor. 166 00:15:31,136 --> 00:15:34,596 Yapacaktır baba. Biraz zamana ihtiyacı var. 167 00:15:34,596 --> 00:15:37,556 Sakın bana karşılık verme! 168 00:15:37,786 --> 00:15:43,166 O zamanlarda bile ağabeyim herkese adil ve eşit davranılmasını isterdi. 169 00:15:43,686 --> 00:15:48,006 Yedi yaşıma geldiğimde babam Noatak ile beni avlanmaya götürdü. 170 00:15:48,106 --> 00:15:49,756 Evimizden çok uzak bir yere. 171 00:15:50,086 --> 00:15:53,806 Bize gerçek kimliğinin Cumhuriyet Şehri'nin... 172 00:15:53,806 --> 00:15:56,936 ...en ünlü mafya babası Yakone olduğunu söyledi. 173 00:15:57,166 --> 00:16:00,956 Eskiden çok nadir görülen Kan Bükme yeteneğine sahip olduğundan da bahsetti. 174 00:16:00,956 --> 00:16:03,236 Kan Bükmek nedir? 175 00:16:03,236 --> 00:16:07,716 Dünyanın en güçlü ve en korkulan bükme gücüdür. 176 00:16:07,946 --> 00:16:11,966 Korkak Katara yüzünden yasa dışı ilan edildi. 177 00:16:12,366 --> 00:16:16,216 Ailemizin soyu tarihin en güçlü Kan Bükücüler'ine dayanıyor. 178 00:16:16,646 --> 00:16:21,686 Sizin de içinizde bu güç var. Ustalaşmanız için sizi eğiteceğim. 179 00:16:22,016 --> 00:16:24,266 Senin bükme gücüne ne oldu peki baba? 180 00:16:24,726 --> 00:16:27,496 Avatar benden çaldı. 181 00:16:28,056 --> 00:16:32,036 Sizi o yüzden buraya getirdim. Alın yazınızı öğrenmeniz için. 182 00:16:32,036 --> 00:16:35,336 İkiniz en yüksek seviye Kan Bükücüler olacaksınız. 183 00:16:35,336 --> 00:16:39,186 Zamanı geldiğinde de Cumhuriyet Şehri'ni ele geçirip... 184 00:16:39,287 --> 00:16:41,436 ...Avatar'ı yok edeceksiniz. 185 00:16:41,696 --> 00:16:44,351 İntikamımı alacaksınız! 186 00:16:44,352 --> 00:16:47,006 Hayattaki amacınız budur! 187 00:16:47,006 --> 00:16:50,096 Güzel günler geride kalmıştı. 188 00:16:52,176 --> 00:16:56,826 Her dolunayda babam bizi avlanmaya diye... 189 00:16:56,826 --> 00:17:00,026 ...gizlice Kan Bükme'yi öğretmeye götürüyordu. 190 00:17:00,316 --> 00:17:03,096 Gerçeği annemizden saklıyorduk. 191 00:17:11,026 --> 00:17:13,206 Yapma! Canını yakıyorsun! 192 00:17:13,206 --> 00:17:17,526 Biraz sert ol, Tarrlok. Bu işte merhamete yer yok. 193 00:17:23,186 --> 00:17:26,616 Çok iyiydin, oğlum. Çok iyi. 194 00:17:29,716 --> 00:17:32,976 Birkaç yıl sonra babam bize dolunaya gerek kalmadan... 195 00:17:33,076 --> 00:17:35,686 ...günün istediğimiz saatinde kan bükebilmeyi öğretti. 196 00:17:36,106 --> 00:17:40,556 Düzenli olarak antrenman yapıyorduk ve ben her dakikasından nefret ediyordum. 197 00:17:54,336 --> 00:17:58,646 Savunmasız hayvanlara acı çektirecek mide yoktu bende. 198 00:17:58,746 --> 00:18:02,806 Ama ağabeyimin yeni gücünden zevk alır bir hali vardı. 199 00:18:06,996 --> 00:18:10,076 Babamın Psişik Kan Bükme tekniğinde... 200 00:18:10,077 --> 00:18:13,156 ...daha 14 yaşındayken ustalaşmış bir dahiydi. 201 00:18:31,386 --> 00:18:35,666 Bu iş böyle yapılır. Sen de böyle olmalısın. 202 00:18:37,046 --> 00:18:42,166 Noatak babamın gözdesi olduğunu bilse de onun için de hiç kolay değildi. 203 00:18:42,226 --> 00:18:47,146 Yakone'nin tüm beklentilerinin ve isteklerinin yükünü taşıyordu. 204 00:18:49,906 --> 00:18:52,966 Yıllar geçtikçe Noatak da değişmeye başlamıştı. 205 00:18:52,966 --> 00:18:58,186 Eskiden neşeli olarak bildiğim ağabeyim soğuk ve suskun biri olup çıkmıştı. 206 00:19:00,916 --> 00:19:04,666 Babam bizi akla hayale gelmeyecek şeyleri yapmaya zorluyordu. 207 00:19:05,066 --> 00:19:08,306 Ve günün birinde birbirimizin kanını bükmemiz için bizi zorladı. 208 00:19:08,886 --> 00:19:10,836 Başla, Noatak. 209 00:19:26,386 --> 00:19:27,676 Mükemmel. 210 00:19:34,266 --> 00:19:36,766 Tarrlok! Sıra sende. 211 00:19:36,766 --> 00:19:37,856 Hayır. 212 00:19:38,316 --> 00:19:39,536 Yapmayacağım. 213 00:19:39,536 --> 00:19:41,916 Ağabeyinin kanını bük, Tarrlok! 214 00:19:41,916 --> 00:19:45,246 Kan Bükmek iğrenç bir şey. Kimseye karşı kullanmak istemiyorum. 215 00:19:45,246 --> 00:19:47,316 Bir daha kan bükmeyeceğim. 216 00:19:47,316 --> 00:19:50,906 Yüz karasısın! Zayıfsın! 217 00:19:51,436 --> 00:19:54,696 Sana öyle bir ders vereceğim ki... 218 00:19:56,516 --> 00:19:58,626 Ondan uzak dur! 219 00:19:58,626 --> 00:20:02,216 Kanımı bükmeye nasıl cüret edersin! 220 00:20:02,516 --> 00:20:06,016 Ne yapacaksın peki? Asıl zayıf olan sensin. 221 00:20:08,776 --> 00:20:11,936 Kan Bükme'nin dünyadaki en güçlü şey olduğunu söyleyip durdun. 222 00:20:12,396 --> 00:20:15,436 Ama değil. En güçlüsü Avatar. 223 00:20:15,896 --> 00:20:20,116 Bükme gücünü elinden aldı. Bundan daha güçlü ne olabilir? 224 00:20:20,116 --> 00:20:25,716 Sizi bu günlere ben getirdim. Bana aitsiniz! 225 00:20:25,716 --> 00:20:29,566 Biz senin oğullarınız. İntikam araçların değil. 226 00:20:30,226 --> 00:20:33,956 Gidelim. Ondan kaçabiliriz. Bir daha bizi bulamaz. 227 00:20:33,956 --> 00:20:38,076 Kaçmak mı? Annem ne olacak? Onu bırakamayız. 228 00:20:38,276 --> 00:20:42,156 Babam haklıymış. Gerçekten zayıfsın. 229 00:20:49,146 --> 00:20:52,016 Noatak! Gitme! Lütfen! 230 00:20:52,546 --> 00:20:54,256 Noatok! 231 00:20:59,726 --> 00:21:04,276 Babamla günlerce onu aradık. Ama Noatak'ın izine rastlamadık. 232 00:21:04,666 --> 00:21:07,106 Fırtınada öldüğünü düşünmeye başladık. 233 00:21:07,106 --> 00:21:11,096 Ağabeyimi kaybettikten sonra annem de eskisi gibi olamadı. 234 00:21:14,166 --> 00:21:16,816 Babam beni eğitmeyi bırakmıştı. 235 00:21:16,817 --> 00:21:19,866 Noatak'ın gidişle intikam hayalleri de suya düşmüştü. 236 00:21:19,966 --> 00:21:23,226 Birkaç sene sonra da vefat etti zaten. 237 00:21:30,016 --> 00:21:33,076 Bu, şimdiye kadar duyduğum en hüzünlü hikâye. 238 00:21:33,546 --> 00:21:37,996 Sana yaptıklarım için gerçekten üzgünüm, Avatar Korra. 239 00:21:37,996 --> 00:21:40,286 Babamdan daha iyi olduğumu düşünüyordum. 240 00:21:40,287 --> 00:21:42,576 Ama hayaleti hâlâ bana yön veriyor. 241 00:21:42,766 --> 00:21:46,696 Aynen onun istediği gibi bir intikam askeri olup çıktım. 242 00:21:47,256 --> 00:21:49,566 Kardeşim de keza öyle. 243 00:21:49,886 --> 00:21:53,016 Devrim bir yalan üzerine kurulmuş olabilir. 244 00:21:53,256 --> 00:21:56,086 Ama bence Amon, dünyadaki tüm kötülüklerinin kaynağının... 245 00:21:56,087 --> 00:21:58,916 ...bükücülük olduğuna gerçekten inanıyor. 246 00:21:59,086 --> 00:22:01,356 Amon'un ağabeyin olduğunu nasıl anladın? 247 00:22:01,356 --> 00:22:05,746 Bükme gücümü aldığında tanıdık bir his içimi kapladı. 248 00:22:06,466 --> 00:22:09,796 Ağabeyimin Kan Bükme tekniği olduğunu sonradan fark ettim. 249 00:22:10,356 --> 00:22:14,836 Yani Kan Bükme gücünü insanların bükme gücünü almak için kullanıyor. 250 00:22:14,836 --> 00:22:17,041 Nasıl yaptığını bilmiyorum. 251 00:22:17,242 --> 00:22:20,446 Ama Noatak kadar güçlü bir bükücüyle hiç karşılaşmadım. 252 00:22:20,446 --> 00:22:22,686 Onu nasıl yeneceğiz o zaman? 253 00:22:22,686 --> 00:22:23,866 Yenemeyiz. 254 00:22:24,196 --> 00:22:27,196 Yapacağımız her saldırıyı zihniyle savuşturacaktır. 255 00:22:27,396 --> 00:22:29,576 Diğer bükücülerle de böyle baş ediyormuş demek ki. 256 00:22:29,576 --> 00:22:33,396 Tuzak işi yatar o zaman. Burada kalırsak işimiz biter. 257 00:22:33,956 --> 00:22:35,436 Ama onu yenmenin bir yolu daha var. 258 00:22:35,436 --> 00:22:36,226 Nasıl? 259 00:22:36,556 --> 00:22:39,916 Onca zamandır Amon bizden hep bir adım öndeydi. 260 00:22:39,916 --> 00:22:44,236 Ama sonunda avantaj bize geçti. Onunla ilgili gerçeği öğrendik. 261 00:22:44,236 --> 00:22:47,666 Tüm destekçilerinin önünde foyasını ortaya çıkarırsak... 262 00:22:47,666 --> 00:22:50,866 -Toplantıyı diyorsun. -En büyük gücünü elinden almış oluruz. 263 00:22:50,866 --> 00:22:53,406 Devrim yapacak kimse de kalmaz. 264 00:22:54,426 --> 00:22:56,106 Yardımın için teşekkürler. 265 00:23:00,056 --> 00:23:01,636 Onu burada bırakamayız. 266 00:23:01,636 --> 00:23:02,696 Gidin. 267 00:23:02,696 --> 00:23:05,236 Amon benimle konuştuğunuzu bilmemeli. 268 00:23:05,526 --> 00:23:09,816 Onu mağlup edin. Bu acıklı hikâyeye bir nokta koyun. 269 00:23:21,701 --> 00:23:24,901 Kitap 1: Hava Bölüm 12: Son Hamle 270 00:23:37,571 --> 00:23:39,461 Gizli havaalanımızı bulduk galiba. 271 00:23:39,651 --> 00:23:44,071 Bolin. Aşağıya inince pisti bozmanı istiyorum. 272 00:23:44,231 --> 00:23:46,071 Hava araçlarının kalkmasına izin veremeyiz. 273 00:23:46,071 --> 00:23:49,231 Emredersiniz, yüzbaşım. Yani generalim. General! 274 00:23:51,231 --> 00:23:54,201 Biz dönene kadar burada bekleyeceksiniz. Tamam mı? 275 00:23:55,811 --> 00:23:56,671 Otur. 276 00:24:02,981 --> 00:24:05,881 Direkler var ama neden tel yok? 277 00:24:42,011 --> 00:24:45,921 Bu tarihi günde bize katıldığınız için hepinize teşekkürler. 278 00:24:49,221 --> 00:24:53,861 Ben daha çocukken bir Ateş Bükücü bütün ailemi katletti... 279 00:24:53,941 --> 00:24:55,861 ...ve yüzümü de yaraladı. 280 00:24:56,301 --> 00:25:01,321 Bu acı olay benim dünyayı eşit bir yer haline getirmek için yola çıkış noktam oldu. 281 00:25:01,771 --> 00:25:03,921 Yalan söylüyorsun, Amon! 282 00:25:05,511 --> 00:25:08,071 Yoksa sana Noatak mı demeliyim? 283 00:25:10,671 --> 00:25:12,671 -Yakalayalım mı? -Hayır. 284 00:25:13,011 --> 00:25:14,921 Sakin olun. 285 00:25:15,091 --> 00:25:17,531 Avatar'dan korkmamıza gerek yok. 286 00:25:17,641 --> 00:25:19,721 Söyleyeceklerini dinleyelim. 287 00:25:19,891 --> 00:25:21,721 Amon size en başından beri yalan söylüyor. 288 00:25:22,191 --> 00:25:25,521 Ona insanlardan bükme gücünü alma yeteneğini Kadim Ruhlar vermedi. 289 00:25:25,521 --> 00:25:27,521 Bunu yapmak için Kan Bükme yeteneğini kullanıyor. 290 00:25:27,881 --> 00:25:29,521 Amon bir Su Bükücü'dür. 291 00:25:32,851 --> 00:25:34,291 Ne saçmalıyor bu? 292 00:25:34,291 --> 00:25:36,041 Acınacak haldesin, Avatar. 293 00:25:36,121 --> 00:25:39,531 Son çare olarak hakkımda saçma hikâyeler uyduruyorsun. 294 00:25:39,761 --> 00:25:42,061 Ailen bir Ateş Bükücü tarafından öldürülmedi. 295 00:25:42,231 --> 00:25:47,181 Babası Yakone'ydi. Kardeşi de Meclis Üyesi Tarrlok. 296 00:25:48,501 --> 00:25:51,101 Hoş bir hikâye. 297 00:25:51,411 --> 00:25:53,521 Ama size gerçeği göstereceğim. 298 00:26:07,091 --> 00:26:10,201 Bunu bana bir Ateş Bükücü yaptı. 299 00:26:10,201 --> 00:26:11,201 Ne? 300 00:26:12,531 --> 00:26:14,141 Avatar yalan söylüyor! 301 00:26:14,141 --> 00:26:16,141 O bir Su bükücü diyorum. 302 00:26:17,831 --> 00:26:20,451 Bana inanmadılar. İşe yaramadı. 303 00:26:20,552 --> 00:26:23,081 Şansımızı denedik. Çıkalım buradan. 304 00:26:25,681 --> 00:26:29,601 Yerinde olsam gitmezdim, Avatar. Asıl olayı kaçıracaksın. 305 00:26:40,391 --> 00:26:42,611 Nasıl? Kaçmışlardı ama. 306 00:26:43,861 --> 00:26:45,991 Onları kaçarken görmüştük. 307 00:26:48,481 --> 00:26:49,391 Asami. 308 00:26:51,101 --> 00:26:54,881 Seni kırdığımı biliyorum. Özür dilerim. 309 00:26:55,241 --> 00:26:59,591 Bir gün mantıklı düşünmeye başlayacağına ve tekrar aile olacağımıza inanıyorum. 310 00:26:59,701 --> 00:27:00,701 Sen delirdin mi? 311 00:27:01,291 --> 00:27:03,531 Yaptığın onca şeyden sonra nasıl tekrar aile olabiliriz? 312 00:27:04,141 --> 00:27:06,031 Annem hayatta olsa senden nefret ederdi. 313 00:27:06,311 --> 00:27:07,591 Bu ne cüret! 314 00:27:07,971 --> 00:27:10,291 Zaten onun intikamını alıyorum. 315 00:27:10,941 --> 00:27:12,551 Uçaklar kalkışa hazır efendim. 316 00:27:12,801 --> 00:27:15,321 Güzel. Donanmayı yok edin. 317 00:27:16,521 --> 00:27:18,301 Doğru duydunuz, General. 318 00:27:18,301 --> 00:27:21,211 Amiral Bumi'ye gönderdiğiniz mesajı yakaladım. 319 00:27:22,021 --> 00:27:24,901 Tam olarak nereye saklandıkların biliyorum. 320 00:27:27,621 --> 00:27:29,151 Buradan nasıl çıkacağız? 321 00:27:29,621 --> 00:27:33,251 -Metal bükemiyorsundur herhalde. -Olumsuz, komutanım. 322 00:27:40,331 --> 00:27:42,301 Naga! Buradayız. 323 00:27:51,791 --> 00:27:55,641 Metal Bükücü'yü kim ne yapsın. Bizim Naga'mız var! 324 00:27:59,311 --> 00:28:01,121 Ben uçakların peşinden gidiyorum. 325 00:28:01,201 --> 00:28:03,141 Yapma, Naga! 326 00:28:13,141 --> 00:28:16,271 Bak sen şu işe. Aynı Gelecek Endüstrileri'nin forklifti gibi. 327 00:28:38,961 --> 00:28:43,271 Bu gece Hava Bükücülüğü ebediyen dünyadan sileceğim. 328 00:28:43,771 --> 00:28:45,271 Amon! Bırak onları! 329 00:28:45,491 --> 00:28:48,571 Aşağı gelip beni durdurmak istersen başımın üzerinde yerin var. 330 00:28:48,711 --> 00:28:52,041 -Sana yem atıyor. -Umurumda değil. Onları kurtarmalıyız. 331 00:28:52,041 --> 00:28:56,531 Sahip olduğum gücü Avatar'a hatırlatmak gerekiyor anlaşılan. 332 00:29:15,681 --> 00:29:17,571 -Pema ile bebek nerede? -Hapishanede. 333 00:29:17,571 --> 00:29:18,901 -BeiFong? -Bilmiyorum. 334 00:29:32,381 --> 00:29:33,331 Beni takip edin, çocuklar. 335 00:29:40,621 --> 00:29:42,761 Çocukları buradan çıkar. Biz onları oyalarız. 336 00:29:42,761 --> 00:29:44,261 Gidip annenizle bebeği alalım. 337 00:29:44,261 --> 00:29:46,261 Firar ediyoruz! 338 00:30:47,921 --> 00:30:49,311 Bırak onu! 339 00:31:05,961 --> 00:31:07,841 -Hayır! -Korra! 340 00:31:20,281 --> 00:31:22,631 Seni yok edeceğimi söylemiştim. 341 00:32:53,918 --> 00:32:56,308 Yardım ettiğin için sağ ol, Aang. 342 00:33:19,538 --> 00:33:21,648 Sağ ol, Naga! 343 00:33:29,188 --> 00:33:29,998 Asami! 344 00:33:31,718 --> 00:33:32,998 Ne yaptığını sanıyorsun? 345 00:33:33,278 --> 00:33:36,488 Anneni bizden alan insanlara yardım ediyorsun. 346 00:33:37,098 --> 00:33:41,018 Anneme karşı sevgi beslemiyorsun ki artık. Gözünü nefret bürümüş senin. 347 00:33:41,598 --> 00:33:45,038 Seni nankör, terbiyesiz velet! 348 00:34:05,158 --> 00:34:08,018 Sen de kurtarılma ihtimali görmüyorum artık! 349 00:34:14,738 --> 00:34:18,078 Berbat bir babasınız, Bay Sato. 350 00:34:40,928 --> 00:34:43,528 Gerçekten de berbat bir babasın. 351 00:34:58,898 --> 00:35:02,098 Bükme gücün yok artık. 352 00:35:09,818 --> 00:35:11,278 Amon! 353 00:35:12,638 --> 00:35:16,318 Avatar'ın söylediği her şey doğruydu, değil mi? 354 00:35:16,318 --> 00:35:18,318 Seni kan bükerken gördüm. 355 00:35:26,128 --> 00:35:27,518 Hain! 356 00:35:27,518 --> 00:35:29,518 Hayatımı sana adadım ben! 357 00:35:39,238 --> 00:35:42,068 Bana iyi hizmet ettin, teğmen 358 00:36:20,298 --> 00:36:21,688 Mako. 359 00:36:21,918 --> 00:36:24,523 -Bükme gücüm. -Her şey yoluna girecek. 360 00:36:24,524 --> 00:36:26,688 Ama buradan çıkmalıyız. 361 00:36:35,708 --> 00:36:39,978 Etkilendim. Daha önce kimse bana üstün gelememişti. 362 00:36:42,588 --> 00:36:47,388 Bu kadar yetenekli birinin bükme gücünü aldığım için neredeyse üzüleceğim bile. 363 00:36:47,488 --> 00:36:49,438 Ama neredeyse. 364 00:36:53,158 --> 00:36:54,098 Hayır! 365 00:37:01,748 --> 00:37:02,758 İmkânsız! 366 00:37:04,038 --> 00:37:06,898 Hava bükebiliyor muyum? 367 00:37:07,168 --> 00:37:08,668 Hava bükebiliyorum! 368 00:37:24,728 --> 00:37:28,138 Hayır! Yapamayacaksın! 369 00:37:34,398 --> 00:37:36,948 -Gördünüz mü? -Kimdi o düşen? 370 00:37:41,248 --> 00:37:42,008 Görebiliyor musunuz? 371 00:37:46,008 --> 00:37:49,628 -Zorbalar sizi! -Cani Avatar! 372 00:38:06,348 --> 00:38:08,448 -Su büküyor. -O da bükücüymüş! 373 00:38:08,578 --> 00:38:11,578 -Yüzündeki yara sahteymiş! -Avatar doğru söylüyormuş! 374 00:38:43,698 --> 00:38:44,698 Noatak. 375 00:38:46,058 --> 00:38:47,238 Her şey bitti, kardeşim. 376 00:38:47,938 --> 00:38:50,198 Sana yaptıklarım için özür dilerim. 377 00:38:51,728 --> 00:38:53,998 Bizi bu yola babamız itti. 378 00:38:54,058 --> 00:38:56,288 Ama kader bizi tekrar karşılaştırdı. 379 00:38:56,318 --> 00:38:59,138 Çocukken seninle gelmeliydim. 380 00:39:00,728 --> 00:39:01,988 Şimdi gel. 381 00:39:02,648 --> 00:39:06,458 İkinci bir şansımız var. Yeni bir başlangıç yapabiliriz. 382 00:39:06,578 --> 00:39:10,168 Lütfen. Bu dünyada senden başka kimsem kalmadı. 383 00:39:17,948 --> 00:39:20,478 Amon'un senin de güçlerini aldığına inanamıyorum. 384 00:39:20,478 --> 00:39:23,478 En azından Hava Bükme sorunun çözüldü. 385 00:39:24,998 --> 00:39:26,528 Hiç sırası değil. 386 00:39:26,778 --> 00:39:32,618 Haklısın. Ben şuraya gidip susuyorum o zaman. 387 00:39:38,698 --> 00:39:40,998 Cumhuriyet Şehri'ni kurtardın. 388 00:39:41,238 --> 00:39:43,338 Ama Amon kaçtı. 389 00:39:45,478 --> 00:39:47,468 Yaşasın! Bumi Amca geldi. 390 00:39:52,468 --> 00:39:55,708 Harika. Bir de kardeş eğlendirmek eksikti. 391 00:40:06,628 --> 00:40:11,088 İkimiz yine birlikteyiz. Yapamayacağımız şey yok. 392 00:40:11,088 --> 00:40:13,088 Evet, Noatak. 393 00:40:13,088 --> 00:40:15,088 Noatak... 394 00:40:15,388 --> 00:40:18,268 Noatak. Adımın tınısını bile neredeyse unutmuşum. 395 00:40:35,278 --> 00:40:37,988 Her şey eski günlerdeki gibi olacak. 396 00:41:09,876 --> 00:41:12,726 Gücüm dâhilinde her şeyi denedim. 397 00:41:12,936 --> 00:41:15,956 Ama Korra'nın bükme gücünü geri getiremedim. 398 00:41:18,006 --> 00:41:21,416 Ama sen dünyadaki en iyi şifacısın. Denemeye devam etmelisin. 399 00:41:21,656 --> 00:41:24,126 Üzgünüm ama elimden başka bir şey gelmez. 400 00:41:24,126 --> 00:41:26,126 Korra, hava bükmeye devam edecek. 401 00:41:26,126 --> 00:41:29,416 Ama diğer elementlerle olan bağlantısı koparılmış. 402 00:41:38,346 --> 00:41:40,506 Her şey yoluna girecek, Korra. 403 00:41:40,636 --> 00:41:43,866 Hayır, girmeyecek. 404 00:41:57,436 --> 00:42:00,116 Korra, bekle! 405 00:42:01,616 --> 00:42:03,276 Git buradan! 406 00:42:03,276 --> 00:42:07,346 Gideceğim. Ama yanında olduğumu bilmeni istiyorum. 407 00:42:07,696 --> 00:42:13,536 Yani git buradan. Şehre geri dön. Hayatına devam et. 408 00:42:13,536 --> 00:42:15,136 Ne diyorsun sen ya? 409 00:42:15,266 --> 00:42:16,946 Artık Avatar değilim. 410 00:42:17,146 --> 00:42:19,226 Bana iyi davranmak zorunda değilsin. 411 00:42:20,246 --> 00:42:23,306 Avatar olup olmaman umurumda değil. 412 00:42:25,386 --> 00:42:27,991 Tarrlok seni kaçırdığında aklımı oynatacaktım. 413 00:42:28,092 --> 00:42:30,056 Bir daha seni göremeyeceğimi sandım. 414 00:42:30,096 --> 00:42:32,176 Anladım ki... 415 00:42:32,796 --> 00:42:34,176 Seni seviyorum, Korra. 416 00:42:36,258 --> 00:42:40,328 -Yapamam. -Korra! 417 00:42:47,936 --> 00:42:49,846 Ona karşı sabırlı olmalıyız. 418 00:42:49,846 --> 00:42:53,506 Başına gelenleri kabullenmesi zaman alacaktır. 419 00:43:34,786 --> 00:43:38,266 Şimdi olmaz, Tenzin. Yalnız kalmak istiyorum. 420 00:43:38,456 --> 00:43:40,576 Ama beni sen çağırdın. 421 00:43:42,616 --> 00:43:43,756 Aang? 422 00:43:43,756 --> 00:43:46,796 Sonunda ruhani tarafınla bağlantı kurabildin. 423 00:43:47,196 --> 00:43:48,206 Nasıl? 424 00:43:48,206 --> 00:43:52,796 Dibe vurduğumuz zaman en büyük değişime açık hale geliriz. 425 00:44:51,596 --> 00:44:53,786 Ben de seni seviyorum. 426 00:45:37,976 --> 00:45:39,406 Teşekkür ederim. 427 00:45:41,736 --> 00:45:43,856 Seninle gurur duyuyorum. 428 00:45:44,026 --> 00:45:45,736 Avatar Korra. 429 00:45:55,796 --> 00:45:59,616 Çeviri: DeaDy