Burası Detroit.
Şey, Detroit idi... Ta ki Abraham Kane...
...onun üzerine yeni bir şehir inşa edinceye kadar. Lüks Detroit'i.
Kane herkese geleceğin şehri sözünü verdi.
Onlara asla bunun onların özgürlüklerine mâl olacağını söylemedi.
Çoğu kişi neyi kaybettiklerinin farkına bile varmadı, ama ben vardım.
Burada aşağıda Motor Şehrinde, bizim bir sloganımız vardır...
" Hızlı yaşa, özgür yaşa."
Ve arkadaşlarımla ben Kane ile elimizden geldiğince savaşıp...
...bunu yapabildiğimizden emin olmak istiyoruz.
Mike, yavaşla biraz! Bir dokunursak kızarırız, kanka!
Bu inanılmaz derecede tehlikeli.
Ah, sen bunu her şey için söylüyorsun, Chuk.
Çünkü yaptığın her şey inanılmaz derecede tehlikeli de onun için.
Gördün mü? O kadar da kötü değildi.
Trafo buralarda bir yerde olmalı.
Umarım orada aradığımız füzyon pilini bulabiliriz.
Onu buldum!
Benimle dalga geçiyor olmalısın?! İşte bu kadar! İnanamıyorum...
Vay!
Bingo!
2072 model plazma enjektörü, far kontrol modülü...
...kutuda nane şekeri, 12 noktalı emniyet kemeri!
Aylarca çöpleri karıştırsaydık bile bunları bulamayabilirdik.
Ah, evet, buna ihtiyacım vardı.
Mike, kulakların hâlâ duyuyor mu? Bu önemli!
Ne kadar önemli? Ben, ah... burada biraz meşgulüm de.
Kane'in güçleri doğu tarafındaki kapımızda fırtına yaratmak üzere.
Bekle biraz, ne? İstihbarata göre saldırı yarından önce olmayacaktı. Emin misin?
Oldukça eminim.
Kapı düştü!
Gerçekten o bataryaya ihtiyacım var, çocuklar!
- Onu aldık! - O zaman buraya dönün, hemen!
Ah, biz de ayrılmak üzereyiz.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
1x01- Motor Şehri savaşı
İyi değil! İyi değil! İyi değil!
Koş, koş, koş, koş, koş, koş!
Hey, kanka, bir çıkış yoluna ihtiyacım var.
Deniyorum, kanka! Tamam, saat 9 yönünde bir tünel girişi var!
O yıkılan binaların arasındakinden mi bahsediyorsun?
Ben Abraham Kane, Lüks'ten...
...güvenli, temiz ve güneşin her zaman parladığı yerden canlı yayındayım!
Biliyorsunuz, sizin yeryüzündeki deliği, Motor Şehri dediğiniz yeri bende...
...ziyaret ettim ama kötü gecekondulara karşı bende bir şey var...
...onun için kendim yerine bir arkadaşımı gönderiyorum.
Ding dong! Bunun sesi benim Ultra altınıma benziyor.
Oraya kötü tuğlaları ayrı tuğlalar haline getirmeye geliyor.
Şu an bulunduğunuz yer benim...
...ütopik imparatorluğuma eklenecek son yer olmak üzere!
O yüzden Kane güçlerine hoş geldiniz deyin, ailem!
Evet!
Bende bunu yapabilirdim.
Cadet Chilton.
Robotlarını hep haber vermeden gönderiyorsun, Abe.
Belki bir dahaki sefere kendin gelirsin.
Senin için etrafı biraz düzenlerim.
Ya da ben size bir ziyarette bulunur ve eski zamanları yâd ederiz.
Bu eğlenceliydi. Gerçekten eğlenceliydi.
O zaman görevlendirdiğin öğrencini terk ettin edeli neden hiç geri dönmedin?
Bir korkak gibi kaçtın! Bu yüzden!
- Dinle Kane o bir... - Burada saklanıyorsun...
...arkadaşlarınla buralarda...
...değerli arabalarınızı sürüyorsunuz.
Ama ileri gitmeniz gerektiğinde...
...bu korkak sizi de terk edecektir!
Bunu daha önce de yaptı! Şimdi de yapacaktır!
Görüşürüz.
Chilton Motor Şehrine umut veriyor ve umut tehlikeli bir şeydir.
Umut da kim?
Sen kalın kafalı budala bir adamın oğlusun, Tooley...
...ama sadıksın ve sadakat az bulunur bir kalitedir.
Bana yalan söyledin.
Eğer Chilton'un hain kanını benim öğrencim olduğu zamanlarda...
...ortaya çıkarmış olsaydım Detroit şimdi benim olurdu.
Ama yakında.
Belki seni bir ziyaret edip eski günleri yâd ederiz.
Bu hoşuma gider. Ne harika bir fikir.
Merhaba, kovboy.
Hey, kimsenin Kane'in hakkında dediklerine inanmadığını biliyorsun, değil mi?
Evet, tabi ki. O sadece beni zorlamaya çalışıyordu.
İşe yaramıyor, değil mi?
Hayır. Bana getirdiği onun nerede olacağını hiç bir zaman bilmediğim.
Ben sadece onun korkunç ölüm dağıtan robotlarıyla savaşa biliyorum.
Evet, onun bu korkunç ölüm dağıtan robotlarından...
...bir kaçını ele geçirip iyilik için kullanmak isterdim.
İstediğini dileyebilirsin, Jules ama bu gerçekleşmeyecek.
O iliklerine kadar kötü biri.
O hazır! Size son yapıtımı sunuyorum...
Jacob'un yosun jölesi!
Tatlı için buralarda takılmak istesem de...
Lüks'e geri dönmem gerekiyor. Staj vardiyama geç kalıyorum.
Kane'in güçlerini bekletmek istemiyorum.
İçerideki bağlantımı kaybetmeyi riske edemem.
Evet.
Merhaba, Lüks! Abraham Kane burada.
Bu gece Kane güçleri meydanında yeni bir şeyin açılışını...
...yapmak için şahsen bulunacağım. Büyük bir şeyin!
Heyecan verici bir şeyin!
O yüzden uğrayın ve bir merhaba deyin!
Tarafınıza benim tarafımdan, sizin için bu gece getiriliyor! Bunu kaçırmayın!
Çocuklar bunu duydunuz mu?! Nerede olacağını biliyoruz!
Kanka, ne düşündüğünü biliyorum, ve bu çılgınlık.
O zaman bana çılgın de...
...çünkü oraya gidip... onu... devireceğim!
Kafanı kaldır! Biraz ileri gittim ve senin için bir kaç mod ekledim.
- Sanırım onu gömeceksin. - Güzel.
Şimdi Kane'in tam olarak nerede olacağını bildiğimize göre...
...tek yapmamız gereken şey oraya gitmek ve onu yakalamak.
Olmaz! Bu hoşuma gitmedi, adamım!
Buraya aşağıya gelmemin tek sebebi...
...Kane'den mümkün olduğunca uzaklaşmaktı!
Ama o aşağıya gelip bize her zaman saldırıyor.
Kendi mahallemizde stant açmak ayrı şey...
...düşman sahasına girmek ayrı.
Bak, Kane'in üzerimize atacağı her şeyle başa çıkabilirim.
Ah, evet? Ya bir tuğla atarsa ne olacak?
- Evet, tabi. - Tamam, bir kutu akrebe ne dersiniz?
- Ah... Tex... - Ya üzerimize atarsa ne olacak?
Eğer üzerimize atarsa hepsini kendisine geri atar...
...ve bunun daha güçlü ve daha iyi olmasını sağlarım.
Boynumdaki ve boğazımdaki kaslara bir bakın.
Evet, ben daha çok öldürücü robot ordusu hakkında endişeleniyorum.
Evet, adamım, sadece o da değil ona bağlı korumaları...
...savunma ızgaraları ve şimdiye kadar yapılmış her tür lazer...
...silahının hepsi üzerimize kilitlenmiş olacak! Bununla nasıl başa çıkacaksın?
Basit. Hey, Roth!
- Bu eski kopmuş tüfeği kayışla bağlamak... - Hayır, hayır, hayır, hayır.
İhtiyacın olan şey onun saldırılarını karşılayabilecek bir şey.
Bir çok özelliği olan bir şey!
Mag motorları ile radyan reflektörleri ve...
Sana sahip olduğumuz için şanslıyız, kanka.
Merhaba, Claire.
Sende büyük duyuru için...
- ...çok çok çok heyecanlanmadın mı? - Sen neden bahsediyorsun?
Cidden, beynim bir kazan gibi ve gerçekten patlamak üzere.
Bunu öğrenebileceğini düşünüyor musun?
Bununla ilgileneceğim.
Büyük duyuruymuş, ha?
Bunun uyduğuna inanamıyorum.
Kane ona neyin vurduğunu bilemeyecek!
Ah, güven bana, sanırım bunun hakkında oldukça iyi bir fikri var.
Burada doğru hareketi yaptığına emin misin?
Bu sefer kaçmayacağım.
Bazen kaçmak yapabileceğin en akıllıca şeydir.
En iyi liderler ne zaman savaşıp ne zaman geri çekileceğini bilenlerdir.
Evet? Peki, şimdi savaşma zamanı!
Hadi Kane'in peşinde olduğu şeyi bir görelim.
Çocukları uyarmalıyım!
Merhaba, Lüks!
Şimdi korkağın kim olduğunu göreceğiz.
Kötü adamlar için kendinizi hazırlayın.
Lazerler ve savunma ızgaraları nerede? Bunlar doğruymuş gibi gelmedi bana.
Mike, konuşmamız gerekiyor. Sadece buraya gel çılgın bir şeye rastladım.
Şu an bir şeylerin ortasında gibiyim, Jules.
Bekle, neredesin sen?
Hayır, hayır, hayır! Geri dönün!
Hayır, hayır, hayır!
Onu yakaladık!
Şimdi kim kaçıyormuş bakalım?
- Tekrar hedefle! Tekrar hedefle! - Tamam, yapıyorum!
Biraz önce ne diyordun? Kaçacak hiç bir yer yok?
Bu bir tuzak.
- Sana söyledim demekten nefret ediyorum. - Hâlâ onu yakalayabilirim.
Nihayet buraya bir ziyaret yaptığınız için teşekkürler...
...ve büyük duyuru için de tam zamanında geldiniz.
Lükslüler, tebrikler!
Mike Chilton ve Yakıcılar'ı yakaladık!
Artık bizim için bir tehdit oluşturmayacaklar iyi vatandaşlarım.
Sen aynen sana dediğim şeyleri yaptın, Chilton.
Motor Şehri insanlarını terk ettin...
...ve artık sevgili kanalizasyonunu kesin olarak yok edebilirim.
Ve eminim ki aşağıdaki insanlar...
...isteseler de istemeseler de Lüks'ün hayat tarzını öğrenip...
...onu kucaklayacaklar.
- Ne yapacağız?! - Merak etme.
Savunma matrixinden geçmelerinin hiç bir yolu yok.
O robotlar bunun için çok büyük.
- Artık endişelenebilir miyim. - Evet, şimdi bunun için iyi bir zaman.
Geliyorum, çocuklar.
Yakıcılar!
Biliyor musun, seni arıyordum?
Bu Kane güçleri özel anlarından birine benziyor...
...bunu sevdiğin insanlarla paylaşmak ister misin?
Baba, bırak beni!
Hadi ama, bu eğlenceli! Motor Şehri bizim!
Eğlenceli mi? O insanlar savunmasız. Bunu yapamazsın.
Ne istersem onu yaparım!
Baban misafirlerine merhaba demeye giderken sende burada beklemeye ne dersin.
Dışarıda hâlâ devam eden bir savaş var.
Gerçi fazla uzun sürmeyecek.
Kane haklıydı. Ben onları terk ettim.
Onun yanıldığını kanıtlamaya o kadar dalmışım ki...
...Motor Şehri'ni tamamen ümitsiz bıraktım.
- Kane biliyor! - Evet, sanırım biliyor, kanka.
Bizi hep bu tarz durumlara sokuyorum.
Hayır, bu durum çok daha kötüsü. Ama biliyorum ki bizi buradan kurtaracaksın.
O yüzden bizi buradan çıkar! Lütfen!
Düşündüm de bir dahaki sefere birisinin "geriye dönün"...
...demesini isteyebilirsiniz, Bilmiyorum, geriye dönün?
Bu konu oldukça açıklığa kavuştu şimdi. Hey, her neyse bu kapsülleri hackleyebilir misin?
Uğraşıyorum. Bir yere ayrılmayın!
Bu sorun olmaz.
Evet!
O yer sıçanlarını yakala!
Tamam...
- Merhaba, Julie. - Merhaba, Tooley.
Hey, isimlerimiz kafiyeli! Julie, Tooley!
Onun hakkında konuşmayı çok isterdim ama kapsülümde kilitli kaldım.
En son güvenlik kodunu kullanıyorum...98876.
Eh, işte senin sorunun! Yanlış kodu kullanıyorsun!
Duyurudan hemen önce yeni bir kod çevrimiçi geldi.
O da 7776485...
"Z"ye benzeyen sayı hangisidir?
- o bir iki, Tooley. - İki! İşte bu!
Teşekkürler! Gitmem gerekiyor!
Bu deniz aygırı aptal!
Kapsül kodlarını aldım. İçerideyim.
- Bu mükemmel! - İşte başlıyor.
- Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm! - Burada zamanımız dolmak üzere.
Kapsüllerin kontrollerini ele geçirebilecek miyim bilmiyorum...
...fakat sanırım güç kalkanını indirebilirim.
Yap şunu!
Ha! Sana borçlandım, Jules. Ben bundan sonrasını devralıyorum.
Beni takip edin, çocuklar.
Ah, evet!
Chilton!
Onlar için çok geç...
...ama ben tam da buradayım... canlı olarak!
Bana karşı koyacak cesaretinin olduğunu...
...kanıtlamak ister misin? beni düşürebilecek misin, yapsana!
Ya da her zamanki gibi kaç. Korkak.
Bu sefer yemi yutmuyorum, Abe.
Mikey, dışarıya bak!
Ne kadar çok lazer miktarı var!
Bu şekilde devam edemeyiz!
Kurtuluş olasılığı hesabı! Ah! yüzde sıfır!
Bunu göreceğiz.
İşte bu. Herkes bir robot seçsin ve doğruca üstüne sürsün!
- Tamam, peki şimdi? - Sadece benim yaptığımı yapın!
Evet doğru. Gelin de yakalayın beni.
Peki hâlâ, Roth sıra sende. Git yakala onları, kanka!
Hadi "Julie'yi bul" oynayalım.
Bana vurman için sana meydan okuyorum!
Texas!
- Ben zarar gördüm. - Bende.
- Hâlâ yumruklayabilirim, ama arabam hareket edemeyecek.
Ve biz hâlâ yüzde sıfırdayız.
Geriye ateş edecek robot kalmadığında...
...olacakları düşündün mü hiç?
Pek değil.
Chilton!
Hadi şunu bitirelim.
Sanırım Kane özel olarak konuşmak istiyor.
Benim için hava hoş!
Sen! Sen benden kaçtın!
Buradaki havayı daha çok seviyorum.
O zaman sonsuza kadar değerli arabanın içinde ezilmiş bir şekilde kal.
- Bana ihanet ettin. - Ben başka bir yol olduğunu düşünüyorum.
- Sana her şeyi verdim! - Evet, yalanlar, hilekarlık, yozlaşma...
Kalleş! Bu lağımı benim yerime...
- ...nasıl seçersin. - Bu senle ben hakkında değil.
Bu onlar hakkında.
Bu savaş Motor Şehri için yapılıyor.
- Hey, sen haklıydın. - Yosun jölesi hakkında mı?
Hayır, kaçmak konusunda.
Bazen kaçmanın yapılacak en doğru şey olduğunu söylemiştin.
Kane beni kapı dışarı etmekle tehdit ettiğinde geri çekildim...
...ve beni buraya madene kadar takip etti.
Senin tavsiyeni dinledim ve işe yaradı. Teşekkürler.
Ah, evet, doğru. Söylemiştim, değil mi?
Ve ayriyeten, Yakıcılarla yaptığımız savaşta çabalarımı üç katına...
...çıkaracağıma söz veriyorum...
...ve yakında bir Motor Şehri olmayacak!
- Merak ediyorum da o hiç uyanacak mı. - Onun gibi adamlar asla değişmezler.
İnan bana. Onu benim kadar tanımıyorsun.
- Hey, adamım o hazır. - Bir gezintiye ne dersiniz?
Ah, evet!
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek