1 00:00:00,103 --> 00:00:02,255 Californication'da önceki bölümlerde... 2 00:00:02,375 --> 00:00:06,235 Karım beni temizlikçi kadının vajinasından çikolata yerken yakaladı. 3 00:00:06,355 --> 00:00:09,926 - Selam hayatım. - Amına koduğum sik suratlısı! 4 00:00:10,046 --> 00:00:13,121 Tanıştırayım, şair ve filozof... 5 00:00:13,241 --> 00:00:15,389 Siktir, bu Marilyn Manson. 6 00:00:15,509 --> 00:00:17,815 Bir düet yapmayı planlıyoruz. 7 00:00:17,935 --> 00:00:20,787 Belki birlikte turneye çıkarız, fena olmaz değil mi? 8 00:00:20,907 --> 00:00:22,479 Sadece uyuşturucular için buradayım. 9 00:00:22,599 --> 00:00:25,106 - Evleniyoruz! - Runkle'lar! 10 00:00:25,226 --> 00:00:27,599 Sizi ben evlendiririm amına koyayım... 11 00:00:27,719 --> 00:00:29,035 ...hem de sahnede! 12 00:00:29,155 --> 00:00:30,230 Neden olmasın? 13 00:00:30,350 --> 00:00:32,571 - Turneye siz de geliyorsunuz, değil mi? - Ne? 14 00:00:32,691 --> 00:00:34,399 Müzikali yazmamız gerekiyor. 15 00:00:34,519 --> 00:00:37,611 Beraber değilken bakirlik yemini etmeni falan beklemiyorum. 16 00:00:37,731 --> 00:00:40,442 Karen, başka biriyle görüşmemi istemiyorsan söyle. 17 00:00:40,562 --> 00:00:44,645 Yurtdışına çıkmaya karar verdim, ne zaman dönerim bilmiyorum. 18 00:00:44,765 --> 00:00:47,169 Edebî bir yolculuğa çıkmak istiyorum. 19 00:00:48,724 --> 00:00:52,004 Onun gidişini izlemek, bir şeylerin bittiğini hissettirdi. 20 00:00:52,124 --> 00:00:56,035 İnsan düşünüyor, acaba bizi birlikte tutan tek şey o muydu diye. 21 00:01:05,300 --> 00:01:07,880 Bunu tartışman bile saçma. 22 00:01:08,192 --> 00:01:09,986 Git. 23 00:01:10,106 --> 00:01:12,583 Yola çık ve arkana bakma. 24 00:01:12,703 --> 00:01:14,257 - Peki. - Ama ya eğer... 25 00:01:14,377 --> 00:01:17,554 Ama ne? Ya tüm hayatını ama şöyle olursa diye yaşarsan? 26 00:01:17,674 --> 00:01:20,151 Ya hayatının kadını sandığın kişi o değilse? 27 00:01:20,271 --> 00:01:24,070 Peki ya sen çeneni kapasan da bana bir içki daha versen? 28 00:01:24,353 --> 00:01:26,148 Sen beni görmeye geldin. 29 00:01:26,268 --> 00:01:28,207 Rüyalarımın beni nereye götüreceğini kontrol edemem. 30 00:01:28,327 --> 00:01:30,667 Ama seni götürdüğü yerde gördüğün rüyaların... 31 00:01:31,405 --> 00:01:33,223 ...çok şey anlatıyor. 32 00:01:35,956 --> 00:01:37,979 Şunun kıçına ne olmuş? 33 00:01:38,416 --> 00:01:40,206 Bir şey olmamış. 34 00:01:40,466 --> 00:01:43,664 Oldukça harika, ve bir açıdan benim için mükemmel. 35 00:01:43,784 --> 00:01:46,024 Zor bir ikilem değil mi? 36 00:01:46,817 --> 00:01:48,703 "Evim güzel evim" ya da... 37 00:01:48,823 --> 00:01:50,808 ..."dışarıdaki vahşi ve soğuk dünya." 38 00:01:51,644 --> 00:01:54,596 Sen hangisini seçtiğini biliyorsun, pişman olacağına ölürsün. 39 00:01:54,716 --> 00:01:56,332 Kim demiş? Burada konuşan... 40 00:01:56,452 --> 00:01:58,806 ...ben değilim, ben sadece soruları sorarım. 41 00:01:58,926 --> 00:02:01,608 Neden her şeyi bırakıp gitmekten bu kadar korkuyorsun? 42 00:02:02,620 --> 00:02:04,520 Sorun değil, Hank. 43 00:02:04,640 --> 00:02:07,144 Denedik, ama yapamadık. 44 00:02:08,060 --> 00:02:10,137 Dünyanın sonu değil ya. 45 00:02:10,257 --> 00:02:13,276 Ama ikimizden vazgeçsem ne kalır ki elimde? 46 00:02:13,396 --> 00:02:15,695 Hayatının geri kalanı. 47 00:02:15,815 --> 00:02:16,953 Hank? 48 00:02:19,023 --> 00:02:20,458 İyi misin? 49 00:02:22,659 --> 00:02:24,641 Sadece kamyonu devirdim. 50 00:02:24,761 --> 00:02:26,908 Sen neden bu kadar erkenden... 51 00:02:26,909 --> 00:02:28,153 ...toparlanıyorsun ki? 52 00:02:28,273 --> 00:02:30,753 Birincisi, öğlen oldu. 53 00:02:31,300 --> 00:02:33,473 İkincisi... 54 00:02:33,593 --> 00:02:36,193 ...bu geceki konserden sonra gidiyorum. 55 00:02:37,158 --> 00:02:39,810 Bu da bizi asıl soruya getiriyor... 56 00:02:39,930 --> 00:02:42,420 Bavulu iki kişilik mi hazırlayayım? 57 00:02:42,667 --> 00:02:45,620 Çünkü eminim bir sürü siyah t-shirt ve... 58 00:02:45,740 --> 00:02:48,080 ...kot pantolonu da sıkıştırabilirim. 59 00:02:53,930 --> 00:02:56,404 Ya da büyük ihtimalle... 60 00:02:56,524 --> 00:02:59,069 ...yatağa dönmeye ikna edilebilirim. 61 00:02:59,329 --> 00:03:01,967 Bavul hazırlamayı da ertelerim. 62 00:03:04,769 --> 00:03:07,995 - Biraz daha ikna edici ol. - Kafamı niye itiyorsun? 63 00:03:08,115 --> 00:03:10,291 - Aman Tanrım. - Biraz yapsan yeter. 64 00:03:49,196 --> 00:03:53,268 Çeviri: Berk Ersever twitter.com/BerkErsever 65 00:04:02,443 --> 00:04:04,193 Deniyorum. 66 00:04:06,850 --> 00:04:09,241 Ve... erekte oldum. 67 00:04:09,617 --> 00:04:11,995 Sağ ol Hanky. 68 00:04:12,115 --> 00:04:13,501 Kontrol edeyim. 69 00:04:13,621 --> 00:04:15,931 Yalancının tekisin. Seni bu yüzden seviyorum. 70 00:04:16,051 --> 00:04:18,121 Bu hiç uygun olmadı, kusura bakma... 71 00:04:18,241 --> 00:04:19,257 - ...seni şirine. - Önemli değil. 72 00:04:19,377 --> 00:04:21,046 Henüz evli değil. 73 00:04:21,278 --> 00:04:23,260 Bunu yapmak istediğine emin misin? 74 00:04:23,380 --> 00:04:26,186 Tabii ki, neden beni vazgeçirmeye çalışıyorsun? 75 00:04:26,306 --> 00:04:29,849 Charlie ve Marcy Runkle günümüzün Aslı ile Kerem'i gibi. 76 00:04:29,969 --> 00:04:32,309 - Birbirlerine aitler. - Aynen öyle. 77 00:04:32,429 --> 00:04:35,338 İzin verirseniz Aslı bir işeyip gelecek... 78 00:04:35,458 --> 00:04:38,865 ...bu arada da Leyla ile Mecnun sorunlarını tartışsın. 79 00:04:41,981 --> 00:04:44,619 Atticus ile turneye çıkma ihtimalim var. 80 00:04:44,739 --> 00:04:45,565 Öyle mi? 81 00:04:45,685 --> 00:04:47,981 Ben de düşündüm ki... 82 00:04:48,241 --> 00:04:50,373 ...bu konuda konuşmak istersin belki. 83 00:04:50,961 --> 00:04:53,080 Ben senin kararında etkili olmamalıyım. 84 00:04:53,200 --> 00:04:54,843 Ama oluyorsun, her zaman hem de. 85 00:04:55,485 --> 00:04:58,082 Ne yapmamı bekliyorsun ki Hank? 86 00:04:58,202 --> 00:05:00,159 Yani... 87 00:05:00,421 --> 00:05:02,827 Lütfen, kal. Sonsuza kadar mutlu yaşayalım... 88 00:05:02,947 --> 00:05:04,604 ...diyemem, biliyorsun. 89 00:05:04,724 --> 00:05:06,654 İznimi niye istiyorsun ki? 90 00:05:06,774 --> 00:05:09,551 Koca adamsın, sonuçta kararını kendin vereceksin. 91 00:05:09,671 --> 00:05:11,398 Hem zaten... 92 00:05:11,630 --> 00:05:14,527 ...biriyle ilişkin var sanıyordum. 93 00:05:14,647 --> 00:05:16,605 Ben, yok... 94 00:05:16,725 --> 00:05:18,924 Belki de senin için daha iyisi budur... 95 00:05:19,044 --> 00:05:21,329 ...tam ilişki olmayan bir ilişki. 96 00:05:21,449 --> 00:05:24,227 Çünkü normal ilişkilerin sınırları içinde kalmak... 97 00:05:24,347 --> 00:05:26,400 ...sana zor geliyor. 98 00:05:26,520 --> 00:05:29,142 Bizim ilişkimiz hiç normal değildi ama. 99 00:05:30,643 --> 00:05:32,857 Edebiyat yolcumuzdan haber aldın mı? 100 00:05:32,977 --> 00:05:36,246 Hayır, sadece Instragram'a koyduklarından görebiliyorum. 101 00:05:37,582 --> 00:05:39,304 Instagram da ne? 102 00:05:39,424 --> 00:05:41,012 Pekâlâ... 103 00:05:41,132 --> 00:05:43,404 ...meselelerinizi hallettiniz mi? 104 00:05:43,896 --> 00:05:46,083 Yeniden bir arada mısınız? 105 00:05:46,326 --> 00:05:48,623 Değilsiniz galiba. Neyse, olay şu. 106 00:05:49,019 --> 00:05:52,094 Ben ve C.W. Runks bu işi yapacağız. 107 00:05:52,214 --> 00:05:53,898 - Neden biliyor musunuz? - Hayır neden? 108 00:05:54,018 --> 00:05:56,167 Çünkü mutlu olacağız. 109 00:05:56,287 --> 00:05:57,865 - Neden biliyor musunuz? - Neden? 110 00:05:57,985 --> 00:06:02,130 Çünkü bu sürekli perişan olmaktan daha iyi. 111 00:06:02,485 --> 00:06:07,036 Burada olduğumuz süre tam bir orta yaş krizi karmaşası içinde geçti... 112 00:06:07,156 --> 00:06:09,109 ...ve bu artık sona erdi. 113 00:06:09,229 --> 00:06:10,353 - Şimdi... - Tamam. 114 00:06:10,473 --> 00:06:13,196 Şimdi hepimiz sonsuza dek mutlu yaşayalım. 115 00:06:14,017 --> 00:06:15,575 Tamam mı? 116 00:06:15,695 --> 00:06:17,092 Anlaştık mı? Güzel. 117 00:06:28,197 --> 00:06:29,892 Neler oluyor? 118 00:06:30,012 --> 00:06:32,284 Atticus turnenin parasını çıkartmak için uçağı satalım diyor. 119 00:06:32,568 --> 00:06:35,629 Plak şirketi de eskisi gibi destek vermiyor. 120 00:06:35,749 --> 00:06:38,117 O deli karı yüzünden de... 121 00:06:38,237 --> 00:06:40,551 ...Atticus'un nakit sıkıntısı var. 122 00:06:40,920 --> 00:06:42,669 Turneye otobüsle çıkacağız. 123 00:06:42,789 --> 00:06:44,832 - Nerede bu siktiğim kızılı? - Yatak odasında. 124 00:06:45,079 --> 00:06:48,372 Gönül yarası çekmenin ne demek olduğunu bilen biriyle konuşmak istiyormuş. 125 00:06:48,492 --> 00:06:49,794 Ben de ona, benim... 126 00:06:49,914 --> 00:06:52,035 ...bu konuda tecrübeli olduğumu söyledim. Ama hayır. 127 00:06:52,155 --> 00:06:53,648 Umursamadı, seni istiyormuş. 128 00:06:55,507 --> 00:06:57,065 Atticus! 129 00:06:57,639 --> 00:06:59,306 N'aber rock yıldızı? 130 00:06:59,426 --> 00:07:01,124 Bu geceki konsere çıkamam Hank. 131 00:07:02,259 --> 00:07:03,845 O niyeymiş? 132 00:07:04,710 --> 00:07:07,717 Dün gece evime gittim, dizlerimin üstüne çöküp... 133 00:07:07,837 --> 00:07:11,038 ...Natalie'den beni geri almasını istedim. Siktiri çekti. 134 00:07:11,158 --> 00:07:13,239 Benimle işi bitmiş. 135 00:07:13,359 --> 00:07:15,890 Davranışlarım göz önüne alındığına makul tabii ama... 136 00:07:16,549 --> 00:07:20,513 Ondan bir iyi şanslar öpücü almadan açılış gecesi yaptığım olmamıştı. 137 00:07:20,947 --> 00:07:24,118 Eskiden bana çok özenli saksolar çekerdi... 138 00:07:24,238 --> 00:07:26,401 ...taşaklar falan, komple yani. Anladın mı? 139 00:07:26,678 --> 00:07:28,960 Genelde boşalmak için fazla vahşi olurdu ama. 140 00:07:29,080 --> 00:07:31,407 Çok tatlı bir hikayeymiş dostum... 141 00:07:31,527 --> 00:07:34,113 ...ama büyük rock şovu devam etmeli. 142 00:07:34,483 --> 00:07:38,269 Ama ben yaklaşık son 10 yıldır... 143 00:07:38,389 --> 00:07:39,690 ...otobüse binmedim. 144 00:07:39,810 --> 00:07:42,906 Bu çok utanç verici bir durum. 145 00:07:43,026 --> 00:07:45,722 Dalga mı geçiyorsun? Dışarıdaki otobüs harika. 146 00:07:46,064 --> 00:07:48,319 - Gerçekten mi? Beğendin mi? - Evet, bayıldım. 147 00:07:48,439 --> 00:07:50,546 - Taş gibi hem de. - Havalı mı sence? 148 00:07:50,666 --> 00:07:53,526 Çok havalı. Sanki yerde giden bir uçak gibi. 149 00:07:53,646 --> 00:07:57,632 Büyük ihtimalle çevre dostudur da, ödül bile alırsın. 150 00:07:59,122 --> 00:08:01,664 - Bunu nasıl yapıyorsun Hank? - Neyi? 151 00:08:02,389 --> 00:08:06,625 Sevdiğin kadın orada duruyor, onu elde edemeyeceğini biliyorsun. 152 00:08:06,745 --> 00:08:10,165 Sabahları kalkabilecek gücü nasıl buluyorsun kendinde? 153 00:08:10,976 --> 00:08:13,108 Alkol yardımcı oluyor. 154 00:08:13,641 --> 00:08:15,705 Sanat da öyle. 155 00:08:16,621 --> 00:08:18,794 Yazdığım her şey... 156 00:08:19,095 --> 00:08:21,555 ...ya onun için, ya da onun hakkında. 157 00:08:21,834 --> 00:08:26,112 Yanında olmasam da, yazarken yanındayım. 158 00:08:28,066 --> 00:08:30,281 Bu çok etkileyici Hank. 159 00:08:31,442 --> 00:08:34,627 - Ağlama. - Neden? 160 00:08:35,242 --> 00:08:37,798 Yakışmaz. 161 00:08:38,286 --> 00:08:40,910 Etkileyici bir şey söyledin, neden ağlamayayım? 162 00:08:41,030 --> 00:08:43,247 Avustralyalı sertliğine ne oldu... 163 00:08:43,367 --> 00:08:46,517 ...ya da İngiliz soğukluğuna? Her ne sikimsen işte. 164 00:08:46,900 --> 00:08:49,620 Bence benimle turneye gelmelisin Hank. 165 00:08:49,740 --> 00:08:52,944 Eğer eserimizi bitirirsek... 166 00:08:53,064 --> 00:08:55,825 ...aşk hakkındaki rock operamızı. 167 00:08:56,850 --> 00:08:59,953 Belki ikimiz de sevgililerimize kavuşabiliriz. 168 00:09:01,340 --> 00:09:03,609 Bunu düşüneceğim. 169 00:09:06,750 --> 00:09:08,582 Bu arada... 170 00:09:08,702 --> 00:09:10,946 Rock mı yapacaksın yoksa kaçacak mısın? 171 00:09:31,794 --> 00:09:33,899 İtiraf etmeliyim ki bu bayağı güzel oldu. 172 00:09:34,019 --> 00:09:36,441 Her gün Disneyland'e gitmek gibi. 173 00:09:36,561 --> 00:09:39,489 Evet, ama scooterlarına binen obezler eksik. 174 00:09:39,609 --> 00:09:42,116 İnsanın zaman algısı bile değişiyor... 175 00:09:42,236 --> 00:09:45,410 ...rock'n roll yaz kampı gibi resmen. 176 00:09:45,530 --> 00:09:47,078 Hem de sonsuza kadar. 177 00:09:47,198 --> 00:09:49,314 Bir şekilde bitecek ama değil mi? 178 00:09:49,434 --> 00:09:50,722 Kim demiş? 179 00:09:50,842 --> 00:09:53,456 Sonunda tüm yollar hep eve gider. 180 00:09:54,566 --> 00:09:56,657 Country şarkısı gibi oldu. 181 00:09:57,628 --> 00:09:58,598 Selam. 182 00:09:58,718 --> 00:10:00,388 Sen Faith'sin değil mi? 183 00:10:00,508 --> 00:10:02,397 Evet, benim. 184 00:10:02,517 --> 00:10:05,545 Ben Vince. Mysstery'den. 185 00:10:05,665 --> 00:10:06,858 İki s ile yazılıyor. 186 00:10:06,978 --> 00:10:08,361 Bu geceki konsere beklerim. 187 00:10:08,826 --> 00:10:11,819 Sana da selam iki s'li Mysstery'den Vince. 188 00:10:11,939 --> 00:10:13,227 - İyi şanslar. - Sağ ol. 189 00:10:13,511 --> 00:10:17,269 Otobüste benimle takılmak ister misin diye merak ediyordum. 190 00:10:17,389 --> 00:10:19,159 Kedi Kulübü yazan bizimki. 191 00:10:19,405 --> 00:10:22,152 Ona öyle diyoruz çünkü kızlar geliyor... 192 00:10:22,272 --> 00:10:24,954 ...sonra da kapının önündeki kumluğa işemek istiyorlar. 193 00:10:25,074 --> 00:10:28,661 Biz de böylece harika bir parti olacağını anlıyoruz. 194 00:10:28,781 --> 00:10:30,575 Ben boşum. Çişim de var. 195 00:10:30,695 --> 00:10:32,935 Ama senin bunu yapmana gerek kalmayabilir... 196 00:10:33,055 --> 00:10:34,807 ...oldukça ünlüsün çünkü. 197 00:10:34,927 --> 00:10:37,582 Bana ayrıcalıklı davrandığın için çok sağ ol. 198 00:10:37,702 --> 00:10:41,105 Ne oldu? Biz efsanevi Faith için yeterince ünlü değil miyiz? 199 00:10:41,225 --> 00:10:43,393 Hayır, ondan değil. 200 00:10:43,513 --> 00:10:45,630 Ama madem sik gibi davranacaksın, açık konuşayım. 201 00:10:45,750 --> 00:10:48,145 Pek yetenekli değilsin, albümünü dinledim. 202 00:10:48,265 --> 00:10:49,796 Boktan metal çalıyorsunuz. 203 00:10:49,916 --> 00:10:51,737 Yerinde olsam bu işi bırakırdım... 204 00:10:51,857 --> 00:10:53,698 ...belki Hot Topic'te yaz için iş bulursun. 205 00:10:53,998 --> 00:10:56,623 Sen de pek kaltakmışsın. 206 00:10:56,743 --> 00:10:59,818 Ağzına hakim ol evlat, bir hanımefendiyle böyle konuşulmaz. 207 00:10:59,938 --> 00:11:01,772 Siktir git babalık. 208 00:11:01,892 --> 00:11:03,274 Ne hak ettiğini biliyorsun. 209 00:11:03,394 --> 00:11:04,487 Meme bükmesi! 210 00:11:25,206 --> 00:11:27,667 İyi akşamlar Los Angeles! 211 00:11:28,055 --> 00:11:29,914 En iyisini istiyordunuz... 212 00:11:30,338 --> 00:11:33,604 Ben de sizi daha fazla bekletmeyeceğim. 213 00:11:34,135 --> 00:11:35,885 Londra, İngiltere'den... 214 00:11:35,886 --> 00:11:38,886 Bacardi Konser Serileri gururla sunar... 215 00:11:39,236 --> 00:11:41,368 Atticus Fetch! 216 00:12:07,610 --> 00:12:09,032 İyi şanslar. 217 00:12:09,152 --> 00:12:11,041 Şansa ihtiyacın yok gerçi. 218 00:12:11,588 --> 00:12:14,485 Sen bir rock yıldızısın. 219 00:13:22,691 --> 00:13:25,041 Kiliseden buralara geldik ha. 220 00:13:25,161 --> 00:13:26,285 Hem de nasıl. 221 00:13:53,866 --> 00:13:56,504 Sen, otuzbirci kel... 222 00:13:58,128 --> 00:14:00,151 bu seksi kadını... 223 00:14:00,271 --> 00:14:03,472 ...ebedi bir aşkla sevmeyi kabul ediyor musun? 224 00:14:03,868 --> 00:14:06,219 Kesinlikle ediyorum. 225 00:14:06,671 --> 00:14:07,710 Ediyorum. 226 00:14:09,760 --> 00:14:12,015 Peki sen... 227 00:14:12,837 --> 00:14:13,757 ...küçük seksi şey... 228 00:14:13,758 --> 00:14:16,093 ...ki kendisiyle cinsel bir münasebetim oldu... 229 00:14:16,094 --> 00:14:19,534 ...bu beni yıllarca idare edecektir. 230 00:14:19,535 --> 00:14:21,652 Bu terli köse kuş beyinliyi... 231 00:14:21,653 --> 00:14:24,642 ...hayatının son cinsel partneri olarak... 232 00:14:24,643 --> 00:14:28,854 ...kabul ediyor musun? 233 00:14:28,855 --> 00:14:30,798 Tanrım! 234 00:14:32,809 --> 00:14:35,167 Şimdi böyle söyleyince... 235 00:14:36,063 --> 00:14:38,847 Yapalım şunu. Kabul ediyorum. 236 00:14:44,632 --> 00:14:47,712 Güzel. Hadi yapalım. 237 00:14:52,108 --> 00:14:56,999 Kuzey California Sun Kil Moon'un bana verdiği yetkiye dayanarak... 238 00:14:57,000 --> 00:15:00,016 ...sizi karı koca ilan ediyorum. 239 00:15:09,893 --> 00:15:13,204 Hazır buradayken, bu güzel Los Angeles akşamında... 240 00:15:13,205 --> 00:15:17,097 ...başka evlenmek isteyen var mı? 241 00:15:17,098 --> 00:15:20,591 Var mı? 242 00:15:21,689 --> 00:15:24,159 Var mı? 243 00:15:24,160 --> 00:15:25,717 Karen. 244 00:15:35,231 --> 00:15:37,902 Karen, benimle ol. 245 00:15:37,903 --> 00:15:39,942 Hayatını bu aptalla geçir... 246 00:15:39,943 --> 00:15:44,806 ...bu aptal da bu kararından pişman olmamanı sağlamak için her şeyi yapacak. 247 00:15:46,016 --> 00:15:48,052 Ne diyorsun tatlım? 248 00:15:48,053 --> 00:15:51,230 Karım olur musun? 249 00:15:51,231 --> 00:15:53,807 Evet de! 250 00:15:58,348 --> 00:16:00,782 Kimse istemiyor mu? 251 00:16:01,405 --> 00:16:02,955 Cidden mi? 252 00:16:04,888 --> 00:16:10,134 Sahnemden kaybolun o zaman. Hadi! 253 00:16:14,284 --> 00:16:16,917 Sıradaki şarkıyı karım Natalie'ye yazdım. 254 00:16:16,918 --> 00:16:20,189 Beni affetmesi umuduyla. 255 00:16:20,190 --> 00:16:23,362 Affetse bile, ben büyük ihtimalle her şeyi berbat ederim. 256 00:16:24,414 --> 00:16:27,858 Ama bu gece bu şarkıyı dostum ve işbirlikçim Hank Moody için... 257 00:16:27,859 --> 00:16:32,399 ...çalıyorum. Kendisi de gönül yarası ne demek iyi bilir. 258 00:17:26,042 --> 00:17:29,497 - Seni bir yerden çıkaracağım ama. - Hank Moody. 259 00:17:29,498 --> 00:17:30,898 Manson. 260 00:17:30,899 --> 00:17:33,460 Konsere geldiğin için sağ ol. 261 00:17:33,461 --> 00:17:34,955 Selam Brian. 262 00:17:35,356 --> 00:17:37,504 Aslında gelmene şaşırdım. 263 00:17:37,505 --> 00:17:40,239 Açık konuşayım, seninle dalga geçiyordum. 264 00:17:40,240 --> 00:17:43,129 Kızına uyuşturucu vermeyecektim. 265 00:17:43,130 --> 00:17:45,067 Çünkü benim ihtiyacım olacak. 266 00:17:45,068 --> 00:17:46,545 Çocuk nasıl? 267 00:17:46,546 --> 00:17:48,294 - Harika. - Güzel. 268 00:17:48,295 --> 00:17:50,795 Taşaklarımın Atticus'un ağzında olduğu fotoyu atabilir mi bir ara? 269 00:17:50,796 --> 00:17:52,907 - Tamam. - Facebook'a koyacağım da. 270 00:17:52,908 --> 00:17:54,396 Tamamdır. 271 00:17:55,373 --> 00:17:58,254 İkiniz birlikte olmasaydınız göt deliğine işerdim. 272 00:17:58,255 --> 00:18:00,094 Ne? 273 00:18:01,426 --> 00:18:03,746 Becca arıyor. 274 00:18:03,747 --> 00:18:06,418 - Selam tatlım. - Selam baba. 275 00:18:06,419 --> 00:18:10,285 - Yolculuk nasıl gidiyor? - Burası harika baba. 276 00:18:10,286 --> 00:18:12,430 Hayatımın en güzel anlarını yaşıyorum. 277 00:18:12,431 --> 00:18:16,566 - Yarın da Avrupa'ya gideceğiz. - Duyduğuma sevindim. 278 00:18:16,967 --> 00:18:22,526 - Mutlu musun baba? - Bu derin bir soru. 279 00:18:22,527 --> 00:18:25,767 Hayatımdaki insanlar için ne istediğimi düşünüyordum da... 280 00:18:25,768 --> 00:18:29,002 ...senin mutlu olmanı istediğimi fark ettim. 281 00:18:29,003 --> 00:18:31,997 İçinden gelerek gülümseyebilmeni istedim. 282 00:18:33,583 --> 00:18:36,812 - Kafan mı iyi senin? - Biraz. 283 00:18:36,813 --> 00:18:39,027 Fena bir ot içtik. 284 00:18:39,028 --> 00:18:40,428 Kesin içmişsindir. 285 00:18:41,498 --> 00:18:44,029 Dikkatli ol. 286 00:18:44,030 --> 00:18:47,658 Eğlen ama, fazla kaçırma. 287 00:18:47,659 --> 00:18:49,059 Endişelenme baba. 288 00:18:49,060 --> 00:18:51,225 Tüm yollar sonunda eve döner. 289 00:18:51,226 --> 00:18:53,776 Country şarkısı gibi oldu. 290 00:18:54,661 --> 00:18:58,403 - Seni seviyorum baba. - Ben de seni seviyorum. 291 00:18:58,804 --> 00:19:01,651 Manson'a şu Atticus'la olan... 292 00:19:01,652 --> 00:19:04,184 ...taşaklı resmi yollar mısın? 293 00:19:04,185 --> 00:19:06,434 Tamam, yollarım. 294 00:19:06,435 --> 00:19:08,607 Tamam tatlım, seni seviyorum. 295 00:19:19,816 --> 00:19:21,473 Seninle geliyorum. 296 00:19:25,711 --> 00:19:29,416 Bu beni çok mutlu ediyor. 297 00:20:12,681 --> 00:20:16,090 Aferin sana, doğru kararı verdin. 298 00:20:16,091 --> 00:20:19,077 Bunu yapabilecek kadar taşaklı olsan, o da evet dese bile... 299 00:20:19,078 --> 00:20:22,617 -...ne yapacaktın ki? - Orada evlenecektim. 300 00:20:23,018 --> 00:20:25,399 Peki sonra? Birkaç gün tavşanlar gibi sikişecektiniz... 301 00:20:25,400 --> 00:20:27,693 ...yatakta biraz tatlı sohbetler olacaktı. Sonra bir gün... 302 00:20:27,694 --> 00:20:30,844 ...senin alışverişe gelmeni isteyecek. Parti sona erecekti. 303 00:20:31,245 --> 00:20:33,952 İyi konuşuyorsun ama, sen ölürken yanındaydım. 304 00:20:33,953 --> 00:20:37,960 Sen bunu yapmak üzereydin. Hayatının aşkıyla son şansını deneyecektin. 305 00:20:37,961 --> 00:20:41,268 Tabii ki deneyecektim. Belki de onu elde edecektim. 306 00:20:41,269 --> 00:20:43,519 Ama sonuçta, yataktan çıkıyorsun. 307 00:20:43,520 --> 00:20:48,268 Hala aynı kişi oluyorsun. Tüm sorunların da aynı oluyor. 308 00:20:48,269 --> 00:20:49,957 Pes mi etmek lazım yani? 309 00:20:49,958 --> 00:20:52,117 Pes etmek değil. Bunu aşmak lazım. 310 00:20:52,118 --> 00:20:54,870 Kim olduğunu kabullenmek lazım. 311 00:20:56,007 --> 00:20:57,646 Bil bakalım kim? 312 00:21:00,578 --> 00:21:03,431 Ölüp buraya gelmesini iple çekiyorum. 313 00:21:08,038 --> 00:21:09,590 Karen? 314 00:21:12,625 --> 00:21:14,098 Karen! 315 00:21:27,234 --> 00:21:29,771 Gitmen gerekiyor değil mi? 316 00:21:30,998 --> 00:21:32,829 Evet. 317 00:21:34,158 --> 00:21:36,317 Üzgünüm, evet. 318 00:21:40,038 --> 00:21:41,554 Üzülme. 319 00:21:50,517 --> 00:21:53,150 Ne kaçırdığını bilmiyorsun sadece. 320 00:21:53,151 --> 00:21:54,554 Biliyorum. 321 00:21:54,955 --> 00:21:56,955 Bu kadar zor olmasının sebebi de o. 322 00:22:01,100 --> 00:22:03,769 - Seni sevebilirdim, biliyorsun. - Faith... 323 00:22:03,770 --> 00:22:08,208 Sevdiğimi söylemiyorum. 324 00:22:09,434 --> 00:22:13,202 Sevebilirdim diyorum. 325 00:22:14,144 --> 00:22:18,475 Ki bu fazla olmaz, o yüzden bilmen gerekiyordu. 326 00:22:19,491 --> 00:22:24,562 Tanıştığım hiçbir adam, beni senin gibi anlayamadı. 327 00:22:25,435 --> 00:22:27,261 Sen beni anlıyorsun. 328 00:22:28,886 --> 00:22:34,093 Bu da dünyanın en güzel hissi. 329 00:22:37,898 --> 00:22:39,362 Sadece söyleyeyim dedim. 330 00:22:39,363 --> 00:22:42,936 Ben de harika biri olduğunu söyleyeyim. 331 00:22:43,337 --> 00:22:46,639 Umarım aradığın şeyi bulursun. 332 00:22:46,640 --> 00:22:49,671 Umarım sen de orada aradığını bulursun. 333 00:22:51,356 --> 00:22:53,923 Senin için dua bile ederim. 334 00:22:53,924 --> 00:22:57,826 Ama çok uzun değil. 335 00:22:59,511 --> 00:23:03,527 - Sana elveda demek istemiyorum. - Deme o zaman. 336 00:23:04,541 --> 00:23:06,181 Biliyor musun? 337 00:23:06,582 --> 00:23:10,838 Gerçekten birlikte olmamanın iyi yanı... 338 00:23:10,839 --> 00:23:13,586 ...ayrılmak zorunda kalmamaktır. 339 00:23:14,917 --> 00:23:18,390 Hank, siktir ol git artık. 340 00:23:18,391 --> 00:23:22,473 Yoksa bacaklarımı etrafına dolayıp seni kalmaya ikna edeceğim. 341 00:23:22,474 --> 00:23:25,051 Yapabileceğimi biliyorsun. 342 00:23:53,816 --> 00:23:55,278 Ne oluyor? 343 00:23:58,079 --> 00:24:00,608 - Neler oluyor? - Hank gidiyor. 344 00:24:00,609 --> 00:24:02,872 Bir kızı görmesi lazım. 345 00:24:02,873 --> 00:24:06,027 Kalbinin peşinden mi gideceksin? 346 00:24:06,912 --> 00:24:09,291 Dün yatakta konuştuklarımızla mı ilgili bu? 347 00:24:09,292 --> 00:24:12,727 - Aşk için mi? - Öyle. 348 00:24:12,728 --> 00:24:14,259 O zaman gitmelisin. 349 00:24:15,429 --> 00:24:17,135 Otobüsü geri döndüremem... 350 00:24:17,136 --> 00:24:19,380 ...ama yanında birini gönderebilirim. 351 00:24:28,713 --> 00:24:30,683 Kusura bakma, ağlıyorum. 352 00:24:30,684 --> 00:24:33,068 Üzülme, yakışmıyor ama sana. 353 00:24:36,015 --> 00:24:41,302 Tamam, git sen. Benim görevim bitti. 354 00:24:44,303 --> 00:24:47,455 Seni sonsuza kadar mutlu bir şekilde görebiliyorum. 355 00:25:44,137 --> 00:25:46,388 Onun senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum... 356 00:25:46,389 --> 00:25:48,577 ...benim için de öyle. 357 00:25:48,578 --> 00:25:53,281 Ama bilmeni isterim ki ben senin için buradayım. 358 00:25:53,282 --> 00:25:55,768 Duygusal olarak... 359 00:25:55,769 --> 00:25:57,594 ...ruhsal olarak... 360 00:25:57,595 --> 00:25:59,960 ...ve tabii ki cinsel olarak. 361 00:26:01,559 --> 00:26:03,288 Sağ ol, Atticus. 362 00:26:03,289 --> 00:26:04,700 Ciddiyim hayatım. 363 00:26:04,701 --> 00:26:07,878 Bazen bir orgazm kalp kırılmasına iyi gelir. 364 00:26:07,879 --> 00:26:10,082 Bu alanda çok araştırma yaptım. 365 00:26:10,083 --> 00:26:13,429 En azından bir iyi şanslar öpücüğü alsam? Bu gece konserim var, biliyorsun. 366 00:26:13,430 --> 00:26:15,543 Biraz heyecanlıyım. 367 00:26:58,252 --> 00:27:01,178 Duygusal biri olmadığını biliyorum Krull... 368 00:27:01,179 --> 00:27:02,609 ...ama sağ ol. 369 00:27:02,610 --> 00:27:04,462 Bir zamanlar bir kız vardı. 370 00:27:04,463 --> 00:27:06,423 Hayatımın aşkıydı. 371 00:27:06,424 --> 00:27:09,490 Ama tabii ki berbat ettim. 372 00:27:09,491 --> 00:27:11,659 Zamanım olur sanıyordum. 373 00:27:11,660 --> 00:27:14,357 Ama sadece yollar varmış... 374 00:27:14,358 --> 00:27:17,715 ...uzun ve asfaltlı çukurlar. 375 00:27:17,716 --> 00:27:20,001 Bunu bir kitapta okumuştum. 376 00:27:20,696 --> 00:27:22,945 Git ve al onu dostum.