1x02- Güç Boşalması
Blastosaurus, hadi ne yapabiliyorsun görelim bakalım.
Adamım, onu daha fazla güçlendirmeliyiz.
Onun daha ne kadar güçlü olmasına ihtiyacın var?!
Kane'in kıçımızı tekmelemesini engelleyecek kadar güçlü olmasını istiyorum.
Yakın zamanda bir çok çağrı aldık. Elimizde olan onu kesmeye yetmiyor.
Tamam, başka ne var?
Ah, Dutch'ın süper şarj dinamosu modunu denemem gerekiyor.
Hızımızı oldukça arttırması lazım.
Sanırım bu arttırıcıyı nasıl kullanacağımı biliyorum.
Detroit ölüm atlayışında mı?!
Motor Şehrinde ki en tehlikeli atlayıştır.
- Şimdiye kadar kimse karşıya geçemedi! - Evet.
Ve sen yine de oradan atlamak mı istiyorsun?!
Süper şarj dinamosunu denemenin daha iyi bir yolunu bulamadım.
Kusura bakma, kanka! Benim kanım için çok çılgınca!
Hey, Mike siz çocuklar ekipmanları deneme işini kısa kesmek zorundasınız.
Şimdi bir S.O.S sinyali aldık...
...ve Kane Birlikleri Kulesi'nin içinden geliyor.
İçinden mi?
Yoldayız, Julie. Sadece Chuck'ı almam gerekiyor.
Neden? Chuck nerede?
Taze hava almaya çıkmıştı.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Eğer beni böyle sıkıştırmaya devam edersen...
...bana güvenmediğini düşünmeye başlayacağım.
- Şey... - Ah, hadi ama.
- Biliyorsun ki seni kollarım. - Evet, geçen sefer beni kolladığında...
...işler hiç de umduğumuz gibi gitmedi.
Evet, ama o kesinlikle benim hatam değildi.
Sinyal şifreli, ama şunu söyleyebiliriz ki...
...Kane Birlikleri'nin R ve D bölümlerinden geliyor.
Ve siz sormadan söyleyeyim hayır giriş yetkim yok.
- O sınırların çok üzerinde. - Benim zamanımda sınırların çok üzerinde değildi.
Heck, Kane Birlikleri insanları havaya uçurmak yerine yardım etmeye çalıştığı...
...zamanlarda Abraham ve ben R ve D'yi beraber kurduk.
Ama bu çok uzun zaman önceydi. Şimdi neyin peşinde olduğunu söyleyemem.
Başka bir tuzakmış gibi kokuyor.
Ya da başı dertte olan birinin gerçek bir yardım çağrısıdır.
- Öğrenmenin tek bir yolu var. - Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Departmanının araştırmalarının...
Ama Bay Kane, personelle ve aletin son derece değişken olmasıyla alakalı...
...devam eden sorunlar var.
Ben değişken olmasını istiyorum! Bütün amaç ta bu zaten.
O Motor Şehri gecekonducularını tek patlamada çıkarması gerekiyor.
Yaşasın, Bay Kane!
Ya da bir patlamayla, daha doğru olur.
- Ama, efendim, alet... - Artık daha fazla endişe etmene gerek yok.
Tooley!
Lütfen buradaki arkadaşımıza...
...Kane Birlikleri'nin cömert kıdem paketinden bahset.
Bunun anlamı benden sizi dövmemi istediği!
Evet, biliyorum.
Hayatta olmaz. Neye bulaştığımızı bilmiyoruz.
Şimdi hareket etmeliyiz, Chuck.
Bu görevde Blastosaurus'u tüymek için kullanabilir miyiz?!
Hazır değil. Kane'in son savaş teknolojisine karşı koyacak yeterli gücü yok.
Hiç bir silahımız bunu yapamaz, hatırlatırım çocuklar.
Bana bir kaç gün daha verin ve bunu yapabilsinler.
Keşke bunu yapabilseydim, Dutch. Ama ya S.O.S gerçekse, bekleyemeyiz.
En azından şifreyi çözünceye kadar bekleyin.
O zaman onu yolda çözmen gerekecek.
Bu bir canavar. İçeriye görülmeden girmemizin bir yolu yok.
Canavar mı?! Canavar az kalır!
Termo tarayıcılar, lazer kapıları her şey! Bu imkansız!
Doğru! O yüzden biz doğruca ön kapıdan geçeceğiz.
Bunu beklemiyor olacaklar.
Hızlı bir direk saldırı... onlara sürpriz olabilir.
S.O.S'i kimin yayınladığını bulur...
Ve sonra da cezaevi kapılarından kaçacağız.
Ve eğer bu yeterli gelmezse, hazır bekleyen tam donanımlı şok robotlarım var.
Zorlanmaya gerek yok.
Kanalizasyondan gizlice girer, algılayıcıları devre dışı bırakır...
Ya peki tüm sistemin rastgele sifona basması ne olacak?
Hayır, ikiniz de yanlış anladınız, ama Texas bu yüzden burada.
Tamam, Kane'in en büyük zaafı nedir?
- Onun... - Midesi, değil mi! Evet, biliyorum!
Dostum, içeriye pizza götürüyormuş gibi yaparak gireceğiz...
...sonra kutuyu açıp içinde olan küçültülmüş araçlarımızı çıkaracağız...
...çünkü Texsas onları küçültmenin bir yolunu buldu!
- Texas... - Ve sonra ben Kane'e bir yumruk atacağım!
Peki arabalara ne olacak?
Kane'in midesine yumruk atacağım!
Evet, Texas!
Bekle biraz, Texas bir konuya parmak basmış olabilir ve bana müthiş bir fikir verdi.
Bunun çıkarmış olduğu sesi beğenmedim.
Ah, hadi ama, Chuck. Bu sefer bana güven olur mu?
Dirseğine dikkat et!
Gördün mü, dostum? Bunu başardık.
Endişelenecek bir şey yok.
Biraz daha gittik mi, varmak üzereyiz.
Eğer şimdi, kötü adamların midelerini yumruklayacaksam...
...güçlenmem lazım.
- Texas! - Sorun nedir?
Biraz malçlı kas kokusu almak isteyen yok mu?
Ah! Çocuklar! Nihayet sinyalin kalanını da çözmeyi başardım!
Burners, ismim Doktor Hudson ve yardımınıza ihtiyacım var.
Kane Motor Şehri'ni haritadan silebilecek son derece güçlü olan...
...bir enerji çekirdeğinin kontrolünü ele geçirdi.
Sanırım burada olmamız iyi oldu ha, Chuck?
Sakin ol, sakin ol.
A-4312. Neden yasak alandasın?
Ah, merhaba, ben bir robotum.
Soru cevaplanmadı. Neden yasak alandasın?
Ben, ah... Hayır, yasak bölgede olan sensin.
A-4312. Sen işlev bozukluğu hatası gösteriyorsun...
...ve bu yüzden yeniden imal edilmen için sana eşlik edilecek.
Yeniden imal edilmek mi? Kulağa çok ta kötü gelmiyor, değil mi?
Mikey, bu kötü! Bu çok kötü!
Tamam, birazcık aksilik oldu, ama bizi buradan çıkarabilirim.
İhtiyacımız olan her şeyi tam şurada bulabiliriz.
Hadi Burner stili... biraz değişiklik yapalım.
Yumrukla onu!
Bir sonraki sağdan dön!
Tamam, şimdi ikinci soldan!
Vay! Planda bu yoktu!
Hiç problem değil!
Bu da ne...?
Hadi, Doktor!
Sizin kurtarma anlayışınız bu mu?
- Evet, öyle! - Mike!
Ah, siz miydiniz.
Neler oluyor? Yine o lanet mutant sıçanların olduğunu sandım.
Ah, evet o gerçekten de bir sıçanmış!
Hey! Yavaş ol, Jacob.
Eğer onun olduğunu bilseydim, size onu orada çürümesi için bırakmanızı söylerdim!
Bekle bakalım, siz birbirinizi tanıyor musunuz?
Jacob, benim Kane Birliği'nin güzel günlerinde akıl hocamdı.
Kane bizi daha tehlikeli bölgelere girmeye zorladığında bizi terk etti.
Yaptığımız işlerden iyi bir şey çıkmayacak diye bizi uyardı...
...ama ben insanlara yardım edebileceğimizi düşündüm.
Bunların hiçbirinin önemi yok artık. Önemli olan tek şey... bu.
Onlar benim baş araştırmacımı kaçırıp güç çekirdeğimi mi çaldılar?!
Evet, efendim ve doktor ya da çalınan çekirdekten birini geri getirmeden de...
...başka bir tane imal edemiyoruz.
- Bir nevi türünün tek örneği. - Türünün tek örneği, ha?
Çekirdeğin eşsiz bir enerji izi var.
Motor Şehri'nin ölü bölgesinde bile takip etmesi kolay olacaktır.
- Tooley! Aşağı inip o haşereleri arama ve yuvalarını bulma zamanı.
Köpekleri serbest bırakın.
Sizi aptallar! Bunu gerçekten Kane için mi yaptın?!
Ben Delüks için temiz enerji sağlamak istemiştim.
Onu kötülük için kullanacağını asla düşünmemiştim.
Sana inanmıyorum! Ve siz çocukların da inanmaması gerekiyor.
Hudson'a güven olmaz!
Ve yaratmış olduğu canavar da bunun kanıtı!
Hey, ben de Kane tarafından kandırıldım. Üzerine çok gitmemelisin.
Bu adamı benim kadar tanımıyorsun. O beladır!
Bu tam da Kane'in bana senin hakkında söylediği şey.
O şeyle buraya gelip hepimizi öldürmek istemediğini nereden biliyorsunuz?
Ben değil, ama Kane bunu istiyor.
Onu kullanarak Motor Şehrinde yaşayanları bir hamlede ortadan kaldırmak istiyor.
Senden Kane'in bu şansı yakalamaması için bana yardım etmeni istiyorum.
Seni anlıyorum, Doktor. O kadar güçlü bir şeyin Kane'in eline geçmemesi gerekiyor.
Ama belki bizim olabilir.
O şeyi her şekilde kullanmak çok tehlikeli.
Ne yapacağını dahi bilmiyoruz.
Evet, bu bir kumar, ama bizi Kane'i yenebilecek seviyeye getirebilir.
O haklı. Onu kullanamazsın.
İşte, bu çekirdeğin dengesiz hale geldiğinde...
...neler olabileceğini gösteren kısa bir simülasyon.
Tabi dengesiz hale gelirse. Bunu bilmiyoruz.
Onu yok etmeliyiz.
Bu lanet olasıca şeyler de ne?
Bilmiyorum. Chuck, vericilerinin sinyalini boz.
H.Q'nun yerinin bulunmasına izin veremeyiz.
Çoktan yapıldı.
Bu kesinlikle Kane. Ama izimizi nasıl sürdü?
Takip edilmediğimizden emin olmuştum.
Tıpkı sizi uyardığım gibi! Onları buraya yönlendirdi.
Daha başka ne kadar kanıta ihtiyacınız var?
Çekirdeğin yaydığı izi takip etmenin bir yolunu bulmuş olmalılar.
Bununla beni kandıramazsın! Kane ile uğraşırken onu bir yere kapatalım derim!
Peki hâlâ, hadi onu geri dönünceye kadar saklayalım.
Buna sonra karar veririz. Özür dilerim, Doktor.
Jacob.
Hemen bir şeyler yapmalıyız!
- Bak, onlardan çok fazla var. - Ve onlar ağır silahlarla donatılmışlar.
- Chuck, bana çekirdeği ver. - Ne?! Neden?!
Onu Blastosaurus için güç kaynağı olarak kullanacağım. - Bu çok riskli!
Sadece kendi hayatını değil tüm, Motor Şehri'ni de tehlikeye atıyorsun, Mike.
Belki de buradan kurtulmamızın tek çaresi olabilir.
Bundan kimse kurtulamayacak!
Hayatımı onun bir daha bir silah olarak kullanılmaması için riske edeceğim!
Mike, bunu bir düşün. Birkaç köpeği yok etmek için Michigan'ı yok...
...edersen ne iyilik yapmış olacaksın ki?
Başka seçeneğim mi var?
O robotlar sahip olduğumuz her şeyden daha güçlü.
- Seçeneğimiz yok. - Belki işe yarayabilir...
...ya da kolayca ters teper ve her şeyi yok eder!
Benimle misin?
Tamam.
Hadi gidelim.
İyi şanslar, kardeşim. Umarım haklısındır.
Seni kollayacağız!
Ah, siz çocuklardan da çok varmış. Çok iyi!
Robot köpekler!
Sayıları çok fazla!
Onları ekemiyorum!
Ah, gerçekten mi?
Umarım yanılıyorsundur, Chuck.
Bu da ne...?!
Ah, demek sopa yakalamaca oynamak istiyorsun, ha?
Durumlar kötü görünüyor.
Reaksiyon başladı.
Çekirdek kritik seviyeye geliyor.
Motor Şehri yok olacak!
Hayır!
Doktor, bu çok tehlikeli!
Onu durdurmamız gerekiyor!
Bu bize biraz zaman kazandırabilir, ama çok değil.
Hiç fikrin var mı, doktor?
Peki, belki biz... Hayır, bu işe yaramaz.
Hadi ama! Bu şeyi kullanmanın bir yolu olmalı!
Evet, Mike bunu çoktan yaptı. Ne?
Tamam, peki hâlâ.
Şimdi, anlaşıldı ki alanı tamir edemezsek...
Enerji çıkışını stabilize etmemiz gerekecek.
- İşe yaramaz, bunları yapmamız için gereken olanaklarımız yok. - Ya da aletlerimiz.
Ama belki onu bir şekilde dışarı çekebiliriz.
Onu boşaltıp reaksiyonu durdurabiliriz!
- Evet! - Evet!
O zaman o kritik seviyeye gelmeden enerjisini kesmek için...
...bir yol bulmamız gerekiyor.
Ve dostum, bunu yapmak için iki dakikamız var.
Burada önerilere açığım!
Evet, benim bir fikrim var. Ama Chuck, bu hoşuna gitmeyecek.
- Ah, adamım. - Onu sonuna kadar yakıp...
...çıkan enerjiyi motora verip onu hızlanmak için kullanacağım.
- Şaka yapıyorsun, değil mi? - Evet, bilmiyorum Mike. Kulağa...
- Göze alınacak risk gibi geliyor. - Buna emin misin?
- Eğer sen eminsen, ben de eminim. - Teşekkürler, Chuck.
Peki, bunu bensiz çekmenizin hiç bir yolu yok.
Bu kadar kucaklaşma yeter. Hadi bunu yapalım!
- İyi şanslar, evlat. - Teşekkürler, doktor.
Bak, ah...
Bilirsin, insanlar bazen yanlış şeyler söyler ve, ah...
Ah! Ben bu tarz şeylerde pek iyi değilim.
Hadi, arabaya atla!
Tamam, saatte 512 mile ulaşmamız gerekiyor...
...yoksa çekirdek çok fazla ısınacak ve infilak edecek.
- Senin manyak hızlı kullanman gerekecek! - Hadi bunu yapalım!
Elektrik patlamasını yüzüne veren şey bu.
Tahminime göre onun bir voltaj yükselticisi var. Hadi ona başka bir tane verelim.
Vaz geç! Vaz geç! Vaz geç!
Kurtardığın için teşekkürler. Çekirdekle biz ilgileneceğiz.
Siz çocuklar o şeyin kimseyi incitmeyeceğinden emin olun.
Büyük bir zevkle.
Mike geriye kalan enerjiyi hızla yakmamız gerekiyor.
- Sıkı tutun! - Sakın atlama!
Tamam, tamam, tamam!
Tamam!
Ah, biz çok ağırız! Atlayışı gerçekleştiremeyeceğiz!
Şey, belki şimdi yapabiliriz!
Burası senin ayrılacağın yer, dostum!
Hayatta olmaz, adamım! Bu işte beraberiz!
- Sadece atlayışı yap, tamam mı?! - Madem ısrar ediyorsun!
Evet!
Ah! Hâlâ geriye bir derece enerjimiz kaldı, Mike!
Ve köpek daha fazla dayanamıyor!
Bunu başaracağız! Üzgünüm, köpek.
- Adamım, bu sadece bir derece miydi? - Başardık mı? Başardık!
Ah, ve Motor Şehri'ni kurtardık!
Tabi ki yaptık. Sen ne zannettin?
Öyleyse bizi eve götürmek için bir planın vardır, değil mi?
Çekirdek yok, bilim adamı yok, yılların planlaması kayboldu!
Ah, bir köpek yavrusu!
Evet, etrafta eski bir elin daha olması iyi olacak.
O serseriler organik maş fasulyesi kaymak kekini beğenmiyorlar, ama senin beğeneceğini biliyorum!
Hey, sen iyi misin?
Senin tehlikeli işlerin, o güç çekirdeği...
...ve o korkunç köpek robotları arasında hayatta kaldığım için mutluyum.
Ama yakın zamanda senin çılgın sürüşlerin için hazır olacağımı zannetmiyorum.
Ah, hadi ama, dostum. Bunu söyleme.
Biz köpeği yeniden yaptık ve sen yeni modifikasyonları görmedin bile.
- Vay! - Evet.
Dutch bir takım yeni güvenlik özellikleri ekledi.
Tamam, seninle sürmeye devam edeceğim.
Yalnız... bir müddet yavaştan almayı dene.
Tek duymak istediğim şey de buydu.
Hadi bu şeyi bir test edelim!
Hayır! Hayır! Hayır!
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek