1 00:00:10,535 --> 00:00:12,171 Vikingler de daha önce... 2 00:00:12,172 --> 00:00:14,537 Odin bilgiye sahip olmak içim gözünü verdi. 3 00:00:14,595 --> 00:00:15,994 Ben daha fazlasını veririm. 4 00:00:16,033 --> 00:00:17,998 Tekrar doğuya baskın yapacağız. 5 00:00:18,033 --> 00:00:21,033 Her yıl aynı yerlere gidiyoruz, fakat başka bir alternatifimiz var. 6 00:00:21,068 --> 00:00:24,033 Onlar benim gemilerim ve ben nereye söylersem oraya gidecekler. 7 00:00:24,068 --> 00:00:26,033 Konu kapanmıştır. 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,201 Batıya yelken açmalıyız. 9 00:00:27,371 --> 00:00:28,834 Açık bir okyanusa yelken açamam. 10 00:00:28,869 --> 00:00:31,669 Bende her şeyi değiştirecek bir şey var. 11 00:00:31,708 --> 00:00:33,388 Sürekli batı hakkında konuşup duruyorsun. 12 00:00:33,643 --> 00:00:34,520 İnanıyorum ki... 13 00:00:34,532 --> 00:00:35,819 Neye inandığın umurumda değil. 14 00:00:35,869 --> 00:00:39,042 Bir daha asla burnunu benim işlerime sokma. 15 00:00:39,243 --> 00:00:41,207 Tekne öncekinden daha hafif ve daha hızlı olacak. 16 00:00:41,242 --> 00:00:43,172 Uzun deniz yolculuklarına dayanabileceğini düşünüyor musun? 17 00:00:43,207 --> 00:00:44,961 Bunu deneyinceye kadar bilemeyiz. 18 00:00:45,005 --> 00:00:46,040 Mürettebat bulmamız gerekiyor. 19 00:00:46,135 --> 00:00:48,308 Çok az kişi Haraldson'un isteklerine karşı çıkar. 20 00:00:48,343 --> 00:00:50,626 Hatta bazıları ona gidip bize ihanet edecektir. 21 00:01:00,560 --> 00:01:01,870 ♪ Fazla... ♪ 22 00:01:01,876 --> 00:01:02,876 ♪...bana fazlasını ver... ♪ 23 00:01:03,405 --> 00:01:05,311 ♪...bana fazlasını ver. ♪ 24 00:01:07,215 --> 00:01:11,313 ♪ Eğer bir kalbim olsaydı seni severdim. ♪ 25 00:01:11,359 --> 00:01:16,100 ♪ Eğer sesim olsaydı şarkı söylerdim. ♪ 26 00:01:17,639 --> 00:01:22,032 ♪ Geceden sonra uyandığımda... ♪ 27 00:01:23,102 --> 00:01:28,483 ♪...yarının neler getirdiğini göreceğim. ♪ 28 00:01:28,849 --> 00:01:34,052 ♪ Ben... Ben... Ben... ♪ 29 00:01:34,676 --> 00:01:39,258 ♪ Eğer sesim olsaydı şarkı söylerdim. ♪ 30 00:01:39,283 --> 00:01:45,283 Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim. 31 00:02:11,290 --> 00:02:12,690 Erik. 32 00:02:12,696 --> 00:02:15,696 Ragnar Lothbrok, evime hoş geldin. 33 00:02:15,731 --> 00:02:17,696 Sen de öyle, Rollo. 34 00:02:17,773 --> 00:02:19,738 Söylediğin gibi yaptım, Ragnar... 35 00:02:19,773 --> 00:02:22,773 ...ve bu genç adamları seninle buluşması için araştırıp buldum. 36 00:02:22,808 --> 00:02:25,773 Hepsi bu toplantının gizli kalacağına... 37 00:02:25,808 --> 00:02:27,941 ...yüzükleri üstüne yemin ettiler. 38 00:02:28,483 --> 00:02:30,628 İyi iş çıkardın dostum... 39 00:02:30,663 --> 00:02:32,773 ...bununla beraber sana güvenebileceğimi biliyorum. 40 00:02:32,808 --> 00:02:34,738 Ne için buradayız? 41 00:02:34,773 --> 00:02:38,773 Öncelikle buradasınız çünkü yapacak daha iyi bir şey yok. 42 00:02:41,483 --> 00:02:44,108 Bakın, hepiniz boş hayatlar yaşayıp hayatınızı boşa harcıyorsunuz. 43 00:02:45,773 --> 00:02:47,391 Onu dinleyin! 44 00:02:48,773 --> 00:02:51,738 Yeni bir tekne yaptık. 45 00:02:51,773 --> 00:02:54,773 Ve bu tekneyle, ilk kez... 46 00:02:54,808 --> 00:02:56,625 ...batıya gidebileceğiz. 47 00:02:58,773 --> 00:03:01,108 Denizin karşı tarafında, ismi İngiltere olan yere... 48 00:03:01,650 --> 00:03:03,538 ...bizi sayısız zenginliklerin beklediği yere. 49 00:03:03,573 --> 00:03:06,372 Açık denizde yolumuzu nasıl bulacağız? 50 00:03:08,773 --> 00:03:11,055 Yeni bir yol keşfettik. 51 00:03:12,773 --> 00:03:14,391 Teknende sana katılmamızı mı bizden istiyorsun? 52 00:03:15,059 --> 00:03:16,445 Evet, istiyoruz. 53 00:03:16,530 --> 00:03:18,698 Ve Ragnar bana hepimizin eşit olacağının sözünü verdi... 54 00:03:18,825 --> 00:03:21,326 ...ve baskından elde ettiğimiz ganimetleri de eşit bir şekilde paylaşacağız. 55 00:03:21,403 --> 00:03:22,717 Tabii olursa. 56 00:03:27,624 --> 00:03:28,737 Adın nedir? 57 00:03:30,659 --> 00:03:31,688 Knut. 58 00:03:31,723 --> 00:03:33,137 Sana söz veriyorum, Knut... 59 00:03:33,497 --> 00:03:35,162 ...görgü şahitlerinden bunu duydum. 60 00:03:35,163 --> 00:03:36,721 Sadece hikâyeler. 61 00:03:36,773 --> 00:03:38,427 Sadece hikâyeler... 62 00:03:40,219 --> 00:03:41,832 Sadece hikâyeler. 63 00:03:44,773 --> 00:03:48,563 Her şey hikâye gibi başlar ve biter. 64 00:03:48,650 --> 00:03:50,650 Bizler Earl Haraldson'un bize... 65 00:03:50,773 --> 00:03:54,773 ...doğuya yelken açmamızı emrettiğini hatırlamalıyız. 66 00:03:54,808 --> 00:03:57,275 Earl teknemiz hakkında hiçbir şey bilmiyor. 67 00:03:57,650 --> 00:03:59,773 Yeni yön bulma yolumuz hakkında hiçbir şey bilmiyor. 68 00:03:59,808 --> 00:04:02,773 Bu yüzden batıya gitmemize karşı çıkıyor. 69 00:04:02,941 --> 00:04:06,839 - Emirlerine uymadığımız için bizi öldürebilir. - Evet, bunu yapar. 70 00:04:09,773 --> 00:04:11,943 Bir muharebede parlayıp tanrıları etkilemeniz için... 71 00:04:11,977 --> 00:04:14,049 ...size bir şans verebilir... 72 00:04:14,773 --> 00:04:18,600 ...ve daha önce hiç görmediğiniz bir yağmayla sizi geri getirebiliriz. 73 00:04:22,650 --> 00:04:24,773 Bize katılacak cesaretiniz var mı? 74 00:04:27,538 --> 00:04:28,773 Ben gelirim. 75 00:04:29,773 --> 00:04:31,750 - Ve bende. - Ben de geleceğim. 76 00:04:31,785 --> 00:04:34,323 - Ben de! Ben de! Ve ben! - Ben de geleceğim! 77 00:04:43,773 --> 00:04:46,108 Ya sen, Knut? 78 00:04:46,650 --> 00:04:48,738 Geliyor musun? 79 00:04:48,773 --> 00:04:53,972 Evet, çocuklarıma anlatacak güzel bir hikâyem olsun istiyorum. 80 00:04:54,773 --> 00:04:57,773 Önümüzdeki bir kaç hafta içinde ayrılmaya hazırlıklı olun... 81 00:04:58,502 --> 00:05:00,292 ...ve kimseye bilinmemesi gereken bir şey söylemeyin. 82 00:05:06,773 --> 00:05:08,121 İyi atıştı. 83 00:05:08,717 --> 00:05:10,068 İyi oynadın. 84 00:05:17,851 --> 00:05:19,010 İyi mi? 85 00:05:19,045 --> 00:05:20,977 Lordum, bir toplantı oldu. 86 00:05:21,888 --> 00:05:22,821 Nerede? 87 00:05:22,856 --> 00:05:24,910 Erik Marteinn'in evinde. 88 00:05:26,773 --> 00:05:29,048 Ragnar Lothbrok da orada mıydı? 89 00:05:30,254 --> 00:05:31,813 Evet, Lordum. 90 00:05:33,773 --> 00:05:36,550 Onlara baltanın tadına baktıralım mı? 91 00:05:36,607 --> 00:05:39,287 Hiçbir şey beni bundan daha fazla memnun edemez fakat daha çok erken. 92 00:05:40,773 --> 00:05:43,846 Bekleyip izlememiz gerekiyor. 93 00:05:44,773 --> 00:05:47,483 Sadece güzel şeyler... 94 00:05:48,307 --> 00:05:49,304 ...bekleyip izlemekle olur. 95 00:06:09,773 --> 00:06:11,773 Karıma mı bakıyordun? 96 00:06:13,673 --> 00:06:15,633 Onunla yattın mı? 97 00:06:15,668 --> 00:06:16,819 Hayır, Lordum! 98 00:06:16,978 --> 00:06:19,835 Tüm tanrılara yemin ederim. 99 00:06:21,773 --> 00:06:24,545 Eğer seninle yatmak isterse... 100 00:06:25,650 --> 00:06:27,423 ...o zaman buna razı olurum. 101 00:06:29,773 --> 00:06:32,417 Bunların hepsi ayarlanacak. 102 00:06:58,390 --> 00:06:59,705 Peki ne zaman yelken açıyoruz? 103 00:06:59,773 --> 00:07:01,738 Sana zaten söyledim. 104 00:07:01,773 --> 00:07:02,941 Senin gelmeni istemiyorum. 105 00:07:04,193 --> 00:07:05,463 Neden istemiyorsun? 106 00:07:05,941 --> 00:07:07,779 Çocukları ve çiftliği güvenebileceğim... 107 00:07:07,839 --> 00:07:09,368 ...birinin ellerine bırakmam gerekiyor 108 00:07:10,293 --> 00:07:13,219 Ya Earl onun rızası olmadan gittiğimizi anlarsa? 109 00:07:13,650 --> 00:07:15,650 Ailemizin evinin onun olduğunu iddia edip elinden alabilir. 110 00:07:16,773 --> 00:07:20,818 Bu hayatımız boyunca yaşayacağımız en heyecanlı yolculuk olabilir. 111 00:07:22,451 --> 00:07:24,449 Batıya gitmek! 112 00:07:29,275 --> 00:07:31,778 Bunun hakkında çok hayal kurdum... 113 00:07:32,650 --> 00:07:36,869 ...ve hayallerimde her zaman beraberdik. 114 00:07:38,650 --> 00:07:40,210 Ya batı diye bir yer yoksa? 115 00:07:42,773 --> 00:07:45,702 Bu şimdiye kadarki en tehlikeli ve aptalca yolculuk. 116 00:07:47,773 --> 00:07:50,539 Ya ikimiz de ölürsek? 117 00:07:50,574 --> 00:07:53,287 O zaman çocuklara kim bakacak... 118 00:07:56,950 --> 00:07:58,749 Rollo mu?! 119 00:07:58,773 --> 00:08:00,881 Bunu söylemeye hakkın yok! 120 00:08:07,773 --> 00:08:12,382 Pekâlâ, pekâlâ. Sen git. 121 00:08:13,650 --> 00:08:15,738 Sen git... 122 00:08:15,773 --> 00:08:18,734 ...ve ben de burada kalıp çocuklara bakayım. 123 00:08:23,773 --> 00:08:25,773 Siggy? 124 00:08:27,114 --> 00:08:28,524 Git buradan! 125 00:08:33,694 --> 00:08:35,125 Burası çok soğuk... 126 00:08:35,773 --> 00:08:38,242 ...fakat yakında ısınmış oluruz. 127 00:08:51,753 --> 00:08:52,982 Beni ne için buraya getirttin? 128 00:08:53,533 --> 00:08:57,039 Senin gibi bir solucanın benim gibi bir kadınla gerçekten yatabileceğini mi düşündün? 129 00:08:57,122 --> 00:08:59,042 Ben Earl'ün karısıyım! 130 00:09:08,655 --> 00:09:10,275 Artık kime güvenip... 131 00:09:11,179 --> 00:09:13,522 ...kime güvenemeyeceğimi biliyorum. 132 00:09:16,773 --> 00:09:19,184 - Götürün onu. - Evet, Lordum. 133 00:09:19,773 --> 00:09:21,065 Ondan kurtulun. 134 00:09:22,538 --> 00:09:23,538 Gel. 135 00:09:24,297 --> 00:09:25,579 Dışarı. 136 00:10:17,940 --> 00:10:19,455 Kalk ayağa! 137 00:10:23,960 --> 00:10:25,223 Aşkım! 138 00:10:25,310 --> 00:10:26,925 Burak şimdi bunu. Kendini savun. 139 00:10:28,496 --> 00:10:30,423 Buna nasıl cüret edersin? 140 00:10:31,721 --> 00:10:33,005 Senin için yeterince iyi değil miyim? 141 00:10:35,726 --> 00:10:37,596 Senin için yeterince güçlü değil miyim? 142 00:10:46,484 --> 00:10:49,299 Şimdi dinle beni... 143 00:10:49,306 --> 00:10:50,889 Dinle. 144 00:10:54,996 --> 00:10:58,659 Hatırlamıyor musun? Senin hayatını ben kurtardım. 145 00:11:03,021 --> 00:11:06,437 Ragnar bunu nasıl unutabilirim? Bana hatırlatıp duruyorsun. 146 00:11:17,211 --> 00:11:18,901 Sana çok kızgınım! 147 00:11:21,745 --> 00:11:23,382 Durun! 148 00:11:24,518 --> 00:11:25,641 Delirdiniz mi? 149 00:11:25,649 --> 00:11:27,084 Birbirinizi öldürebilirdiniz! 150 00:11:27,550 --> 00:11:28,673 İstediğiniz bu mu? 151 00:11:28,684 --> 00:11:30,196 Sadece tartışıyorduk. 152 00:11:30,237 --> 00:11:32,334 Bir daha asla böyle tartışmayın. 153 00:11:33,241 --> 00:11:34,658 Git hadi! 154 00:11:34,769 --> 00:11:36,432 Yatağına geri dön! 155 00:11:46,141 --> 00:11:47,515 Dişi domuzun erkek domuza... 156 00:11:48,074 --> 00:11:51,142 ...bir ders vermesi güzel bir şey. 157 00:12:07,491 --> 00:12:09,032 Olaf beni şaşırttı. 158 00:12:09,403 --> 00:12:11,993 Tüm bunlardan sonra onun bu şekilde davranacağını düşünmemiştim. 159 00:12:13,573 --> 00:12:15,785 Bir adam onuru için yaşar ya da ölür. 160 00:12:16,023 --> 00:12:17,232 Bu doğru. 161 00:12:17,273 --> 00:12:19,296 Küçük bir parçamın... 162 00:12:19,380 --> 00:12:22,212 ...seni gerçekten ona verebileceğine inandı. 163 00:12:25,008 --> 00:12:27,496 Onur bu günlerde az bulunan bir şey. 164 00:12:27,533 --> 00:12:28,835 Evet. 165 00:12:29,673 --> 00:12:32,344 Güvenebileceğim insanlar kadar az. 166 00:12:33,383 --> 00:12:34,591 Bu doğru, aşkım... 167 00:12:34,710 --> 00:12:37,100 ...düşmanlarımız her yerde. 168 00:12:39,540 --> 00:12:40,957 Her yerde mi? 169 00:12:48,491 --> 00:12:50,044 Bunu başaramayacaklar. 170 00:12:54,640 --> 00:12:56,984 Bunu başaramayacaklar. 171 00:13:13,160 --> 00:13:14,573 Rollo. 172 00:13:28,550 --> 00:13:30,573 Çapam nerede? 173 00:13:30,612 --> 00:13:32,947 Bugün için söz verilmişti. 174 00:13:33,489 --> 00:13:35,114 Belki de demircin bir yalancı. 175 00:13:36,007 --> 00:13:37,230 Öyle düşünmüyorum. 176 00:13:39,245 --> 00:13:41,519 Bu saç onun kızının. 177 00:13:41,930 --> 00:13:43,230 Ona eğer Earl Haraldson'a giderse... 178 00:13:43,312 --> 00:13:45,298 ...bir yolunu bulup... 179 00:13:45,299 --> 00:13:46,966 ...onu öldüreceğimi söz vermiştim. 180 00:13:55,862 --> 00:13:57,513 Hâlâ Knut'u göremiyorum. 181 00:13:58,130 --> 00:14:00,830 Burada olmadığı içindir. 182 00:14:00,884 --> 00:14:02,575 Bir haber de göndermedi. 183 00:14:06,130 --> 00:14:08,140 Bu beni rahatsız etti. 184 00:14:08,298 --> 00:14:10,265 Sıkıntılarla dolu bir denizde yaşıyoruz. 185 00:14:12,067 --> 00:14:16,313 Ama bak, bazıları sona erdi. 186 00:14:22,192 --> 00:14:24,286 İşte, bu sizin. 187 00:14:24,307 --> 00:14:26,134 Ve bu da benim. 188 00:14:45,465 --> 00:14:47,064 Efendim. 189 00:15:16,812 --> 00:15:18,446 Tanrılar bizi güçlü rüzgârlar... 190 00:15:18,531 --> 00:15:20,827 ...ve sakin denizlerle kutsasın. 191 00:16:08,131 --> 00:16:09,555 Buraya gel, köle. 192 00:16:46,430 --> 00:16:48,383 Leif, kuzgunları gizle. 193 00:16:50,814 --> 00:16:52,868 Şu rüzgârı hisset; Esinti başladı. 194 00:16:59,298 --> 00:17:00,827 Kürekleri hazırlayın! 195 00:17:53,469 --> 00:17:54,710 Gel. 196 00:17:59,078 --> 00:18:00,381 Peki? 197 00:18:01,055 --> 00:18:02,227 Onlar yelken açtı. 198 00:18:02,679 --> 00:18:03,954 Güzel. 199 00:18:04,102 --> 00:18:05,871 Onlardan bir daha asla haber alınamayacak. 200 00:18:05,939 --> 00:18:07,203 Fakat... 201 00:18:08,284 --> 00:18:09,476 Fakat ne? 202 00:18:11,383 --> 00:18:13,346 Ya Ragnar haklıysa? 203 00:18:13,642 --> 00:18:16,994 Batıda hiçbir şey yok! 204 00:18:21,985 --> 00:18:23,222 Çık dışarı. 205 00:18:28,919 --> 00:18:30,552 Öylen oldu. 206 00:18:31,089 --> 00:18:32,394 Hadi levhaya bir bakalım. 207 00:18:32,451 --> 00:18:33,989 Kovayı getirin. 208 00:18:55,551 --> 00:18:57,123 Güney çok uzakta değil. 209 00:18:58,845 --> 00:19:00,283 Kuzey de öyle. 210 00:19:03,882 --> 00:19:05,213 Levha işe yarıyor. 211 00:19:06,885 --> 00:19:08,383 Bunu nasıl anlayacağız? 212 00:19:16,396 --> 00:19:19,775 Büyük deniz dev vücuduyla onu çevreleyen ve çemberi... 213 00:19:19,810 --> 00:19:21,343 ...tamamlamak için... 214 00:19:21,378 --> 00:19:23,985 ...kullandığı kuyruğunu ağzında tutan... 215 00:19:24,020 --> 00:19:26,559 ...Yılan Jormungand tarafından... 216 00:19:26,600 --> 00:19:28,201 ...yerinde tutulur ve... 217 00:19:28,236 --> 00:19:31,194 ...dalgaların kaçmasını engeller. 218 00:19:33,434 --> 00:19:37,188 Fakat bir gün toprağın oğlu, Tanrı Thor... 219 00:19:37,383 --> 00:19:39,551 ...bir öküzün başını yem kullanarak... 220 00:19:39,885 --> 00:19:41,551 ...Yılanı avlamaya çalışıyordu. 221 00:19:43,383 --> 00:19:45,551 Jormungand bükülmüş ve acı içinde... 222 00:19:45,885 --> 00:19:47,718 ...hiddetle şaha kalktı... 223 00:19:48,260 --> 00:19:50,384 ...ve böylece dalgalar sahile vurdu. 224 00:19:54,383 --> 00:19:57,383 Yılan ve Tanrı bu korkusuz savaşta... 225 00:19:57,418 --> 00:19:59,383 ...tam birbirine eştiler. 226 00:20:02,383 --> 00:20:05,245 Etraflarındaki deniz kaynadı... 227 00:20:06,383 --> 00:20:08,796 ...fakat sonra kanca yerinden çıktı... 228 00:20:09,883 --> 00:20:12,078 ...ve Yılan özgür kaldı... 229 00:20:13,760 --> 00:20:17,316 ...ve tekrar dalıp dalgaların arasında çabucak kayboldu. 230 00:20:20,005 --> 00:20:23,871 Ve sonra, deniz bir kez daha sakinledi... 231 00:20:24,521 --> 00:20:27,291 ...sanki hiçbir şey onu rahatsız etmemiş gibi. 232 00:20:41,283 --> 00:20:42,600 Thor. 233 00:20:45,384 --> 00:20:47,383 Fırtına yaklaşıyor. 234 00:20:47,718 --> 00:20:49,323 Yelkeni indirmeli miyiz? 235 00:20:51,982 --> 00:20:54,040 Floki, yelkeni indirmeli miyiz? 236 00:20:54,751 --> 00:20:58,894 Evet, yelkeni indirip sonra kürek çekmeliyiz. 237 00:20:58,929 --> 00:21:00,594 Eğer ilerlemezsek... 238 00:21:00,642 --> 00:21:02,756 ...dalgalar tarafından ıslatılıp batırılacağız. 239 00:21:02,760 --> 00:21:03,883 Hazır mısınız? 240 00:21:03,947 --> 00:21:05,433 Onu düz tutun! 241 00:21:19,031 --> 00:21:20,806 Tente! 242 00:21:32,760 --> 00:21:34,179 Kürekleri sokun! 243 00:21:34,832 --> 00:21:36,010 Çekin! 244 00:21:36,658 --> 00:21:37,921 Çekin! 245 00:21:48,986 --> 00:21:52,548 Lindisfarne Manastırı, Northumbria Krallığı, İngiltere 246 00:22:32,854 --> 00:22:34,401 Korkuyor musun? 247 00:22:34,844 --> 00:22:39,180 Evet, Ragnar Lothbrok, korkuyorum. 248 00:22:40,686 --> 00:22:42,055 Fakat kendim için değil. 249 00:22:42,686 --> 00:22:44,742 Teknem için korkuyorum. 250 00:22:50,186 --> 00:22:52,472 Thor örsünü dövüyor. 251 00:22:53,686 --> 00:22:55,147 Bize kızgın. 252 00:22:55,896 --> 00:22:57,908 Bizi batırmak istiyor. 253 00:23:08,896 --> 00:23:10,262 Bu doğru! 254 00:23:11,048 --> 00:23:13,155 Thor çekicini vuruyor. 255 00:23:13,980 --> 00:23:16,695 Yıldırımlar örsünden çıkan kıvılcımlar. 256 00:23:16,759 --> 00:23:18,967 Fakat o bize kızgın değil. 257 00:23:19,257 --> 00:23:20,592 Şimdi anlıyorum. 258 00:23:20,967 --> 00:23:23,099 Bize neden kızsın ki? 259 00:23:23,257 --> 00:23:26,442 Neden teknemizi batırmak istesin ki? 260 00:23:27,134 --> 00:23:29,922 Anlamıyor musun? O kutlama yapıyor. 261 00:23:29,967 --> 00:23:31,949 O tanrı haberleriyle dolu. 262 00:23:32,000 --> 00:23:36,414 O bu tekneyi batıramayacağını herkese göstermek istiyor. 263 00:23:36,449 --> 00:23:38,043 O bu tekneyi seviyor! 264 00:23:38,078 --> 00:23:39,638 Otur yerine, seni aptal! 265 00:23:39,757 --> 00:23:43,393 Bu benim teknem ve tanrılar teknemi seviyor. 266 00:23:43,428 --> 00:23:45,079 Neden... 267 00:23:45,569 --> 00:23:48,042 Mutlu olmayayım?! 268 00:23:48,134 --> 00:23:50,676 Floki, otur yerine. 269 00:23:51,257 --> 00:23:53,484 Hatırlasana, sen yüzme bilmiyorsun! 270 00:24:11,257 --> 00:24:13,533 Bunu gördün mü, kardeş Athelstan? 271 00:24:13,999 --> 00:24:17,590 Bunu gördün mü? Bana gördüğünü söyle. 272 00:24:18,506 --> 00:24:22,182 Evet, kardeşim. Evet gördüm. 273 00:24:22,282 --> 00:24:27,811 Yazılmış olduğu için şimdi gerçekleşiyor. 274 00:24:35,303 --> 00:24:39,921 Tanrı yardımcımız olsun, kardeş Athelstan. Tanrı yardımcımız olsun. 275 00:24:50,257 --> 00:24:51,991 Peder Cuthbert! 276 00:24:54,134 --> 00:24:56,757 Ne oldu, kardeş Athelstan? 277 00:24:56,792 --> 00:24:58,280 Hepimiz işaretleri görüyoruz. 278 00:24:58,315 --> 00:25:00,856 İşaret mi? Ne işareti? Neden bahsediyorsun? 279 00:25:00,891 --> 00:25:03,984 Kıyamet gününün yaklaştığını bizim bildiğimiz kadar iyi biliyorsun. 280 00:25:04,391 --> 00:25:05,987 Jeremiah şöyle der! 281 00:25:06,078 --> 00:25:08,078 "Ve o gün güneş kararacak... 282 00:25:08,250 --> 00:25:11,425 ...ve ay parlamayacak ve cennetteki yıldızlar düşecek." 283 00:25:11,446 --> 00:25:13,668 Tanrı adına bu kadar yeter. 284 00:25:13,703 --> 00:25:15,078 Fakat bu doğru! 285 00:25:15,714 --> 00:25:17,982 "Ve denizin kumsalında ayağa kalktım... 286 00:25:17,984 --> 00:25:20,017 ...yedi kafası ve on boynuzu olan... 287 00:25:20,032 --> 00:25:21,855 ...bir canavarın denizden yükseldiğini gördüm. 288 00:25:21,887 --> 00:25:23,344 Daha fazla dinlemeyeceğim! 289 00:25:23,725 --> 00:25:25,542 Yatakhanenize dönüp Tanrıya... 290 00:25:25,634 --> 00:25:28,853 ...bu aşağılamayı bağışlaması için dua edeceksin... 291 00:25:28,888 --> 00:25:32,072 Ve fırtına sona erdiğinde her şey düzelecek. 292 00:25:32,314 --> 00:25:34,485 Emrettiğim şekilde yapacaksın. 293 00:25:37,609 --> 00:25:39,166 Evet, peder. 294 00:25:58,647 --> 00:25:59,799 Baba! 295 00:26:04,681 --> 00:26:06,274 İyi günler, demirci. 296 00:26:10,986 --> 00:26:13,109 Lordum size nasıl yardımcı olabilirim? 297 00:26:15,087 --> 00:26:18,827 - Sen çapa yapıyorsun, değil mi? - Evet, Lordum. 298 00:26:19,814 --> 00:26:22,638 Yakın zamanda bir tane yaptın mı? 299 00:26:24,898 --> 00:26:26,663 Hayır, yakın zamanda yapmadım, Lord Haraldson. 300 00:26:28,568 --> 00:26:29,832 Ragnar Lothbrok adında bir adama... 301 00:26:29,900 --> 00:26:32,581 ...bir çapa dövmedin mi? 302 00:26:35,609 --> 00:26:36,864 Olsa hatırlardım. 303 00:26:40,109 --> 00:26:41,497 Kızımı incitmeyin. 304 00:26:41,686 --> 00:26:43,357 Kızını neden inciteyim? 305 00:26:44,745 --> 00:26:47,205 Onun Lord hazretleri sadece doğruyu bilmek istiyor. 306 00:26:47,236 --> 00:26:50,661 Ragnar Lothbrok'un teknesi için o çapayı sen mi dövdün? 307 00:26:58,909 --> 00:27:00,726 Evet, onu ben dövdüm. 308 00:27:01,896 --> 00:27:03,515 Bırakın onu gitsin. 309 00:27:04,685 --> 00:27:06,706 Çekicini yere bırak. 310 00:27:07,364 --> 00:27:09,721 Kızına bir zarar gelmeyeceğine sana söz veriyorum. 311 00:27:23,320 --> 00:27:24,575 Alevlerin içine bak. 312 00:27:28,745 --> 00:27:31,986 Bilgeler der ki geleceğimizi... 313 00:27:34,477 --> 00:27:36,713 ...alevlerin içinde görebilirmişiz. 314 00:27:48,104 --> 00:27:49,461 Hayır! 315 00:27:49,518 --> 00:27:50,773 Lütfen, hayır! 316 00:27:50,806 --> 00:27:52,180 Ne görüyorsun? 317 00:27:52,343 --> 00:27:54,066 Kendi ölümümü görüyorum. 318 00:27:54,855 --> 00:27:57,377 Hayır! Hayır! 319 00:27:58,117 --> 00:28:00,389 Hayır! 320 00:28:43,526 --> 00:28:46,350 Batı diye bir yer yok! 321 00:28:52,788 --> 00:28:55,714 Yeni bir ülkeye doğru yol almıyoruz... 322 00:28:57,457 --> 00:29:01,724 ...sadece okyanus boşluğuna... 323 00:29:03,950 --> 00:29:08,478 Tek kelimeyle kesinlikle kaybolduk. 324 00:29:08,936 --> 00:29:10,575 Kauko, Leif... 325 00:29:11,124 --> 00:29:14,236 Çılgınlar ve aptallar tarafından kandırılmışız. 326 00:29:16,551 --> 00:29:19,907 Tanrı Loki bu yolculuğun peşinde. 327 00:29:20,877 --> 00:29:24,107 Hain ve sinsi olan. 328 00:29:24,627 --> 00:29:27,190 Bela ve acı onun için yiyecekle içecek gibi. 329 00:29:27,285 --> 00:29:28,195 Kapa çeneni, adam! 330 00:29:28,230 --> 00:29:29,347 Hayır! 331 00:29:30,122 --> 00:29:31,178 Hayır. 332 00:29:31,198 --> 00:29:32,842 Eğer biri deliyse, o sensin. 333 00:29:35,166 --> 00:29:37,566 Tüm bu iyi adamları hayatlarını bir rüya... 334 00:29:37,580 --> 00:29:40,282 ...bir yalan için... 335 00:29:40,325 --> 00:29:41,976 ...ikna eden ben değilim. 336 00:29:42,041 --> 00:29:44,941 Sinsi olanla güçlerini birleştirip... 337 00:29:45,024 --> 00:29:46,427 ...bizi batıya... 338 00:29:47,193 --> 00:29:50,098 ...hiçliğe ve hiçbir yere götüren ben değilim. 339 00:29:50,177 --> 00:29:52,312 - O delirmiş! - Sakın tanrıları öfkelendirme! 340 00:29:52,435 --> 00:29:55,676 Ve işte kaybolduk... 341 00:29:56,232 --> 00:29:57,924 ...belli ki öleceğiz. 342 00:29:58,753 --> 00:30:00,185 Ne için? 343 00:30:00,198 --> 00:30:03,481 Otur yerine ve çeneni kapa. 344 00:30:03,516 --> 00:30:05,212 Hain olan gibi konuştun. 345 00:30:05,235 --> 00:30:07,012 Belki de sen insanları deli eden... 346 00:30:07,104 --> 00:30:09,938 ...ve onları ölüme gönderen, kötülük tanrısısın. 347 00:30:09,973 --> 00:30:13,485 - Otur yerine! - Seninle gelmeyi kabul ettiğim güne... 348 00:30:13,568 --> 00:30:14,768 ...lanet olsun, Ragnar Lothbrok. 349 00:30:14,787 --> 00:30:17,132 Bu tekne lanetlendiğine göre... 350 00:30:34,658 --> 00:30:36,063 Kuzgunları serbest bırakmalıyız. 351 00:30:51,883 --> 00:30:55,939 Eğer kuşlar geri dönmezse, kara parçası vardır. 352 00:30:57,626 --> 00:30:59,726 Ama eğer dönerlerse... 353 00:31:18,968 --> 00:31:20,539 Geri döndüler. 354 00:31:23,005 --> 00:31:24,265 Kara parçası yok. 355 00:31:27,149 --> 00:31:29,027 Deniz kuşları! 356 00:31:29,037 --> 00:31:30,574 Martılar! 357 00:31:33,504 --> 00:31:34,724 Dinleyin! 358 00:31:36,411 --> 00:31:40,000 İşe yaradı! 359 00:31:43,415 --> 00:31:45,123 - Evet! - Başardık! 360 00:31:46,515 --> 00:31:48,870 Row! Başardık! 361 00:31:48,914 --> 00:31:50,095 Row! 362 00:31:50,235 --> 00:31:51,430 Ragnar, bunu sen başardın! 363 00:32:46,413 --> 00:32:48,135 Tekneyi bağlayın! 364 00:32:50,223 --> 00:32:52,729 Kürekler! Kürekleri bırakın! 365 00:33:05,550 --> 00:33:06,729 Bu da nedir? 366 00:33:06,785 --> 00:33:08,923 Uyarı çanı neden çalıyor? 367 00:33:08,958 --> 00:33:11,062 Geldiler. Buradalar. 368 00:33:11,156 --> 00:33:12,633 Kim burada? 369 00:33:12,706 --> 00:33:14,615 Cehennem... ve onun şeytanları! 370 00:33:15,706 --> 00:33:18,090 Kapıları kilitleyin ve hepiniz... 371 00:33:18,441 --> 00:33:20,083 ...içeride kalın! Acele edin. 372 00:33:32,706 --> 00:33:34,473 Burada olduğumuzu biliyorlar. 373 00:33:36,255 --> 00:33:38,810 Kimse hayatını gereksiz yere tehlikeye atmasın... 374 00:33:40,833 --> 00:33:42,623 ...tanrıları etkilemek için olsa bile. 375 00:33:43,419 --> 00:33:44,809 Birbirinize yakın durun. 376 00:33:59,448 --> 00:34:01,755 - Buradalar! - Gel, kardeşim! 377 00:34:02,198 --> 00:34:03,727 Çabuk! 378 00:34:35,387 --> 00:34:37,575 Arne, iş başına. 379 00:34:46,627 --> 00:34:49,735 Sakın korkmayın. 380 00:34:49,854 --> 00:34:51,648 Tanrıya güvenin... 381 00:34:52,678 --> 00:34:54,428 ...ve dua edelim. 382 00:35:52,352 --> 00:35:56,658 Baba, oğul ve kutsal ruh adına. 383 00:35:56,803 --> 00:35:58,964 Babamız, cennetin mimarı. 384 00:35:59,483 --> 00:36:02,191 Babamız, cennet... 385 00:36:03,988 --> 00:36:05,290 Bu sonumuz! 386 00:36:05,373 --> 00:36:07,199 İsa'nın oğulları geldi! 387 00:36:20,168 --> 00:36:21,615 Leif. 388 00:37:29,889 --> 00:37:31,236 Anlamıyorum. 389 00:37:31,889 --> 00:37:33,887 Bunca hazineyi nasıl korumasız bırakıyorlar? 390 00:37:34,467 --> 00:37:38,416 Onları koruyan bazı büyüler, bazı sihirler mi var? 391 00:37:39,939 --> 00:37:41,768 Görünüşe göre yok. 392 00:37:42,389 --> 00:37:45,007 Belki de tanrılarının onları koruyacağını düşünmüşlerdir. 393 00:37:46,493 --> 00:37:49,616 Eğer bu onların tanrısıysa, o zaman o öldü. 394 00:37:49,651 --> 00:37:51,262 Bir çarmıha çivilenmiş. 395 00:37:51,297 --> 00:37:52,874 O kimseyi koruyamaz. 396 00:37:52,889 --> 00:37:55,411 O da Odin, Thor ya da Frey gibi hayatta değil. 397 00:37:55,889 --> 00:37:57,283 O zaman o ne işe yarıyor? 398 00:38:12,514 --> 00:38:14,235 Beni öldürmeyin. 399 00:38:16,597 --> 00:38:18,540 Bizim dilimizi konuşuyorsun. 400 00:38:20,889 --> 00:38:22,859 Bizim dilimizi nasıl öğrendin? 401 00:38:23,730 --> 00:38:25,137 Seyahat ediyorum. 402 00:38:25,172 --> 00:38:27,783 Tanırımızın sözlerini anlamak için seyahat etmemiz söylendi. 403 00:38:27,889 --> 00:38:29,889 Lütfen, beni öldürmeyin. 404 00:38:46,491 --> 00:38:47,963 O elinde tuttuğun nedir? 405 00:38:49,651 --> 00:38:50,971 Bir kitap... 406 00:38:51,766 --> 00:38:54,229 Aziz John'un incili, Ben... Ben onu kurtarmak istedim. 407 00:39:01,976 --> 00:39:03,857 Burada gördüğüm onca hazinenin içinde... 408 00:39:05,443 --> 00:39:07,195 ...sen bunu korumayı mı seçtin? 409 00:39:08,333 --> 00:39:09,774 Evet. 410 00:39:09,809 --> 00:39:13,163 Neden? 411 00:39:19,532 --> 00:39:20,833 Neden? 412 00:39:22,728 --> 00:39:24,448 Çünkü tanrının sözleri olmadan... 413 00:39:25,782 --> 00:39:27,854 ...sadece karanlık vardır. 414 00:39:36,728 --> 00:39:40,584 Burası oldukça garip bir yer. 415 00:39:42,063 --> 00:39:45,393 Her yere baktık fakat hiç kadın bulamadık. 416 00:39:46,728 --> 00:39:49,242 Sadece bu garip adamlar. 417 00:39:49,662 --> 00:39:51,991 İnanıyorum ki onlar tanrılarının rahipleri. 418 00:39:53,304 --> 00:39:54,639 Ne istiyorsanız alın. 419 00:39:55,014 --> 00:39:56,304 Bunun için geldik. 420 00:39:59,304 --> 00:40:01,806 Bunu neden öldürmediniz? 421 00:40:02,304 --> 00:40:04,304 Köle olarak satmak için... 422 00:40:04,339 --> 00:40:05,908 ...canlı kalması daha değerli. 423 00:40:05,921 --> 00:40:07,092 Ben onu öldürürüm. 424 00:40:07,304 --> 00:40:09,032 Teknede onun için yerimiz yok. 425 00:40:10,052 --> 00:40:12,101 Bunu yasaklıyorum. 426 00:40:12,304 --> 00:40:13,945 Bunu nasıl yasaklarsın, küçük kardeşim? 427 00:40:14,304 --> 00:40:15,712 Biz eşitiz... 428 00:40:16,304 --> 00:40:18,675 ...ve ben onun ölmesi gerektiğini söylüyorum. 429 00:40:23,804 --> 00:40:25,770 Senin için gerçekten büyük bir anlamı mı var, kardeşim? 430 00:40:43,304 --> 00:40:46,004 Bu sizin tanrınıza verdiğimiz değer. 431 00:42:23,143 --> 00:42:24,513 Çok fazla altın! 432 00:42:24,811 --> 00:42:26,197 Bak! 433 00:42:26,727 --> 00:42:28,063 Yürümelerini sağlayın! 434 00:43:49,200 --> 00:43:55,200 Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek