Californication'da önceki bölümlerde...
Karım beni temizlikçi kadının vajinasından çikolata yerken yakaladı.
- Selam hayatım. - Amına koduğum sik suratlısı!
Tanıştırayım, şair ve filozof...
Siktir, bu Marilyn Manson.
Bir düet yapmayı planlıyoruz.
Belki birlikte turneye çıkarız, fena olmaz değil mi?
Sadece uyuşturucular için buradayım.
- Evleniyoruz! - Runkle'lar!
Sizi ben evlendiririm amına koyayım...
...hem de sahnede!
Neden olmasın?
- Turneye siz de geliyorsunuz, değil mi? - Ne?
Müzikali yazmamız gerekiyor.
Beraber değilken bakirlik yemini etmeni falan beklemiyorum.
Karen, başka biriyle görüşmemi istemiyorsan söyle.
Yurtdışına çıkmaya karar verdim, ne zaman dönerim bilmiyorum.
Edebî bir yolculuğa çıkmak istiyorum.
Onun gidişini izlemek, bir şeylerin bittiğini hissettirdi.
İnsan düşünüyor, acaba bizi birlikte tutan tek şey o muydu diye.
Bunu tartışman bile saçma.
Git.
Yola çık ve arkana bakma.
- Peki. - Ama ya eğer...
Ama ne? Ya tüm hayatını ama şöyle olursa diye yaşarsan?
Ya hayatının kadını sandığın kişi o değilse?
Peki ya sen çeneni kapasan da bana bir içki daha versen?
Sen beni görmeye geldin.
Rüyalarımın beni nereye götüreceğini kontrol edemem.
Ama seni götürdüğü yerde gördüğün rüyaların...
...çok şey anlatıyor.
Şunun kıçına ne olmuş?
Bir şey olmamış.
Oldukça harika, ve bir açıdan benim için mükemmel.
Zor bir ikilem değil mi?
"Evim güzel evim" ya da...
..."dışarıdaki vahşi ve soğuk dünya."
Sen hangisini seçtiğini biliyorsun, pişman olacağına ölürsün.
Kim demiş? Burada konuşan...
...ben değilim, ben sadece soruları sorarım.
Neden her şeyi bırakıp gitmekten bu kadar korkuyorsun?
Sorun değil, Hank.
Denedik, ama yapamadık.
Dünyanın sonu değil ya.
Ama ikimizden vazgeçsem ne kalır ki elimde?
Hayatının geri kalanı.
Hank?
İyi misin?
Sadece kamyonu devirdim.
Sen neden bu kadar erkenden...
...toparlanıyorsun ki?
Birincisi, öğlen oldu.
İkincisi...
...bu geceki konserden sonra gidiyorum.
Bu da bizi asıl soruya getiriyor...
Bavulu iki kişilik mi hazırlayayım?
Çünkü eminim bir sürü siyah t-shirt ve...
...kot pantolonu da sıkıştırabilirim.
Ya da büyük ihtimalle...
...yatağa dönmeye ikna edilebilirim.
Bavul hazırlamayı da ertelerim.
- Biraz daha ikna edici ol. - Kafamı niye itiyorsun?
- Aman Tanrım. - Biraz yapsan yeter.
Çeviri: Berk Ersever twitter.com/BerkErsever
Deniyorum.
Ve... erekte oldum.
Sağ ol Hanky.
Kontrol edeyim.
Yalancının tekisin. Seni bu yüzden seviyorum.
Bu hiç uygun olmadı, kusura bakma...
- ...seni şirine. - Önemli değil.
Henüz evli değil.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Tabii ki, neden beni vazgeçirmeye çalışıyorsun?
Charlie ve Marcy Runkle günümüzün Aslı ile Kerem'i gibi.
- Birbirlerine aitler. - Aynen öyle.
İzin verirseniz Aslı bir işeyip gelecek...
...bu arada da Leyla ile Mecnun sorunlarını tartışsın.
Atticus ile turneye çıkma ihtimalim var.
Öyle mi?
Ben de düşündüm ki...
...bu konuda konuşmak istersin belki.
Ben senin kararında etkili olmamalıyım.
Ama oluyorsun, her zaman hem de.
Ne yapmamı bekliyorsun ki Hank?
Yani...
Lütfen, kal. Sonsuza kadar mutlu yaşayalım...
...diyemem, biliyorsun.
İznimi niye istiyorsun ki?
Koca adamsın, sonuçta kararını kendin vereceksin.
Hem zaten...
...biriyle ilişkin var sanıyordum.
Ben, yok...
Belki de senin için daha iyisi budur...
...tam ilişki olmayan bir ilişki.
Çünkü normal ilişkilerin sınırları içinde kalmak...
...sana zor geliyor.
Bizim ilişkimiz hiç normal değildi ama.
Edebiyat yolcumuzdan haber aldın mı?
Hayır, sadece Instragram'a koyduklarından görebiliyorum.
Instagram da ne?
Pekâlâ...
...meselelerinizi hallettiniz mi?
Yeniden bir arada mısınız?
Değilsiniz galiba. Neyse, olay şu.
Ben ve C.W. Runks bu işi yapacağız.
- Neden biliyor musunuz? - Hayır neden?
Çünkü mutlu olacağız.
- Neden biliyor musunuz? - Neden?
Çünkü bu sürekli perişan olmaktan daha iyi.
Burada olduğumuz süre tam bir orta yaş krizi karmaşası içinde geçti...
...ve bu artık sona erdi.
- Şimdi... - Tamam.
Şimdi hepimiz sonsuza dek mutlu yaşayalım.
Tamam mı?
Anlaştık mı? Güzel.
Neler oluyor?
Atticus turnenin parasını çıkartmak için uçağı satalım diyor.
Plak şirketi de eskisi gibi destek vermiyor.
O deli karı yüzünden de...
...Atticus'un nakit sıkıntısı var.
Turneye otobüsle çıkacağız.
- Nerede bu siktiğim kızılı? - Yatak odasında.
Gönül yarası çekmenin ne demek olduğunu bilen biriyle konuşmak istiyormuş.
Ben de ona, benim...
...bu konuda tecrübeli olduğumu söyledim. Ama hayır.
Umursamadı, seni istiyormuş.
Atticus!
N'aber rock yıldızı?
Bu geceki konsere çıkamam Hank.
O niyeymiş?
Dün gece evime gittim, dizlerimin üstüne çöküp...
...Natalie'den beni geri almasını istedim. Siktiri çekti.
Benimle işi bitmiş.
Davranışlarım göz önüne alındığına makul tabii ama...
Ondan bir iyi şanslar öpücü almadan açılış gecesi yaptığım olmamıştı.
Eskiden bana çok özenli saksolar çekerdi...
...taşaklar falan, komple yani. Anladın mı?
Genelde boşalmak için fazla vahşi olurdu ama.
Çok tatlı bir hikayeymiş dostum...
...ama büyük rock şovu devam etmeli.
Ama ben yaklaşık son 10 yıldır...
...otobüse binmedim.
Bu çok utanç verici bir durum.
Dalga mı geçiyorsun? Dışarıdaki otobüs harika.
- Gerçekten mi? Beğendin mi? - Evet, bayıldım.
- Taş gibi hem de. - Havalı mı sence?
Çok havalı. Sanki yerde giden bir uçak gibi.
Büyük ihtimalle çevre dostudur da, ödül bile alırsın.
- Bunu nasıl yapıyorsun Hank? - Neyi?
Sevdiğin kadın orada duruyor, onu elde edemeyeceğini biliyorsun.
Sabahları kalkabilecek gücü nasıl buluyorsun kendinde?
Alkol yardımcı oluyor.
Sanat da öyle.
Yazdığım her şey...
...ya onun için, ya da onun hakkında.
Yanında olmasam da, yazarken yanındayım.
Bu çok etkileyici Hank.
- Ağlama. - Neden?
Yakışmaz.
Etkileyici bir şey söyledin, neden ağlamayayım?
Avustralyalı sertliğine ne oldu...
...ya da İngiliz soğukluğuna? Her ne sikimsen işte.
Bence benimle turneye gelmelisin Hank.
Eğer eserimizi bitirirsek...
...aşk hakkındaki rock operamızı.
Belki ikimiz de sevgililerimize kavuşabiliriz.
Bunu düşüneceğim.
Bu arada...
Rock mı yapacaksın yoksa kaçacak mısın?
İtiraf etmeliyim ki bu bayağı güzel oldu.
Her gün Disneyland'e gitmek gibi.
Evet, ama scooterlarına binen obezler eksik.
İnsanın zaman algısı bile değişiyor...
...rock'n roll yaz kampı gibi resmen.
Hem de sonsuza kadar.
Bir şekilde bitecek ama değil mi?
Kim demiş?
Sonunda tüm yollar hep eve gider.
Country şarkısı gibi oldu.
Selam.
Sen Faith'sin değil mi?
Evet, benim.
Ben Vince. Mysstery'den.
İki s ile yazılıyor.
Bu geceki konsere beklerim.
Sana da selam iki s'li Mysstery'den Vince.
- İyi şanslar. - Sağ ol.
Otobüste benimle takılmak ister misin diye merak ediyordum.
Kedi Kulübü yazan bizimki.
Ona öyle diyoruz çünkü kızlar geliyor...
...sonra da kapının önündeki kumluğa işemek istiyorlar.
Biz de böylece harika bir parti olacağını anlıyoruz.
Ben boşum. Çişim de var.
Ama senin bunu yapmana gerek kalmayabilir...
...oldukça ünlüsün çünkü.
Bana ayrıcalıklı davrandığın için çok sağ ol.
Ne oldu? Biz efsanevi Faith için yeterince ünlü değil miyiz?
Hayır, ondan değil.
Ama madem sik gibi davranacaksın, açık konuşayım.
Pek yetenekli değilsin, albümünü dinledim.
Boktan metal çalıyorsunuz.
Yerinde olsam bu işi bırakırdım...
...belki Hot Topic'te yaz için iş bulursun.
Sen de pek kaltakmışsın.
Ağzına hakim ol evlat, bir hanımefendiyle böyle konuşulmaz.
Siktir git babalık.
Ne hak ettiğini biliyorsun.
Meme bükmesi!
İyi akşamlar Los Angeles!
En iyisini istiyordunuz...
Ben de sizi daha fazla bekletmeyeceğim.
Londra, İngiltere'den...
Bacardi Konser Serileri gururla sunar...
Atticus Fetch!
İyi şanslar.
Şansa ihtiyacın yok gerçi.
Sen bir rock yıldızısın.
Kiliseden buralara geldik ha.
Hem de nasıl.
Sen, otuzbirci kel...
bu seksi kadını...
...ebedi bir aşkla sevmeyi kabul ediyor musun?
Kesinlikle ediyorum.
Ediyorum.
Peki sen...
...küçük seksi şey...
...ki kendisiyle cinsel bir münasebetim oldu...
...bu beni yıllarca idare edecektir.
Bu terli köse kuş beyinliyi...
...hayatının son cinsel partneri olarak...
...kabul ediyor musun?
Tanrım!
Şimdi böyle söyleyince...
Yapalım şunu. Kabul ediyorum.
Güzel. Hadi yapalım.
Kuzey California Sun Kil Moon'un bana verdiği yetkiye dayanarak...
...sizi karı koca ilan ediyorum.
Hazır buradayken, bu güzel Los Angeles akşamında...
...başka evlenmek isteyen var mı?
Var mı?
Karen.
Karen, benimle ol.
Hayatını bu aptalla geçir...
...bu aptal da bu kararından pişman olmamanı sağlamak için her şeyi yapacak.
Ne diyorsun tatlım?
Karım olur musun?
Evet de!
Kimse istemiyor mu?
Cidden mi?
Sahnemden kaybolun o zaman. Hadi!
Sıradaki şarkıyı karım Natalie'ye yazdım.
Beni affetmesi umuduyla.
Affetse bile, ben büyük ihtimalle her şeyi berbat ederim.
Ama bu gece bu şarkıyı dostum ve işbirlikçim Hank Moody için...
...çalıyorum. Kendisi de gönül yarası ne demek iyi bilir.
- Seni bir yerden çıkaracağım ama. - Hank Moody.
Manson.
Konsere geldiğin için sağ ol.
Selam Brian.
Aslında gelmene şaşırdım.
Açık konuşayım, seninle dalga geçiyordum.
Kızına uyuşturucu vermeyecektim.
Çünkü benim ihtiyacım olacak.
Çocuk nasıl?
- Harika. - Güzel.
Taşaklarımın Atticus'un ağzında olduğu fotoyu atabilir mi bir ara?
- Tamam. - Facebook'a koyacağım da.
Tamamdır.
İkiniz birlikte olmasaydınız göt deliğine işerdim.
Ne?
Becca arıyor.
- Selam tatlım. - Selam baba.
- Yolculuk nasıl gidiyor? - Burası harika baba.
Hayatımın en güzel anlarını yaşıyorum.
- Yarın da Avrupa'ya gideceğiz. - Duyduğuma sevindim.
- Mutlu musun baba? - Bu derin bir soru.
Hayatımdaki insanlar için ne istediğimi düşünüyordum da...
...senin mutlu olmanı istediğimi fark ettim.
İçinden gelerek gülümseyebilmeni istedim.
- Kafan mı iyi senin? - Biraz.
Fena bir ot içtik.
Kesin içmişsindir.
Dikkatli ol.
Eğlen ama, fazla kaçırma.
Endişelenme baba.
Tüm yollar sonunda eve döner.
Country şarkısı gibi oldu.
- Seni seviyorum baba. - Ben de seni seviyorum.
Manson'a şu Atticus'la olan...
...taşaklı resmi yollar mısın?
Tamam, yollarım.
Tamam tatlım, seni seviyorum.
Seninle geliyorum.
Bu beni çok mutlu ediyor.
Aferin sana, doğru kararı verdin.
Bunu yapabilecek kadar taşaklı olsan, o da evet dese bile...
-...ne yapacaktın ki? - Orada evlenecektim.
Peki sonra? Birkaç gün tavşanlar gibi sikişecektiniz...
...yatakta biraz tatlı sohbetler olacaktı. Sonra bir gün...
...senin alışverişe gelmeni isteyecek. Parti sona erecekti.
İyi konuşuyorsun ama, sen ölürken yanındaydım.
Sen bunu yapmak üzereydin. Hayatının aşkıyla son şansını deneyecektin.
Tabii ki deneyecektim. Belki de onu elde edecektim.
Ama sonuçta, yataktan çıkıyorsun.
Hala aynı kişi oluyorsun. Tüm sorunların da aynı oluyor.
Pes mi etmek lazım yani?
Pes etmek değil. Bunu aşmak lazım.
Kim olduğunu kabullenmek lazım.
Bil bakalım kim?
Ölüp buraya gelmesini iple çekiyorum.
Karen?
Karen!
Gitmen gerekiyor değil mi?
Evet.
Üzgünüm, evet.
Üzülme.
Ne kaçırdığını bilmiyorsun sadece.
Biliyorum.
Bu kadar zor olmasının sebebi de o.
- Seni sevebilirdim, biliyorsun. - Faith...
Sevdiğimi söylemiyorum.
Sevebilirdim diyorum.
Ki bu fazla olmaz, o yüzden bilmen gerekiyordu.
Tanıştığım hiçbir adam, beni senin gibi anlayamadı.
Sen beni anlıyorsun.
Bu da dünyanın en güzel hissi.
Sadece söyleyeyim dedim.
Ben de harika biri olduğunu söyleyeyim.
Umarım aradığın şeyi bulursun.
Umarım sen de orada aradığını bulursun.
Senin için dua bile ederim.
Ama çok uzun değil.
- Sana elveda demek istemiyorum. - Deme o zaman.
Biliyor musun?
Gerçekten birlikte olmamanın iyi yanı...
...ayrılmak zorunda kalmamaktır.
Hank, siktir ol git artık.
Yoksa bacaklarımı etrafına dolayıp seni kalmaya ikna edeceğim.
Yapabileceğimi biliyorsun.
Ne oluyor?
- Neler oluyor? - Hank gidiyor.
Bir kızı görmesi lazım.
Kalbinin peşinden mi gideceksin?
Dün yatakta konuştuklarımızla mı ilgili bu?
- Aşk için mi? - Öyle.
O zaman gitmelisin.
Otobüsü geri döndüremem...
...ama yanında birini gönderebilirim.
Kusura bakma, ağlıyorum.
Üzülme, yakışmıyor ama sana.
Tamam, git sen. Benim görevim bitti.
Seni sonsuza kadar mutlu bir şekilde görebiliyorum.
Onun senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum...
...benim için de öyle.
Ama bilmeni isterim ki ben senin için buradayım.
Duygusal olarak...
...ruhsal olarak...
...ve tabii ki cinsel olarak.
Sağ ol, Atticus.
Ciddiyim hayatım.
Bazen bir orgazm kalp kırılmasına iyi gelir.
Bu alanda çok araştırma yaptım.
En azından bir iyi şanslar öpücüğü alsam? Bu gece konserim var, biliyorsun.
Biraz heyecanlıyım.
Duygusal biri olmadığını biliyorum Krull...
...ama sağ ol.
Bir zamanlar bir kız vardı.
Hayatımın aşkıydı.
Ama tabii ki berbat ettim.
Zamanım olur sanıyordum.
Ama sadece yollar varmış...
...uzun ve asfaltlı çukurlar.
Bunu bir kitapta okumuştum.
Git ve al onu dostum.