1 00:00:12,471 --> 00:00:14,181 Aşçıyı öp* 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,419 Çörekler 1 Dolar 3 00:00:49,299 --> 00:00:54,304 The Simpsons 24x17 Animasyondaki Kadınlar Ne İsterler ? Yayın Tarihi 14 Nisan 2013 4 00:00:53,303 --> 00:00:57,808 Çeviri : Johnny B. Goode İyi Seyirler... 5 00:00:57,975 --> 00:00:59,476 Kadınlar ne ister ? 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,936 Dişil tarih* boyunca.. 7 00:01:00,936 --> 00:01:02,479 Yanlış duymadınız, dişil tarih dedim. 8 00:01:02,521 --> 00:01:05,774 Gezegenimizde erkekler bu soruya yanıt bulmaya çalıştılar... 9 00:01:05,774 --> 00:01:07,651 ...ama başaramadılar. 10 00:01:07,734 --> 00:01:09,945 Ya da "erilleştiler" demeliydim. 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,363 Aygır Kokusu. 12 00:01:11,363 --> 00:01:13,198 Aramızda kalsın.. 13 00:01:13,240 --> 00:01:16,410 ...evli bir kadınla çıkacağım. 14 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Tahmin edeyim. Marge mi ? 15 00:01:18,954 --> 00:01:20,998 Kocası da orada olacak. 16 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Tamam anladık. Marge'yle buluşacaksın. 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,168 Pes mi ? Merge'yle. 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,879 Karımla yemeğe çıkıyorum. 19 00:01:26,879 --> 00:01:28,922 Aferin sana. Hakkımızdan geldin. 20 00:01:28,922 --> 00:01:31,091 Karımla çıkıyorum. 21 00:01:31,258 --> 00:01:33,051 Evet. Yemek için benim de planlarım var. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,636 Bir ağacın dibine uzanacağım. 23 00:01:34,678 --> 00:01:36,722 Herkesin bir meşguliyeti var. 24 00:01:37,139 --> 00:01:38,348 Fiyakalı Balık 25 00:01:37,973 --> 00:01:41,727 Şehirdeki en havalı suşi restoranı. 26 00:01:41,768 --> 00:01:45,355 Springfield Lastik Rehberi üçbuçuk yıldız vermiş. 27 00:01:45,397 --> 00:01:46,732 Evlendiğimizde sana... 28 00:01:46,773 --> 00:01:48,942 ...romantizim dolu bir hayat sözü vermiştim ya. 29 00:01:48,984 --> 00:01:50,235 İşte buyrunuz. 30 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 Yeterince taze değilmiş. 31 00:01:59,286 --> 00:02:01,663 Biraz soya sosu alabilir miyim ? 32 00:02:01,705 --> 00:02:05,959 Bu özel rulolar için soya sosunu tavsiye etmiyoruz. 33 00:02:09,338 --> 00:02:10,923 Soya sosu yok dedik ! 34 00:02:10,964 --> 00:02:13,926 Sen ve atalarının buraya tekrar gelmesi... 35 00:02:13,926 --> 00:02:14,384 ... yasaklandı ! 36 00:02:16,136 --> 00:02:17,262 Ama ama ama... 37 00:02:17,304 --> 00:02:20,224 Soya fasulyelerini ateşleyin ! 38 00:02:20,265 --> 00:02:22,351 Bizden bu şekilde kurtulacağınızı mı sanıyorsun ? 39 00:02:22,392 --> 00:02:25,395 Peki bu sosa ne dersin ? 40 00:02:25,395 --> 00:02:27,856 Müşteri her zaman haksızdır ! 41 00:02:27,898 --> 00:02:31,318 Bu kadar kaba olabiliyorlarsa yemekleri de lezzetli olmalı. 42 00:02:32,694 --> 00:02:34,863 Sadece bahşiş verecektim. 43 00:02:34,905 --> 00:02:36,615 Bahşiş, ücrete dahildir. 44 00:02:37,991 --> 00:02:39,493 Marge, bu harika ! 45 00:02:39,493 --> 00:02:40,911 Bazı restaurantlar diğerlerinden... 46 00:02:40,953 --> 00:02:43,539 ...daha iyi olabilirmiş. 47 00:02:43,580 --> 00:02:46,208 Umarım suşimizi beğenmişsinizdir. 48 00:02:46,250 --> 00:02:47,668 Ucuz, yerel reklamlarınızda... 49 00:02:47,668 --> 00:02:50,754 ...söylendiği gibi enfes. 50 00:02:50,796 --> 00:02:53,841 Covboy şapkasına karşı olduğum konusunda tartıştık... 51 00:02:53,841 --> 00:02:55,843 ...ama nihayetinde işe yaradı. 52 00:02:56,802 --> 00:02:58,470 Hazır çocuklar yokken... 53 00:02:58,512 --> 00:03:00,514 ...karmaşık yetişkin konuşmalarını yapabilriz. 54 00:03:00,514 --> 00:03:02,599 Evet evet. 55 00:03:02,641 --> 00:03:05,310 Meggie'yi yüzme kursuna gönderilim diyorum. 56 00:03:05,352 --> 00:03:06,311 Boğulanları geçer. 57 00:03:06,353 --> 00:03:08,897 Tanrı yedinci gününde dinlenirken,... 58 00:03:08,939 --> 00:03:12,609 ...biraz kestirmiş midir yoksa sevdiği şeylerle mi vakit geçirmiştir ? 59 00:03:14,319 --> 00:03:15,821 Bugün çok ilgi çekiciyim. ! 60 00:03:15,863 --> 00:03:17,239 Ne ? Ne ? 61 00:03:17,281 --> 00:03:20,075 Çekisin ! Neden öyle dedin ki ? 62 00:03:20,117 --> 00:03:22,244 Ağzında yemek varken konuşmasan olur mu ? 63 00:03:22,286 --> 00:03:25,163 Çöp öğütücüsü gibi görünüyorsun. 64 00:03:25,205 --> 00:03:28,292 Kelimeler incitebilir, biliyor musun ? 65 00:03:34,131 --> 00:03:37,759 Bu yemekteki en romantik an... 66 00:03:37,801 --> 00:03:39,595 ...ben yer ayırtırkenki dinlettikleri müzikti. 67 00:03:39,636 --> 00:03:41,638 Belki de öpüşen Wally Walrus'u... 68 00:03:41,680 --> 00:03:44,474 ...ziyaret etme vakti gelmiştir. 69 00:03:48,395 --> 00:03:50,647 Her şeyin bir kırılma noktası vardır. Cep telefonu kullanmak yasaktır! 70 00:03:50,689 --> 00:03:52,774 Evrendeki en dayanıklı maddesinin bile... 71 00:03:52,816 --> 00:03:55,027 ...üç cocuk annesi birinin. 72 00:03:55,068 --> 00:03:57,946 Genelde işe yarardı ama bugün yaramadı. 73 00:03:59,156 --> 00:04:02,034 Marge bunun zararsız bir yemek olması gerekiyordu. 74 00:04:02,075 --> 00:04:04,286 Ama gittikçe zararlı olmaya başladı. 75 00:04:04,328 --> 00:04:06,538 Konu düşün, konu düşün... 76 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 Çok güzel görünüyorsun. 77 00:04:07,873 --> 00:04:09,333 Günün nasıl geçti ? 78 00:04:09,374 --> 00:04:10,959 Dandik. 79 00:04:11,001 --> 00:04:12,544 "Dandik"i "ik(imiz)" demeden heceleyemezsin. 80 00:04:12,586 --> 00:04:14,338 Taksiyle gideceğim. 81 00:04:16,173 --> 00:04:17,382 Marge, bekle ! 82 00:04:18,550 --> 00:04:20,719 Dinle. Kavgalıyken asla yatağa girmeyeceğimize dair... 83 00:04:20,761 --> 00:04:22,346 ...birbirmize söz vermiştik. 84 00:04:22,387 --> 00:04:23,847 Uyumaya gitmiyorum ki. 85 00:04:23,889 --> 00:04:27,059 Yemekte iki bira yuvarlayan bendim zaten (!) 86 00:04:31,063 --> 00:04:32,981 Tanrım. Evliliğimiz o kadar kusursuzdu ki... 87 00:04:33,023 --> 00:04:35,192 ...hiçbir şeyin kötü olamayacağına kanaat getirmiştim ki... 88 00:04:35,234 --> 00:04:36,527 ...birden her şey berhava oluverdi.. 89 00:04:36,568 --> 00:04:38,904 Ne yapmalı ? Ne yapmalı ? 90 00:04:38,946 --> 00:04:41,240 Bir erkek tehlikeyle yüzyüze geldiğinde... 91 00:04:41,281 --> 00:04:43,700 ...aklına iki yanıt düşüverir. 92 00:04:43,742 --> 00:04:46,370 Bu kanatlı spor ayakkabısı resmini seviyorum. 93 00:04:46,411 --> 00:04:48,580 Kaçacağım ! 94 00:04:52,209 --> 00:04:55,212 Neden ihtiyacın olduğunda hiç yürüyen merdiven olmaz ki ? 95 00:04:55,254 --> 00:04:56,588 Kaçmak işe yaramadı. 96 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 Başka seçeneğim kalmadı. 97 00:04:57,965 --> 00:04:59,383 Yapacağım... 98 00:04:59,424 --> 00:05:02,719 ...yapmam gereken diğer şey neyse ! 99 00:05:02,761 --> 00:05:05,055 Homer evliliği için savaşmaya hazırlanırken... 100 00:05:05,097 --> 00:05:07,683 Springfield'in başka bir yerinde... 101 00:05:07,724 --> 00:05:10,978 ...cinsiyet savaşları başlamak üzereydi. 102 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 Bir kereliğine, Lisa kalksa yanıma gelip otursa... 103 00:05:16,984 --> 00:05:19,027 ne olurdu sanki ? 104 00:05:19,069 --> 00:05:22,030 Ayağa kalktı ! Geliyor ! 105 00:05:22,072 --> 00:05:23,782 Bu bir kâbus olmalı ! 106 00:05:23,824 --> 00:05:26,285 Sanırım yemeklerimiz karışmış. 107 00:05:26,326 --> 00:05:28,453 Üzgünüm.Bu seninkilerden kurtuldum demek oluyor. 108 00:05:28,495 --> 00:05:31,081 Ama ufak havuçlarından bir çift kaldı. 109 00:05:33,292 --> 00:05:34,918 Ne oldu ? Vejateryan değil mi ? 110 00:05:34,960 --> 00:05:37,045 Milhouse, sende güzel şeyler var mı ? 111 00:05:37,087 --> 00:05:41,925 Elbette. Gulaş*, şnitzel, salmagundi*... 112 00:05:41,967 --> 00:05:43,927 ...çörek de varmış. 113 00:05:43,969 --> 00:05:45,596 Ah, evet. 114 00:05:45,637 --> 00:05:47,723 İster misin ? 115 00:05:49,349 --> 00:05:52,394 İkinci kez dikkatini çekmek için çöreğimden vaz mı geçeceğim ? 116 00:05:52,436 --> 00:05:55,522 Bir kızla ilişki kurmak için daha iyi bir yol yok mu ? 117 00:05:55,991 --> 00:05:57,817 İhtiras Tramvayı 118 00:05:59,359 --> 00:06:01,320 Elini yüzünü yıka da masayı temizlememde bana yardım et. 119 00:06:02,946 --> 00:06:05,991 İşte masa temizlemek dediğin böyle olur. 120 00:06:06,033 --> 00:06:08,243 Tramvayıma istediği zaman binebilirdi. 121 00:06:14,124 --> 00:06:15,501 Blanche neden... 122 00:06:15,542 --> 00:06:17,252 ...fıstık gibi bir Karl Malden'in peşinden koşmuyor ? 123 00:06:17,294 --> 00:06:19,922 Kimi, patates burun mu ? Boşversene. 124 00:06:19,963 --> 00:06:22,758 Piliçler aptal sebeplerden ötürü Brando'dan hoşlanıyor. 125 00:06:22,799 --> 00:06:25,052 Terli kıyafetler ve mırıldanarak konuşmak mı ? 126 00:06:25,052 --> 00:06:28,639 Bu karmaşık oyunculuk bahsiyle zamanımı harcıyorum. 127 00:06:31,009 --> 00:06:32,322 <> 1-Eliza Kazan iyi bir oyuncu. 128 00:06:32,323 --> 00:06:34,529 2-Flanders'in müzikal rolü daha iyiydi. 3-Piliçler Brando'dan hoşlanıyordu. 130 00:06:38,732 --> 00:06:41,026 - Ne ? - Beni duydun düşes. 131 00:06:41,068 --> 00:06:43,195 O benim ve kendime saklıyorum. 132 00:06:43,237 --> 00:06:45,447 Pekâla.İzninle seni farklı bir bakış açısıyla... 133 00:06:45,489 --> 00:06:48,867 ...değerlendireceğim. 134 00:06:48,909 --> 00:06:52,329 Harika. Artık benimle hiç konuşmayacak. 135 00:06:52,371 --> 00:06:55,499 Düşüncesizlik ettiğim için özür dilerim Milhouse. 136 00:06:55,499 --> 00:06:58,961 Dahası, bana hayır dediğin için daha fazla saygı duyuyorum sana. 137 00:07:00,504 --> 00:07:01,880 Bak ne diyeceğim ? Bebek. 138 00:07:01,922 --> 00:07:04,925 Neden biraz süt getirmiyorsun ? 139 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Milhouse ne yapmaya çalışıyorsun ? 140 00:07:07,094 --> 00:07:09,888 Hayatımdaki en büyük önsezimi kullanıyorum 141 00:07:09,930 --> 00:07:12,099 Tek bir şey soracağım : 142 00:07:12,140 --> 00:07:13,433 Çikolatalı mı yoksa normal mi olsun ? 143 00:07:14,726 --> 00:07:17,437 Bunu neden yapıyorum ? 144 00:07:17,479 --> 00:07:20,566 N'apıyorsun, sırf bir süt için Wisconsin'e mi gidiyorsun ? 145 00:07:20,607 --> 00:07:23,735 Kafeterya ketçapları bile senden daha hızlıdır. 146 00:07:29,825 --> 00:07:32,494 Karakter gücünün bu kadar cazibeli olabileceğini düşünmezdim. 147 00:07:32,536 --> 00:07:33,829 Kesinlikle ben değilim. 148 00:07:33,871 --> 00:07:35,831 Takım elbisemimi daha fit göstrebilirdi. 149 00:07:35,873 --> 00:07:38,458 Milhouse, muhtemelen bu sana ezikçe gelecek... 150 00:07:38,500 --> 00:07:41,211 ...okuldan sonra doğa yürüyüşüne çıkacağım. 151 00:07:41,253 --> 00:07:43,088 Düşündüm de belki sen de... 152 00:07:43,130 --> 00:07:44,923 Sen gidedur... 153 00:07:44,965 --> 00:07:46,884 ...gelirsem beni görürsün. 154 00:07:46,925 --> 00:07:48,719 Milhouse seçimini yaptı. 155 00:07:48,719 --> 00:07:51,471 Eğer adelet olsaydı kaçacak yeri yoktu. 156 00:07:51,513 --> 00:07:53,974 Bakalım Maggie n'apıyormuş ? 157 00:07:55,017 --> 00:07:56,560 Düşüşlerde... 158 00:07:56,602 --> 00:08:00,564 Neden kirliler sepete üçlük çizgisi mesafesindeler ? 159 00:08:03,859 --> 00:08:07,029 İşten neden erken geldin ? 160 00:08:07,070 --> 00:08:08,447 Senin için savaşıyorum, bebeğim. 161 00:08:08,488 --> 00:08:09,781 Kutuda kalan son parça soğuk pizzayı... 162 00:08:09,823 --> 00:08:12,284 ...kapmaya çalışırcasına savaşıyorum. 163 00:08:12,326 --> 00:08:14,745 Ve sana ne kadar ciddi olduğumu göstermek istiyorum... 164 00:08:14,745 --> 00:08:16,788 Benzinciden mi aldın ? 165 00:08:16,830 --> 00:08:19,958 Benzinin yakınındaki bir yerden. 166 00:08:21,251 --> 00:08:23,921 Kulağa hoş geliyor. < Özür dilerim > 167 00:08:23,962 --> 00:08:27,382 Bunu da özür kartları çekmecene sıkıştırayım. 168 00:08:33,805 --> 00:08:36,808 Hayır. Verdiğin sözleri tutmamandan bıktım usandım artık. 169 00:08:36,850 --> 00:08:39,102 "Marge, on paund kaybedeceğim." 170 00:08:39,144 --> 00:08:41,438 "Tatlım, akşam 8'de evde olurum." 171 00:08:41,480 --> 00:08:43,440 "Tatlım, sabah 8'de evde olurum." 172 00:08:43,482 --> 00:08:45,108 "Seni hayatının... 173 00:08:45,150 --> 00:08:48,237 en romantik yemeğine çıkaracağım." - Yetti be ! 174 00:08:50,739 --> 00:08:54,159 Marge o sözleri verirken oldukça mutluydu. 175 00:08:54,201 --> 00:08:55,577 Ne değişti ? 176 00:08:59,510 --> 00:09:01,603 Springfield Şelaleleri Amerika'daki En Ezik Şelaleler 177 00:09:05,045 --> 00:09:07,089 Milhouse, buradasın... 178 00:09:07,130 --> 00:09:08,173 ...hiç konuşmuyorsun.. 179 00:09:08,215 --> 00:09:10,008 ...şimdiye kadarki en tatlı hâlin. 180 00:09:11,385 --> 00:09:12,678 Sus, şeker çocuk. 181 00:09:12,719 --> 00:09:15,180 İzin ver o mavi kaşlarında kaybolayım. 182 00:09:15,180 --> 00:09:16,849 Neyse. 183 00:09:16,890 --> 00:09:20,018 Alman için gönderdiğim sandviçimi getirdin mi ? 184 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Patates kızartmalısı ve salatalılısı vardı. 185 00:09:22,020 --> 00:09:23,856 Ne aldıysan yanlış almışsın ? 186 00:09:23,897 --> 00:09:25,858 Aslında kararsız kalıp ikisini de aldım. 187 00:09:25,858 --> 00:09:28,443 Kim bilir ki benim küçük Milhouse'mi ? 188 00:09:28,485 --> 00:09:30,863 Pislik gibi davranıyorum ve bu içimi kemiriyor. 189 00:09:30,904 --> 00:09:32,489 Neden kendimi kötü hissediyorum ? 190 00:09:32,531 --> 00:09:36,535 Bunun için hayatımdaki en önemli kadına danışmalıyım. 191 00:09:36,577 --> 00:09:39,079 Her şey harika gidiyordu... 192 00:09:39,121 --> 00:09:43,417 ...ve merak ettim hoşlandığı kişi gerçek ben miyim ? 193 00:09:43,458 --> 00:09:45,919 Şunu belirtmeliyim ki bu ofiste... 194 00:09:45,961 --> 00:09:47,796 ... ilk defa kucağında tavşan olmadan... 195 00:09:47,838 --> 00:09:49,464 ...oturabilecek kadar cesursun. 196 00:09:49,506 --> 00:09:50,841 Tavşan nerede ? 197 00:09:50,883 --> 00:09:53,218 Dolapta. İyi durumda. 198 00:09:53,260 --> 00:09:56,763 Ben buradayım Milhause. Odaklan. 199 00:09:56,805 --> 00:09:58,056 Bana yardım etmelisin doktor. 200 00:09:58,098 --> 00:10:00,642 Ne yapacağımı bilmiyorum ? 201 00:10:00,684 --> 00:10:02,311 Endişelenme.Senin için buradayım... 202 00:10:02,352 --> 00:10:05,022 ...ve ne kadar sürerse sürsün burada olacağım. 203 00:10:05,063 --> 00:10:07,316 Kovuldum mu ? 204 00:10:07,357 --> 00:10:08,734 Kendi başınasın. 205 00:10:08,775 --> 00:10:10,986 Ofisi hemen boşaltacağım. 206 00:10:11,028 --> 00:10:13,989 Ofis nasıl boşaltılırmış gösteririm ben sana. 207 00:10:15,407 --> 00:10:19,661 Çocuklara genelde bunu söylemem ama kendin olma. 208 00:10:19,703 --> 00:10:21,747 Çünkü kendin olmak bir işe yaramaz. 209 00:10:21,747 --> 00:10:23,582 Olmaya çalıştığın kişi ol. 210 00:10:23,624 --> 00:10:24,625 Anlaştık. 211 00:10:31,548 --> 00:10:34,801 Senin seviyorum pofuduk dostum. 212 00:10:34,843 --> 00:10:37,346 Daha yeni kovuldum. Senden daha fazla ihtiyacım var ona. 213 00:10:37,387 --> 00:10:38,889 Pofuduk dostum. 214 00:10:38,931 --> 00:10:41,433 Dostum ! 215 00:10:41,475 --> 00:10:43,769 Bu arada,Homer kendisi için... 216 00:10:43,810 --> 00:10:46,605 ...çok zor olan bir şey yapıyordu--- Düşünmek. 217 00:10:46,647 --> 00:10:49,107 Merge'yi nasıl geri kazanırım ? 218 00:10:49,107 --> 00:10:51,109 Benden hoşlanan çocuklar yapabilirim. 219 00:10:51,109 --> 00:10:53,028 Olmaz, iş işten geçti. 220 00:10:55,322 --> 00:10:58,867 Neyse ki, modern erkeğin üçüncü bir seçeneği var. 221 00:10:58,909 --> 00:11:01,203 Bir kadını senden istediği şeyleri yaparak... 222 00:11:01,245 --> 00:11:04,039 ...mutlu edebilir misin ? 223 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 İşe yarayabilir. 224 00:11:07,209 --> 00:11:10,128 Arama, fren yağını nereden bulabilirim ? 225 00:11:10,128 --> 00:11:13,882 Bölgenizde 14 tane Taco Joes bulunmaktadır. 226 00:11:13,924 --> 00:11:15,676 Bunu dün araştırmıştım. 227 00:11:15,717 --> 00:11:18,804 John Lennon ve Paul McCartney'den "dün" şarkısı. 228 00:11:18,846 --> 00:11:21,473 Daha iyi bir ses kumandalı arama cihazını nereden bulabilirim ? 229 00:11:22,850 --> 00:11:25,143 Hiçbir kadını memnun edemiyorum. 230 00:11:29,815 --> 00:11:31,275 Milhouse beni ormanda neden yalnız bıraktığını bilmiyorum. 231 00:11:31,316 --> 00:11:34,027 Bu yüzden sana kurabiye yaptım. 232 00:11:34,069 --> 00:11:35,362 Hangi kurabiyeden hoşlandığını bilmiyordum... 233 00:11:35,404 --> 00:11:36,989 ...o yüzden 7 çeşit yaptım. 234 00:11:38,031 --> 00:11:39,575 Annem gibi olmaya başladım. 235 00:11:39,575 --> 00:11:42,744 Sağduyunun modası asla geçmez. 236 00:11:42,786 --> 00:11:44,746 Bu çok kolaydı. 237 00:11:44,788 --> 00:11:45,914 Lisa ! 238 00:11:45,914 --> 00:11:49,585 Marlon Brando'nun "Gemide İsyan" filmini izlemiş miydin ? 239 00:11:49,585 --> 00:11:51,503 Hayır. Kimse izlemedi. 240 00:11:51,545 --> 00:11:53,547 O hâlde yalnızca ben izledim. 241 00:12:01,180 --> 00:12:02,556 Bart ! Milhouse ! 242 00:12:14,651 --> 00:12:17,154 Pekâla, olmuş mu bakalım ? 243 00:12:19,198 --> 00:12:20,741 Bil bakalım akşam yemeğine kim geliyor ? 244 00:12:20,782 --> 00:12:23,410 Komik girişler hakkında ben sana ne demiştim ? 245 00:12:23,452 --> 00:12:24,703 Özür dilerim. 246 00:12:24,745 --> 00:12:27,080 Ama Komik çıkışler konusunda hiçbir şey söylemedin. 247 00:12:31,084 --> 00:12:32,419 Homie, ne yapıyorsun ? 248 00:12:32,461 --> 00:12:35,631 Sürekli takılı kalacak kapıyı yapıyorum. 249 00:12:35,672 --> 00:12:37,549 ...Bart'ın bisikletini 4 tekerlekli yaptım... 250 00:12:37,591 --> 00:12:40,093 ...ve dermatologtan randevu aldım... 251 00:12:40,093 --> 00:12:42,804 ...alnım açılmaya başlaıdğı için. 252 00:12:42,846 --> 00:12:44,389 Homer. 253 00:12:44,431 --> 00:12:45,974 Söyle, hayatım ? 254 00:12:46,016 --> 00:12:48,644 Bu liste 6 yıl öncesinin. 255 00:12:49,978 --> 00:12:51,605 Engelli olimpiyatlarını bilirsin... 256 00:12:51,605 --> 00:12:53,774 ...sadece katıldığın için madalya vermezler mi ? 257 00:12:53,815 --> 00:12:56,485 İlişkimizi Engelli Olimpiyatları ile... 258 00:12:56,527 --> 00:12:59,696 ...kıyaslamaman gerektiğini daha kaç defa söylemeliyim ? 259 00:12:59,738 --> 00:13:01,323 Her şey kaybedildiğinde,... 260 00:13:01,365 --> 00:13:03,784 ...erkeğin aklı tek bir şeye odaklanır... 261 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 ...yalnızca tek bir şeye. 262 00:13:05,869 --> 00:13:08,789 Açlığınızı yatıştırmak için okyanusumuzdaki hangi balığı... 263 00:13:08,831 --> 00:13:10,499 ...vermemi istersiniz ? 264 00:13:10,541 --> 00:13:12,793 Belki biraz köperkbalığı yüzgeci çorbası ? 265 00:13:12,835 --> 00:13:14,086 Balina bademcikleri ? 266 00:13:14,127 --> 00:13:15,754 Yavru yunusların hava delikleri .... ? 267 00:13:15,796 --> 00:13:16,964 Kurbağa gülümsemesi mi ? 268 00:13:17,005 --> 00:13:18,924 Bir sürü yemek istiyorum... 269 00:13:18,966 --> 00:13:21,134 ...bu vermek zorunda olduğum son karar olacak. 270 00:13:21,134 --> 00:13:23,303 Hay hay ,omakase*= 271 00:13:23,345 --> 00:13:24,346 ...şefin seçimi. 272 00:13:24,388 --> 00:13:26,014 Tamamen sana bırakıyorum. 273 00:13:26,056 --> 00:13:28,016 Tamamen sana güveniyorum. 274 00:13:28,058 --> 00:13:29,351 Ben de öyle. 275 00:13:29,393 --> 00:13:30,978 Bu güveni kutlamak için... 276 00:13:30,978 --> 00:13:32,646 ...kredi kartını kullanmama izin ver. 277 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Tamam. 278 00:13:34,565 --> 00:13:35,816 Bu işimizi görür. 279 00:13:35,816 --> 00:13:38,652 Teşekkürler , Bay Franders. 280 00:13:39,987 --> 00:13:42,197 Lis, bizi kurtardın. 281 00:13:42,239 --> 00:13:44,116 Milhouse, iyi misin ? 282 00:13:44,157 --> 00:13:46,076 Milhouse, for Superman II'nin çekimlerinde... 283 00:13:46,118 --> 00:13:48,579 3 günlüğüne 5 milyon dolar alıyordum. 284 00:13:48,620 --> 00:13:53,167 Bu yüzden benden daha fazla bedava tavsiye bekleme. 285 00:13:53,208 --> 00:13:56,044 Bana ne dersin, Patates Burun ? 286 00:13:57,212 --> 00:13:59,256 Görüşürüz. 287 00:14:05,012 --> 00:14:07,181 Toronda* gözyaşı görüyorum. 288 00:14:07,222 --> 00:14:09,141 Evlilik zor. 289 00:14:09,183 --> 00:14:12,311 Pimi çekilmiş bomba gibi her an patlayabilir. 290 00:14:12,352 --> 00:14:14,188 Nükleer santralden eve gidemememe... 291 00:14:14,229 --> 00:14:15,522 ...sebep oluyor. 292 00:14:15,522 --> 00:14:17,858 Diyeceğim o ki , evlilik balık gibidir. 293 00:14:17,900 --> 00:14:19,902 Parçaları çok lezzetli... 294 00:14:19,943 --> 00:14:22,696 ...melekler tarafında dilimlenmiş gibidir... 295 00:14:22,738 --> 00:14:24,865 omakase ye dönüştürdüğümüz parçalar da öyle. 296 00:14:24,907 --> 00:14:26,700 Omakase... 297 00:14:26,742 --> 00:14:28,994 Bu kelime daha önce nereden duydum ? 298 00:14:29,036 --> 00:14:31,288 Duymadın-- Şimdi omakaseni bitir. 299 00:14:31,330 --> 00:14:33,916 Bir tane okyanusumuz olmasına rağmen... 300 00:14:33,957 --> 00:14:36,835 ...birçok lezzetini bize sunuyor. 301 00:14:43,050 --> 00:14:46,136 Bu şimdiye kadar yediğim en iyi benzeşim. 302 00:14:46,178 --> 00:14:48,555 Bu Merge'yle paylaşmam gerektiğini hissediyorum. 303 00:14:48,597 --> 00:14:51,141 Bunu en iyi paketinize koyun. 304 00:14:54,228 --> 00:14:56,563 Bir kez daha, tek başıma yemek yiyerek... 305 00:14:56,605 --> 00:14:58,273 ...evliliğimi kurtardım. 306 00:14:58,315 --> 00:15:00,901 Afiyet olsun.Bu benden olsun. 307 00:15:00,901 --> 00:15:03,904 Gözlerini bile yiyebilrsin. 308 00:15:06,073 --> 00:15:08,242 Gözlerini yedi. 309 00:15:09,785 --> 00:15:12,704 Marge ? 310 00:15:12,746 --> 00:15:15,040 Her ne kadar arabada unutmuş olsam da... 311 00:15:15,082 --> 00:15:17,543 ...bu suşi evliliğimizi simgeliyor. 312 00:15:17,584 --> 00:15:20,921 Bir şeyden eminim ki o da: bunu seninle paylaşmak istiyor oluşumdur. 313 00:15:24,299 --> 00:15:25,509 İlerleme kaydetti. 314 00:15:25,551 --> 00:15:27,553 Neredeyse başaracak. 315 00:15:27,594 --> 00:15:30,889 Tek yapması gereken benden önce yemeye başlamaması. 316 00:15:34,935 --> 00:15:36,603 Pekâlâ. 317 00:15:36,645 --> 00:15:39,189 Her erkek ikinci bir şansı hak eder. 318 00:15:39,231 --> 00:15:40,691 Tekrar yeme... 319 00:15:41,775 --> 00:15:43,235 Ben aç değilim. 320 00:15:43,277 --> 00:15:44,528 İyi geceler. 321 00:15:47,739 --> 00:15:51,869 En azından sen acı çekmek zorunda değilsin oğlum. 322 00:15:53,495 --> 00:15:56,832 Biri benim suşimi köpeğe yedirdi ! 323 00:15:56,874 --> 00:16:00,210 Bugün kovulduğumu söylediğimde bu kadar kızmamıştın. 324 00:16:00,252 --> 00:16:01,962 Her işte bir hayır vardır. 325 00:16:02,004 --> 00:16:04,089 Artık doktora yapabilirsin. 326 00:16:04,131 --> 00:16:06,884 Doktora yapmak istemiyorum. Çocuk yapmak istiyorum. 327 00:16:06,925 --> 00:16:08,802 Yine başlıyoruz. 328 00:16:15,350 --> 00:16:18,270 Lisa senin için herhangi biri olabilirim. 329 00:16:18,270 --> 00:16:20,397 Sadece senin için anlamı olan biri haricinde. 330 00:16:20,439 --> 00:16:24,109 O yüzden vazgeçiyorum ve çöreğimi sana veriyorum. 331 00:16:24,151 --> 00:16:26,236 Bilemiyorum... Dört gün oldu... 332 00:16:26,278 --> 00:16:27,821 ...yemek de yedim. 333 00:16:27,863 --> 00:16:29,698 Kimsin sen, Siyam Kraliçe si mi ? 334 00:16:29,740 --> 00:16:31,408 Al şu çöreği. 335 00:16:31,450 --> 00:16:33,577 Peki. 336 00:16:34,786 --> 00:16:37,539 Merak ediyorum da Brando çörekleri sever miydi ? 337 00:16:37,581 --> 00:16:41,084 Günde iki kilo veriyorum ama 10 yıldan beridir ölüyüm. 338 00:16:41,126 --> 00:16:42,211 Moe. 339 00:16:42,252 --> 00:16:43,712 Kadınları memnun edecek ve... 340 00:16:43,754 --> 00:16:45,464 "F" ile başlayan bir şeyler bulabilir misin ? 341 00:16:45,464 --> 00:16:47,424 Biliyor musun bundan bahsetmen komik oldu. 342 00:16:47,466 --> 00:16:49,885 Ben de Fifty Shades of Grey'i* okuyorum... 343 00:16:49,927 --> 00:16:52,471 ve hatunların erkeklerden ne istediği hakkındaki kısma geldim... 344 00:16:52,471 --> 00:16:54,806 ...yatak odasının ne işe yaradığını göstermesini istiyorlar. 345 00:16:54,806 --> 00:16:57,726 Whoo-hoo! O'nu woo ile whoo-hoolayacağım. 346 00:17:00,145 --> 00:17:01,980 Eğer kadınların istedikleri buysa... 347 00:17:02,022 --> 00:17:03,941 ...gerçekten popüler olabilirim. 348 00:17:03,982 --> 00:17:07,277 Bu bana kendi hayram kurgum üzerinde çalışmam için ilham veriyor. 349 00:17:07,319 --> 00:17:10,739 Şerif Andy, Barney'i kollarından tuttu ve... 350 00:17:10,781 --> 00:17:13,283 derin bir şekilde öptü. Ve ekledi : 351 00:17:13,325 --> 00:17:15,160 "Eğer Bee hâlâ sorarsa.... 352 00:17:15,202 --> 00:17:16,787 ...göl kenarında avlanıyorduk." 353 00:17:16,829 --> 00:17:19,581 Bunu seven tek kişi b-ben değlimdir. 354 00:17:19,824 --> 00:17:21,720 Kibar Hain. Eskiden Sammy'nin Sex Lağımıydı. 355 00:17:24,670 --> 00:17:26,630 Merhaba. 356 00:17:30,008 --> 00:17:31,510 Bakanın eşi... Ne yapıyorsunuz burada ? 357 00:17:31,510 --> 00:17:33,554 Protesto. 358 00:17:33,595 --> 00:17:36,014 Bunlarla sence yeterince hükmeden birisi gibi duruyor muyum, canım ? 359 00:17:36,014 --> 00:17:38,684 Kovboy kıyafetini geri giy ve arabada bekle. 360 00:17:38,725 --> 00:17:39,893 Biraz yardımcı ol, Homer. 361 00:17:42,229 --> 00:17:44,064 Dinle dostum... 362 00:17:44,106 --> 00:17:45,566 ...biraz ayıp kaçabilir ama... 363 00:17:45,607 --> 00:17:48,527 ...karımı memnun etmek istiyorum. 364 00:17:50,571 --> 00:17:52,823 Rol yapma oyunlarında nasılsındır ? 365 00:17:52,865 --> 00:17:56,243 Bir şans verelim derim. Sen ne dersen olur, müdür. 366 00:17:56,285 --> 00:17:57,411 Her şey yolunda. 367 00:17:57,452 --> 00:17:58,787 Rol yapma oyunu yok. 368 00:18:01,415 --> 00:18:03,709 Marge. 369 00:18:03,750 --> 00:18:07,045 Biraz garaja gelsene. 370 00:18:07,045 --> 00:18:10,007 Bunun iyi bir şey olacağını biliyorsun... 371 00:18:10,048 --> 00:18:13,010 ...çünkü bunu basit ritimlerle söylüyorum. 372 00:18:15,053 --> 00:18:17,389 Kucaklaşma zindanı. 373 00:18:17,389 --> 00:18:18,974 Homer, şeyimi geri alabilir... 374 00:18:21,435 --> 00:18:23,145 Bu ne ? 375 00:18:23,187 --> 00:18:24,479 Şimdi sakin ol. 376 00:18:24,521 --> 00:18:25,480 Bir yere otur... 377 00:18:25,480 --> 00:18:26,481 O sandalyeye oturma ! 378 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Onun altı yok ! 379 00:18:27,858 --> 00:18:30,068 Huysuzluğumu gideremiyor. 380 00:18:30,110 --> 00:18:31,445 Kızgınlık da bir huydur. 381 00:18:31,486 --> 00:18:33,655 Bundan hoşlanacağımı da nereden çıkardın ? 382 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Bilmiyorum. 383 00:18:34,740 --> 00:18:36,116 Sürekli yeni şeyler denememiz gerektiğini söyleyşp duruyordun. 384 00:18:37,868 --> 00:18:42,331 Belki kucaklaşma kelepçeleri beni yeniden alevlendirebilir. 385 00:18:45,167 --> 00:18:47,669 Çabuk, Procter & Gamble yardım hattını ara. 386 00:18:47,711 --> 00:18:48,837 Gerçekten mi ? 387 00:18:48,879 --> 00:18:50,547 Yok artık here şeye el atmışlar. 388 00:18:53,099 --> 00:18:54,468 Springfield Hastanesi Yeni Brezilyalı Böbrekleri Gelmiştir. 389 00:18:56,303 --> 00:18:58,472 Aman Tanrım Marge burada. 390 00:18:58,514 --> 00:19:00,349 Aklından neler geçiriyor acaba ? 391 00:19:00,390 --> 00:19:02,559 İyi olmana sevindim. 392 00:19:03,852 --> 00:19:05,646 Şimdi sana güçlü bir kas gevşetici vereceğim. 393 00:19:09,816 --> 00:19:12,152 Bu sadece placeboydu. 394 00:19:12,194 --> 00:19:13,195 O da ne demek ? 395 00:19:13,237 --> 00:19:14,738 Güçlü bir ilaç. 396 00:19:16,406 --> 00:19:18,867 Homer, çabalaman beni sevindirdi... 397 00:19:18,909 --> 00:19:21,912 ..hâlen bile çamaşır makinesini bulamıyorum. 398 00:19:21,954 --> 00:19:23,330 Salıncağın ardında. 399 00:19:24,456 --> 00:19:26,542 Öyleyse beni affediyor musun ? 400 00:19:26,583 --> 00:19:28,377 Aldıklarından dolayı değil... 401 00:19:28,377 --> 00:19:31,046 ...çünkü fark ettim ki ne olursa olsun... 402 00:19:31,046 --> 00:19:33,590 ...çabalamaktan asla vazgeçmeyeceksin... 403 00:19:33,632 --> 00:19:37,052 ...ve hiçbir kadın bir şeyi bundan daha fazla sevemez. 404 00:19:37,052 --> 00:19:39,388 Teşekkürler tatlım. 405 00:19:39,429 --> 00:19:42,391 Oyuncaklardan hoşuna giden olmadı mı ? 406 00:19:44,226 --> 00:19:47,020 Aslına bakarsan bir tanesi hoşuma gitti. 407 00:19:47,062 --> 00:19:48,146 Hangisi ? 408 00:19:48,188 --> 00:19:49,398 Söylemem. 409 00:19:49,439 --> 00:19:50,440 Pilinin boyutu ne kadar ? 410 00:19:50,482 --> 00:19:51,400 D (Büyüklerinden). 411 00:19:51,441 --> 00:19:52,568 Kaç tane ? 412 00:19:52,609 --> 00:19:53,694 16. 413 00:19:53,735 --> 00:19:54,945 Vay anasını. 414 00:20:01,869 --> 00:20:04,746 İşte böylece Homer ve Marge'nin evliliği... 415 00:20:04,746 --> 00:20:06,957 ...bir başka haftaya kadar kurtarılmış oldu. 416 00:20:06,999 --> 00:20:09,001 Milhouse ve Lisa için de aynısı geçerliydi. 417 00:20:12,296 --> 00:20:14,631 Bu çok hoş. 418 00:20:14,673 --> 00:20:17,843 Sadece o ikisi pencere çıkabilmen içindi. 419 00:20:31,106 --> 00:20:34,109 Sonsuza kadar bu denizde mahsur mu kalacağız ? 420 00:20:38,530 --> 00:20:39,615 Bakın, ışık. 421 00:20:39,615 --> 00:20:41,867 Belki yolun devamı vardır. 422 00:20:54,296 --> 00:20:56,131 Maceramız başlıyor. 423 00:20:56,173 --> 00:21:01,178 Çeviri : Johnny B. Goode 424 00:21:37,548 --> 00:21:39,258 Sonraki bölümde... 425 00:21:39,258 --> 00:21:41,301 Springfield tahta kurusu istilasyla cebelleşiyor. 426 00:21:41,343 --> 00:21:43,220 İki hafta içinde Fox'ta.