Yenilmezler'in önceki bölümlerinde...
Ben arkanı kollarım, Kaptan!
- Bucky, sana söylemiştim... - Evet, biliyorum. Ama biz partneriz, değil mi?
Hadi şunu bitirelim!
Bitti artık, Kurukafa!
Güle güle, Kaptan Amerika!
- Kaptan! - Hayır!
Hayır. Hayır! Bucky!
Karşı çıktığın için.
Hâlâ seninle aramızda eşitlememiz gereken bir skor var!
Kaptan Amerika görüş mesafemde.
Geç kaldın.
Akıllı bombalar, sinir gazı, biyolojik savaş.
Tamam, bu beni fena halde korkuttu.
HYDRA bunun üstünde yıllardır çalışıyormuş.
Bunlardan herhangi biri müttefik kuvvetler için büyük bela olurdu.
İşte bu yüzden buradayız, Bucky.
Ne olursa olsun Kurukafa'yı sonsuza kadar durduracağız.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Diğer günlere benzemeyen o gün geldiğinde...
...Dünya'nın en güçlü kahramanları...
...bu tehdide karşı kendilerini birleşmiş bulurlar.
O gün onlar, Yenilmezler oldular:
Yenilmez zırhlı Demir Adam,
Yıldırımın Prensi Thor,
En güçlü kahraman Hulk,
Ve ilk Yenilmez, Kaptan Amerika.
Bir arada güçlüyüz.
Sonsuza kadar beraber savaşacağız.
YENİLMEZLER BİRARADA!
"KIŞ ASKERİ"
Oldukça iyi bir ülke yaratmışsınız.
Bir savaş suçlusu olarak burada oturuyorum...
...ve çoğu Amerikan işçisinden daha iyi yemekler yiyorum.
Günde üç öğün.
Amerikan Rüyası dediğiniz şey bu mu?
Dell Rusk olarak Amerika Birleşik devletleri hükümetine girmen senin yıllarını almıştır.
Açıkça görünüyor ki ülkeye sabotaj yapmayı planlıyor muşsun.
Bana detayları ver.
Şu an önemli olan tek detay var, Kaptan.
Beni hapsetmeniz başladığım şeyi durdurmayacak.
Falcon'un ve Doktor Samson'un beynini neden yıkadın?
Ve Kış Askeri'nin.
O bir hayal kırıklığı.
Seni büyülüyor, değil mi?
Gezegendeki ölümsüz adamlardan birisin ama yine de...
Neden? Kış Askeri kim?
Bu sorular cevaplarını duymak istemeyeceğin türden.
Ama, sana bunu söyleyeceğim...
Sadece kendini suçlaman gerekiyor, Kaptan Amerika.
- O şey de ne? - HYDRA!
Kurukafa'nın peşinde olmalı! Birilerini onun hücresine gönder!
- Bu uçakta paraşütünüz var mı? - Anti gravite paketleri var.
Bir tanesini giyin.
Nesin sen?
Dev robotlar hakkında seninle tartışmamış mıydık, Kaptan?
SHIELD'dan üzücü aramayı aldıktan sonra elimizden geldiğince çabuk gelmeye çalıştık.
Delik bile açmadı!
Belki de elinde bunlardan biri olmadığı içindir.
- Gerçek bir plan yapma zamanın gelmedi mi? - Mühimmatı hedef alın.
Hep beraber!
Hadi ama, seni çöp yığını!
UYUYANLAR UYANDI!
O şey her neyse daha çoğu geliyor.
Hayır, "Uyuyanlar" çoğul.
Bu ciddi bir teknoloji örneği.
Kurukafa Savunma Bakanı Sekreteri olduğunda bir kaç parçasını ordudan çalmış.
Diğer parçaları 2. Dünya Savaşı zamanına kadar uzanıyor.
Açıkça görünüyor ki Kurukafa bu oyuncak projesiyle uzun zamandır uğraşıyor.
Ona yetişip onu kapatmalıyız. Hızlıca.
Uyuyanlardan elde ettiğim bilgileri herkesin kimlik kartlarına gönderiyorum.
Aramaya Washington DC'den başlayın. Kurukafa'nın son operasyon üssü.
Hadi gidelim.
Tony, ben farklı bir taktik denemek istiyorum.
Kış Askeri'ni aramak istiyorum.
Buna... bir his de.
Olay nedir, Steve?
Tamam. Sana güveniyorum. Ama Kış Asker'i hakkında sıfır istihbarata sahibiz.
Eğer onu istiyorsan, gizli dosyalara girme iznine sahip ve biraz sinsilik ve hile...
...yapacak birine ihtiyacın olacak.
O zaman başlanacak tek bir yer var.
Yukarıda işler zor mu, Hill?
Sabahın 3'de ayın boyutlar arası tehdidiyle...
...sen uğraşırken daha iyi uyuyordum diyelim.
Kurukafa avını bitirir bitirmez geri döneceğim.
O zamana kadar... Daha fazla kahve iç.
Fury, tamam.
SHIELD'e dönmeden önce son ek bir işe ne dersin?
Açıkçası Stark gizli işler kavramını anlamıyor.
Kızıl Kurukafa HYDRA üssünden kaçtı.
Ve öyle tahmin ediyorum ki Kış Askeri onu yakalamanın anahtarı olabilir.
Kurukafa Kış Askeri'nin kaçmasını sağladı.
Hem kendi zamanını hem de benim zamanımı boşa harcıyorsun.
Fury, bu... kişisel.
Nick, bir keresinde bana eğer bir gün bir şeye ihtiyacın olursa, herhangi bir şeye...
...sana güvenebileceğimi söylemiştin. Şimdi sana soruyorum.
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama bence Kış Askeri benim tanıdığım biri.
Kış Askeri her neyse artık eski hikaye oldu.
O ülkesi ve onuru olmayan bir suikastçı!
SHIELD yeni bir HYDRA araştırma merkezi ortaya çıkardı.
Bir takımla beraber girip onu kapatacaktım.
Ama benim kaçak bir yolcu olduğundan haberim yoktu.
İlerleyin, takım. Bizim...
Hayır.
O gün iyi insanlar kaybettim.
Ama o kurtuldu.
Burası Kolombiya. Afganistan. Körfez.
Hemen her çatışmada Kış Askeri'nin orada olduğuna dair kayıt var.
Her zaman gölgelerin ardında çalışıyor.
Bazı resimler onlarca yıl öncesine ait.
Neden yaşlanmadığını ya da kim olduğunu bilmiyoruz.
Fakat eğer arkasında Kızıl Kurukafa varsa Kış Askeri sadece Kurukafa'nın...
...şimdiki planları için bir araçtır. Bir makinadan fazlası değil.
Ama onun o olma olasılığı varsa...
Gerçeği bilmem gerekiyor. Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
Veriler burayı işaret ediyor. Appalachian Dağları'nı.
Uydu Uyuyanların göndermiş olduğu sinyalde...
...Kış Askeri'nin görüldüğü belirtilmiş.
Orada.
Başka biri daha.
Arkadaşınla ilk karşılaşmam.
Bekle Fury, bak. Onu durdurmaya çalışıyor.
Dağı üzerine yıkmaya çalış.
Buraya gelmemeliydin.
Gelmeliydim, Bucky.
Bucky de kim?
Hâlâ bana inanmıyor musun?
Bucky, kes şunu!
Fury, o ne yaptığını bilmiyor.
Diğer gözünü nasıl kaybetmek istersin?
Yıllarca yanında savaştım!
Sen olduğunu biliyorum, kendine gel, Bucky.
Beni öyle çağırmaktan vaz geç! Vaz geç!
Bizim bir takım olmamız gerekiyordu!
Senin partnerin olduğum için aldığım ödül bu mu?
Senin kurtulduğunu bilmiyordum, Bucky.
Sana yardım edebiliriz.
Hiç kimse bana yardım edemez, Rogers.
Sen uzun bir uyku alsan da dünya devam eder.
Ve ben de onunla beraber devam ettim.
Kaptan!
Kaptan Amerika seni terk etti, ufaklık.
Şimdi yeni bir öğretmenin var.
Benim rehberliğimde... Bir fark yaratacağız, asker.
Beni eğitti.
Beni buz kadar soğuk biri yapmak için aklıma bir şeyler yaptı.
Görevler arasında beni uyuttular.
Buna inanmamızı mı bekliyorsun?
Sana yaptırdıkları şeyleri hiç sorgulamadın mı?
Nick.
Dolabında hiç iskelet yok, değil mi Fury?
Bu Kızıl Kurukafa'yla ilgili.
Bu onun yaptığı bir şey. O iyi insanları yok eder.
İyi dostları birbirine düşürür.
Eğer bunu bastırmak istiyorsak, eğer buna bir son vermek istiyorsak, onu durdurmalıyız.
Burada her ne oluyorsa...
...şunu bil ki ikimizin bitirilmemiş bir işimiz var.
Hadi şimdilik geçmişi bir tarafa bırakalım.
Bize Kurukafa'nın nerede olduğunu ve neyin peşinde olduğunu söyle.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Ama Uyananlar onun tehlike önleyicileri.
Eğer bu makina ve Dell Rusk başarısız olursa Uyuyanlar uyanacak...
...ve dünyadan intikamlarını alacaklar.
Onun programından kurtulduğumdan beri Uyuyanları bulup...
...onları kapatmaya çalışıyorum.
Bana birilerinin inanması umurumda değil.
Ve senin derini kurtarmak da umurumda değil.
Ben sadece Kurukafa'nın bana yaptıklarını ödetmek istiyorum.
Bunun olmaması gerekiyordu.
Burada hiç bir şey yok, Stark.
- Gökyüzündeki sinyali bulmak için şansımız var mı? - Onu saptayamıyorum.
Görünüşe göre Kafatası şehrin her yerine karıştırıcı çatışmalar düzenlemiş.
Bunu gerçekten iyi düşünmüş.
Tony, gözünü bir bela için dört aç.
Sanırım başka bir Uyuyan aktive edildi.
Uyardığın için teşekkürler.
Kaptan, buraya daha çabuk gelmeyi isteyebilirsin.
Ve herkesi getir.
Hükümet Binası'na doğru gidiyor.
Bu Nova çarpışmasının prototipi.
Kurukafa bu şeyleri Amerikan silahlarıyla tamamladı.
Hayır.
Yalnız değilsin, Demir Adam. Buna beraber son vereceğiz.
Nova patlamasına maruz kalsak bile Uyuyanlar Hükümet Binası'na saldıracak...
Bir şeyler denememiz gerekiyor.
Dış kalkanını çatlatmanın hiç bir yolu yok.
Hükümet Binası'nı kurtarmanın zamanı değil.
Eğer ana belleğe ulaşabilirsek ona hasar verebiliriz.
Beni başına yaklaştır. Onu kapatacağım.
O da kim?
Tony, Kış Askeri bize yardım ediyor.
Bize gökyüzünde patlayalım diye yardım ediyor.
Onlar başına doğru gidiyorlar. Yenilmezler, Uyuyanlara her şeyinizle saldırın.
Burada kalmalısın.
- Bu tek yönlü bir seyahat olacak. - Bunu beraber yapacağız...
...ve bu sefer kimse arkada kalmayacak.
Eski zamanlarda ki gibi.
Her neyse.
Kaptan, o şeyi şimdi kapatmazsan...
...Hükümet Binası'nı yok edecek.
Eğer savunma parametrelerini geçebilirsem...
...kolumla nöral devreyi serbest bırakabilirim.
Umarım bunu hatırlarsın.
Sen.
Evet, ben.
Duygularının seni kör etmesine göz yumdun.
Sana karşı koyamayacağını bildiğim bir tuzak kurdum.
Sevgili Bucky'nin hayaleti.
Ve bir adım sonra bu aptalın ihanetini ödetmek için...
...ve en büyük rakibimden kurtulmak için...
...Hükümet Binası'nı yok edeceğim.
Beni yok etmen Yenilmezler'i durdurmayacak.
Seni yok etme niyetinde değilim.
Seni de onu yaptığım gibi, köle yapacağım.
Seni donduracağım ve görev seni çağırdığında seni kullanacağım.
Bu yöntemle ikiniz de soğuk bir geleceği paylaşabileceksiniz.
- Beraber. - Hayır, bir daha asla!
Bucky!
Yakala onu, Kaptan.
Bu, ülkeye yapmaya çalıştığın şeyler için.
Bu, Uyuyanların verdiği zarar için.
Ve bu da, Bucky için!
Korkak, o kaçıyor.
Kaptan, durum nedir, dostum? Kurukafa'yı yakaladın mı?
Ne yapıyorsun? Peşinden git.
Sensiz olmaz, ortak. Dünya'nın Buck'ye de ihtiyacı var.
Lütfen, Kaptan olsun. Lütfen, Kaptan olsun.
Onlar nerede?
Bu geçen seferden daha iyi oldu.
Kurtardığın için sağ ol.
Benimle beraber gel.
Yenilmezler'le beraber işleri yoluna koyabiliriz.
Bunu yapamam, Steve. Henüz olmaz.
Aklımı başıma toplamam lazım.
Geçmişime dair enkazı temizlemem lazım.
Yalnız.
Bucky...
Biliyorsun ki senin buradan öylece gitmene izin veremem.
Ben bir şeyi yapmak istediğimde ne zaman beni durdurabildin ki?
Umarım aradığın şeyi bulabilirsin, asker.
10-4, Kaptan.
Bucky, tamam.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek