Tanrı'nın huzurunda doğruyu, tüm doğruyu, yalnızca doğruyu...
...söyleyeceğine yemin eder misin? -Ederim.
Lütfen adınızı ve mesleğinizi söyleyip heceler misiniz?
Brenda Leigh Johnson. B-r-e-n-d-a.
L-e-i-g-h. J-o-h-n-s-o-n.
Şef yardımcısı LAPD, Büyük Suçlar Bölümü.
The Closer 7x16 Karşı Tarafın Şahidi
Bayan Baldwin. Sorunuz var mı?
Teşekkürler sayın hakim.
Günaydın şef Johnson.
Çeviri: Halil Varlı
Bu işten paçayı kurtardığını düşünüyor olabilirsin....
..ama seni temin ederim başın hayal edebileceğinden daha büyük belada.
Umarım bu bir tehdit değildir.
Tecavüz ettiğin kadınları ve öldürdüğün kadını biliyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Başarmayı ümit ettiğin şey nedir?
Seni cinayetten yargılanırken görmek bay Stroh.
-Şef Johnson? -Evet.
Günaydın.
Şef Johnson, bu yılın 15 şubat sabahında...
...Büyük Suçlar Hollywood Cinayet Masasının işine bakarken,...
...Sunset bulvarındaki Crystal motelin 116 numaralı odasına çağrıldınız mı?
Evet.
Zanlı George Harris adına tutulmuş odada ne bulduğunuzu...
...mahkemeye söyler misiniz? -Gwennyth Adler'in cesedini buldum.
Savcılık 34-B'yi sunuyor.
Gözünün üstünde kötü bir bere var.
-Öldürmeye yetecek kadar kötü değil. -Nasıl ölmüş?
Emin değilim, ama öleli çok olmamış, belki 5-6 saat.
Şef, temizlikçi vardiyasına 06:00'da başlamış,...
..kapının aralık olduğunu fark etmiş.
Kapatmaya gidince cesedi görmüş 911'i aramış.
Bavul görmüyorum. Anlaşılan uzun süre kalmayı planlamıyordu.
Crystal Motel müşterileri genelde odada bir saatten fazla kalmazlar.
Evet ama bluzu sökülmüş. Kotu yırtılmış.
Demek istediğim, bir fahişe kıyafetlerine özen göstermez mi?
Fahişeyse bir profesyonel değilmiş.
Cüzdan, ehliyet, kredi kartı, biraz nakit...
...ve iş kimliği. Gwennyth Adler.
St. Leo çocuk hastanesinde hemşireymiş.
Acıklı bir durum. Dün sevgililer günüydü, ve o yalnız mı çıkmış?
-Barda birini arıyordu. -Belki de bulmuştur.
Ben de buldum şef. Adı George Harris.
Müdür odayı dün gece 22:00 civarı tuttuğunu söyledi.
-İki oda anahtarı istemiş. -İki anahtar mı? -İki.
Ehliyetini ve 100 doları teminat bırakmış.
Geri almaya da gelmemiş. Ve ehliyeti elimizde.
Evet ama odayı 22:00'de tutmuş, Gwennyth o saatten sonra kulüpteydi.
Harris odayı tuttu, buraya birini getirmeyi planlıyordu ya da umuyordu.
Teğmen, müdür Gwennyth ve bay Harris'i beraber görmüş mü?
Hayır. Ama Harris'i araştırdım.
12 ay önce tecavüzden tutuklanmış.
Bölge savcısı suçlamaları düşürmüş mahkemeye çıkmamış.
Müdür Harris'in taksi kullandığını söyledi.
İşe yarar. Bir oda tut ve sonra bardan çıkan...
...sarhoş bir kız aramak için geri dön.
Ama iki oda anahtarı istedi. Neden iki?
Bu kadınlara tecavüz eden ortağıydı.
Belki bir ortağı vardı.
Aceleci davranmayalım.
Dedektif Sanchez, Bay Harris aranmaya başlasın. Onunla konuşmak istiyorum.
Teğmen, önceki tutuklanmasıyla ilgili bulabileceğin her şeyi bul.
Dedektif Gabriel, lütfen gece kulübünün dün geceki çalışanlarıyla görüş.
Bak bakalım Gwennyth'ı hatırlayan ya da onu bay Harris'le gören var mı?
Belki de içki içip araç kullanmayı seven tipte bir taksiciydi.
-Kendall -- -Tecavüz kiti istiyorsun.
Evet. Ayrıca nasıl öldüğünü de öğrenmek istiyorum.
Bu iyi bir soru. 26 yaşında kadın, başka bir deyişle sağlık sorunu yok.
Ağır bir travma yok. Aşırı doz diye bağırıyor...
...ama tahlil sonuçları gelmeden kesin bir şey söyleyemem.
Kollarındaki ve kafasındaki bu morluklara ne diyorsun?
Saldırıdan olmuş gibi görünmüyor.
Daha çok, bilmiyorum. Belki tutuldu.
Kendinden geçti ve biri kalkmasına yardım etti gibi bir şey mi?
Daha çok pozisyonuna sürüklenirken olmuş gibi.
Ayakkabıları iyi görünüyordu. Kıyafetleriyle birlikte çıkarmış...
...olmalılar, çünkü boynunda ve karnında meni buldum.
Yani, ilaç verilip tecavüz edildiğini düşünüyorum.
İtiraz ediyorum. Bayan Baldwin hiç bir tecavüz delili sunmadı.
Müvekkilim rızaya dayalı bir cinsel ilişkiye girdiğini kabul etti...
...ve adli tabip ilaçla ilgili hiç bir şey bulamadı.
Patoloğun raporu itirazsız deliller içine girdi,...
...ve Dr. Morales bayan Adler'in kanında Rohypnol buldu.
Lâkin ilacın nasıl alındığını ispatlayamadı, kimse de ispatlayamaz.
Rohypnol'a tecavüz hapı denmesinin bir nedeni var.
İtiraz ediyorum. Sayın hakim, lütfen.
Kabul edildi. Yanıma gelin.
Belirlediğiniz sınırları ihlâl ettiği için...
...Claire'e altıncı kez itiraz etmek zorunda kalıyorum.
Sayın hakim bayan Adler'in uyuşturulmuşken seks onayı...
...veremeyeceğini göstermeye çalışıyorum, ki bu tecavüzün ön koşuludur.
Seni uyarıyorum Claire, delillere bağlı kal.
-Ortağının adı ne? -Avukatım. Bay Stroh.
Seni temin ederim, benim itirazlarım onunkilerden daha kötü sonuçlanır.
Seni bu suçlara bağlamak için öleceğin güne kadar...
...bıkıp usanmadan araştıracağım.
Şef Johnson, sorumu başka şekilde soruyorum.
Uzun yıllara dayanan tecrübelerinize...
...motelden toplanan delillere ve ön otopsi raporuna göre,...
...ne tür bir soruşturma yürütüyordunuz?
Koşular Gwennyth Adler'ın öldürüldüğüne inanamama neden oldu.
Peki zanlıyla konuşmayı niye bu kadar çok istediniz?
Onu canlı gören son kişi gibi görünüyordu.
Ayrıca, kaçmıştı ve geride ehliyetini bırakmıştı.
Ortalıkta ehliyetsiz araç kullanmasını istemedim.
Evet, teğmen Provenza. Bir gelişme var mı?
Harris'i bulamadık.
Sanchez evinin önüne iki üniformalı bıraktı ama adam ortaya çıkmadı.
-Sonsuza dek saklanamaz. -Bunu istiyor olabilir.
Harris'in önceki tecavüz tutuklamasını hatırlıyor musun? -Alo.
Tam olarak aynı senaryo.
Kadın bir motelde uyanıyor ve tecavüze uğradığını fark ediyor.
Tecavüz kitinden Harris'in ve kimliği belirlenemeyen...
...ikinci bir saldırganın DNA'ları tespit ediliyor.
Bu yüzden iki oda anahtarı istedi. Bir ortağı vardı.
Evet, önceki kurban, adı Natalie Gilbert,...
...ikinci tecavüz sırasında kendine geldiğini iddia ediyor.
Harris'i teşhis etmiş, ortağını da teşhis edebileceğini söylemiş.
Öyleyse onu niye salmışlar?
Tamam, şef. Az önce bölge savcısının ofisiyle görüştüm.
Mahkemeye çıkmadan önce bayan Gilbert ortadan kaybolmuş.
Kurban olmadan tecavüz davası açamazsın.
Bu yüzden Harris'in tüm suçlamaları düşmüş ve ortağı için yapılan...
...arama da sonlandırılmış. Bir de şu var şef.
Bil bakalım Harris'i ilk tecavüz davasında kim savunmuş?
-Kim? -Sıkı dur.
-Phillip Stroh. -Phillip Stroh.
-Ne? -Bunu ona neden söyledin? -Ne? Zaten öğrenecek.
Ona böyle şeyleri telefonda söyleme.
Şef. Şef.
Phillip Stroh Harris'i mi savunmuş?
Şef, Stroh'un ikinci tecavüzcü olduğunun bir delili yok.
Biliyorsun, geride DNA bırakmayacak kadar dikkatlidir.
Ayrıca cinsel suçluları savunma konusunda uzmandır.
Evet biliyorum. Hatırlıyorum.
-Hayatına amaç kattığını söylemişti. -Bu hayatıma amaç katıyor.
İlk davada Harris'i o savunduysa...
...şimdi nerede olduğunu muhtemelen biliyordur.
Ve ben Stroh'u nasıl bulacağımı biliyorum.
Lanet olsun şef. Stroh'un arabasını ne zamandır GPS cihazıyla takip ediyorsun?
Johnson yasası yürürlüğe girdiğinden beri. Endişelenme. İznim var.
Ve bak. İşte Stroh'un arabası ve şüphelinin taksisi.
-Buradalar, birlikteler. -Pope bunu biliyor mu?
Bunu hayır olarak kabul ediyorum.
George Harris,...
..seni LAPD'den şef yardımcısı Johnson'la tanıştırmak istiyorum.
-Kaçma George. -Hey gel buraya.
-Kalk ayağa -Afedersin.
Dünyadaki en zeki adam değil.
Bay Stroh.
Her zaman tecavüz zanlılarıyla arkadaşlık eder misiniz?
Sizin şüphelileriniz benim müvekkillerim.
-Ve seks her zaman tecavüz değildir. -Cinayet riski biraz arttırıyor.
Ve DNA mahkemede çok yardımcı olur.
Örnek bulursan, evet.
Sana yardımcı olayım.
-Şef Johnson. -Evet yüzbaşı. Afedersin.
Anladığıma göre şüpheliyi Phillip Stroh'un yanındayken tutuklamışsın.
Evet, ve şimdi bay Harris, tecavüzcü taksici, asla konuşmayacak.
Phillip Stroh sana açılan federal davanın bir parçası.
Bölümündeki sızıntının kim olduğunu hâlâ kanıtlayamadım.
Dikkatli davran.
Federal davada anlaşma yapıldı. Goldman tarih oldu.
Bilgileri kime sızdıracak, sana mı?
Harika olurdu.
Şef.
Şef, bu Tommy, maktulün dün gece gittiği kulübünün kapıcısı.
Ve bu da Charlie. Barmen. -Beyler.
Bay Harris'i, Gwennyth Adler'ı dün gece....
...gece kulüpten alan taksi şoförü olarak teşhis ettiler.
-Emin misiniz? -Evet, kızı taksiye bindirmesine yardım ettim.
Kız nasıldı?
Kesinlikle araç süremeyecek kadar sarhoştu, ama daha kötülerini de gördüm.
-Peki taksiyi kim çağırdı? -Muhtemelen hiç kimse.
Taksilerin barın önünde sıraya girmeleri çok sıradan bir durumdur.
Dün gece bay Harris ve Gwennyth'i içeride birlikte gördünüz mü?
Kız içerdi girdi ama taksi şoförünün girdiğini hatırlamıyorum.
Yoğun bir geceydi. Kızlara giriş ücretsizdi.
Bir de sevgililer günüydü. -Tamam.
Peki ya bu adamlar? Tanıdık gelen var mı?
-Bu adamı biliyorum. -Dün gece barda mıydı?
Hayır, hayır. Bu öğleden sonra.
Gwennyth'ten bu şekilde haberimiz oldu.
Evet, adamlarınız gelmeden önce ayrıldı.
Phillip Stroh'un bu resimlerin içinde ne işi var?
-Tecavüz ve cinayet şüphelisi. -Hayır, şüpheliyi temsil ediyor.
-Evet. O da var. -Bu o adamın yöntemi şef.
Dediğini kulağın işitiyor mu şef Johnson? -Stroh sarışınlardan hoşlanıyor.
Tecavüzlere yardım edecek daha güçsüz bir ortakla uyum için de çalışır.
Ayrıca yakalandıkları zaman avukatlıklarını üstleniyor...
..ve sonra muhtemel şahitlere kendini avukat olarak tanıtıp peşlerinde koşuyor.
Stroh'un taciz suçlamasını da içeren federal bir davada daha yeni anlaştık.
Evet. Johnson yasasının oluşturulmasını çok iyi hatırlıyorum.
Phillip Stroh'la aranda ne sorun olduğunu bilmiyorum ve umurumda değil.
Onun George Harris'in ortağı olduğuna dair elinde hiç bir delil yok.
Aslına bakarsan, küçük GPS takip...
...cihazın saldırı sırasında arabasının evde olduğunu kanıtlıyor.
-Çünkü taksideydi. Onlar ortak. -Stroh'u şüpheli görme niyetindeysen....
...suçlamada bulunmayacağım. Bu dava bu haliyle bile zor.
Harris o otel odası için iki anahtar istedi.
Pekâlâ. İzninizle.
Claire, şu anda taksi şoförü için hangi suçlamada bulunacaksın?
DNA bunu doğrularsa, Gwennyth Adler'a ilaç verilmiş olabileceğine...
...ve rızası olmadığına dayanarak tecavüz davası açabilirim.
Ama Harris'in yada ortağının kıza ilaç verip...
...öldürdüklerini kanıtlayamadıkça ortada bir cinayet yok.
Ama onu cinayetle suçlayabilirsin ve bunu Stroh'u ele vermesi için...
...kullanabilirsin. -Şunu açıklığa kavuşturalım.
Pazarlık kozu olarak kullanmak için cinayet suçlamasında bulunmam.
Belki başka savcılar seninle bunu yapar.
Ama ben delillere bağlı kalacağım çünkü mahkemede bu kabul edilir.
Harris avukat istedi. Gece kulübüne hiç girmemiş.
Hiç bir şeyi itiraf etmedi. Peki ona nasıl katil diyorsun, bilmiyorum.
Ölü tecavüz kurbanını bulduğumuz oda için ehliyetini rehin bıraktı.
Öldüğünü bilerek kızı orada bıraktığını kanıtla,...
...cinsel ilişkiye onay veremeyecek durumda olduğunu kanıtla,...
....çünkü yapmam gereken bu.
Başka bir şey var mı şef Johnson?
Harris'in son kurbanı tecavüz sırasında uyandığını bildirdi.
Belki saldırganı teşhis edebilir.
Mükemmel. O nerede, son kurban?
Hiç bir fikrin yok.
Öyleyse ona mahkemede sunulabilecek hiç bir şey olmadı.
Yanılıyorsam söyle Claire,...
...ama bu dava bir yıldan önce mahkemeye taşınmayacak değil mi?
Şüphesiz sen eskisini mahkemeye çıkarana kadar...
...şef Johnson Harris'in eski kurbanını bulabilir.
Bunu garanti ederim. Ve Gwennyth Adler'a ilaç verildiyse...
...ilacı veren Harris değildiyse bile...
...planın bir parçasıydı ve bu da başka bir suç sırasında olan bir cinayet.
Mahkemeye sadece kazanabileceğim davaları götürürüm.
Aşırı doz olduğu anlaşılırsa ve DNA Harris'in çıkarsa...
...bu şansımı arttırır.
Ama bunu yapmak istiyorsan bana ilk kurbanı bulman gerek.
Bulacağımı söyledim, ve bulacağım.
Bu esnada, aksini gösteren ikna edici delil olmadıkça...
...bay Stroh'a şüpheli gibi değil savunma avukatı gibi davranacaksın.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim. Siz daima anlaşılırsınız.
Peki, adı ne, ilk kurbanın?
Marilyn Monroe.
Marilyn Monroe? Emin misin? Kayıtlarıma göre öyle değil.
Long Beach polisi onu tutukladığında verdiği isim bu....
...ve onu 72 saatlik akıl sağlığı gözetimine almışlar.
Hayır. Akıl sağlığı yerinde değil mi?
Manik-depresif teşhisi konmuş.
Ama polisler üzerinde süresi dolmuş bir LA ehliyeti bulmuşlar.
İsim Harris'in ilk kurbanıyla aynı, Natalie Gilbert.
Yani, o olabilir. İlaçlarını tekrar vermeye başladılar.
Bu ilk davada suçlamaların neden düştüğünü açıklıyor.
Savcılar, mesela şuradaki dostum Baldwin...
...kurbanları tanık sandalyesine oturmadıkça tecavüzcülere dava açmazlar.
Kazan, kazan, kazan. Tüm umursadığı bu. Çok rekabetçi.
Seni hemen mahkemeye çıkardığı için Stroh'un hakkını vermelisin.
Marilyn Monroe kendine geldi mi diye bakmamı ister misin?
Evet, evet lütfen. Natalie ya da Marilyn veya kendine ne diyorsa...
...sunulabilir bir şahit olup olmadığını öğren.
Ve döndüğünde bana işaret et.
-Tamam. -Teşekkürler.
Ne yapıyorsun? Vakit geldi.
Söylediğim gibi Harris'ın önceki kurbanını buldum.
Tam zamanında. O nerede?
Bilmiyorum. Ama süre talep etmelisin.
Üzgünüm, hakimin biraz daha süre vermesi için gerçek bir delile...
...yakın bir şey gerek. Umarım çapraz sorguya hazırsındır. Çok zor olacak.
Herkes kalksın.
Tamam, döndük.
Şef Johnson, hâlâ yeminlisiniz.
-Bay Stroh, şahit sizin. -Teşekkürler sayın hakim.
Şef Johnson, delil olarak sunduğunuz DNA örneği bay Harris...
...ve bayan Adler'in cinsel ilişkiye girdiklerini gösteriyor. Bu doğru mu?
Bundan fazlası var. Müvekkilinizin ona tecavüz ettiğini gösteriyor.
Sayın hakim şef Jonson'dan...
...kişisel görüşlerini açıklamaktan sakınmasını ister misiniz?
Bu bir görüş değil. George Harris Gwennyth Adler'la...
..kendinde değilken ve rızası dışında cinsel ilişkiye girdi. Ona ilaç verildi.
Kusura bakmayın. Bir şey mi kaçırdım?
Patologlarınız ilacın ne zaman alındığını tam olarak tespit edebildi mi?
Sayın hakim.
Şef Johnson, soru şöyleydi;
Patologlar ilacın alınma saatini tespit etti mi? -Hayır.
O zaman bayan Adler'ın...
...ilacı bay Harris'le birlikte olduktan sonra alması mümkün.
-Hayır. -Neden olmasın? -Bayan Adler bir hemşireydi.
Her tür ilaca erişimi vardı.
Ona ilaç verildiği görüşünüz sadece bir tahmin değil mi?
-Hayır. -Neden?
Kapıcı ve barmen onu taksiye koyduğunu hatırlıyor. O çoktan...
-Kendinden geçmişti, değil mi? -Evet ama--
Ve o, bir gece kulübündeydi.
Sevgililer günüydü. Birinin ona bir kaç içki ısmarlaması mümkün değil mi?
-Olabilir. -Evet ya da hayır. Başka birinin ona--
Evet. Evet.
Sayın hakim şahide yaklaşmak için izin istiyorum.
Devam edin.
Bu Gwennyth Adler'in otopsi raporu.
Ölüm sebebi olarak ne yazdığını okuyabilir misiniz?
-Aşırı doz. -Aşırı doz.
Peki burada, ölüm şeklinde?
Bu tamamlanmamış bir rapor.
Ölüm şekli olarak ne yazdığını okuyabilir misiniz?
-Belirsiz. -Belirsiz.
Cinayet değil.
Belirsiz.
Onu tutukladığınızda, bay Harris'in bir ortağı olduğundan şüphelendiniz.
Motelden iki anahtar istediği için mi?
Kısmen, evet.
Arabamın iki anahtarı var.
Evimin de iki anahtarı var.
Söyleyin şef Johnson, bu beni tecavüzcü mü yapar?
-itiraz ediyorum. -Kabul edildi.
Geri alıyorum.
Gwennyth Adler'ın otopsi raporu aşırı dozdan öldüğünü söylüyor.
Bay Harris'le ilişkiye girdiği için değil.
Öyleyse müvekkilime yapılan bu cinayet suçlaması sizin yarattığınız...
...tamamen hayali bir ortağa mı dayandırılıyor?
Hayır.
O zaman olayda ikinci bir şüphelinin kimliğini tespit ettiniz.
Şef Johnson?
Sayın hakim.
Şef Johnson, ikici bir şüphelinin kimliğini tespit ettiniz mi?
Evet.
Peki kim bu?
-İtiraz ediyorum. -Reddedildi. Şahit cevap versin.
İkinci bir şüpheliniz var mı?
Sen. İkinci şüphelim sensin.
Kayıtlara geçsin, Phillip Stroh'u kastediyorum.
Bu kadar. Mübaşir, salonu boşalt.
Pekâlâ. Bay Stroh, buraya gelin. Bayan Baldwin, buraya gelin.
Az önce hatalı yargılamayı garantiledin. -Rica ederim.
Şef Johnson, bay Stroh soruşturmanızda gerçekten şüpheli mi?
Evet efendim. Öyle.
Sayın hakim, bu savcılığın duruşmaları sıfırlamak için yaptığı..
...kanıt kurallarınca doğrulanmamış, umutsuzca bir hamlesi.
-Cinayetin fiziksel bir kanıtı yok. -Cesetten başka bir şey yok demek istedin.
Ve bayan Adler'in cinsel ilişkiye rızası olmadığı tamamen bir varsayım.
Doğru değil. Aşırı doz olduğunu gösteren toksikoloji raporlarımız var.
Bir hemşire olarak bunun onu öldüreceğini bilirdi.
Hayali bir ikinci şüpheli tarafından verilen.
Şef Johnson parmağıyla beni işaret etti,...
...ama yakınındaki başka biri de olabilirdi.
Bayan Baldwin, delillerin ve bulguların açıklanması sırasında...
...bay Stroh'a bundan söz ettiğinizi kaçırdım mı?
Cinayet şüphelilerine her zaman soruşturuldukları söylemezler.
Hatalı yargılama ilan ediyorum. Bir ay sonra tekrar bir araya geleceğiz.
Bayan Baldwin bu kendinize çeki düzen vermeniz için size dört hafta veriyor.
-Anladım. -Evet efendim.
Sayın hakim savcı Baldwin'in müvekkilimin hızlı yargılanmasını...
...engellemesi göz önünde tutularak kefalet belirleme hakkı istiyorum.
Savunmanın talebi nedir?
75000 dolar.
Bayan Baldwin,...
...savcılık 75000 dolara ne diyor?
Sayın hakim savcılık 25000 doları yeterli görüyor.
Bayan Baldwin, kafamı karıştırdınız.
Ama siz bilirsiniz.
O zaman 25000 dolar, ve bir ay sonra görüşürüz.
Afedersiniz sayın hakim.
İkinci bir şahidim var ama kendisi 72 saatlik akıl sağlığı gözetiminde.
Çıkarma emrine ihtiyacım var.
Peki binada bunu isteyebileceğin başka biri yok mu?
Siz buradasınız sayın hakim, ve programınız boşaldı.
Evet öyle oldu.
Teğmen.
Harris'in annesi kefaletini ödedi, tıpkı beklediğin gibi.
Hapishaneden yaklaşık bir saat önce çıktı.
Onu Natalie Gilbert'a tecavüzden tutukladığımızda...
...ön kapıya 3 metre mesafedeydi.
Sorgu 1'e koyduk ama avukat istedi şef.
Şef, Natalie Gilbert konferans odasında.
Tamam. Nasıl?
Gerçek ismini biliyor. En azından bir başlangıç.
-Tamam. Önce onunla konuşacağım. -Hayır.
Anlamadım.
-Natalie Gilbert bir kurban. -Hayır değil. O bir şahit.
George Harris'i ona tecavüzden yargılamıyoruz.
Suçlamalara ekleyebiliriz. Bana şunu mu diyorsun--
-O bir manik depresif. -Dur bir dakika. -Hayır sen dur.
Bu davayı kazanmaya niyetliyim, ve şunu açıklığa kavuşturayım.
Bu benim davam.
Zanlının serbest kalmasını istedin. O burada.
Ben onunla konuşamam. Sen konuşabilirsin.
Ama bu şahit, o benim.
Şef Johnson, bay Harris tutuklu, bay Stroh birazdan gelir.
-Şüpheliyle konuşmak için fazla vaktin yok. -İzninle.
Yüzbaşı, bak. Natalie ile kendi başına görüşemezsin.
Mahkemeye çıktığında şahide ihtiyacın olacak.
Dedektif Gabriel'i ve ve teğmen Tao'yu alıyorum.
Şahit sandalyesinde harikalar.
Teşekkürler.
En iyiden öğrendim.
Yüzbaşıyı duydun. Stroh yolda.
O genç hanım onu teşhis edebilir.
-Anlaşıldı. -Teşekkürler.
Beni tutuklamak için mi hapisten çıkmama izin verdiniz?
O zaman anneme 25000 dolarını geri vermelisiniz, çünkü..
...bu taciz. Bunu yapamazsınız.
Bay Harris, buraya sizi sorgulamak için gelmedik,...
...size yapılan yeni suçlamaları bildireceğiz.
Bu kadını tanımış olabilirsiniz, Natalie Gilbert.
Elbette, ilk tanıştığınızdan biraz farklı görünüyor.
Bu resim ona tecavüzünden sonra çekildi.
Geçen yıl, ortağınla sen Natalie'ye ilaç verdiniz,...
...onu bir motel odasına götürdünüz ve ona tecavüz ettiniz.
Bu dava düştü. -Avukat hakkınızdan vazgeçmedikçe konuşmayın bayım.
Bu dava düştü çünkü Natalie kayıptı.
Ama geri döndü. Onu bulduk.
Aslında şu anda burada, bölge savcı yardımcısı Baldwin'le.
Ne söylediğini öğrenmek ister misin?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Düşünmek bile istemiyorum.
Düşünmemeye çalışmak için çok zaman harcadım.
Anlıyorum Natalie.
Ben de aynısını hissederdim.
Ama sana bu korkunç şeyi yapan adam başkasına da yaptı.
Ve bu sefer, onu öldürdü.
Öyleyse, sadece keçileri kaçırdığım için ben şanslıyım.
Kastettiğin bu mu?
İşler kontrolden çıktı. Olur böyle şeyler.
Güzel bir kız taksine düşüyor...
...hiç bir acı hissetmiyor. -Her şeye hazır.
Biraz eğlenmek istedin. Anlıyoruz.
Belki her şeyi kabul ettiğini düşündün,...
....çünkü ona ilaç verenin sen olmadığını biliyoruz.
Ve gerçek suç burada...
...çünkü bir sonraki sefer ortağın senin için bir kız buldu, Gwennyth Adler,...
...işi berbat etti ve kıza aşırı doz verdi.
Bu cinayet.
Bunun için okkanın altına gitmek ister misin?
Şimdi her şeyi açıklayabilecek yeni bir şahidimiz var.
Hangi barda olduğumu hatırlamıyorum.
O iğrenç motel odasına....
...nasıl geldiğimi hatırlamıyorum.
Üstümde biri vardı.
Ve ikinci bir adam vardı.
İkisi de...
Natalie...
Başından geçenler için çok üzgünüm.
Ve neden ortadan kaybolmak istediğini anlayabiliyorum,...
...ama şimdi geri döndün, bu adamları içeri tıkabiliriz.
Ben ortadan kaybolmadım.
İki uçlu mizaç bozukluğum olduğunu öğrenince savcı korktu.
Bana, Klonopin aldığını duyarsa jüri sana inanmayabilir dedi.
Afedersin Natalie. Klonopin alıyorum mu dedin?
Ve kendimi idare edebiliyordum.
Ama, biliyorsunuz, o geceden sonra...
...işimi kaybettim. Ve sonra da sağlık sigortamı.
Ve sonra ilaçsız, ben....
Sonra ne olduğunu bile bilmiyorum.
Bu ortadan kaybolma değil.
Bu hayatınızın mahvolması.
Ve şimdi bunu gene mi yapmak istiyorsun? -İstemiyorum.
Senin davan berbat edildi Natalie. Bunun bir bahanesi yok.
-Ama bunu doğru yapabiliriz. -Nasıl? Hâlâ hastayım, tamam mı?
Ama şimdi evsizim ve beş parasızım. Bu güvenilirliği mi arttırır mı?
Devlet şahit yardımı için para ayırıyor.
Tekrar kendi ayakların üstünde durmana yardım edebiliriz.
Yapamam. Bunu tekrar yaşayamam. Yapmayacağım.
Mahkemeye kurban olarak çıkmayacaksın. Şahit olarak çıkacaksın.
Tüm yapman gereken rızan olmadan cinsel ilişkiye girdiğini söylemek.
DNA sonuçları senin davanı benimkine bağlayacak...
...ve seni bu kadar kötü inciten adamı içeri tıkacağız.
Sadece birini değil.
İkisini de içeri atabiliriz, Natalie,...
..şu resimlere bakmak istersen, belki bazı yüzler görmek hafızanı canlandırır.
Kimseyi teşhis etmesine gerek yok.
Şüphelinin DNA örneği elimizde.
Kimi göstermesini istiyorsun dedektif?
Avukatım. Avukatımı istiyorum.
Stroh olmadan tek kelime daha etmem.
Tek kelime etmene gerek yok. DNA iki suçta da olduğunu gösteriyor.
Ve bu yeni şahitle birlikte seni tecavüz ve cinayetten mahkûm...
...etmeye yetecek delilden fazlası elimizde mevcut.
Bakın bay Harris.
Avukatınız buraya gelmeden önce şunu bilmelisiniz.
Savcı size o kadınlara ilaç veren kişinin...
...adı karşılığında çok küçük bir ceza önerecek.
Ama işbirliğini reddedersen cezana katlanacaksın, tek başına.
Hapiste, tecavüz iki taraflı olur.
Ve Stroh buradan özgür bir adam olarak çıkar.
Ama karar vermekte acele etsen iyi olur çünkü saat işliyor.
-Üzgünüm. -Tamam.
Şef Johnson.
Umarım müvekkilimi bensiz sorgulamadın. -Elbette hayır.
Yeni suçlamalar hakkında bay Harris'e tavsiyelerde bulunuyordum.
Yoksa eski suçlamalar mı demeliydim?
İlk tecavüzün kurbanını buldum.
Sahi mi?
Söylesene Natalie Gilbert iyi mi? İlaçlarına tekrar başlamış mı?
Bir ay içinde mahkemeye hazır olacak.
Demek bu yüzden hatalı yargılamaya neden oldun?
Bunu söylemekten hoşlanmıyorum şef ama sen tanıdığım en kötü kaybedensin.
Ve sen bir kaybedensin.
Merhaba beyler.
Benim için her zaman bir zevk.
O kadınlara ilacı Harris vermedi. Bir ortağı vardı.
Ve onu bulacağım.
Bununla değil.
Müvekkilimi, tutukladığın o lokantada nasıl bulduğunu merak ediyordum.
Ve sonra bugün mahkemede, beni ortağı olmakla suçladığında...
...nihayet anladım.
Onu takip etmiyordun. Beni takip ediyordun.
Küstah...
...yeni anlaştığın bir federal davada seni tacizden dava etmeme rağmen.
Beyler onun su üstünde yürüyebildiğini düşünebilirsiniz,...
..ama onu çok ince bir buz üstünde takip ediyorsunuz.
Çok, çok ince.
Şef.
Natalie Gilbert'ın niye tecavüz sırasında uyandığını...
...ve Gwennyth Adler'ın niye uyanmadığını galiba biliyorum.
Dinliyorum. -Natalie bir benzodiazepin olan Klonopin alıyordu.
Bu tecavüzcülerin bayıltmak için ona verdikleri Rohypnol'i...
...engelleyen bir enzim oluşturuyor.
Sonuç, çok erken uyandı.
Bu yüzden Harris ve ortağı, baygın kalmasını garantilemek için...
...sonraki kurbanlarındaki dozu arttırdılar.
Ve onu bu yüzden öldürdüler, evet.
Tamam.
Dedektif Natalie nereye gitti?
Bölge savcı yardımcısı Baldwin onu koruyucu gözaltına aldı.
Provenza işlemlerini yapıyor.
Ama Stroh burada. Tek gereken kızın onu görmesi.
Şef, Natalie reddediyor.
Resimler içinden Stroh'un resmini seçebildi mi?
Baldwin göstermeme izin vermedi. Denedim.
Dedektif seni odaya bu yüzden yolladım. Kurbana yol göstermen için.
Şef, şu ana kadar çok iyi bir gün geçirdik.
Baldwin'e 4 hafta daha kazandırmamın teşekkürü bu mu?
Harris'i mahkûm etmek için Natalie'yi kullanmak istiyor.
Ve bunu yaptığında, daha hafif bir ceza karşılığında ortağını ele verebilir.
Şef, "bu eldeki bir kuş" durumu.
Tecavüz mahkûmiyetini alırız, ve onu bununla sıkıştırırız.
Bu bana Stroh'u vermez.
Baldwin davasını heba etmeyecek, ne için?
İspatlanmamış suçlamalar için mi?
Şef.
Natalie Gilbert'ı yerleştirecek bir yer bulmaya çalıştım,...
...ama bunun oldukça zor olduğu anlaşıldı.
Evsiz. Gidecek hiç bir yeri yok.
Bence onu motele yerleştirmek ters tepebilir.
Onun öylece gitmesine izin veremeyiz.
Tanrım, hayır.
Yüzbaşı, Johnson kuralını göz önünde bulundurmalıyız.
Düşmanca durumlarla karşılaşacak kişilerin binayı terk etmelerine izin...
...veremeyiz. Natalie'nin korunması gerekiyor. Aynı fikirde değil misin?
Şunu söylemek istiyorum--
Diğer kadın için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Ben--
Yaptığımdan fazlasını yapamam.
Sorun değil.
Ben sadece saldırganlarından biri dışarıda olduğu için endişelendim.
Ona iyice gördün. DNA'sı elimizde. Ve o bunları biliyor.
-Brenda? -Fritzi!
Bir misafirimiz var. Natalie'yi hatırlıyor musun?
Elbette. Seni tekrar görmek güzel.
Brenda'yı bir saniyeliğine çalacağım, Natalie, sakıncası var mı?
Geliyorum. Bir saniye.
Her neyse, bu gece burada çok güvende olacaksın.
Ben sadece sonra olacaklar için endişeliyim.
Dışarıda tek başına olduğunda ve LAPD etrafta olmadığında.
Elbette, adamı teşhis edebilirsen, onu tutuklayabiliriz.
Hayatını tehdit eden bu süregelen tehdidi sonlandırırız.
Ama bu haliyle, tekrar peşine takılacak.
Ama bu sefer, seni susturmaya çalışacak.
Hatırlamadığın şeyleri bize anlatmayasın diye.
-Brenda? -Evet.
İzninle.
İstediğin başka bir şey var mı? Biraz daha ekmek, su.
-Ne yapıyorsun? -O evsiz Fritz.
-Gece kalacak mı? -Umarım beni bir bara götürür.
Düşünmek bile istemediği açıkken bu zavallı kıza...
...tecavüzünü tekrar yaşatmanın adil olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen ona bunu yapan adamın özgürce dolaşmasının adil olduğunu düşünüyor musun?
Ben onu bulup hapse tıkmaya çalışıyorum.
Hayır. Stroh'u tutuklamaya çalışıyorsun.
-Aynı şey. -Öyle mi?
Küçük GPS aletin Stroh'u iki kurbanın tecavüze uğradığı motellerden birinde...
..gösterdi mi? İkinci kurbanın öldüğü gece onu kızın olduğu barda gösterdi mi?
Harris'in bir taksisi var.
Ve Gwennyth'e tecavüz ettiği gece iki motel odası anahtarı istedi.
-Ve kıza ilacı Harris vermedi. -Stroh'un yaptığını nereden biliyorsun?
Müvekkilini kurtarmak için ona olan ilgini kullanıyor.
-Harris'in kurtulmasını mı istiyorsun? -İkisini de istiyorum. Harris ve Stroh.
Birini almak için ötekinden vazgeçmem. Baldwin vazgeçecek.
Bir şey hatırladım.
Stella's gece kulübü. Adı buydu.
Gittiğim yer orasıydı.
Teğmenler.
Bay Harris'in nezaretten alınıp bir gece kulübüne getirildiğini...
...niye sesli mesajdan öğrenmek zorunda kaldığımı açıklayabilir misiniz?
Sekreterin işten erken çıktı. Sadece tahmin.
-Rahatla avukat. Burayı seveceksin. -Evet, hanımlar gecesi.
Onlarla konuşmak zorunda kalmadığım sürece.
Bay Stroh, Stella'sa hoş geldiniz.
Sizi bekleyen bir masa var. Beni izleyin.
-Müvekkilim nerede? -Birazdan gelir.
İşte geldin. Otur avukat.
Gabriel, sakıncası yoksa...
...barmenden bay Stroh'a bir kokteyl getirmesini ister misin?
Almayayım, teşekkürler.
Ben bir soda daha alayım.
Limonlu.
Niye bu gece beni görmek için zahmete girdiğiniz hissine kapılıyorum?
-Kesinlikle burası. -Emin misin?
Evet, şu adamı hatırlıyorum.
Onunla ilgili ne hatırlıyorsun?
Kapıda kimliğimi sordu.
21 yaşımdan büyük olduğuma inanamadığını söyledi.
Başka bir şey.
Sanmıyorum.
Harika gidiyorsun Natalie. Sadece her şeye bak.
Diğer hatırladıklarını anlat, tamam mı? -Tamam.
Sorun yok. Yanındayım.
Şef Johnson.
Buraya sık gelir misin?
Bu o.
Bu o. -Ne? -Bu o. Bu o.
-Çek ellerini. -Bu o.
Bu o.
Kalk ayağa.
Bu o. Bu o.
Sorun yok. Sorun yok. Tutuklandı.
Bir şeyin yok. Güvendesin.
Bizimlesin.
Sanırım DNA George Harris'in gizemli ortağını bulduğunuzu doğrulayacak.
Müvekkilimin işbirliği karşılığında bir anlaşma yapmayı kabul edebilirim.
Harika. Mükemmel.
Seks yapmak için kadınlara ilaç vermek.
Bunu anlayamıyorum.
Bu, sportmence değil.
Onlara mücadele etme şansı bile vermemek.
Baldwin'le sen mi konuşursun yoksa ben mi konuşayım?
Katillerle anlaşma yapamam.
Buna cinayet demek hoşuna gidiyor, değil mi?
Pekâlâ. Korkunç ayrıntılarla ben ilgilenirim.
Ve...
...rahatla.
Adamını yakaladın, her zamanki gibi.
Haksız mıyım?
Charlie kadınlarla nasıl konuşulacağını bilirdi.
Bilirsiniz, barda çalışıyor, her tür kızla konuşuyor.
Dediğini yaparsam beni de dahil edeceğini söyledi.
Bu yüzden ben odayı ayarladım, o da kızı getirdi.
Taksimle geldiğim zaman o onları gevşetiyordu.
Sonrası çok kolaydı.
Tıpkı söylediği gibi.
Şu son kız hariç.
Gwennyth.
Biz yaptıktan sonra...
Ben yaptıktan sonra...
...sesler çıkarmaya başladı, boğuluyormuş gibi.
Uyandırmak için onu biraz sarstım.
Ve sonra nefes almayı kesti. Sonra Charlie geldi ve kızdı.
İçkisine o şeyden çok fazla koymuştu.
Onu öldürmek istemedi. O sadece, önceki kız, o...
...çok erken kendine gelmişti.
Şimdi her şeyi yaz ve doğru çıkmasını bekle.
Şef Johnson?
Özür yok mu?
Tamam o zaman, sanırım bu bir elveda...
...nihayet.
Beni tekrar göreceksin. Buna emin olabilirsin.
Bunu yumuşatma.
Şef Pope'un yapılmasını istediği şekilde söylemeni istiyorum.
Neyi yumuşatmayacak?
Elde ettiğimiz başarıdan memnun olmadım değil,...
..ama bana karşı küçümseyen, saygısız ve ketum davrandığını düşünüyorum.
Ve, farkında ol ya da olma, davamın kovuşturulmasına zarar verdin.
-Senin davan mı? -Aynen öyle. Benim davam.
Yüzbaşı.
-Belki odana girmeliyiz-- -Hayır, hayır. Burası iyi.
-Şef Pope şunu düşünüyor-- -Şef Pope düşünüyor mu?
-Afedersin. Devam et. -Şef Pope davalarına savcıları....
...daha erken dahil etmeye başlaman gerektiğine düşünüyor.
O ve bölge savcısı hatalı yargılamaya neden olduğun konusunda mutabıklar.
Hatalı yargılamaya neden olmadım.
Soruları olabildiğince doğru şekilde cevaplamaya çalıştım,...
...kürsüde ettiğim yemine uygun olarak.
Biliyorum. Anlıyorum.
Polis şefi, Büyük Suçların bölge savcısının ofisinin erişimine...
...daha açık hale gelmesini istiyor.
Tamam. Konuşuruz. Başka bir şey.
Artık Phillip Stroh'u soruşturmayacaksın,...
...şef Pope'un ön onayı olmadan gittiği yerleri takip etmeyeceksin...
...ya da hiç bir şekil veya biçimde faaliyetlerine yasal ya da kişisel...
...bir müdahalede bulunmayacaksın.
Anladım. Sağol Sharon.
Şef.
Bunun için üzgünüm.
Seninle sadece Profesyonel Standartlar Bürosunun temsilcisi...
...olarak konuşmuyorum, bir meslektaş ve arkadaş olarak da konuşuyorum.
Senin yerinde olsam bu emirleri çok ciddiye alırdım.
Güven bana.
Ciddiye alıyorum.
Çeviri: Halil Varlı