1 00:00:00,000 --> 00:00:01,424 Yenilmezler'in önceki bölümlerinde... 2 00:00:01,494 --> 00:00:02,968 Ben arkanı kollarım, Kaptan! 3 00:00:02,969 --> 00:00:07,102 - Bucky, sana söylemiştim... - Evet, biliyorum. Ama biz partneriz, değil mi? 4 00:00:07,499 --> 00:00:08,965 Hadi şunu bitirelim! 5 00:00:09,350 --> 00:00:11,014 Bitti artık, Kurukafa! 6 00:00:11,771 --> 00:00:14,545 Güle güle, Kaptan Amerika! 7 00:00:15,983 --> 00:00:18,169 - Kaptan! - Hayır! 8 00:00:18,471 --> 00:00:20,365 Hayır. Hayır! Bucky! 9 00:00:23,787 --> 00:00:25,476 Karşı çıktığın için. 10 00:00:26,211 --> 00:00:28,509 Hâlâ seninle aramızda eşitlememiz gereken bir skor var! 11 00:00:38,057 --> 00:00:40,121 Kaptan Amerika görüş mesafemde. 12 00:01:01,012 --> 00:01:02,001 Geç kaldın. 13 00:01:06,548 --> 00:01:11,771 Akıllı bombalar, sinir gazı, biyolojik savaş. 14 00:01:11,875 --> 00:01:14,409 Tamam, bu beni fena halde korkuttu. 15 00:01:14,410 --> 00:01:16,665 HYDRA bunun üstünde yıllardır çalışıyormuş. 16 00:01:16,666 --> 00:01:19,527 Bunlardan herhangi biri müttefik kuvvetler için büyük bela olurdu. 17 00:01:19,528 --> 00:01:21,373 İşte bu yüzden buradayız, Bucky. 18 00:01:21,374 --> 00:01:25,806 Ne olursa olsun Kurukafa'yı sonsuza kadar durduracağız. 19 00:01:48,826 --> 00:01:51,826 Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim. 20 00:01:52,827 --> 00:01:54,842 Diğer günlere benzemeyen o gün geldiğinde... 21 00:01:54,843 --> 00:01:56,569 ...Dünya'nın en güçlü kahramanları... 22 00:01:56,570 --> 00:01:59,160 ...bu tehdide karşı kendilerini birleşmiş bulurlar. 23 00:01:59,161 --> 00:02:02,327 O gün onlar, Yenilmezler oldular: 24 00:02:02,328 --> 00:02:04,343 Yenilmez zırhlı Demir Adam, 25 00:02:04,344 --> 00:02:06,550 Yıldırımın Prensi Thor, 26 00:02:06,551 --> 00:02:09,237 En güçlü kahraman Hulk, 27 00:02:09,238 --> 00:02:12,404 Ve ilk Yenilmez, Kaptan Amerika. 28 00:02:12,405 --> 00:02:15,666 Bir arada güçlüyüz. 29 00:02:15,667 --> 00:02:19,026 Sonsuza kadar beraber savaşacağız. 30 00:02:19,027 --> 00:02:21,427 YENİLMEZLER BİRARADA! 31 00:02:22,890 --> 00:02:24,927 "KIŞ ASKERİ" 32 00:02:25,520 --> 00:02:27,648 Oldukça iyi bir ülke yaratmışsınız. 33 00:02:30,986 --> 00:02:34,004 Bir savaş suçlusu olarak burada oturuyorum... 34 00:02:34,005 --> 00:02:36,510 ...ve çoğu Amerikan işçisinden daha iyi yemekler yiyorum. 35 00:02:36,511 --> 00:02:37,976 Günde üç öğün. 36 00:02:39,501 --> 00:02:43,067 Amerikan Rüyası dediğiniz şey bu mu? 37 00:02:43,117 --> 00:02:46,788 Dell Rusk olarak Amerika Birleşik devletleri hükümetine girmen senin yıllarını almıştır. 38 00:02:46,910 --> 00:02:49,488 Açıkça görünüyor ki ülkeye sabotaj yapmayı planlıyor muşsun. 39 00:02:49,607 --> 00:02:51,276 Bana detayları ver. 40 00:02:53,100 --> 00:02:56,865 Şu an önemli olan tek detay var, Kaptan. 41 00:02:56,866 --> 00:02:59,714 Beni hapsetmeniz başladığım şeyi durdurmayacak. 44 00:03:06,860 --> 00:03:09,512 Falcon'un ve Doktor Samson'un beynini neden yıkadın? 45 00:03:09,513 --> 00:03:11,453 Ve Kış Askeri'nin. 46 00:03:12,814 --> 00:03:14,714 O bir hayal kırıklığı. 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,271 Seni büyülüyor, değil mi? 48 00:03:17,424 --> 00:03:20,116 Gezegendeki ölümsüz adamlardan birisin ama yine de... 49 00:03:20,117 --> 00:03:23,108 Neden? Kış Askeri kim? 50 00:03:23,548 --> 00:03:26,763 Bu sorular cevaplarını duymak istemeyeceğin türden. 51 00:03:26,948 --> 00:03:29,058 Ama, sana bunu söyleyeceğim... 52 00:03:29,613 --> 00:03:35,000 Sadece kendini suçlaman gerekiyor, Kaptan Amerika. 53 00:03:49,044 --> 00:03:51,132 - O şey de ne? - HYDRA! 54 00:03:51,133 --> 00:03:54,243 Kurukafa'nın peşinde olmalı! Birilerini onun hücresine gönder! 55 00:04:03,763 --> 00:04:06,635 - Bu uçakta paraşütünüz var mı? - Anti gravite paketleri var. 56 00:04:06,636 --> 00:04:08,021 Bir tanesini giyin. 57 00:04:36,666 --> 00:04:38,384 Nesin sen? 58 00:04:44,344 --> 00:04:46,945 Dev robotlar hakkında seninle tartışmamış mıydık, Kaptan? 59 00:04:46,986 --> 00:04:49,942 SHIELD'dan üzücü aramayı aldıktan sonra elimizden geldiğince çabuk gelmeye çalıştık. 60 00:04:49,943 --> 00:04:51,376 Delik bile açmadı! 61 00:04:51,377 --> 00:04:53,381 Belki de elinde bunlardan biri olmadığı içindir. 62 00:04:58,000 --> 00:05:00,050 - Gerçek bir plan yapma zamanın gelmedi mi? - Mühimmatı hedef alın. 63 00:05:00,107 --> 00:05:02,082 Hep beraber! 64 00:05:04,770 --> 00:05:06,410 Hadi ama, seni çöp yığını! 65 00:05:16,902 --> 00:05:18,942 UYUYANLAR UYANDI! 66 00:05:19,468 --> 00:05:21,939 O şey her neyse daha çoğu geliyor. 67 00:05:21,940 --> 00:05:23,901 Hayır, "Uyuyanlar" çoğul. 68 00:05:24,090 --> 00:05:25,789 Bu ciddi bir teknoloji örneği. 69 00:05:25,883 --> 00:05:29,490 Kurukafa Savunma Bakanı Sekreteri olduğunda bir kaç parçasını ordudan çalmış. 70 00:05:29,529 --> 00:05:31,855 Diğer parçaları 2. Dünya Savaşı zamanına kadar uzanıyor. 71 00:05:31,856 --> 00:05:34,631 Açıkça görünüyor ki Kurukafa bu oyuncak projesiyle uzun zamandır uğraşıyor. 72 00:05:34,632 --> 00:05:37,719 Ona yetişip onu kapatmalıyız. Hızlıca. 73 00:05:37,860 --> 00:05:42,006 Uyuyanlardan elde ettiğim bilgileri herkesin kimlik kartlarına gönderiyorum. 74 00:05:42,007 --> 00:05:45,759 Aramaya Washington DC'den başlayın. Kurukafa'nın son operasyon üssü. 75 00:05:45,760 --> 00:05:46,967 Hadi gidelim. 76 00:05:49,086 --> 00:05:51,777 Tony, ben farklı bir taktik denemek istiyorum. 77 00:05:52,020 --> 00:05:53,806 Kış Askeri'ni aramak istiyorum. 78 00:05:53,807 --> 00:05:55,904 Buna... bir his de. 79 00:05:55,954 --> 00:05:57,584 Olay nedir, Steve? 80 00:05:58,992 --> 00:06:03,129 Tamam. Sana güveniyorum. Ama Kış Asker'i hakkında sıfır istihbarata sahibiz. 81 00:06:03,130 --> 00:06:06,108 Eğer onu istiyorsan, gizli dosyalara girme iznine sahip ve biraz sinsilik ve hile... 82 00:06:06,109 --> 00:06:08,085 ...yapacak birine ihtiyacın olacak. 83 00:06:08,402 --> 00:06:10,410 O zaman başlanacak tek bir yer var. 84 00:06:11,353 --> 00:06:13,135 Yukarıda işler zor mu, Hill? 85 00:06:13,136 --> 00:06:16,626 Sabahın 3'de ayın boyutlar arası tehdidiyle... 86 00:06:16,627 --> 00:06:18,767 ...sen uğraşırken daha iyi uyuyordum diyelim. 87 00:06:19,160 --> 00:06:21,865 Kurukafa avını bitirir bitirmez geri döneceğim. 88 00:06:21,866 --> 00:06:24,271 O zamana kadar... Daha fazla kahve iç. 89 00:06:24,272 --> 00:06:25,232 Fury, tamam. 90 00:06:25,913 --> 00:06:29,488 SHIELD'e dönmeden önce son ek bir işe ne dersin? 91 00:06:29,798 --> 00:06:32,821 Açıkçası Stark gizli işler kavramını anlamıyor. 92 00:06:32,822 --> 00:06:35,042 Kızıl Kurukafa HYDRA üssünden kaçtı. 93 00:06:35,043 --> 00:06:38,166 Ve öyle tahmin ediyorum ki Kış Askeri onu yakalamanın anahtarı olabilir. 94 00:06:38,506 --> 00:06:40,695 Kurukafa Kış Askeri'nin kaçmasını sağladı. 95 00:06:40,696 --> 00:06:43,324 Hem kendi zamanını hem de benim zamanımı boşa harcıyorsun. 96 00:06:43,514 --> 00:06:46,663 Fury, bu... kişisel. 97 00:06:47,160 --> 00:06:50,452 Nick, bir keresinde bana eğer bir gün bir şeye ihtiyacın olursa, herhangi bir şeye... 98 00:06:50,453 --> 00:06:54,525 ...sana güvenebileceğimi söylemiştin. Şimdi sana soruyorum. 99 00:06:55,025 --> 00:06:58,991 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama bence Kış Askeri benim tanıdığım biri. 100 00:06:58,992 --> 00:07:02,222 Kış Askeri her neyse artık eski hikaye oldu. 101 00:07:02,223 --> 00:07:05,612 O ülkesi ve onuru olmayan bir suikastçı! 102 00:07:05,779 --> 00:07:08,487 SHIELD yeni bir HYDRA araştırma merkezi ortaya çıkardı. 103 00:07:08,488 --> 00:07:10,823 Bir takımla beraber girip onu kapatacaktım. 104 00:07:12,808 --> 00:07:15,301 Ama benim kaçak bir yolcu olduğundan haberim yoktu. 105 00:07:26,146 --> 00:07:28,304 İlerleyin, takım. Bizim... 106 00:07:29,285 --> 00:07:30,285 Hayır. 107 00:07:42,976 --> 00:07:45,148 O gün iyi insanlar kaybettim. 108 00:07:45,149 --> 00:07:46,640 Ama o kurtuldu. 109 00:07:46,683 --> 00:07:51,216 Burası Kolombiya. Afganistan. Körfez. 110 00:07:51,217 --> 00:07:55,908 Hemen her çatışmada Kış Askeri'nin orada olduğuna dair kayıt var. 111 00:07:55,909 --> 00:07:57,806 Her zaman gölgelerin ardında çalışıyor. 112 00:07:57,973 --> 00:08:00,836 Bazı resimler onlarca yıl öncesine ait. 113 00:08:00,844 --> 00:08:03,606 Neden yaşlanmadığını ya da kim olduğunu bilmiyoruz. 114 00:08:03,607 --> 00:08:07,106 Fakat eğer arkasında Kızıl Kurukafa varsa Kış Askeri sadece Kurukafa'nın... 115 00:08:07,107 --> 00:08:11,778 ...şimdiki planları için bir araçtır. Bir makinadan fazlası değil. 116 00:08:13,669 --> 00:08:16,060 Ama onun o olma olasılığı varsa... 117 00:08:16,349 --> 00:08:19,805 Gerçeği bilmem gerekiyor. Bana yardım edecek misin etmeyecek misin? 118 00:08:21,144 --> 00:08:23,313 Veriler burayı işaret ediyor. Appalachian Dağları'nı. 119 00:08:23,370 --> 00:08:26,483 Uydu Uyuyanların göndermiş olduğu sinyalde... 120 00:08:26,484 --> 00:08:28,824 ...Kış Askeri'nin görüldüğü belirtilmiş. 121 00:08:28,850 --> 00:08:29,825 Orada. 122 00:09:09,670 --> 00:09:10,859 Başka biri daha. 123 00:09:16,895 --> 00:09:19,086 Arkadaşınla ilk karşılaşmam. 124 00:09:31,312 --> 00:09:34,868 Bekle Fury, bak. Onu durdurmaya çalışıyor. 125 00:09:50,140 --> 00:09:51,929 Dağı üzerine yıkmaya çalış. 126 00:10:41,595 --> 00:10:43,251 Buraya gelmemeliydin. 127 00:10:43,852 --> 00:10:45,946 Gelmeliydim, Bucky. 128 00:10:48,150 --> 00:10:49,808 Bucky de kim? 129 00:10:55,215 --> 00:10:56,685 Hâlâ bana inanmıyor musun? 130 00:10:58,175 --> 00:10:59,900 Bucky, kes şunu! 131 00:10:59,901 --> 00:11:02,159 Fury, o ne yaptığını bilmiyor. 132 00:11:09,633 --> 00:11:11,982 Diğer gözünü nasıl kaybetmek istersin? 133 00:11:22,212 --> 00:11:24,016 Yıllarca yanında savaştım! 134 00:11:24,017 --> 00:11:26,432 Sen olduğunu biliyorum, kendine gel, Bucky. 135 00:11:26,549 --> 00:11:29,146 Beni öyle çağırmaktan vaz geç! Vaz geç! 136 00:11:29,753 --> 00:11:31,852 Bizim bir takım olmamız gerekiyordu! 137 00:11:32,194 --> 00:11:34,717 Senin partnerin olduğum için aldığım ödül bu mu? 138 00:11:35,321 --> 00:11:37,403 Senin kurtulduğunu bilmiyordum, Bucky. 139 00:11:37,546 --> 00:11:39,004 Sana yardım edebiliriz. 140 00:11:39,302 --> 00:11:41,314 Hiç kimse bana yardım edemez, Rogers. 141 00:11:41,987 --> 00:11:45,220 Sen uzun bir uyku alsan da dünya devam eder. 142 00:11:45,356 --> 00:11:47,232 Ve ben de onunla beraber devam ettim. 143 00:11:52,649 --> 00:11:54,426 Kaptan! 144 00:11:56,195 --> 00:11:59,924 Kaptan Amerika seni terk etti, ufaklık. 145 00:11:59,980 --> 00:12:02,377 Şimdi yeni bir öğretmenin var. 146 00:12:02,452 --> 00:12:07,854 Benim rehberliğimde... Bir fark yaratacağız, asker. 147 00:12:08,349 --> 00:12:09,827 Beni eğitti. 148 00:12:10,284 --> 00:12:12,790 Beni buz kadar soğuk biri yapmak için aklıma bir şeyler yaptı. 149 00:12:13,159 --> 00:12:15,334 Görevler arasında beni uyuttular. 150 00:12:15,456 --> 00:12:17,554 Buna inanmamızı mı bekliyorsun? 151 00:12:17,728 --> 00:12:21,029 Sana yaptırdıkları şeyleri hiç sorgulamadın mı? 152 00:12:21,161 --> 00:12:21,997 Nick. 153 00:12:22,087 --> 00:12:25,310 Dolabında hiç iskelet yok, değil mi Fury? 154 00:12:25,499 --> 00:12:27,088 Bu Kızıl Kurukafa'yla ilgili. 155 00:12:27,287 --> 00:12:30,311 Bu onun yaptığı bir şey. O iyi insanları yok eder. 156 00:12:30,312 --> 00:12:32,221 İyi dostları birbirine düşürür. 157 00:12:32,380 --> 00:12:36,854 Eğer bunu bastırmak istiyorsak, eğer buna bir son vermek istiyorsak, onu durdurmalıyız. 158 00:12:41,640 --> 00:12:44,641 Burada her ne oluyorsa... 159 00:12:44,642 --> 00:12:46,989 ...şunu bil ki ikimizin bitirilmemiş bir işimiz var. 160 00:12:46,995 --> 00:12:49,131 Hadi şimdilik geçmişi bir tarafa bırakalım. 161 00:12:49,232 --> 00:12:51,712 Bize Kurukafa'nın nerede olduğunu ve neyin peşinde olduğunu söyle. 162 00:12:52,270 --> 00:12:56,065 Nerede olduğunu bilmiyorum. Ama Uyananlar onun tehlike önleyicileri. 163 00:12:56,208 --> 00:12:59,351 Eğer bu makina ve Dell Rusk başarısız olursa Uyuyanlar uyanacak... 164 00:12:59,352 --> 00:13:01,059 ...ve dünyadan intikamlarını alacaklar. 165 00:13:01,151 --> 00:13:04,304 Onun programından kurtulduğumdan beri Uyuyanları bulup... 166 00:13:04,305 --> 00:13:06,174 ...onları kapatmaya çalışıyorum. 167 00:13:06,600 --> 00:13:08,496 Bana birilerinin inanması umurumda değil. 168 00:13:08,497 --> 00:13:11,144 Ve senin derini kurtarmak da umurumda değil. 169 00:13:11,889 --> 00:13:14,855 Ben sadece Kurukafa'nın bana yaptıklarını ödetmek istiyorum. 170 00:13:19,382 --> 00:13:21,793 Bunun olmaması gerekiyordu. 171 00:13:26,224 --> 00:13:27,905 Burada hiç bir şey yok, Stark. 172 00:13:27,906 --> 00:13:30,817 - Gökyüzündeki sinyali bulmak için şansımız var mı? - Onu saptayamıyorum. 173 00:13:30,954 --> 00:13:33,908 Görünüşe göre Kafatası şehrin her yerine karıştırıcı çatışmalar düzenlemiş. 174 00:13:34,040 --> 00:13:35,082 Bunu gerçekten iyi düşünmüş. 175 00:13:43,590 --> 00:13:46,025 Tony, gözünü bir bela için dört aç. 176 00:13:46,157 --> 00:13:48,441 Sanırım başka bir Uyuyan aktive edildi. 177 00:13:48,667 --> 00:13:50,079 Uyardığın için teşekkürler. 178 00:14:57,159 --> 00:14:59,956 Kaptan, buraya daha çabuk gelmeyi isteyebilirsin. 179 00:15:00,527 --> 00:15:02,981 Ve herkesi getir. 180 00:15:06,647 --> 00:15:08,431 Hükümet Binası'na doğru gidiyor. 181 00:15:32,017 --> 00:15:34,320 Bu Nova çarpışmasının prototipi. 182 00:15:34,506 --> 00:15:37,080 Kurukafa bu şeyleri Amerikan silahlarıyla tamamladı. 183 00:15:45,979 --> 00:15:46,943 Hayır. 184 00:15:51,557 --> 00:15:54,811 Yalnız değilsin, Demir Adam. Buna beraber son vereceğiz. 185 00:15:54,840 --> 00:15:58,290 Nova patlamasına maruz kalsak bile Uyuyanlar Hükümet Binası'na saldıracak... 186 00:15:58,308 --> 00:15:59,653 Bir şeyler denememiz gerekiyor. 187 00:16:10,090 --> 00:16:12,308 Dış kalkanını çatlatmanın hiç bir yolu yok. 188 00:16:12,309 --> 00:16:13,812 Hükümet Binası'nı kurtarmanın zamanı değil. 189 00:16:13,813 --> 00:16:16,878 Eğer ana belleğe ulaşabilirsek ona hasar verebiliriz. 190 00:16:16,997 --> 00:16:19,485 Beni başına yaklaştır. Onu kapatacağım. 191 00:16:19,486 --> 00:16:21,300 O da kim? 192 00:16:21,446 --> 00:16:23,207 Tony, Kış Askeri bize yardım ediyor. 193 00:16:23,208 --> 00:16:25,121 Bize gökyüzünde patlayalım diye yardım ediyor. 194 00:16:25,244 --> 00:16:29,235 Onlar başına doğru gidiyorlar. Yenilmezler, Uyuyanlara her şeyinizle saldırın. 195 00:16:40,858 --> 00:16:42,162 Burada kalmalısın. 196 00:16:42,669 --> 00:16:45,635 - Bu tek yönlü bir seyahat olacak. - Bunu beraber yapacağız... 197 00:16:45,636 --> 00:16:48,405 ...ve bu sefer kimse arkada kalmayacak. 198 00:17:10,274 --> 00:17:11,769 Eski zamanlarda ki gibi. 199 00:17:12,210 --> 00:17:13,243 Her neyse. 200 00:17:17,614 --> 00:17:19,323 Kaptan, o şeyi şimdi kapatmazsan... 201 00:17:19,324 --> 00:17:21,398 ...Hükümet Binası'nı yok edecek. 202 00:17:23,905 --> 00:17:25,525 Eğer savunma parametrelerini geçebilirsem... 203 00:17:25,526 --> 00:17:27,519 ...kolumla nöral devreyi serbest bırakabilirim. 204 00:17:27,734 --> 00:17:29,471 Umarım bunu hatırlarsın. 205 00:17:40,837 --> 00:17:41,919 Sen. 206 00:17:43,316 --> 00:17:45,634 Evet, ben. 207 00:17:50,436 --> 00:17:52,762 Duygularının seni kör etmesine göz yumdun. 208 00:17:52,993 --> 00:17:56,301 Sana karşı koyamayacağını bildiğim bir tuzak kurdum. 209 00:17:56,574 --> 00:17:59,265 Sevgili Bucky'nin hayaleti. 210 00:17:59,499 --> 00:18:03,273 Ve bir adım sonra bu aptalın ihanetini ödetmek için... 211 00:18:03,469 --> 00:18:06,083 ...ve en büyük rakibimden kurtulmak için... 212 00:18:06,138 --> 00:18:08,939 ...Hükümet Binası'nı yok edeceğim. 213 00:18:08,940 --> 00:18:11,713 Beni yok etmen Yenilmezler'i durdurmayacak. 214 00:18:13,765 --> 00:18:16,232 Seni yok etme niyetinde değilim. 215 00:18:16,521 --> 00:18:19,894 Seni de onu yaptığım gibi, köle yapacağım. 216 00:18:20,045 --> 00:18:23,384 Seni donduracağım ve görev seni çağırdığında seni kullanacağım. 217 00:18:23,855 --> 00:18:27,994 Bu yöntemle ikiniz de soğuk bir geleceği paylaşabileceksiniz. 218 00:18:27,995 --> 00:18:31,391 - Beraber. - Hayır, bir daha asla! 219 00:18:42,925 --> 00:18:43,954 Bucky! 220 00:18:48,384 --> 00:18:50,338 Yakala onu, Kaptan. 221 00:18:53,757 --> 00:18:56,652 Bu, ülkeye yapmaya çalıştığın şeyler için. 222 00:18:59,399 --> 00:19:01,830 Bu, Uyuyanların verdiği zarar için. 223 00:19:02,895 --> 00:19:05,000 Ve bu da, Bucky için! 224 00:19:17,507 --> 00:19:19,768 Korkak, o kaçıyor. 225 00:19:33,104 --> 00:19:36,086 Kaptan, durum nedir, dostum? Kurukafa'yı yakaladın mı? 226 00:19:46,694 --> 00:19:48,686 Ne yapıyorsun? Peşinden git. 227 00:19:48,687 --> 00:19:52,051 Sensiz olmaz, ortak. Dünya'nın Buck'ye de ihtiyacı var. 228 00:19:59,041 --> 00:20:01,263 Lütfen, Kaptan olsun. Lütfen, Kaptan olsun. 229 00:20:08,363 --> 00:20:09,750 Onlar nerede? 230 00:20:18,974 --> 00:20:20,924 Bu geçen seferden daha iyi oldu. 231 00:20:21,541 --> 00:20:23,051 Kurtardığın için sağ ol. 232 00:20:23,052 --> 00:20:24,631 Benimle beraber gel. 233 00:20:25,059 --> 00:20:27,661 Yenilmezler'le beraber işleri yoluna koyabiliriz. 234 00:20:28,401 --> 00:20:30,975 Bunu yapamam, Steve. Henüz olmaz. 235 00:20:31,320 --> 00:20:33,397 Aklımı başıma toplamam lazım. 236 00:20:33,687 --> 00:20:36,011 Geçmişime dair enkazı temizlemem lazım. 237 00:20:36,343 --> 00:20:37,380 Yalnız. 238 00:20:38,007 --> 00:20:39,237 Bucky... 239 00:20:39,737 --> 00:20:42,407 Biliyorsun ki senin buradan öylece gitmene izin veremem. 240 00:20:42,619 --> 00:20:46,216 Ben bir şeyi yapmak istediğimde ne zaman beni durdurabildin ki? 241 00:20:55,273 --> 00:20:58,181 Umarım aradığın şeyi bulabilirsin, asker. 242 00:20:59,956 --> 00:21:01,798 10-4, Kaptan. 243 00:21:02,365 --> 00:21:03,962 Bucky, tamam. 244 00:21:06,798 --> 00:21:09,798 Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek